Über diese Lektion
Mit Kaffee auf Dokumenten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我把咖啡洒在这些文件上了。
Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.
B
在污渍扩散之前，把它们移到离杯子远一点的地方。
Zài wūzì kuòsàn zhīqián, bǎ tāmen yí dào lí bēizi yuǎn yìdiǎn de dìfang. Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.
A
最上面的一页已经湿透了。
Zuì shàngmiàn de yí yè yǐjīng shītòu le. Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.
B
在你拿它之前，让它平放着晾干。
Zài nǐ ná tā zhīqián, ràng tā píngfàng zhe liànggān. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.
A
我应该把那一页重新打印一份吗？
Wǒ yīnggāi bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn ma? Soll ich von dieser Seite eine neue Kopie ausdrucken?
B
那样会更安全，因为文字可能会变模糊。
Nàyàng huì gèng ānquán, yīnwèi wénzì kěnéng huì biàn móhu. Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.
A
我会在这一页晾干的时候，把干的纸页分开。
Wǒ huì zài zhè yí yè liànggān de shíhou, bǎ gān de zhǐyè fēnkāi. Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.
B
下次把饮料放在另一张桌子上。
Xiàcì bǎ yǐnliào fàng zài lìng yì zhāng zhuōzi shàng. Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Kaffee verschüttet hat. Es steht als Handelnder vor „把咖啡洒在这些文件上了“. Das Muster „我 + Verb“ kann man verwenden, wenn man die eigene Handlung beschreibt.
把
„把“ hebt in „我把咖啡洒在这些文件上了“ den betroffenen Gegenstand hervor: den Kaffee. Die Konstruktion „把 + Gegenstand + Verb“ zeigt, was mit diesem Gegenstand geschieht. Danach kann zum Beispiel mit „在“ der Ort oder die Oberfläche angegeben werden.
咖啡
„咖啡“ bedeutet hier „Kaffee“, der auf die Dokumente gelangt ist. In „我把咖啡洒在这些文件上了“ ist es der Gegenstand hinter „把“. Das Wort kann mit Handlungen wie „洒“ verbunden werden, wenn Kaffee oder eine andere Flüssigkeit verschüttet wird.
洒
„洒“ bedeutet hier „verschütten“ oder „verspritzen“: Der Kaffee landet auf den Dokumenten. In „洒在这些文件上“ zeigt „在“ anschließend die betroffene Oberfläche an. Das Muster „洒在 + Ort oder Oberfläche“ ist wiederverwendbar.
在
„在“ zeigt in „洒在这些文件上“ die Oberfläche an, auf der der Kaffee landet. Es steht hier zwischen der Handlung und der Ortsangabe. Das Muster „在 + Ort“ kann allgemein einen Ort oder eine Position angeben.
这些
„这些“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf mehrere Dokumente. Es steht direkt vor „文件“ in „这些文件“. Das Muster „这些 + Nomen“ verwendet man, wenn man auf mehrere nahe oder bereits bekannte Dinge zeigt.
文件
„文件“ bedeutet hier „Dokumente“ und bezeichnet die Unterlagen, auf die der Kaffee gelangt ist. In „这些文件“ steht es nach der näheren Bestimmung „这些“. Das Wort kann für Dokumente oder Dateien verwendet werden, je nach Zusammenhang.
上
„上“ bedeutet in „这些文件上“ „auf“ und bezeichnet die Oberfläche der Dokumente. Zusammen mit „在“ ergibt es „在这些文件上“, also „auf diesen Dokumenten“. Das Muster „Nomen + 上“ beschreibt eine Position auf einer Oberfläche.
了
Das „了“ am Ende von „我把咖啡洒在这些文件上了“ zeigt an, dass diese Situation eingetreten ist: Der Kaffee ist nun auf den Dokumenten. Es steht hier nach der vollständigen Aussage. So kann „了“ eine neue oder bereits eingetretene Situation markieren.
