Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，我好像拿到了错误的餐点。

   Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   不好意思

   Entschuldigung

   我好像

   ich glaube / es scheint, dass ich …

   拿到了

   bekommen haben

   错误

   falsch

   餐点

   Mahlzeit / Gericht

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist eine feste höfliche Entschuldigung und kann auch als höflicher Gesprächseinstieg dienen. Beispiel: 不好意思，请问洗手间在哪里？ — „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 我好像 verbindet 我 („ich“) mit 好像 („es scheint, als ob“). 好像 macht die folgende Aussage vorsichtiger: Die sprechende Person stellt den Erhalt nicht als völlig sichere eigene Feststellung dar. 我 bezeichnet hier die sprechende Person; seine Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Genus. Beispiel: 我好像看错了。 — „Ich glaube, ich habe mich verlesen.“ 拿到了 beruht auf 拿 („nehmen“) und 拿到 („erhalten, bekommen“). 到 zeigt hier an, dass das Nehmen beziehungsweise Erhalten erfolgreich erreicht wurde. Das abschließende 了 markiert ein eingetretenes oder abgeschlossenes Ereignis; es ist keine Vergangenheitsendung am Verb. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我拿到票了。 — „Ich habe die Eintrittskarte bekommen.“ 错误 bedeutet hier „falsch“ beziehungsweise „nicht richtig“ und beschreibt das folgende 餐点. Ein nützlicher Gegensatz ist 正确 („richtig; korrekt“). Beispiel: 这是错误的地址。 — „Das ist die falsche Adresse.“ 餐点 bezeichnet eine Mahlzeit oder ein Gericht. In dieser Äußerung ist nach der festen deutschen Übersetzung die erhaltene Bestellung beziehungsweise das bestellte Essen gemeint; das chinesische Wort selbst bezeichnet dabei eher die Mahlzeit oder das Gericht als den Bestellvorgang. Es steht in 错误的餐点 nach 错误; 的 verbindet die beschreibende Angabe mit dem Nomen. Beispiel: 餐点已经准备好了。 — „Die Mahlzeit ist schon fertig.“ Zusammen entschuldigt sich die sprechende Person mit 不好意思, äußert mit 我好像 eine vorsichtige Einschätzung, sagt mit 拿到了, dass sie etwas erhalten hat, und bezeichnet dieses mit 错误的餐点 als nicht das richtige Gericht beziehungsweise die nicht richtige Bestellung. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.“

2. 我来查一下。您点了什么？

   Ich sehe kurz nach. Was haben Sie bestellt?

   我来

   Ich mache das.

   查一下

   kurz nachsehen

   您

   Sie

   点了

   bestellt haben

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我来：Hier kündigt 我 „ich“ an, dass die sprechende Person die folgende Handlung übernimmt. 来 bedeutet in dieser Verwendung nicht wörtlich „kommen“, sondern bildet mit dem Verb eine handlungsbereite Form: 我来看看。= „Ich schaue nach.“ Das Subjekt 我 ist die handelnde Person. 查一下：查 ist das Verb „prüfen/nachsehen“; im Restaurant kann es etwa bedeuten, eine Bestellung oder Information zu überprüfen. 一下 macht die Handlung kurz oder weniger direkt: 查一下 = „kurz nachsehen“. Das ist keine eigene Zeitform. Ein ähnliches Muster ist 看一下 = „kurz schauen“. 您：您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Die Form markiert Respekt gegenüber der angesprochenen Person; sie wird hier nicht als „ihr“ übersetzt. Beispiel: 您要什么？= „Was möchten Sie?“ 点了：点 bedeutet im Restaurant „bestellen“; außerhalb dieses Kontexts kann es unter anderem „anklicken“ oder „auf etwas zeigen“ bedeuten. Die Form 点了 besteht aus dem unveränderten Verb 点 und 了. 了 markiert hier, dass das Bestellen als bereits erfolgt betrachtet wird: 您点了什么？ fragt daher nach dem bereits aufgegebenen Inhalt. Beispiel: 我点了茶。= „Ich habe Tee bestellt.“ 什么：什么 ist das Fragewort „was“. Es steht hier für den unbekannten Inhalt der Bestellung. Das Muster 点了什么？ bedeutet wörtlich ungefähr „Was hat [jemand] bestellt?“, wobei 您 den angesprochenen Handelnden angibt. Zusammengenommen bedeutet 我来查一下 „Ich sehe kurz nach.“ Danach fragt 您点了什么？ höflich: „Was haben Sie bestellt?“ Die erste Äußerung kündigt die eigene kurze Prüfung an; die zweite bezieht sich auf eine bereits erfolgte Bestellung.

