Über diese Lektion
Mit Ausgesperrt: um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我被锁在公寓外面了。
Wǒ bèi suǒ zài gōngyù wàimiàn le. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.
B
你在什么地方有备用钥匙吗？
Nǐ zài shénme dìfang yǒu bèiyòng yàoshi ma? Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?
A
我没有，但我的房东可能有一把。
Wǒ méiyǒu, dàn wǒ de fángdōng kěnéng yǒu yì bǎ. Ich habe keinen, aber vielleicht hat mein Vermieter einen.
B
现在试着给他打电话。
Xiànzài shìzhe gěi tā dǎ diànhuà. Versuch jetzt, ihn anzurufen.
A
我打电话的时候可以在里面等吗？
Wǒ dǎ diànhuà de shíhou kěyǐ zài lǐmiàn děng ma? Kann ich drinnen warten, während ich telefoniere?
B
进来待一会儿吧。
Jìnlái dāi yíhuìr ba. Komm eine Weile rein.
B
外面很冷。
Wàimiàn hěn lěng. Draußen ist es kalt.
A
我会解释发生了什么，然后问问钥匙的事。
Wǒ huì jiěshì fāshēng le shénme, ránhòu wènwen yàoshi de shì. Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.
B
你等的时候需要什么就告诉我。
Nǐ děng de shíhou xūyào shénme jiù gàosu wǒ. Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ausgesperrt ist. Es steht als Subjekt in „我被锁在公寓外面了“ und wird wiederverwendet, wenn man über sich selbst spricht.
被
In „我被锁在公寓外面了“ markiert „被“, dass die Person vom Abschließen betroffen ist. Es steht vor dem Verb und wird in Situationen verwendet, in denen jemand etwas erleidet oder von einer Handlung betroffen ist.
锁
In „被锁在公寓外面“ bezeichnet „锁“ das Abschließen oder Einschließen. Zusammen mit „在公寓外面“ beschreibt es, dass die Person infolge dieser Handlung draußen festgehalten wird; man verwendet es bei Problemen mit Türen oder Schlössern.
在
In „锁在公寓外面“ zeigt „在“ den Ort an, an dem sich die betroffene Person befindet. Es wird häufig vor einer Ortsangabe verwendet, um den Aufenthaltsort oder das Ergebnis einer Handlung zu nennen.
公寓
„公寓“ bedeutet hier „Wohnung“ oder „Apartment“ und bezeichnet den Wohnort der sprechenden Person. In „公寓外面“ steht es zusammen mit „外面“, um den Bereich außerhalb der Wohnung zu benennen.
外面
„外面“ bedeutet in „公寓外面“ „außen“ oder „außerhalb“. Es wird nach einer Ortsbezeichnung verwendet, wenn man den äußeren Bereich dieses Ortes meint, etwa bei der Beschreibung, wo jemand wartet.
了
Das „了“ am Ende von „我被锁在公寓外面了“ zeigt an, dass diese Situation eingetreten ist und jetzt gilt. Es macht hier die aktuelle Veränderung oder den neuen Zustand deutlich, nicht einfach nur eine vergangene Zeit.
你
„你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „你在什么地方有备用钥匙吗？“ die angesprochene Person. Es steht als Subjekt einer direkten Frage und wird verwendet, wenn man den Gesprächspartner unmittelbar anspricht.
什么
In „什么地方“ fragt „什么“ nach dem Ort, also sinngemäß „welcher“ oder „was für ein“. Es steht vor dem Ortswort und wird in Fragen verwendet, wenn die genaue Auswahl oder der genaue Ort noch unbekannt ist.
地方
„地方“ bedeutet in „什么地方“ „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit „什么“ fragt es danach, an welcher Stelle sich etwas befindet oder wo jemand etwas hat.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ oder „zur Verfügung haben“, wie in „有备用钥匙“ und „有一把“. Es steht vor dem besessenen oder vorhandenen Gegenstand und wird verwendet, um Besitz oder Verfügbarkeit auszudrücken.
备用
„备用“ bedeutet in „备用钥匙“ „Ersatz-“ oder „Reserve-“. Es steht vor „钥匙“ und beschreibt einen Schlüssel, der für den Fall eines Problems bereitliegt; dieselbe Verwendung passt auch zu anderen Reservegegenständen.
钥匙
„钥匙“ bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet in „备用钥匙“ den Gegenstand, den die ausgesperrte Person braucht. Das Wort kann nach „有“ stehen, wenn man sagen möchte, dass jemand einen Schlüssel besitzt oder zur Verfügung hat.
吗
Das „吗“ am Ende von „你在什么地方有备用钥匙吗？“ macht die Äußerung zu einer Frage. Es steht am Satzende, wenn man eine Bestätigung oder Verneinung erwartet.