污渍
„污渍“ bedeutet hier „Fleck“ und bezeichnet den Kaffeefleck auf den Dokumenten. In „污渍扩散之前“ ist es das, was sich weiter ausbreiten könnte. Das Wort passt zu Oberflächen, auf denen Schmutz oder eine Verfärbung sichtbar ist.
扩散
„扩散“ bedeutet hier „sich ausbreiten“: Der Fleck könnte größer werden. In „污渍扩散之前“ steht es für die mögliche Veränderung des Flecks. Das Muster „etwas + 扩散“ kann verwendet werden, wenn sich ein Fleck oder eine andere Erscheinung ausbreitet.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ und setzt die Handlung zeitlich vor „污渍扩散“. In „污渍扩散之前“ steht es hinter dem Ereignis, das noch nicht eintreten soll. Das Muster „Ereignis + 之前“ gibt einen Zeitpunkt davor an.
它们
„它们“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Dokumente, also auf mehrere Dinge. In „把它们移到离杯子远一点的地方“ ist es das Objekt, das bewegt werden soll. Das Pronomen kann für mehrere Sachen verwendet werden.
移
„移“ bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“ und steht als Aufforderung, die Dokumente wegzubewegen. In „把它们移到离杯子远一点的地方“ folgt danach das Ziel mit „到“. Das Muster „把 + Gegenstand + 移到 + Ziel“ ist direkt wiederverwendbar.
到
„到“ bezeichnet in „移到离杯子远一点的地方“ das Ziel der Bewegung. Es steht nach „移“ und vor dem Zielort. Das Muster „Verb + 到 + Ziel“ kann angeben, wohin etwas bewegt wird.
离
„离“ bedeutet hier „von ... entfernt“ und stellt die Entfernung zur Tasse her: „离杯子远一点“. Es steht vor dem Bezugspunkt „杯子“. Das Muster „A 离 B + Entfernungsangabe“ beschreibt, wie weit A von B entfernt ist.
杯子
„杯子“ bedeutet hier „Tasse“ oder „Becher“ und ist der Bezugspunkt für die Entfernung. In „离杯子远一点“ wird angegeben, dass die Dokumente weiter von der Tasse entfernt werden sollen. Das Wort kann für ein Trinkgefäß verwendet werden.
远
„远“ bedeutet hier „weit entfernt“ und beschreibt in „离杯子远一点“ die gewünschte Entfernung. Zusammen mit „一点“ wird die Entfernung nur etwas vergrößert. Das Muster „Adjektiv + 一点“ kann eine kleine Veränderung des Grades ausdrücken.
一点
„一点“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt „远“ ab: Die Dokumente sollen nur etwas weiter weg liegen. Es steht in „远一点“ nach der Entfernungsangabe. Das Muster „Adjektiv + 一点“ ist eine häufige Art, eine kleine Änderung auszudrücken.
的
„的“ verbindet in „离杯子远一点的地方“ die nähere Bestimmung „离杯子远一点“ mit „地方“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „ein Ort, der etwas weiter von der Tasse entfernt ist“. Das Muster „Bestimmung + 的 + Nomen“ beschreibt ein folgendes Nomen näher.
地方
„地方“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Platz, an den die Dokumente gelegt werden sollen. In „远一点的地方“ wird dieser Ort durch eine Entfernungsangabe näher bestimmt. Das Wort kann allgemein für einen Platz oder eine Stelle verwendet werden.
最上面
„最上面“ bedeutet hier „ganz oben“ und bezeichnet die oberste Position im Stapel. In „最上面的一页“ bestimmt es die Seite näher. Das Muster „最上面 + 的 + Nomen“ kann die oberste Stelle oder das oberste Stück eines Stapels bezeichnen.
一页
„一页“ bedeutet hier „eine Seite“ und bezeichnet die oberste Papierseite. In „最上面的一页“ steht es nach der Ortsangabe und wird durch „的“ näher bestimmt. Das Wort „页“ wird dabei als Zähleinheit für Seiten verwendet.
