Bei starkem Regen helfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的雨伞被大风吹坏了。

   Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

   我的

   mein / meine

   雨伞

   Regenschirm

   被

   passiv: von ... betroffen

   大风

   starker Wind

   吹坏

   kaputtwehen

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz des Sprechers. 我 ist das Personalpronomen „ich“; mit 的 wird daraus eine Besitzangabe: 我的雨伞 = „mein Regenschirm“. 的 steht dabei zwischen Besitzer und Besessenem. 雨伞 bedeutet „Regenschirm“. Das Wort ist ein Nomen; 雨 bezeichnet Regen und 伞 einen Schirm, aber als feste Bezeichnung wird 雨伞 als Ganzes verwendet. Beispiel: 这是一把雨伞。 – „Das ist ein Regenschirm.“ 被 leitet hier eine Passivkonstruktion ein. Das betroffene Element steht davor, und die verursachende Kraft oder der Verursacher kann danach stehen: A 被 B + Verb = „A wird von B …“. In diesem Satz ist der Regenschirm das Betroffene; die Konstruktion stellt also nicht den Wind als handelnde Person in den Vordergrund, sondern den Schaden am Schirm. 大风 bedeutet „starker Wind“ oder „heftiger Wind“. 大 beschreibt hier die Stärke des Windes, nicht seine räumliche Größe. 风 bedeutet „Wind“. Beispiel: 外面刮大风。 – „Draußen weht ein starker Wind.“ 吹坏 verbindet 吹 „wehen/blasen“ mit 坏 „kaputt“ und bedeutet hier „durch Wehen oder Blasen kaputtmachen“ beziehungsweise „kaputtwehen“. Bei solchen Verb-Ergebnis-Verbindungen zeigt der zweite Teil das Ergebnis der Handlung. 吹 allein beschreibt das Wehen oder Blasen; 吹坏 sagt zusätzlich, dass dadurch etwas kaputtgeht. Beispiel: 风把门吹坏了。 – „Der Wind hat die Tür kaputtgeweht.“ Das beobachtete 了 am Satzende markiert hier eine eingetretene oder abgeschlossene Veränderung. Zusammengesetzt ergibt 我的雨伞被大风吹坏了 wörtlich die Struktur „mein Regenschirm wurde vom starken Wind kaputtgeweht“. In natürlichem Deutsch heißt das: „Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.“ Die Reihenfolge ist: Besitzangabe + betroffenes Nomen + Passivmarker + verursachende Kraft + Handlung mit Ergebnis + eingetretene Veränderung.

2. 在你淋透之前，快到这边来避雨。

   Komm unter den Unterstand, bevor du ganz nass wirst.

   在 … 之前

   bevor …

   你

   du

   淋透

   völlig durchnässt werden

   快

   schnell; rasch

   到这边来

   hierherkommen

   避雨

   Schutz vor dem Regen suchen

   Ausführliche Erklärung

   在……之前 bildet hier einen Zeitrahmen. Die Handlung des Hauptsatzes soll vor dem Ereignis im eingeschlossenen Zeitrahmen stattfinden: 在你淋透之前 bedeutet „bevor du völlig durchnässt wirst“. 在 steht am Anfang und 之前 am Ende dieses Rahmens. Beispiel: 在天黑之前回家。 – „Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“. Hier ist es das Subjekt von 淋透. Im Chinesischen zeigt 你 keine grammatische Kasus- oder Genusvariation. 淋透 beschreibt vollständiges Durchnässen durch Regen oder eine andere Flüssigkeit. 淋 bedeutet hier „vom Regen durchnässt werden“; 透 ergänzt ein vollständiges Ergebnis, also „ganz durch“. Zusammen ist 淋透 hier eine Verbverbindung und kein allgemeines Adjektiv für „nass“. Beispiel: 衣服都淋透了。 – „Die Kleidung ist völlig durchnässt.“ 快 steht hier vor der Bewegungsaufforderung und drückt Eile aus: Die angesprochene Person soll schnell handeln. Es ist hier nicht selbst das Bewegungsverb. Beispiel: 快走！ – „Geh schnell!“ beziehungsweise „Los, geh!“ 到这边来 bezeichnet eine Bewegung hierher. 到 hebt das Erreichen eines Ortes hervor, 这边 bedeutet „diese Seite“ beziehungsweise „hier“, und 来 markiert die Bewegung zum maßgeblichen Bezugspunkt hin. Als Ganzes bedeutet die Verbindung „hierherkommen“. Beispiel: 请到这边来。 – „Bitte kommen Sie hierher.“ 避雨 bedeutet, Schutz vor Regen zu suchen oder dem Regen auszuweichen. 避 bezeichnet das Meiden oder Ausweichen, und 雨 bedeutet „Regen“. Beispiel: 到里面避雨。 – „Geh hinein, um Schutz vor dem Regen zu suchen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 在你淋透之前 – „bevor du völlig durchnässt wirst“; 快到这边来 – „komm schnell hierher“; 避雨 – „um Schutz vor dem Regen zu suchen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Komm schnell hierher, um Schutz vor dem Regen zu suchen, bevor du völlig durchnässt wirst.“

3. 雨比看起来还大。

   Der Regen ist stärker, als er aussah.

