Über diese Lektion
Mit Bei starkem Regen helfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我的雨伞被大风吹坏了。
Wǒ de yǔsǎn bèi dàfēng chuī huài le. Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.
B
在你淋透之前，快到这边来避雨。
Zài nǐ líntòu zhīqián, kuài dào zhèbiān lái bìyǔ. Komm unter den Unterstand, bevor du ganz nass wirst.
A
雨比看起来还大。
Yǔ bǐ kàn qǐlái hái dà. Der Regen ist stärker, als er aussah.
B
你可以借我的备用雨伞。
Nǐ kěyǐ jiè wǒ de bèiyòng yǔsǎn. Du kannst meinen zusätzlichen Regenschirm ausleihen.
A
你确定你不需要它吗？
Nǐ quèdìng nǐ bù xūyào tā ma? Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?
B
我有雨衣，所以我可以应付。
Wǒ yǒu yǔyī, suǒyǐ wǒ kěyǐ yìngfu. Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.
A
我明天可以把它还回来。
Wǒ míngtiān kěyǐ bǎ tā huán huílái. Ich kann ihn morgen zurückbringen.
B
回家的路上，别淋湿就好。
Huí jiā de lùshang, bié línshī jiù hǎo. Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Anfang von 我的雨伞 als Besitzer. Du verwendest es, wenn du über dich selbst sprichst.
的
的 verbindet in 我的雨伞 die Person mit dem, was ihr gehört: „mein Regenschirm“. Es steht nach 我 und vor dem Nomen 雨伞. Dieses Muster eignet sich, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
雨伞
雨伞 bedeutet hier „Regenschirm“ und ist der Gegenstand, der durch den Wind beschädigt wurde. In 我的雨伞 steht es nach der Besitzangabe. Du brauchst das Wort, wenn du über einen Regenschirm oder einen bestimmten Schirm sprichst.
被
被 leitet in 我的雨伞被大风吹坏了 die passive Perspektive ein: Der Regenschirm ist von starkem Wind kaputtgemacht worden. Danach folgt die verursachende Kraft 大风. Du verwendest diese Struktur, wenn etwas von einer Ursache betroffen ist.
大风
大风 bedeutet hier „starker Wind“ und bezeichnet die Ursache der Beschädigung. In 被大风吹坏了 steht es nach 被 und vor der Handlung. Das Wort passt zu Situationen, in denen Wind etwas beeinflusst oder beschädigt.
吹坏
吹坏 beschreibt hier, dass der Wind etwas so stark bläst, dass es kaputtgeht. 吹 bezeichnet das Blasen, und 坏 zeigt den entstandenen kaputten Zustand. In 被大风吹坏了 steht die verursachende Handlung vor der Veränderung des Gegenstands. Du kannst es verwenden, wenn Wind oder Luft etwas beschädigt.
了
了 zeigt in 被大风吹坏了 an, dass die Veränderung zum kaputten Zustand eingetreten ist. Es steht am Ende der Aussage. Du verwendest es hier, um über ein bereits geschehenes Ereignis oder eine eingetretene Veränderung zu berichten.
在
在 bedeutet hier nicht „an einem Ort“, sondern leitet in 在你淋透之前 einen zeitlichen Rahmen ein: „bevor du völlig durchnässt bist“. Es steht vor dem zeitlichen Ausdruck. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ereignis + 之前.
你
你 bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In 在你淋透之前 ist diese Person diejenige, die nicht völlig durchnässt werden soll. Du verwendest 你, wenn du direkt mit einer Person sprichst.
淋透
淋透 bedeutet hier, vom Regen völlig durchnässt zu werden. 透 verstärkt die Vorstellung, dass der Regen vollständig durchdringt. In 你淋透之前 steht es als das Ereignis, das noch nicht eintreten soll. Das Wort passt besonders zu Warnungen bei starkem Regen.
之前
之前 bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet einen Zeitpunkt vor einem Ereignis. In 在你淋透之前 steht es am Ende des zeitlichen Ausdrucks. Du kannst es verwenden, um eine Handlung oder einen Zustand zeitlich vorher einzuordnen.
快
快 fordert hier zu einer schnellen Handlung auf: In 快到这边来避雨 bedeutet es „komm schnell“ oder „beeil dich“. Es steht vor der Handlungsfolge. Du verwendest es, wenn jemand wegen Wetter, Gefahr oder Zeitdruck rasch handeln soll.
到
到 bezeichnet hier das Erreichen eines Ortes in 到这边来. Es verweist auf 这边, während 来 die Bewegung zur sprechenden Person oder zum gemeinsamen Bezugspunkt ausdrückt. Du verwendest 到, wenn du jemanden zu einem bestimmten Ziel lenkst.
这边
这边 bedeutet hier „hierher“ oder „auf diese Seite“ und bezeichnet den Ort, an dem Schutz angeboten wird. In 到这边来 steht es zwischen 到 und 来. Du verwendest es, wenn du jemandem eine nahegelegene Richtung oder einen Platz zeigst.