已经
„已经“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“: Die Seite ist bereits vollständig nass. In „已经湿透了“ steht es vor der Beschreibung des Zustands. Das Muster „已经 + Zustand oder Handlung“ zeigt an, dass etwas zu diesem Zeitpunkt schon der Fall ist.
湿透
„湿透“ bedeutet hier „völlig durchnässt“ und beschreibt den Zustand der obersten Seite. In „已经湿透了“ macht „透“ deutlich, dass sie ganz durch nass ist. Das Wort passt zu Papier oder Kleidung, die vollständig nass geworden sind.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, die die Seite anfassen könnte. In „在你拿它之前“ steht es vor der Handlung „拿“. Das Pronomen wird verwendet, wenn man die angesprochene Person bezeichnet.
拿
„拿“ bedeutet hier „nehmen“ oder „anfassen“: Die Seite soll vor dem Trocknen nicht bewegt werden. In „你拿它之前“ steht „它“ als Gegenstand danach. Das Muster „拿 + Gegenstand“ kann eine Handlung mit einem Gegenstand ausdrücken.
它
„它“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „es“ und bezieht sich auf die nasse Seite. In „让它平放着晾干“ ist es das, was flach liegen und trocknen soll. Das Pronomen wird für eine einzelne Sache verwendet.
让
„让“ bedeutet hier „lassen“ und leitet in „让它平放着晾干“ die gewünschte Behandlung der Seite ein. Es steht vor dem Gegenstand „它“ und der anschließenden Handlung. Das Muster „让 + Gegenstand + Verb“ beschreibt, dass etwas oder jemand eine Handlung ausführen oder in einem Zustand bleiben soll.
平放
„平放“ bedeutet hier „flach hinlegen“ oder „flach liegen lassen“. In „让它平放着晾干“ beschreibt es, wie die Seite während des Trocknens liegen soll. Das Muster „平放着 + Handlung“ verbindet die flache Position mit einer gleichzeitig andauernden Handlung.
着
„着“ zeigt in „平放着晾干“ den anhaltenden Zustand an: Die Seite bleibt flach liegen, während sie trocknet. Es steht direkt nach „平放“. So kann „着“ einen Zustand markieren, der während einer anderen Handlung bestehen bleibt.
晾干
„晾干“ bedeutet hier „an der Luft trocknen“ und beschreibt, was mit der flach liegenden Seite geschehen soll. In „平放着晾干“ folgt es auf die Positionsangabe. Das Wort kann verwendet werden, wenn etwas durch Liegen oder Aufhängen trocken werden soll.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und leitet die Frage nach der empfohlenen Handlung ein: „我应该把那一页重新打印一份吗？“. Es steht vor der Handlung „把那一页重新打印一份“. Das Muster „应该 + Verb“ fragt oder sagt, was sinnvoll oder richtig wäre.
那
„那“ bedeutet hier „jene“ oder „diese dort“ und verweist in „那一页“ auf eine bestimmte Seite. Es steht vor „一页“, der Mengenangabe für die Seite. Das Muster „那 + Zähleinheit + Nomen“ bezeichnet einen bestimmten Gegenstand, der nicht als der unmittelbar hier befindliche dargestellt wird.
重新
„重新“ bedeutet hier „erneut“ oder „noch einmal“: Die Seite soll ein weiteres Mal gedruckt werden. In „重新打印“ steht es direkt vor der Handlung. Das Muster „重新 + Verb“ beschreibt eine Wiederholung.
打印
„打印“ bedeutet hier „drucken“ und bezeichnet das Erstellen einer neuen Papierkopie. In „重新打印一份“ wird die Handlung durch „重新“ als Wiederholung und durch „一份“ als ein Exemplar näher bestimmt. Das Muster „打印 + 一份 + Dokument oder Inhalt“ kann eine Kopie oder Ausgabe bezeichnen.
