Ausgesperrt: um Hilfe bitten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我被锁在公寓外面了。

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   我

   ich

   被锁

   abgeschlossen sein

   公寓

   Wohnung

   外面

   außen; draußen

   了

   neu eingetretener Zustand

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Chinesischen markiert dieses Pronomen selbst keine grammatische Zahl; in diesem Satz ergibt sich die Einzahl aus der festen Übersetzung „ich“. 我们 ist dagegen die übliche Form für „wir“. 被锁 verbindet 被 mit 锁. 锁 ist hier das Verb „abschließen; verriegeln“, und 被 kennzeichnet eine Passivkonstruktion: Die betroffene Person befindet sich in der Wirkung des Abschließens. 被锁 allein legt noch nicht fest, ob jemand innerhalb oder außerhalb eines Ortes ist. Beispiel: 门被锁上了。 – „Die Tür wurde abgeschlossen.“ 公寓 ist das Substantiv „Wohnung; Apartment“. Die feste Übersetzung identifiziert sie hier als die Wohnung der sprechenden Person. 外面 bedeutet „außen; draußen“ und bezeichnet hier den Bereich außerhalb eines Ortes. Zusammen mit 在 und 公寓 bildet es die Ortsangabe „außerhalb der Wohnung“. Das satzfinale 了 zeigt hier eine neu eingetretene Situation beziehungsweise einen nun bestehenden Zustand an. Es ist hier kein einfaches deutsches Vergangenheitszeichen. In anderen Sätzen kann 了 auch den Abschluss einer Handlung markieren; seine Funktion ergibt sich aus dem jeweiligen Satz. Zusammen ergeben 我 + 被锁 + 在公寓外面 + 了 die Bedeutung „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ 被锁 beschreibt den Zustand, der durch das Abschließen entstanden ist; 在公寓外面 legt fest, dass sich die sprechende Person außerhalb der Wohnung befindet; und 了 stellt diesen Zustand als neu eingetreten dar.

2. 你在什么地方有备用钥匙吗？

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   你

   du

   在什么地方

   wo / an welchem Ort

   有

   haben

   备用

   Ersatz- / Reserve-

   钥匙

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder grammatischer Zahl flektiert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. Beispiel: 你有钥匙吗？ – „Hast du einen Schlüssel?“ 在什么地方 fragt nach einem Ort: wörtlich „an welchem Ort / wo“. In der festen Frage bezieht sich diese Ortsangabe auf das Vorhandensein des Schlüssels; zusammen mit 有 ergibt sich im Deutschen die natürliche Bedeutung „irgendwo haben“. Beispiel: 你住在什么地方？ – „Wo wohnst du?“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Die Form bleibt für Person und Zahl unverändert; 你有 heißt also „du hast“, während 我有 „ich habe“ bedeutet. Beispiel: 我有备用钥匙。 – „Ich habe einen Ersatzschlüssel.“ 备用 beschreibt etwas, das als Reserve für den Gebrauch bei Bedarf aufbewahrt wird. Es steht hier vor dem Nomen und bildet mit ihm die Verbindung „Ersatz- / Reserve-“. Beispiel: 备用电池 bedeutet „Ersatzbatterie“. 钥匙 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort bezeichnet hier einen physischen Schlüssel; für mehrere Schlüssel kann man beispielsweise 两把钥匙 sagen, wobei 把 das Zählwort für bestimmte handhabbare Gegenstände ist. Beispiel: 这是一把钥匙。 – „Das ist ein Schlüssel.“ Am Satzende macht 吗 aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 主语 + ... + 吗 kann daher als „Hat ...?“ oder „Ist ...?“ verstanden werden, je nach Verb und Inhalt. Es gehört zur Frageform, nicht zur Bedeutung von 钥匙. Zusammen ergeben 你 („du“), 在什么地方 („wo / an welchem Ort“), 有 („haben“), 备用钥匙 („Ersatzschlüssel“) und 吗 die Frage: „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Die Ortsangabe und 有 werden dabei im festen Übersetzungssinn als Frage nach dem Vorhandensein an irgendeinem Ort verstanden; 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

3. 我没有，但我的房东可能有一把。

   Ich habe keinen, aber vielleicht hat mein Vermieter einen.