3. 我点的是汤，但这个托盘里是沙拉。

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

   我点的是

   Was ich bestellt habe, ist …

   汤

   Suppe

   但

   aber

   这个

   dieses

   托盘

   Tablett

   里

   in; auf … darin

   是

   sein

   沙拉

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   我点的是 verbindet 我 („ich“), 点 („bestellen“) und 是……的. Hier hebt 是……的 den bestellten Gegenstand hervor: „Was ich bestellt habe, ist …“. Das 的 macht die hervorgehobene Information nicht zu einem eigenen Zeitmarker; dass die Bestellung bereits erfolgt ist, ergibt sich hier aus dem Kontext. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 我买的是茶。 – „Was ich gekauft habe, ist Tee.“ 汤 bedeutet hier „Suppe“. Das Wort kann in anderen Zusammensetzungen ebenfalls „Suppe“ bezeichnen; in diesem Satz ist es der Gegenstand, der nach 我点的 als bestellt hervorgehoben wird. 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es stellt den folgenden Sachverhalt dem vorher genannten gegenüber. 这个 bedeutet „dieses/dieser/diese“ und bezeichnet etwas, das der Sprecher als nah oder aktuell identifiziert. 这 ist der Demonstrativbestandteil, 个 ein häufiger Klassifikator; zusammen steht 这个 hier vor dem Substantiv. Beispiel: 这个杯子 – „diese Tasse“. 托盘 bedeutet „Tablett“. Es ist das Substantiv, auf das sich 这个 bezieht: „dieses Tablett“. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. In 这个托盘里 bildet es mit der Nominalgruppe eine Ortsangabe: „in diesem Tablett“ beziehungsweise idiomatisch „auf diesem Tablett“. Das Muster N + 里 kann auch für einen anderen umschlossenen Ort verwendet werden, etwa 盒子里 – „in der Schachtel“. 是 ist hier das chinesische Verbindungsverb mit der Bedeutung „sein“. Es verbindet die Ortsangabe 这个托盘里 mit dem folgenden Gegenstand und beschreibt, was sich dort befindet. 沙拉 bedeutet „Salat“. In diesem Satz ist es der Gegenstand, der sich auf dem genannten Tablett befindet; es ist nicht der bestellte Gegenstand aus dem ersten Satzteil. Zusammen ergibt sich: 我点的是汤 – „Was ich bestellt habe, ist Suppe“ – 但 – „aber“ – 这个托盘里是沙拉 – „auf diesem Tablett ist Salat“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.“

4. 我可以马上给您换一份。

   Ich kann es sofort ersetzen.

   我可以

   ich kann

   马上

   sofort

   给您

   Ihnen / für Sie

   换

   ersetzen

   一份

   eine Portion

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“. 可以 ist die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; vor einem Verb bildet es ein wiederverwendbares Muster: 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以等 – „Ich kann warten“. Das Subjekt 我 steht für „ich“. 马上 bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es steht hier vor der Handlung und zeigt, dass sie ohne Verzögerung ausgeführt werden soll. Beispiel: 我马上来 – „Ich komme sofort.“ 给您 verbindet 给 mit der höflichen Anrede 您: Die Handlung geschieht für Sie beziehungsweise Ihnen gegenüber. 您 ist die höfliche Form von „Sie“; sie bezeichnet hier die angesprochene Person. Das Muster 给 + Person + Verb kann ausdrücken, dass jemand etwas für eine Person tut, zum Beispiel 给您拿来 – „es Ihnen bringen“. 换 bedeutet hier „ersetzen“ oder „gegen etwas anderes austauschen“. Das Verb steht nach 可以 in seiner unveränderten Form; Mandarin markiert an diesem Verb keine deutsche Zeitform durch eine Personenendung. Beispiel: 我换一个 – „Ich nehme ein anderes / Ich tausche eines aus.“ 一份 bezeichnet eine einzelne Portion oder Einheit. 一 bedeutet „eins/eine“, und 份 ist das Maßwort für bestimmte Portionen oder Exemplare, etwa von Speisen oder Unterlagen. In dieser Äußerung gehört 一份 zu dem, was als Ersatz gegeben wird; es macht die Ersatzportion konkret. Beispiel: 请给我一份汤 – „Bitte geben Sie mir eine Portion Suppe.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我可以 + 马上 + 给您 + 换 + 一份: „Ich kann Ihnen sofort eine andere Portion geben“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich kann es sofort ersetzen.“ 马上 bezieht sich auf 换, und 给您 zeigt, für wen die Handlung ausgeführt wird. 一份 bezeichnet die neue Portion, ohne den im Zieltext ausdrücklich genannten Gegenstand durch ein zusätzliches Wort zu ersetzen. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer direkten Service-Situation.

