Ein Ladekabel ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的手机快没电了。

   Der Akku meines Handys ist fast leer.

   我的

   mein/meine

   手机

   Handy

   快没电了

   fast leer sein

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und setzt sich aus 我 („ich“) und 的 als possessivem Marker zusammen. Das Muster X 的 Y bedeutet „Ys X“ beziehungsweise „X-gehöriges Y“: 我的手机 heißt also „mein Handy“. 我的 wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht von 手机 verändert. 手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. 手 bedeutet wörtlich „Hand“, aber in diesem zusammengesetzten Wort bezeichnet 手机 das Mobiltelefon; die Einzelbedeutung lässt sich hier nicht als „Hand“ übersetzen. 快没电了 beschreibt, dass der Akku fast keine Energie mehr hat. 快 bedeutet hier „fast“ oder „bald“ und steht vor dem betreffenden Zustand. 没电 bedeutet wörtlich, dass keine elektrische Energie vorhanden ist; bei einem Gerät heißt das, dass es keinen Akku mehr hat beziehungsweise der Akku leer ist. 了 markiert hier den eingetretenen oder nun bestehenden Zustand. Zusammen ergibt das Muster 快 + Zustand + 了: „ist fast ...“ beziehungsweise „wird bald ... sein“. Beispiel: 我的电脑快没电了。 – „Der Akku meines Computers ist fast leer.“ Das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. In der ganzen Äußerung verbindet 我的 den Besitzer mit 手机: „mein Handy“. Danach beschreibt 快没电了 den aktuellen Zustand dieses Handys. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Akku meines Handys ist fast leer.“

2. 你带充电器或充电宝了吗？

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   你

   du

   带

   dabeihaben

   充电器

   Ladegerät

   或

   oder

   充电宝

   Powerbank

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen ist im Chinesischen nicht nach Genus oder Kasus flektiert; die Pluralform „ihr“ lautet 你们, wenn mehrere angesprochene Personen gemeint sind. 带 bedeutet hier „bei sich haben“ oder „mitführen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder die Person noch die deutsche Zeitform durch eine Endung. Als wiederverwendbares Muster kann man 带 + Gegenstand verwenden: 我带伞。 – „Ich habe einen Regenschirm dabei.“ Je nach Kontext kann 带 auch „mitbringen“ bedeuten; hier geht es gemäß der Übersetzung um das Dabeihaben. 充电器 ist ein „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet das Gerät zum Aufladen, nicht den Akku selbst. 充电 bedeutet „aufladen“, und 器 kommt in verschiedenen Bezeichnungen für Geräte vor, aber 充电器 sollte als gebräuchliches zusammengesetztes Substantiv gelernt werden. 或 verbindet hier zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A 或 B stellt A und B als Auswahlmöglichkeiten gegenüber. Beispiel: 你喝茶或咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 充电宝 bedeutet „Powerbank“, also ein tragbarer Akku zum Aufladen anderer Geräte. Das ist ein eigenes gebräuchliches Substantiv und nicht dasselbe wie 充电器. Die Frageform ……了吗？ fragt, ob ein Vorgang oder Zustand inzwischen eingetreten ist beziehungsweise vorliegt. In dieser Äußerung steht 了 nach der Objektgruppe und 吗 macht den ganzen Satz zu einer Ja-Nein-Frage. Zusammen ergeben 你 + 带 + 充电器或充电宝 die Frage, ob die angesprochene Person ein Ladegerät oder eine Powerbank dabeihat. Die feste Übersetzung bestätigt dabei die Lesart „dabeihaben“ und die beiden Gegenstände als Alternativen.

3. 我把这两样都落在家里了。

   Ich habe beides zu Hause gelassen.