   我没有

   nicht haben

   但

   aber

   房东

   Vermieter

   可能

   vielleicht

   有

   haben

   一把

   ein Stück; hier: einen Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   我没有 bedeutet hier „ich habe keinen / ich habe keine“. 我 ist das Pronomen „ich“. 有 bedeutet „haben“ bzw. „es gibt“, und 没有 ist die verneinte Form für „nicht haben“ beziehungsweise „es gibt nicht“. Die Verneinung steht dabei vor 有: 我没有钥匙 = „Ich habe keinen Schlüssel“. Das im festen Satz weggelassene Objekt wird durch den Kontext als Schlüssel verstanden. 但 verbindet einen Gegensatz und bedeutet „aber“. Das Wort selbst fügt keine neue Zeit- oder Modalitätsbedeutung hinzu. 房东 bedeutet „Vermieter“ beziehungsweise „Vermieterin“; die Form unterscheidet hier nicht grammatisch zwischen männlich und weiblich. In 我的房东 heißt 我 „mein/meine“, und 的 markiert die Zuordnung: „mein Vermieter“. 可能 bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht hier vor dem Verb 有 und schwächt die Aussage ab: Es wird nicht sicher behauptet, dass der Vermieter einen Schlüssel hat. 有 bedeutet in diesem Abschnitt „haben“. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Numerus: 我有 und 他有 verwenden beide 有. In der Verneinung steht 没有, nicht einfach 不有. 一把 besteht aus 一 „eins/eine“ und dem Klassifikator 把. 把 wird unter anderem mit bestimmten handhabbaren Gegenständen wie Schlüsseln verwendet. In diesem Satz bezeichnet 一把 zusammen mit dem aus dem Kontext erschlossenen Objekt einen Schlüssel; der Klassifikator ist also nicht selbst das Wort „Schlüssel“. Beispiel: 一把钥匙 = „ein Schlüssel“. Das 一 nennt hier eine einzelne Einheit, die durch 把 gezählt wird. Zusammen ergibt 我没有，但我的房东可能有一把。 wörtlich sinngemäß: „Ich habe keinen, aber vielleicht hat mein Vermieter einen.“ Der erste Teil verneint den Besitz des Sprechers. Nach 但 folgt als Gegensatz die Möglichkeit, dass der Vermieter einen Schlüssel besitzt. Das Objekt „Schlüssel“ wird im zweiten Teil nicht wiederholt, weil es aus dem vorherigen Zusammenhang verständlich ist.

4. 现在试着给他打电话。

   Versuch jetzt, ihn anzurufen.

   现在

   jetzt

   试着

   versuchen, etwas zu tun

   给他打电话

   ihn anrufen

   Ausführliche Erklärung

   现在 bezeichnet hier den Zeitpunkt „jetzt“ und steht als Zeitangabe am Anfang. Es kann auch in anderen Sätzen vor dem Verb stehen, zum Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt anfangen.“ 试着 bedeutet hier „versuchen, etwas zu tun“. Die Grundform ist 试 „versuchen“; 着 verbindet den Versuch mit der folgenden Handlung und macht daraus das Muster 试着 + Verbphrase. Es ist hier nicht das progressive „gerade dabei sein“. Beispiel: 试着说中文。 – „Versuch, Chinesisch zu sprechen.“ 给他打电话 ist die wiederverwendbare Verbindung „ihn anrufen“. 给 markiert hier die Person, an die die Handlung gerichtet ist, 他 ist das Pronomen „ihn/ihm“ in der durch die Übersetzung festgelegten männlichen Personenreferenz, und 打电话 bedeutet wörtlich „telefonieren/einen Anruf tätigen“. Zusammen ergibt 给 + Person + 打电话 die Bedeutung „eine Person anrufen“; 给 bedeutet in dieser Verbindung nicht „geben“. Beispiel: 我给老师打电话。 – „Ich rufe den Lehrer an.“ Die Struktur 试着 + 给他打电话 verbindet den Versuch mit der konkreten Handlung: „versuchen, ihn anzurufen“. Mit der vorangestellten Zeitangabe 现在 ergibt der ganze Satz 现在试着给他打电话。 die Bedeutung „Versuch jetzt, ihn anzurufen.“ Das Chinesische lässt das Subjekt hier weg; die feste Übersetzung macht den angesprochenen Handelnden als „du“ im deutschen Imperativ sichtbar.

5. 我打电话的时候可以在里面等吗？

   Kann ich drinnen warten, während ich telefoniere?