5. 您去拿的时候，我要在这里等吗？

   Soll ich hier warten, während Sie es holen?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   去拿

   holen gehen

   的时候

   während; wenn

   我

   ich

   要

   sollen

   在这里

   hier

   等

   warten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Im Unterschied zu 你 wird 您 verwendet, wenn man die angesprochene Person respektvoll anredet. Die Form bezeichnet hier die von der deutschen Übersetzung ausdrücklich gemeinte Person, die etwas holen geht. 去拿 verbindet 去 „gehen“ mit 拿 „nehmen/holen“. Zusammen bedeutet es hier „hingehen und etwas holen“; das Objekt ist im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Das Muster 去 + Verb kann eine Bewegung mit anschließendem Zweck ausdrücken, zum Beispiel: 我去看看。 – „Ich gehe mal nachsehen.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Abschnitt eine Zeitangabe: ...的时候 bedeutet „während ...“ oder „wenn ...“. 您去拿的时候 heißt daher „während Sie es holen“. Die Zeitangabe steht hier vor dem Hauptsatz; sie kann im Chinesischen auch an anderer Stelle stehen, aber die vorliegende Reihenfolge bleibt unverändert. 我 bedeutet „ich“. Das Pronomen markiert hier die Person, die möglicherweise warten soll. Beispiel: 我在这里等。 – „Ich warte hier.“ 要 bezeichnet in 我要在这里等吗？ keine sichere Feststellung, dass das Warten bereits stattfindet. In dieser Frage fragt die sprechende Person, ob sie warten soll beziehungsweise ob dies von ihr erwartet wird. Das Muster 要 + Verb kann je nach Kontext auch eine Absicht oder bevorstehende Handlung ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Frage „Soll ich ...?“ nahe. 在这里 bedeutet „hier“: 在 kennzeichnet den Ort, und 这里 bedeutet „hier“. Zusammen gibt die Wortgruppe den Ort des Wartens an. Beispiel: 请在这里等。 – „Bitte warten Sie hier.“ 等 ist das Verb „warten“. Es steht hier nach dem Ortsausdruck und bildet mit 在这里 die Bedeutung „hier warten“. Beispiel: 我等您。 – „Ich warte auf Sie.“ 吗 ist ein Fragepartikel am Ende einer Aussage. Er macht aus dem vorangehenden Satz eine Entscheidungsfrage, ohne die Wortstellung des Aussagesatzes grundsätzlich zu verändern. Es steht hier also am Ende von 我要在这里等 und signalisiert die Frage, ob die sprechende Person hier warten soll. Zusammen ergibt 您去拿的时候 „während Sie es holen“. Der Hauptsatz 我要在这里等吗？ fragt, ob die sprechende Person währenddessen hier warten soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich hier warten, während Sie es holen?“

6. 请在柜台旁边等。

   Bitte warten Sie an der Theke.

   请

   bitte

   在

   an, in; bezeichnet eine Ortsangabe

   柜台

   Theke

   旁边

   neben; an der Seite von

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das Muster 请 + Verb entspricht etwa „bitte …“; danach folgt die gewünschte Handlung. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet, dass die Handlung an diesem Ort stattfindet. In diesem Satz steht 在 vor der gesamten Ortsgruppe 柜台旁边. 柜台 ist ein Nomen für eine Theke beziehungsweise einen Schalter. Es kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 在柜台 – „an der Theke / am Schalter“. 旁边 bedeutet „neben …“ oder „an der Seite von …“. Zusammen mit 柜台 bildet es 柜台旁边, also „neben der Theke“. Das Muster Nomen + 旁边 bezeichnet den Bereich neben dem genannten Bezugspunkt. Beispiel: 他在门旁边。 – „Er ist neben der Tür.“ 等 ist hier das Verb „warten“. Nach 请 steht es in der unveränderten Grundform; Chinesisch markiert an diesem Verb in diesem Satz weder Person noch Zahl. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ Zusammen ergibt 请 + 在柜台旁边 + 等 die höfliche Aufforderung: „Bitte warten Sie neben der Theke.“ Die Ortsgruppe nennt den Ort, und 等 bezeichnet die dort auszuführende Handlung. Die Formulierung ist kurz und direkt; das Subjekt wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt.