没有
„没有“ bedeutet in „我没有“ „nicht haben“ oder „es nicht besitzen“. Der Gegenstand wird hier aus dem Zusammenhang verstanden, und die Form kann nach dem Subjekt stehen, um Besitz oder Verfügbarkeit zu verneinen.
但
„但“ bedeutet „aber“ und leitet in „我没有，但我的房东可能有一把“ den Gegensatz zwischen dem fehlenden eigenen Schlüssel und der möglichen Lösung ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt oder ihr eine andere Möglichkeit entgegensetzt.
的
„的“ verbindet in „我的“ die Person mit ihrem Besitz und zeigt die Zugehörigkeit an. In „钥匙的事“ verbindet es „钥匙“ mit „事“ und macht daraus die Angelegenheit rund um den Schlüssel; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem jeweiligen Nomen davor und danach.
房东
„房东“ bedeutet „Vermieter“ und bezeichnet in „我的房东“ die Person, die möglicherweise einen Ersatzschlüssel hat. Das Wort kann als Person vor „有“ stehen, wenn man ihren Besitz oder ihre Verfügbarkeit beschreibt.
可能
„可能“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und steht in „可能有一把“ vor der Aussage über den möglichen Besitz. Es wird verwendet, wenn eine Vermutung besteht, aber keine Sicherheit.
把
In „一把“ ist „把“ das Zählwort für den Schlüssel. Es steht nach der Zahl und vor „钥匙“ oder ersetzt hier den bereits verstandenen Gegenstand; in dieser Situation macht es „einen Schlüssel“ aus „有一把“.
现在
„现在“ bedeutet „jetzt“ und legt in „现在试着给他打电话“ den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn etwas unmittelbar oder zum aktuellen Zeitpunkt geschehen soll.
试
In „试着给他打电话“ bedeutet „试“ „versuchen“. Zusammen mit „着“ leitet es den Versuch ein, den Vermieter anzurufen; die Form steht vor der Handlung, die man ausprobieren möchte.
着
In „试着给他打电话“ verbindet „着“ das Verb „试“ mit der folgenden Handlung und macht daraus „versuchen, jemanden anzurufen“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man einen Handlungsversuch vorschlägt oder beschreibt.
给
In „给他打电话“ richtet „给“ die Handlung auf die angesprochene Person. Es steht vor „他“ und zeigt, wem der Anruf gilt; dieselbe Stellung wird bei Handlungen verwendet, die für oder an jemanden gerichtet sind.
他
In „给他打电话“ bezeichnet „他“ die Person, die angerufen werden soll, hier den Vermieter. Es steht nach „给“ als Empfänger oder Ziel des Anrufs und kann in solchen Sätzen für eine bereits bekannte Person stehen.
打电话
„打电话“ bedeutet als feste Verbindung „telefonieren“ oder „jemanden anrufen“. Dabei ist „打“ das Verb der Verbindung und „电话“ bezeichnet den Telefonanruf; in „给他打电话“ wird damit ausgedrückt, dass man ihn anruft.
时候
In „我打电话的时候“ bezeichnet „时候“ den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht, also „während ich telefoniere“. Die Form steht nach einer Handlung und verbindet diese Zeitangabe mit der Hauptaussage.
可以
„可以“ bedeutet in „可以在里面等吗？“ „können“ oder „dürfen“ und formuliert hier eine höfliche Bitte um Erlaubnis. Es steht vor der Handlung „在里面等“ und wird verwendet, wenn man nach Möglichkeit oder Erlaubnis fragt.
里面
„里面“ bedeutet in „在里面等“ „drinnen“ oder „innerhalb“. Zusammen mit „在“ bezeichnet es den Ort des Wartens und wird verwendet, wenn man den Innenbereich eines Ortes meint.
等
„等“ bedeutet „warten“ und bezeichnet in „在里面等“ die Handlung, die die Person drinnen ausführen möchte. Es kann nach einer Ortsangabe stehen und wird bei Situationen verwendet, in denen man auf eine Person, Nachricht oder Lösung wartet.
进来
„进来“ bedeutet „hereinkommen“ und richtet die Bewegung in „进来待一会儿吧“ zum Sprecher oder in den Innenraum. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine Person, die draußen steht, freundlich nach innen bittet.
待
„待“ bedeutet in „待一会儿“ „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Es steht vor der Zeitangabe und beschreibt hier, dass die Person für kurze Zeit im Innenraum bleiben soll.
一会儿
„一会儿“ bedeutet „eine Weile“ oder „für kurze Zeit“. Die Verbindung besteht aus „一“, einer Einheit von eins, und „会儿“, einem kurzen Zeitraum; sie steht in „待一会儿“ zur Angabe der Aufenthaltsdauer.