来
来 bezeichnet in 到这边来 die Bewegung zum Sprecher oder zum von ihm bezeichneten Ort. Zusammen mit 到这边 fordert es die andere Person auf, hierherzukommen. Du verwendest es in Einladungen oder Aufforderungen, wenn sich jemand auf dich oder den gemeinsamen Ort zubewegt.
避雨
避雨 bedeutet hier, vor dem Regen Schutz zu suchen. In 到这边来避雨 beschreibt es den Zweck des Herkommens. Du verwendest das Wort, wenn jemand unter ein Dach oder an einen geschützten Ort geht, um nicht nass zu werden.
雨
雨 bedeutet hier „Regen“ und ist das Wetter, dessen Stärke eingeschätzt wird. In 雨比看起来还大 steht es als Gegenstand des Vergleichs. Du verwendest es, wenn du über Regen oder seine Stärke sprichst.
比
比 leitet in 雨比看起来还大 einen Vergleich ein: Der Regen wird mit seinem vorherigen Eindruck verglichen. Nach 比 folgt der Vergleichsmaßstab, danach das Ergebnis. Du verwendest 比, wenn du zwei Eindrücke, Dinge oder Situationen miteinander vergleichst.
看起来
看起来 bedeutet hier „aussehen“ oder „den Eindruck machen“, bezogen darauf, wie stark der Regen zunächst wirkte. 看 trägt die Wahrnehmung bei, und 起来 macht daraus den Eindruck, wie etwas erscheint. In 雨比看起来还大 wird dieser Eindruck als Vergleichsmaßstab verwendet. Das Muster eignet sich, wenn du eine Einschätzung nach dem äußeren Eindruck ausdrückst.
还
还 verstärkt in 比看起来还大 den Vergleich und bedeutet hier „sogar noch“: Der Regen ist stärker, als er zunächst aussah. Es steht vor 大 und hebt das unerwartet größere Ausmaß hervor. Du verwendest es in Vergleichen, wenn etwas über den erwarteten oder vorher wahrgenommenen Grad hinausgeht.
大
大 bedeutet bei 雨 hier nicht „groß“ im räumlichen Sinn, sondern „stark“ oder „heftig“. In 雨比看起来还大 beschreibt es die Stärke des Regens. Du verwendest 大 bei Wettererscheinungen, wenn du ihre Intensität einschätzt.
可以
可以 bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und ermöglicht eine Handlung: Die andere Person darf den Schirm ausleihen, kann mit dem Regen umgehen und kann ihn zurückbringen. Es steht jeweils vor der Handlung, etwa in 可以借. Du verwendest 可以, wenn du Erlaubnis, Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückst.
借
借 bedeutet hier „sich ausleihen“: Die angesprochene Person darf den Ersatzschirm vorübergehend nehmen. In 借我的备用雨伞 folgt danach der Gegenstand, den man ausleiht. Du verwendest das Wort, wenn jemand einen Gegenstand für eine begrenzte Zeit von einer anderen Person nimmt.
备用
备用 bedeutet hier „als Ersatz vorgesehen“ und beschreibt den zusätzlichen Schirm in 备用雨伞. Es steht vor dem Gegenstand und erklärt, dass dieser für den Fall eines Problems bereitgehalten wird. Du verwendest es bei Gegenständen, die als Reserve dienen.
确定
确定 bedeutet in 你确定 „sicher sein“ oder „Gewissheit haben“. Die Frage prüft, ob die andere Person ihre Entscheidung wirklich sicher getroffen hat. Du verwendest es, wenn du die Sicherheit oder Bestätigung einer Aussage oder Entscheidung überprüfen möchtest.
不
不 verneint in 不需要它 das Verb 需要 und macht daraus „es nicht brauchen“. Es steht direkt vor der verneinten Handlung. Du verwendest 不, wenn du eine gegenwärtige Handlung, einen Zustand oder Bedarf verneinst.
需要
需要 bedeutet hier „brauchen“ und bezieht sich in 不需要它 auf den angebotenen Regenschirm. Das benötigte Objekt steht danach als 它. Du verwendest es, wenn du ausdrückst, dass du etwas für eine Situation benötigst.
它
它 ist hier das Pronomen für einen Gegenstand und bezieht sich auf den angebotenen Regenschirm. In 不需要它 steht es nach 需要. Du verwendest 它, wenn ein bereits bekannter nichtmenschlicher Gegenstand nicht noch einmal genannt werden soll.
吗
吗 macht 不需要它吗 zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und signalisiert, dass eine Bestätigung oder Verneinung erwartet wird. Du verwendest 吗, wenn du eine einfache Frage zu einer Aussage bilden möchtest.
有
有 bedeutet hier „haben“ und zeigt in 我有雨衣, dass die sprechende Person einen Regenmantel besitzt oder zur Verfügung hat. Danach folgt der vorhandene Gegenstand 雨衣. Du verwendest 有, wenn du Besitz oder das Vorhandensein einer Sache ausdrückst.