   我

   ich

   打电话

   telefonieren / anrufen

   的时候

   wenn; während

   可以

   können; dürfen

   在里面

   drinnen; im Inneren

   等

   warten

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt des folgenden Vorgangs. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren“ beziehungsweise „jemanden anrufen“. In diesem Satz beschreibt sie, was die sprechende Person gerade tut; die konkrete angerufene Person wird hier nicht genannt. Beispiel: 我给妈妈打电话。 – „Ich rufe meine Mutter an.“ 的时候 macht aus dem davorstehenden Vorgang eine Zeitangabe: 打电话的时候 bedeutet „während ich telefoniere“ oder „wenn ich telefoniere“. Das Muster …的时候，… verbindet eine Handlung mit etwas, das zu dieser Zeit geschieht. Beispiel: 吃饭的时候不要看手机。 – „Schau beim Essen nicht aufs Handy.“ 可以 steht vor der Handlung, die möglich oder erlaubt sein soll. Hier fragt die Person, ob sie während des Telefonierens drinnen warten darf beziehungsweise kann. Das ist nicht dasselbe wie 会, das typischerweise eine Fähigkeit oder eine erwartete Handlung bezeichnet. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 在里面 bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. 在 kennzeichnet den Ort, und 里面 bezeichnet die Innenseite beziehungsweise den Innenbereich. Welcher konkrete Ort gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Beispiel: 孩子在里面。 – „Das Kind ist drinnen.“ 等 bedeutet „warten“. Es ist hier die Handlung, die nach 可以 erlaubt oder möglich sein soll. Das Wort kann mit einer Zeitangabe verbunden werden, zum Beispiel 等十分钟 – „zehn Minuten warten“. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte einen Moment.“ 吗 steht am Ende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung der Aussage bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 你可以等吗？ bedeutet „Kannst du warten?“ Zusammen ergibt 我打电话的时候 den Zeitrahmen „während ich telefoniere“. 可以在里面等 fragt, ob die sprechende Person „drinnen warten“ kann oder darf. Das abschließende 吗 macht daraus die vollständige Frage: „Kann ich drinnen warten, während ich telefoniere?“

6. 进来待一会儿吧。

   Komm eine Weile rein.

   进来

   hereinkommen

   待

   bleiben; sich aufhalten

   一会儿

   eine Weile

   吧

   freundlicher Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   进来 bedeutet hier „hereinkommen“: 进 bezeichnet das Hineingehen, 来 die Bewegung zum Sprecher oder zu einem als Bezugspunkt gesetzten Ort. Als wiederverwendbares Muster kann man 进来 + Verb verwenden, zum Beispiel 进来坐。 – „Komm herein und setz dich.“ Die genaue Bezugsperspektive von 来 ergibt sich aus der Gesprächssituation. 待 bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Es ist ein eigenständiges Verb und wird nicht mit 进来 zu einer einzigen Verbform verschmolzen. In 进来待 folgen daher zwei Handlungen: erst hereinkommen, dann bleiben. Beispiel: 我在这里待一天。 – „Ich bleibe einen Tag hier.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne, also „eine Weile“. Es steht hier bei 待 und gibt an, wie lange das Bleiben dauern soll. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte eine Weile.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem freundlich klingenden Vorschlag oder einer Aufforderung mit weniger hartem Ton. Es bedeutet hier nicht selbst „eine Weile“ und trägt auch nicht die Zeitangabe; diese Funktion hat 一会儿. Das Muster Verb + 吧 kann man für Vorschläge verwenden, zum Beispiel 坐吧。 – „Setz dich doch.“ Zusammen ergeben die Teile: 进来 fordert zum Hereinkommen auf, 待一会儿 schlägt einen kurzen Aufenthalt vor, und 吧 macht daraus einen freundlichen Vorschlag. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Komm eine Weile rein.“

7. 外面很冷。

   Draußen ist es kalt.

   外面

   draußen

   很

   sehr

   冷

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Außenbereich als Ort. Das Wort kann als Ortsangabe vor dem Prädikat stehen: 外面很安静。 = „Draußen ist es ruhig.“ Das Gegenstück 里面 bedeutet „drinnen“ bzw. „im Inneren“. 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort 冷 und macht die Aussage zu einer natürlichen bejahenden Beschreibung. In solchen Sätzen dient 很 häufig als Gradadverb; es muss im Deutschen nicht immer stark mit „sehr“ wiedergegeben werden. Beispiel: 今天很忙。 = „Heute ist viel los / Heute bin ich sehr beschäftigt.“ 冷 ist das beschreibende Wort „kalt“. Es steht in seiner Grundform und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Als Gegenüber kann 热 „warm/heiß“ bedeuten. Beispiel: 水很冷。 = „Das Wasser ist kalt.“ Zusammen ergibt 外面 + 很 + 冷 die Aussage „Draußen ist es kalt.“ Im Chinesischen bildet ein beschreibendes Wort wie 冷 hier selbst das Prädikat; ein zusätzliches 是 („sein“) steht deshalb nicht zwischen Ortsangabe und Beschreibung.