   雨

   Regen

   比 … 还

   noch … als

   看起来

   aussehen

   大

   stark

   Ausführliche Erklärung

   雨 bedeutet hier „Regen“ und ist das Nomen, über das die Aussage gemacht wird. Das Zeichen selbst markiert keine bestimmte Menge. Ein nützliches Muster ist 雨很大 – „Der Regen ist stark/heftig“. 比 leitet in diesem Satz den Vergleichsmaßstab ein. Das Grundmuster lautet A 比 B + Adjektiv: „A ist …er/stärker als B“. Hier folgt als Vergleichsmaßstab 看起来, also der Eindruck, den der Regen vermittelt. 还 steht in 比……还…… und verstärkt den Vergleich: Das Ergebnis übertrifft den genannten Maßstab zusätzlich. Zusammen ergibt 比看起来还大 daher „noch stärker/heftiger, als er aussieht“. 还 bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „noch“ im Sinn von „weiterhin“; hier hat es die Verstärkungsfunktion innerhalb des Vergleichs. 看起来 ist eine feste, häufig verwendete Verbindung mit der Bedeutung „aussehen / den Eindruck machen“. Das Verb 看 („schauen, sehen“) steht hier zusammen mit 起来; die Verbindung beschreibt nicht einfach eine ausgeführte Handlung des Sehens, sondern das Erscheinungsbild aus der Wahrnehmungsperspektive. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 大 bedeutet grundsätzlich „groß“. Bei Wettererscheinungen wie Regen beschreibt es jedoch die Stärke oder Heftigkeit; deshalb passt in der Übersetzung „stärker“ beziehungsweise „heftiger“ besser als „größer“. Das beobachtete 大 ist die einfache Form des Adjektivs. Beispiel: 今天雨很大。 – „Heute regnet es stark.“ Zusammengesetzt bezeichnet 雨 das Thema. 比看起来 setzt den sichtbaren Eindruck als Vergleichsmaßstab, 还 zeigt eine zusätzliche Steigerung, und 大 beschreibt die Stärke des Regens. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Regen ist stärker/heftiger, als er aussah.“

4. 你可以借我的备用雨伞。

   Du kannst meinen zusätzlichen Regenschirm ausleihen.

   你可以

   du kannst

   借

   ausleihen

   我的

   mein

   备用

   zusätzlich; als Ersatz vorgesehen

   雨伞

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   你可以 verbindet die Anrede 你 („du“) mit 可以 („können/dürfen“). 可以 ist hier ein Modalverb: Es stellt die Möglichkeit bzw. Erlaubnis für die Handlung dar und steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 你可以走。 – „Du kannst gehen.“ 借 bedeutet in dieser Verwendung „sich etwas ausleihen“. Das Subjekt ist die Person, die etwas erhält; das Objekt ist der ausgeliehene Gegenstand. Der Kontext legt hier die Lesart „ausleihen“ fest, nicht die umgekehrte Perspektive „jemandem etwas leihen“. Beispiel: 我借一本书。 – „Ich leihe mir ein Buch aus.“ 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, das hier die Zugehörigkeit ausdrückt: „mein/meine“. Die Form bezeichnet den Besitzer; das nachfolgende Nomen ist der besessene Gegenstand. Beispiel: 我的包 – „meine Tasche“. 备用 beschreibt etwas, das als Reserve oder Ersatz bereitsteht. Als Attribut steht es vor dem Nomen und grenzt den betreffenden Gegenstand von einem gewöhnlichen Gegenstand derselben Art ab. Beispiel: 备用电池 – „Ersatzbatterie“. 雨伞 ist das Nomen für „Regenschirm“: 雨 bezeichnet Regen, 伞 einen Schirm; zusammen ist es die feste Bezeichnung für einen Schirm gegen Regen. In der Reihenfolge 你可以 + 借 + 我的 + 备用 + 雨伞 entsteht die Bedeutung: Die angesprochene Person darf oder kann den zusätzlichen, als Reserve vorgesehenen Regenschirm des Sprechers ausleihen. Das Muster Subjekt + 可以 + Verb + Besitzangabe + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 你可以借我的书。 – „Du kannst mein Buch ausleihen.“