一份
„一份“ bedeutet hier „ein Exemplar“ oder „eine Kopie“ und bezieht sich auf das neu gedruckte Dokument. In „打印一份“ steht es nach der Handlung „打印“. „份“ wird als Zähleinheit für Exemplare oder Dokumente verwendet.
吗
„吗“ markiert in „我应该把那一页重新打印一份吗？“ eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage. Damit wird aus der Aussage eine Frage nach der empfohlenen Handlung.
那样
„那样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf den Vorschlag, eine neue Kopie zu drucken. In „那样会更安全“ steht es am Anfang der Begründung. Das Muster „那样 + Beschreibung oder Bewertung“ bewertet eine zuvor genannte Vorgehensweise.
会
„会“ zeigt in „那样会更安全“ eine erwartete mögliche Folge an: Auf diese Weise wäre es sicherer. Es steht vor „更安全“, der Bewertung dieser Folge. Das Muster „会 + Verb oder Adjektiv“ kann eine erwartete oder mögliche Folge ausdrücken.
更
„更“ bedeutet hier „noch mehr“ oder „-er“ und verstärkt den Vergleich in „更安全“. Das Drucken einer neuen Seite wird als sicherer als das Weiterverwenden der beschädigten Seite dargestellt. Das Muster „更 + Adjektiv“ drückt einen höheren Grad aus.
安全
„安全“ bedeutet hier „sicher“ und bezieht sich auf die geringere Gefahr, dass der Text unleserlich wird. In „会更安全“ wird es durch „更“ gesteigert. Das Wort kann Vorgehensweisen oder Situationen bewerten, die weniger riskant sind.
因为
„因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet in „因为文字可能会变模糊“ den Grund für die Empfehlung ein. Danach folgt der Grund, warum eine neue Kopie sicherer wäre. Das Muster „因为 + Begründung“ erklärt die Ursache einer Aussage.
文字
„文字“ bedeutet hier „Text“ oder „Schrift“ und bezeichnet den gedruckten Inhalt auf der Seite. In „文字可能会变模糊“ ist dieser Inhalt von der Nässe bedroht. Das Wort kann sich auf sichtbare geschriebene Zeichen oder Text beziehen.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass das Verschwimmen des Textes nicht sicher, aber möglich ist. In „可能会变模糊“ steht es vor der erwarteten Veränderung. Das Muster „可能 + Verb oder 会 + Verb“ kann eine Möglichkeit ausdrücken.
变
„变“ bedeutet hier „werden“ oder „sich verändern“ und leitet in „变模糊“ den neuen Zustand ein. Der Text könnte also von klar zu verschwommen werden. Das Muster „变 + Adjektiv“ beschreibt den Übergang in eine neue Eigenschaft.
模糊
„模糊“ bedeutet hier „verschwommen“ oder „unscharf“ und beschreibt, wie der Text nach dem Nasswerden aussehen könnte. In „变模糊“ steht es nach „变“ als neuer Zustand. Das Wort kann für Text oder Schrift verwendet werden, die nicht mehr klar lesbar ist.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „这一页“ auf die gerade beschädigte Seite. Es steht vor „一页“ und macht die Seite als unmittelbar bestimmte Sache kenntlich. Das Muster „这 + Zähleinheit + Nomen“ bezeichnet einen bestimmten nahen Gegenstand.
时候
„时候“ bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „während“ in „这一页晾干的时候“. Die ganze Verbindung bezeichnet den Zeitraum, in dem diese Seite trocknet. Das Muster „Handlung + 的时候“ gibt an, wann etwas anderes geschieht.
干
„干“ bedeutet hier „trocken“ und beschreibt in „干的纸页“ die Papierseiten, die nicht mehr nass sind. Mit „的“ wird es vor „纸页“ als nähere Bestimmung verwendet. Das Muster „干的 + Nomen“ kann trockene Gegenstände bezeichnen.