   我

   ich

   这两样

   diese beiden Sachen

   都

   beide

   落

   hier zurücklassen

   家里

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert; dieselbe Form kann also je nach Kontext „ich“ bedeuten, während „wir“ durch 我们 ausgedrückt wird. 这两样 bezeichnet „diese beiden Sachen“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Identifiziertes hin, und 两样 zählt zwei Dinge nach ihrer Art bzw. als zwei verschiedene Gegenstände. Die Form 两 steht hier vor dem Zählausdruck; sie ist die übliche Form für „zwei“ vor einem Maß- oder Zählausdruck. Das ist nicht dasselbe wie die allgemeine Zahl 二, die in anderen Zahlangaben verwendet wird. 都 bedeutet „beide“ bzw. „alle“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor genannten Sachen. Es steht typischerweise vor dem Verb: 这两样都…… = „Diese beiden Sachen … beide“. Beispiel: 这两样我都要。 – „Diese beiden Sachen möchte ich beide.“ 落 bedeutet in dieser Verwendung „etwas zurücklassen oder liegen lassen“, typischerweise weil man es versehentlich nicht mitgenommen hat. Das ist hier nicht die Bedeutung „fallen“; welche Bedeutung naheliegt, ergibt sich aus dem Muster und aus 家里. Als wiederverwendbares Muster steht oft 把 + Gegenstand + 落在 + Ort + 了: 我把钥匙落在办公室了。 – „Ich habe den Schlüssel im Büro liegen lassen.“ 家里 bedeutet „zu Hause / im Haus“. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes; 家里 ist eine feste, sehr gebräuchliche Ortsangabe. Im Satz steht es nach 在: 在家里 = „zu Hause“. Zusammen bilden die Wörter das Muster 我把 + Gegenstand + 都 + 落在家里了. 把 stellt den betroffenen Gegenstand vor das Verb. 这两样 ist dieser Gegenstand, 都 bezieht die Aussage auf beide Sachen, 落在家里 gibt den Ort an, an dem sie zurückgelassen wurden, und 了 markiert die eingetretene bzw. abgeschlossene Situation. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe diese beiden Sachen beide zu Hause gelassen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Ich habe beides zu Hause gelassen.“

4. 我得赶紧打个电话。

   Ich muss dringend telefonieren.

   我得

   Ich muss

   赶紧

   schnell; dringend

   打个电话

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   我得 bedeutet hier „ich muss“. 我 ist das Personalpronomen „ich“. 得 wird in dieser Verwendung děi ausgesprochen und drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; es steht vor der Handlung: 我得走 = „Ich muss gehen“. Das ist nicht die andere Verwendung von 得 als strukturelles Element nach einem Verb oder Adjektiv. 赶紧 verstärkt die Dringlichkeit: Die Handlung soll schnell beziehungsweise ohne Verzögerung geschehen. Als Adverb steht es vor der betreffenden Handlung, zum Beispiel 赶紧走！ = „Geh schnell los!“ Es beschreibt hier nicht selbst die Art des Telefonierens, sondern den Zeitdruck. 打个电话 ist die gebräuchliche Verbindung für „telefonieren / einen Anruf machen“. 打 hat hier die feste Verwendung „(einen) Anruf tätigen“; die Bedeutung „schlagen“ passt in diesem Ausdruck nicht. 电话 bedeutet „Telefon“ beziehungsweise „Anruf“. 个 ist hier ein Zählklassifikator in der häufigen Verbindung 打个电话; es fügt keine ausdrücklich genannte Zahl hinzu. Zum Vergleichen: 打电话 bedeutet ebenfalls „telefonieren“, während 打个电话 die Handlung oft als einen einzelnen, abgegrenzten Anruf formuliert. Zusammen ergeben die Teile 我得 + 赶紧 + 打个电话: „Ich muss dringend telefonieren.“ Die notwendige Handlung ist ein Anruf, und 赶紧 macht klar, dass sie bald oder ohne Verzögerung erfolgen soll.