7. 我现在就过去。

   Ich gehe jetzt dorthin.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   sofort

   过去

   dorthin gehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen trägt keine Zeitinformation; die Zeit ergibt sich erst aus den folgenden Ausdrücken. Zum Vergleich ist 你 die Anrede „du/Sie“ in einem anderen Satz. 现在 bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und kann mit Zeitangaben kombiniert werden, zum Beispiel: 我现在吃饭。 – „Ich esse jetzt.“ Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zeit; 我 bleibt also vor dem Verb unverändert. 就 steht hier nach der Zeitangabe und verstärkt die Unmittelbarkeit: „gleich“ oder „sofort“. Die Kombination 现在就 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für „jetzt sofort etwas tun“, zum Beispiel: 我现在就回家。 – „Ich gehe jetzt sofort nach Hause.“ Die genaue Bedeutung von 就 hängt vom Satz ab; in diesem Satz macht es die Handlung besonders unmittelbar. 过去 bedeutet hier „dorthin gehen“ beziehungsweise „hinübergehen“. In diesem Gebrauch richtet es die Bewegung auf einen bereits bezeichneten Ort; im gegebenen Zusammenhang ist damit der zuvor genannte Ort gemeint. Das Verb ist nicht nach Person oder Zeit flektiert. 去 bedeutet allgemeiner „gehen/fahren“ zu einem Ziel, während 过去 zusätzlich die Bewegung „hinüber bzw. dorthin“ hervorhebt. Beispiel: 他过去看看。 – „Er geht dorthin, um nachzusehen.“ Zusammen ergeben die Teile 我 + 现在就 + 过去: „Ich gehe jetzt sofort dorthin.“ Die sprechende Person kündigt also eine unmittelbare Bewegung zu dem bereits im Gespräch bezeichneten Ort an. Der ganze Satz ist alltagssprachlich und direkt.

8. 您的汤应该很快就好了。

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   您的

   Ihre

   汤

   Suppe

   应该

   sollte

   很快

   bald

   就好了

   fertig sein werden

   Ausführliche Erklärung

   您的 bedeutet hier „Ihre“ und ist eine höfliche Anredeform der zweiten Person. 您 bezeichnet die angesprochene Person; 的 stellt den Besitzbezug zum folgenden Nomen her: 您的汤 = „Ihre Suppe“. Daraus folgt nicht, wie viele Suppen gemeint sind. 汤 bedeutet hier „Suppe“ und ist das Nomen, auf das sich 您的 bezieht. 应该 drückt hier eine Erwartung oder wahrscheinliche Entwicklung aus: „sollte“. Es steht vor dem Teil, den es beurteilt. Das Muster 主语 + 应该 + ... kann zum Beispiel eine Erwartung ausdrücken: 他应该到了。 – „Er sollte angekommen sein.“ 很快 bedeutet hier „bald“, also innerhalb kurzer Zeit. 快 kann je nach Zusammenhang auch „schnell“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet 很快 jedoch den nahen Zeitpunkt, nicht die Geschwindigkeit einer Handlung. 就好了 bezeichnet hier den Zustand, dass die Suppe fertig sein wird. 好 bedeutet in dieser Verwendung „fertig“ beziehungsweise „in Ordnung“. 了 markiert eine eingetretene oder erwartete Zustandsänderung, und 就 stellt den bald erreichten Zeitpunkt beziehungsweise das Ergebnis heraus. In anderen Zusammenhängen kann 就好了 auch „dann wäre es gut“ oder „dann ist es in Ordnung“ bedeuten; hier ergibt sich aus 汤 und der festen Übersetzung die Lesart „fertig sein“. Zusammengesetzt bedeutet 您的汤 „Ihre Suppe“, 应该 fügt die Erwartung „sollte“ hinzu, 很快 bezeichnet den nahen Zeitpunkt, und 就好了 den erreichten fertigen Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“