吧
Das „吧“ am Ende von „进来待一会儿吧“ macht die Äußerung zu einem freundlichen Vorschlag oder einer sanften Aufforderung. Es steht am Satzende, wenn der Sprecher eine Handlung nahelegt, ohne sie hart zu befehlen.
很
In „很冷“ bezeichnet „很“ einen hohen Grad und verbindet die Beschreibung mit „冷“. Es steht vor einem beschreibenden Wort und wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand wie das Wetter auszudrücken.
冷
„冷“ bedeutet in „很冷“ „kalt“ und beschreibt hier die Temperatur draußen. Es wird bei Wetter, Räumen oder Gegenständen verwendet, wenn deren niedrige Temperatur relevant ist.
会
„会“ bedeutet in „我会解释“ „werden“ im Sinn einer angekündigten oder beabsichtigten Handlung. Es steht vor „解释“ und wird verwendet, wenn man sagt, was man als Nächstes tun wird oder vorhat.
解释
„解释“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet in „我会解释，发生了什么“ die angekündigte Erklärung des Geschehens. Es kann vor einer Aussage oder einem Inhalt stehen, den man für eine andere Person verständlich machen möchte.
发生
„发生“ bedeutet in „发生了什么“ „passieren“ oder „geschehen“. Zusammen mit „什么“ fragt es danach, welches Ereignis eingetreten ist; das Wort wird für Ereignisse oder Situationen verwendet.
然后
„然后“ bedeutet „dann“ oder „danach“ und ordnet in „然后问问钥匙的事“ den nächsten Schritt nach der Erklärung an. Es steht zwischen Handlungen, wenn ihre Reihenfolge deutlich gemacht werden soll.
问问
„问问“ bedeutet hier „kurz nachfragen“ oder „sich kurz erkundigen“. Die Wiederholung von „问“ macht die Handlung leicht und unkompliziert; in „问问钥匙的事“ folgt danach das Thema der Nachfrage.
事
„事“ bedeutet in „钥匙的事“ „Sache“ oder „Angelegenheit“. Zusammen mit „钥匙的“ bezeichnet es das Thema rund um den Schlüssel und kann nach einer Zuordnung stehen, um eine bestimmte Angelegenheit zu benennen.
需要
„需要“ bedeutet in „需要什么“ „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor „什么“, dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Hilfe, und wird verwendet, wenn man einen Bedarf ausdrückt oder danach fragt.
就
In „需要什么就告诉我“ verbindet „就“ die Bedingung mit der passenden Reaktion: Wenn du etwas brauchst, dann sag es mir. Diese Verwendung ist typisch für eine Aussage, in der auf einen bestimmten Fall unmittelbar eine Handlung folgt.
告诉
„告诉“ bedeutet „sagen“ oder „mitteilen“ und steht in „告诉我“ vor der Person, die die Information erhalten soll. In dieser Situation bittet der Sprecher darum, über einen Bedarf informiert zu werden; die Form wird verwendet, wenn man jemandem etwas mitteilt.
Grammatikpunkte
被 + Verb
被锁在公寓外面。
Bèi suǒ zài gōngyù wàimiàn.Vor der Wohnung ausgesperrt sein.
被 markiert eine passive Konstruktion: Das Subjekt ist von der Handlung betroffen.
可能 + Verb
可能打电话给房东。
Kěnéng dǎ diànhuà gěi fángdōng.Vielleicht den Vermieter anrufen.
可能 steht vor dem Verb und drückt eine Möglichkeit oder Vermutung aus.
Chinesisch Vokabeln
备用钥匙
Substantiv
bèiyòng yàoshi
Ersatzschlüssel
你在什么地方有备用钥匙吗?
被锁在
Phrase
bèi suǒ zài
ausgesperrt sein
我被锁在公寓外面了。
打电话
Verb
dǎ diànhuà
telefonieren; anrufen
现在试着给他打电话。
等
Verb
děng
warten
我打电话的时候可以在里面等吗?
房东
Substantiv
fángdōng
Vermieter; Vermieterin
我的房东可能有一把。
公寓
Substantiv
gōngyù
Wohnung; Apartment
我被锁在公寓外面了。
进来
Verb
jìnlái
hereinkommen; hereinkommen und eintreten
进来待一会儿吧。
可能
Adverb
kěnéng
möglicherweise; vielleicht
我的房东可能有一把。
里面
Adverb
lǐmiàn
drinnen; innen
我打电话的时候可以在里面等吗?
试着
Verb
shìzhe
versuchen
现在试着给他打电话。
外面
Adverb
wàimiàn
draußen; außerhalb
我被锁在公寓外面了。
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
现在试着给他打电话。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Ersatzschlüssel
Antwort zeigen
备用钥匙Wohnung; Apartment
Antwort zeigen
公寓telefonieren; anrufen
Antwort zeigen
打电话draußen; außerhalb