纸页
„纸页“ bedeutet hier „Papierseite“ und bezeichnet die trockenen Seiten, die getrennt werden sollen. In „干的纸页“ wird es durch „干的“ näher bestimmt. Das Wort bezieht sich ausdrücklich auf einzelne Seiten aus Papier.
分开
„分开“ bedeutet hier „trennen“ oder „auseinanderlegen“: Die trockenen Seiten sollen nicht zusammen mit der nassen Seite bleiben. In „把干的纸页分开“ steht es nach dem betroffenen Gegenstand. Das Muster „把 + Gegenstand + 分开“ kann ausdrücken, dass etwas getrennt wird.
下次
„下次“ bedeutet hier „nächstes Mal“ und bezieht den Hinweis auf eine zukünftige ähnliche Situation. In „下次把饮料放在另一张桌子上“ steht es am Satzanfang. Das Wort kann eine Empfehlung für das nächste Vorkommen einer Handlung einleiten.
饮料
„饮料“ bedeutet hier „Getränke“ und bezeichnet die Flüssigkeiten, die künftig nicht neben den Dokumenten stehen sollen. In „把饮料放在另一张桌子上“ ist es der Gegenstand, der an einen anderen Ort gestellt wird. Das Wort kann allgemein für Getränke verwendet werden.
另
„另“ trägt in „另一张桌子“ die Bedeutung „anderer“ oder „zusätzlicher“. Es unterscheidet den Tisch von dem bisher verwendeten Tisch. Das Muster „另 + Zähleinheit + Nomen“ kann eine andere Möglichkeit oder einen anderen Gegenstand bezeichnen.
一张
„一张“ bedeutet hier „ein Tisch“ beziehungsweise „eine Tischfläche“ in „另一张桌子“. „张“ ist hier die Zähleinheit für den flachen Gegenstand „桌子“. Das Muster „一张 + Nomen“ wird für bestimmte flache Gegenstände verwendet.
桌子
„桌子“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet den anderen Platz, auf den die Getränke gestellt werden sollen. In „另一张桌子上“ wird der Tisch durch „另一张“ näher bestimmt und durch „上“ als Oberfläche markiert. Das Wort kann allgemein für einen Tisch verwendet werden.
Grammatikpunkte
湿＋透：结果补语
文件湿透了。
Wénjiàn shītòu le.Das Dokument ist völlig durchnässt.
透 steht nach 湿 und zeigt, dass der Zustand vollständig eingetreten ist；了 markiert die eingetretene Veränderung.
数量词＋名词
一份文件和一页文字
Yí fèn wénjiàn hé yí yè wénzìein Exemplar eines Dokuments und eine Seite Text
份 wird für Exemplare oder Kopien verwendet，页 für Seiten；数量词通常直接放在名词前。
Chinesisch Vokabeln
杯子
Substantiv
bēizi
Tasse; Becher
咖啡
Substantiv
kāfēi
Kaffee
扩散
Verb
kuòsàn
sich ausbreiten
晾干
Verb
liànggān
trocknen lassen; an der Luft trocknen
平放
Verb
píngfàng
flach hinlegen
洒
Verb
sǎ
verschütten; verschütten/ausgießen
湿透
Adjektiv
shītòu
völlig durchnässt sein
文件
Substantiv
wénjiàn
Dokument; Datei
污渍
Substantiv
wūzì
Fleck; Verschmutzung
一页
Phrase
yí yè
eine Seite
移到
Verb
yí dào
bewegen nach; verschieben zu
最上面
Adverb
zuì shàngmiàn
ganz oben; oberste Stelle
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Dokument; Datei
Antwort zeigen
文件sich ausbreiten
Antwort zeigen
扩散flach hinlegen
Antwort zeigen
平放trocknen lassen; an der Luft trocknen