5. 窗户旁边有一个插座。

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   窗户

   Fenster

   旁边

   neben; daneben

   有

   es gibt; sich befinden

   一个

   ein(e)

   插座

   Steckdose

   Ausführliche Erklärung

   窗户 bedeutet hier „Fenster“. Das ist ein Nomen; als Ortsangabe kann es mit 旁边 zu 窗户旁边 verbunden werden. Beispiel: 窗户很大。 – „Das Fenster ist groß.“ 旁边 bedeutet „neben; an der Seite von“. Das Wort bezeichnet die Nähe zu einem Bezugspunkt und steht in diesem Muster nach dem Bezugspunkt: X旁边 = „neben X“. Beispiel: 学校旁边有一家商店。 – „Neben der Schule gibt es ein Geschäft.“ 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt / befindet sich“. In einer Ortskonstruktion steht der Ort zuerst, danach 有, und anschließend das, was dort vorhanden ist: Ort + 有 + Sache. Das ist hier eine Existenz- bzw. Vorhandenseitsaussage, nicht das deutsche Besitzverb „haben“. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Zusammen bezeichnet es hier genau ein Exemplar. 个 ist ein häufig verwendbares allgemeines Zählwort; bei zählbaren Dingen steht typischerweise Zahl + Zählwort + Nomen. Beispiel: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ 插座 bedeutet „Steckdose“ und ist hier das vorhandene Ding. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 这里没有插座。 – „Hier gibt es keine Steckdose.“ Zusammengesetzt ergibt 窗户旁边 „neben dem Fenster“. Danach sagt 有一个插座, dass sich dort genau eine Steckdose befindet. Die gesamte Aussage lautet daher: „Neben dem Fenster ist eine Steckdose.“ Das wiederverwendbare Muster ist Ort + 有 + Zahl/Zählwort + Nomen, zum Beispiel 门旁边有两把椅子。 – „Neben der Tür stehen zwei Stühle.“

6. 我可以用你的充电线几分钟吗？

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   我可以

   ich kann / darf

   用

   benutzen

   你的

   dein/deine

   充电线

   Ladekabel

   几分钟

   ein paar Minuten

   吗

   macht die Aussage zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann/darf“ und bildet mit 我 („ich“) und 可以 („können; dürfen“) den Anfang der höflichen Bitte. 可以 bezeichnet eine Möglichkeit oder Erlaubnis; es ist keine Zeitform und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我可以进来吗？ – „Darf ich hereinkommen?“ 用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Das Verb steht unverändert vor dem Gegenstand, den man benutzt. Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Handy.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 heißt „du“, und 的 verbindet diese Person mit dem folgenden Besitz- oder Zuordnungswort. Anders als im Deutschen passt sich 你的 nicht an Genus oder Zahl des folgenden Nomens an. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 充电线 bedeutet „Ladekabel“ beziehungsweise „Ladekabel zum Aufladen“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 充电 bedeutet „aufladen“, und 线 bedeutet „Kabel/Leitung“. In dieser Äußerung ist 充电线 das Objekt von 用, also das, was benutzt werden soll. 几分钟 bedeutet „ein paar Minuten“ oder „wie viele Minuten“; hier bezeichnet es eine kurze, nicht genau festgelegte Dauer. 几 steht bei einer kleinen, unbestimmten Anzahl, während 分钟 „Minute(n)“ bedeutet. Beispiel: 请等几分钟。 – „Bitte warte ein paar Minuten.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die übrigen Wörter bleiben dabei grundsätzlich in ihrer Aussageordnung; 吗 ist kein eigenes Fragewort für eine bestimmte Information. Zusammen ergibt sich die Struktur 我可以 + 用 + deine(s) + Gegenstand + Dauer + 吗: „Kann/darf ich dein Ladekabel ein paar Minuten benutzen?“ Die feste deutsche Übersetzung macht hier die höfliche Erlaubnisbitte als „Könnte ich ...?“ deutlich. Die Äußerung fragt nach der Erlaubnis, das Ladekabel für eine kurze, nicht näher bestimmte Zeit zu benutzen.

7. 你可以用它，直到你打完电话。

   Du kannst es so lange benutzen, bis du den Anruf gemacht hast.