8. 我会解释发生了什么，然后问问钥匙的事。

   Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   我会

   ich werde

   解释

   erklären

   发生了什么

   was passiert ist

   然后

   dann

   问问

   nachfragen

   钥匙

   Schlüssel

   的事

   die Angelegenheit

   Ausführliche Erklärung

   我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. Hier bezeichnet 会 – im Einklang mit der festen Übersetzung – eine bevorstehende Handlung: „ich werde“. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; die beabsichtigte Zukunftsbedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem folgenden Verb und dem Satzinhalt. 解释 bedeutet „erklären“. Das Verb steht nach 会 in seiner unveränderten Form; im Chinesischen markiert 会 die bevorstehende Handlung, nicht eine besondere Zukunftsform des Verbs. Beispiel: 我会解释。– „Ich werde es erklären.“ 发生了什么 bedeutet hier „was passiert ist“. 发生 heißt „geschehen/passieren“, 什么 fragt nach dem betreffenden Geschehen, und 了 steht nach 发生 und zeigt das abgeschlossene oder eingetretene Ereignis an. Die Wortgruppe ist in 解释 eingebettet: „erklären, was passiert ist“. Beispiel: 你知道发生了什么吗？– „Weißt du, was passiert ist?“ 然后 verbindet die beiden Handlungen zeitlich und bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es ordnet die folgende Handlung nach der vorher genannten ein. 问问 beruht auf dem Verb 问 „fragen“ und verwendet die Verbwiederholung. 问问 klingt nach einer kurzen oder eher leichten Handlung: „kurz fragen“ beziehungsweise „nachfragen“. Die Wiederholung ist keine Pluralmarkierung. Beispiel: 我问问他。– „Ich frage ihn kurz.“ 钥匙 ist das Substantiv „Schlüssel“. Im festen Satz bezeichnet es den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Beispiel: 钥匙在哪里？– „Wo ist der Schlüssel?“ 的事 bedeutet wörtlich etwa „die Angelegenheit betreffend“. 的 verbindet 钥匙 mit 事 und macht daraus „die Angelegenheit mit dem Schlüssel“ oder natürlicher „die Sache mit dem Schlüssel“. 事 bedeutet „Angelegenheit/Sache“; es ist nicht selbst das Verb „fragen“. Zusammen mit 问问 bildet es die Bedeutung „nach der Sache mit dem Schlüssel fragen“. Insgesamt kündigt die sprechende Person zwei eigene Handlungen an: Zuerst wird erklärt, was geschehen ist, anschließend wird nach der Angelegenheit mit dem Schlüssel gefragt. Die Struktur lässt sich als Subjekt + 会 + Verb ..., 然后 + Verb + Gegenstand wiederverwenden.

9. 你等的时候需要什么就告诉我。

   Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   你

   du

   等

   warten

   的时候

   wenn; während

   需要

   brauchen

   什么

   etwas

   就

   dann; einfach

   告诉我

   mir Bescheid sagen

   Ausführliche Erklärung

   你 ist das Personalpronomen für die zweite Person Singular: „du“. Es markiert hier die angesprochene Person und trägt keine Genusmarkierung. Beispiel: 你等一下。 – „Warte bitte einen Moment.“ 等 bedeutet hier „warten“. Die Form ist nicht nach Person oder Zeit flektiert; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext und aus weiteren Ausdrücken. Beispiel: 我等你。 – „Ich warte auf dich.“ 的时候 macht aus dem vorhergehenden Ausdruck eine Zeitangabe: 等的时候 bedeutet „beim Warten“ beziehungsweise „während du wartest“. Das Muster [Satz]的时候 kann allgemein „wenn/während …“ ausdrücken. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Sprich während des Essens nicht.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. 需要 kann eine Person oder Sache als Objekt haben, zum Beispiel 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Es ist hier nicht die höfliche Bitte selbst, sondern bezeichnet den Bedarf. 什么 bedeutet in einer Frage „was“. Nach 需要 steht es hier in der offenen Bedeutung „etwas/was auch immer“: Es wird nicht nach einer bestimmten Sache gefragt, sondern jeder mögliche Bedarf ist eingeschlossen. Beispiel: 你需要什么？ – „Was brauchst du?“ 就 verbindet hier die Bedingung mit der Folge und gibt sinngemäß „dann“ oder „in diesem Fall“ an. Im Muster [Bedingung]，就 [Folge] wird die Folge als passende unmittelbare Handlung dargestellt. Beispiel: 你累了就休息。 – „Wenn du müde bist, dann ruh dich aus.“ 告诉我 bedeutet wörtlich „sag es mir“ beziehungsweise „sag mir Bescheid“. 告诉 ist das Verb „jemandem mitteilen/sagen“, und 我 ist hier das Objekt bzw. der Empfänger „mir“; Chinesisch markiert diese Funktion nicht durch eine deutsche Kasusform. Beispiel: 有问题就告诉我。 – „Wenn es ein Problem gibt, sag mir Bescheid.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitbedingung 你等的时候 („während du wartest“). Danach bezeichnet 需要什么 den möglichen Bedarf („etwas brauchst“), und 就告诉我 nennt die dazu passende Handlung („sag mir dann Bescheid“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.“