雨衣
雨衣 bedeutet „Regenmantel“ oder „Regenkleidung“ und ist hier der Grund, warum die Person den zusätzlichen Schirm nicht unbedingt braucht. In 我有雨衣 steht es nach 有. Du verwendest das Wort, wenn du über Kleidung zum Schutz vor Regen sprichst.
所以
所以 bedeutet hier „deshalb“ und verbindet den Grund 我有雨衣 mit der Folge 我可以应付. Es leitet den daraus entstehenden Schluss ein. Du verwendest 所以, wenn du nach einem Grund die entsprechende Folge oder Konsequenz erklärst.
应付
应付 bedeutet hier „zurechtkommen“ oder „eine Situation bewältigen“. In 我可以应付 erklärt die Person, dass sie dank des Regenmantels mit dem Regen umgehen kann. Das Wort kann mit einer zu bewältigenden Situation oder Aufgabe verbunden werden. Du verwendest es, wenn du beruhigend sagst, dass du mit einem Problem allein klarkommst.
明天
明天 bedeutet „morgen“ und bezeichnet in 明天可以把它还回来 den Zeitpunkt der geplanten Rückgabe. Es steht vor der Handlung. Du verwendest es, wenn du eine Handlung für den nächsten Tag ankündigst oder versprichst.
把
把 markiert in 把它还回来 den Gegenstand, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Dadurch steht 它 vor der Handlung 还回来, die den Umgang mit diesem Gegenstand beschreibt. Du verwendest 把, wenn ein bestimmtes Objekt besonders als betroffenes oder behandeltes Objekt hervorgehoben wird.
回来
回来 bedeutet hier „zurückkommen“ beziehungsweise bei einem Gegenstand „zurückbringen“. In 还回来 zeigt 来 die Rückbewegung zum ursprünglichen Bezugspunkt an. Du verwendest es, wenn etwas oder jemand an den Ausgangspunkt zurückkehrt.
回家
回家 bedeutet „nach Hause gehen“ oder „nach Hause zurückkehren“. In 回家的路上 bezeichnet es die Richtung oder das Ziel der Heimreise. Du verwendest es, wenn du eine Bewegung nach Hause beschreibst.
路上
路上 bedeutet hier „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. In 回家的路上 bezieht es sich auf die Zeit und Strecke während der Heimreise. Du verwendest es, wenn du über eine Handlung oder Situation während eines Weges sprichst.
别
别 leitet in 别淋湿 eine Aufforderung mit negativer Bedeutung ein: „Werde nicht nass“. Es steht direkt vor der Handlung 淋湿. Du verwendest 别, wenn du jemanden aufforderst, etwas nicht zu tun oder einen unerwünschten Zustand zu vermeiden.
淋湿
淋湿 bedeutet hier, durch Regen nass zu werden. In 别淋湿 ist es der Zustand, den die angesprochene Person auf dem Heimweg vermeiden soll. Du verwendest es bei Regen oder Wasser, wenn jemand nass werden könnte.
就
就 trägt in 别淋湿就好 dazu bei, dass das Vermeiden des Nasswerdens als ausreichendes Ergebnis dargestellt wird. Die vollständige Wendung bedeutet sinngemäß „dann ist es gut“ oder „das reicht schon“. Du verwendest diese Verbindung, wenn eine bestimmte Bedingung oder ein kleines Ziel genügt.
好
好 bedeutet in 就好 „gut“ oder „in Ordnung“. Zusammen mit 就 macht es deutlich, dass es genügt, wenn die Person trocken bleibt. Du verwendest 就好, um beruhigend auszudrücken, dass ein bestimmtes Ergebnis ausreichend ist.
Grammatikpunkte
V之前，……
回家之前避雨。
Huí jiā zhīqián bìyǔ.Bevor man nach Hause geht, Schutz vor dem Regen suchen.
之前 steht nach dem Verb oder der Verbphrase und markiert eine Handlung, die früher passiert.
别 + Verb + 就好
路上别淋湿就好。
Lùshang bié línshī jiù hǎo.Hauptsache, du wirst unterwegs nicht nass.
别 verneint eine Aufforderung; 就好 bedeutet hier „das reicht“ oder „Hauptsache“.
Chinesisch Vokabeln
比
Präposition
bǐ
als; im Vergleich zu
避雨
Verb
bìyǔ
Schutz vor dem Regen suchen
吹坏
Verb
chuī huài
kaputtwehen
吹坏了
大风
Substantiv
dàfēng
starker Wind
看起来
Phrase
kàn qǐlái
aussehen; wirken
快
Adverb
kuài
schnell; rasch
淋透
Verb
líntòu
völlig durchnässt werden
雨
Substantiv
yǔ
Regen
雨伞
Substantiv
yǔsǎn
Regenschirm
在
Präposition
zài
in; an; sich an einem Ort befinden
这边
Pronomen
zhèbiān
hierher; auf diese Seite
之前
Konjunktion
zhīqián
bevor
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
völlig durchnässt werden
Antwort zeigen
淋透Schutz vor dem Regen suchen
Antwort zeigen
避雨Regenschirm
Antwort zeigen
雨伞bevor