   你可以

   du kannst

   用

   benutzen

   它

   es

   直到

   bis

   打完

   fertig machen

   电话

   Telefonat

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“: 你 ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person, und 可以 ist ein Modalwort für Möglichkeit oder Erlaubnis. 可以 + Verb ist ein wichtiges Muster, zum Beispiel 你可以坐 – „Du kannst dich setzen.“ Das alleinige 你 sagt nichts über das Geschlecht der Person aus. 用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht hier vor dem Objekt: 用它 bedeutet „es benutzen“. Beispiel: 我用手机 – „Ich benutze ein Handy.“ 它 ist ein Pronomen für einen nicht menschlichen Referenten. In diesem Gespräch bezieht es sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Kabel; seine Form selbst markiert dabei nicht den Plural. Das Pronomen steht nach 用, weil es das gebrauchte Objekt bezeichnet. 直到 leitet eine zeitliche Grenze ein: „bis“. Das Muster A，直到B bedeutet, dass A bis zum Zeitpunkt oder Ende von B gilt. Beispiel: 你可以在这里等，直到他回来。 – „Du kannst hier warten, bis er zurückkommt.“ 打完 besteht hier aus 打 und dem Ergebniskomplement 完. 打 bedeutet in 打电话 „telefonieren“ beziehungsweise „einen Anruf tätigen“; 完 zeigt an, dass die Handlung vollständig beendet ist. Das Muster Verb + 完 bezeichnet also eine vollständig abgeschlossene Handlung, zum Beispiel 看完书 – „ein Buch zu Ende lesen“. 打完 allein nennt noch nicht das Objekt; dieses folgt hier als 电话. 电话 bedeutet „Telefon“ beziehungsweise in der Verbindung 打电话 „Telefonat/Anruf“. 打电话 ist eine feste gebräuchliche Verbindung für „telefonieren“ oder „einen Anruf machen“. Mit 完 wird daraus 打完电话: „das Telefonat beenden“ beziehungsweise „den Anruf gemacht haben“. Zusammen ergibt 你可以用它 „Du kannst es benutzen“. Der anschließende Teil 直到你打完电话 setzt die zeitliche Grenze: „bis du den Anruf beendet hast“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst es benutzen, bis du den Anruf gemacht hast.“

8. 我的手机一开机，我就把它还给你。

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   我的

   mein

   手机

   Handy

   一 … 就

   sobald …, dann …

   开机

   angehen / sich einschalten

   我

   ich

   把

   Objekt-Voranstellung

   它

   es

   还给

   zurückgeben

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“. 我 ist die Form für „ich“; mit 的 wird daraus eine Zuordnung: 我的 + Nomen = „mein/meine + Nomen“. Die Form 我的 markiert im Chinesischen weder deutsches Genus noch eine deutsche Pluralform. 手机 bedeutet „Handy/Mobiltelefon“. Als Nomen kann es mit Besitzangabe stehen, zum Beispiel: 我的手机没电了。 – „Mein Handy hat keinen Akku mehr.“ 一 … 就 … ist hier eine feste zeitliche Struktur: Sobald das Ereignis im ersten Teil eintritt, folgt das Ereignis im zweiten Teil unmittelbar beziehungsweise ohne die gemeinte Verzögerung. Das 一 zählt hier nicht „eins“. Beispiel: 他一到家就打电话。 – „Sobald er zu Hause ankommt, ruft er an.“ 开机 bedeutet hier „angehen/sich einschalten“ und bezieht sich auf ein elektronisches Gerät. 开 ist in dieser Verbindung nicht einfach das allgemeine „öffnen“; 开机 bildet eine eigene gebräuchliche Verbindung. Beispiel: 电脑开机了。 – „Der Computer ist hochgefahren.“ 我 bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt des Hauptteils: Die sprechende Person führt die Rückgabe aus. Das Pronomen selbst verändert sich im Chinesischen nicht nach deutschem Kasus oder Genus. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor das Verb gestellt wird: Subjekt + 把 + Objekt + Verb. Dadurch wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. Beispiel: 我把门关上了。 – „Ich habe die Tür geschlossen.“ 把 ist dabei keine Übersetzung von „den“ oder „es“, sondern ein grammatisches Konstruktionselement. 它 ist ein Pronomen für ein Ding oder ein Tier. Hier steht es als das Objekt, das zurückgegeben wird; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, wird durch diesen Satz und die feste Übersetzung nicht eindeutig bestimmt. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 还给 bedeutet „jemandem zurückgeben“. 还 trägt hier die Bedeutung „zurückgeben“, und 给 bezeichnet die Person, die etwas zurückerhält. Als wiederverwendbares Muster gilt: 把 + Sache + 还给 + Person = „die Sache der Person zurückgeben“. Beispiel: 请把书还给我。 – „Bitte gib mir das Buch zurück.“ 你 bedeutet „du/dich/dir“; hier bezeichnet es mit 给 die empfangende Person. Chinesische Pronomen haben keine getrennten Formen wie „du“, „dich“ und „dir“; die grammatische Rolle ergibt sich aus der Konstruktion. Zusammengebaut steht zuerst der Zeitrahmen 我的手机一开机: „Sobald mein Handy angeht“. Der Hauptsatz 我就把它还给你 enthält 就 als den zweiten Teil von 一 … 就 … und bedeutet: „dann gebe ich es dir zurück“. 把它还给你 stellt das zurückzugebende Objekt voran und nennt anschließend die Person, die es zurückbekommt. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ich gebe es dir zurück, sobald mein Handy angeht.“

9. 让它一直插着，直到你的手机电量够用。

   Lass es eingesteckt, bis dein Handy genug geladen ist.

   让它

   lass es

   一直插着

   weiterhin eingesteckt sein

   直到

   bis

   你的手机

   dein Handy

   电量

   Akkuladung

   够用

   ausreichen

   Ausführliche Erklärung

   让它 bedeutet hier „lass es ...“. 让 leitet eine Veranlassung ein: 让 + Person/Sache + Handlung oder Zustand heißt, dass jemand etwas tun oder in einem Zustand bleiben lässt. 它 ist das unpersönliche Pronomen für den von der Übersetzung als „es“ bezeichneten Gegenstand; die konkrete Sache wird hier nicht näher benannt. 一直插着 beschreibt den fortbestehenden Zustand. 一直 bedeutet „die ganze Zeit“ oder „weiterhin“. 插 heißt als Grundform „hineinstecken/einstecken“; 插着 verwendet 着, um den andauernden Zustand „eingesteckt sein“ zu markieren. Zusammen heißt 一直插着 also „weiterhin eingesteckt sein“. Beispiel: 灯一直亮着。 – „Die Lampe bleibt die ganze Zeit an.“ 直到 bedeutet „bis“ und leitet die Grenze dieses Zustands ein. Danach folgt die Bedingung, bei deren Eintreten der vorherige Zustand endet oder nicht mehr nötig ist. 你的手机 heißt „dein Handy“. 你 bedeutet „du“, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen als Besitz- oder Zuordnungsangabe: 你的手机 = „das Handy, das dir zugeordnet ist“. 手机 ist ein Nomen für „Handy/Mobiltelefon“. 电量 bezeichnet den Ladezustand beziehungsweise die noch vorhandene Akkuladung eines Geräts. Das Wort bezieht sich hier nicht auf das ganze Handy, sondern auf dessen Ladestand. 够用 bedeutet „für die Verwendung ausreichen“. 够 heißt „genug/ausreichend“, und 用 heißt „benutzen/verwenden“; zusammen beschreibt 够用, dass etwas für den vorgesehenen Gebrauch ausreicht. Hier ist 电量 der inhaltliche Bezug: Die Akkuladung des Handys reicht aus. Beispiel: 这些钱够用。 – „Dieses Geld reicht aus.“ Die Struktur ist 让 + Objekt + Zustandsbeschreibung, gefolgt von 直到 + Endbedingung: 让它一直插着 = „Lass es weiterhin eingesteckt sein“, 直到你的手机电量够用 = „bis die Akkuladung deines Handys ausreicht“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass es eingesteckt, bis dein Handy genug geladen ist.“