5. 你确定你不需要它吗？

   Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

   你

   du

   确定

   sicher sein

   不

   nicht

   需要

   brauchen

   它

   ihn

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Als Subjekt steht es vor dem Prädikat. Beispiel: 你有雨衣。 – „Du hast einen Regenmantel.“ Die höflichere Anrede 您 ist eine andere Form; sie wird hier nicht verwendet. 确定 bedeutet hier „sicher sein“ beziehungsweise „Gewissheit haben“. Es kann im Chinesischen als Zustands- oder Tätigkeitswort verwendet werden und steht in diesem Satz nach dem Subjekt: 你确定 – „Bist du sicher …?“ Beispiel: 我不确定。 – „Ich bin nicht sicher.“ 不 verneint hier das folgende Verb 需要. Im modernen Chinesisch steht diese Verneinung normalerweise unmittelbar vor dem verneinten Verb. Das ist eine Verneinung des Bedarfs: 不需要 – „nicht brauchen / nicht benötigen“. 需要 ist das Verb „brauchen, benötigen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; die Person wird durch ein Pronomen oder eine Nominalgruppe ausgedrückt, nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ In der festen Äußerung wird es durch 不 verneint. 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen oder nicht als Person bezeichneten Referenten. In diesem Gespräch bezieht es sich auf den Regenschirm aus dem vorherigen Satz; die deutsche Übersetzung gibt diesen Referenten mit „ihn“ wieder, weil der Regenschirm im Deutschen maskulin ist. Das chinesische 它 selbst trägt jedoch kein deutsches Genus. Beispiel: 我需要它。 – „Ich brauche es.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Entscheidungsfrage. Es macht aus der vorangehenden Aussage eine Frage, ohne die Wortstellung in eine deutsche oder englische Fragewortstellung umzuformen. Vergleich: 你需要它。 – „Du brauchst es.“; 你需要它吗？ – „Brauchst du es?“ Zusammengesetzt ergibt 你确定 zunächst „Bist du sicher?“. Danach folgt die eingebettete Aussage 你不需要它 – „du brauchst es nicht“. Das Satzende 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage: „Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?“ Die Form bewahrt dabei dieselbe angesprochene Person als Subjekt von 确定 und von 需要; 它 ist das Objekt von 需要.

6. 我有雨衣，所以我可以应付。

   Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.

   我有

   ich habe

   雨衣

   Regenmantel

   所以

   deshalb; daher

   我可以

   ich kann

   应付

   zurechtkommen; bewältigen

   Ausführliche Erklärung

   我有 bedeutet hier „ich habe“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 有 ist das Verb „haben; besitzen“. Das Muster 我有 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 有 bezeichnet dabei Besitz oder Verfügbarkeit; es ist nicht einfach eine allgemeine Übersetzung jedes deutschen „sein“. 雨衣 bedeutet „Regenmantel“ beziehungsweise „Regenkleidung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person hat. Ein weiteres Beispiel ist: 这是一件雨衣。 – „Das ist ein Regenmantel.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein und bedeutet „deshalb; daher“. Das Muster A，所以B verbindet einen Grund oder eine Voraussetzung A mit der daraus genannten Folge B. Beispiel: 今天下雨，所以我带伞。 – „Heute regnet es, deshalb nehme ich einen Regenschirm mit.“ 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以, einem Modalverb für „können; dürfen“. Hier zeigt 可以 an, dass die sprechende Person in der Lage ist, mit dem anschließend genannten Vorgang umzugehen. In anderen Sätzen kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 我可以现在走。 – „Ich kann jetzt gehen.“ 应付 bedeutet hier „zurechtkommen; etwas bewältigen“. Es beschreibt das Bewältigen einer Situation oder Schwierigkeit und ist nicht dasselbe wie das allgemeine „haben“ aus 有. Beispiel: 他能应付这个问题。 – „Er kann dieses Problem bewältigen.“ In der festen Äußerung bleibt unausgedrückt, womit genau die Person zurechtkommt; der Zusammenhang stützt die allgemeine Bedeutung „damit zurechtkommen“. Zusammen ergeben die Teile: 我有雨衣 – „Ich habe einen Regenmantel“; 所以 – „deshalb“; 我可以应付 – „kann ich zurechtkommen“. Die Äußerung bedeutet insgesamt: „Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.“ Die Reihenfolge stellt zuerst die vorhandene Ausrüstung als Grund und danach die daraus folgende Fähigkeit dar.

7. 我明天可以把它还回来。

   Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   我

   ich

   明天

   morgen

   可以

   können; möglich sein

   把

   Objekt-vor-Verb-Konstruktion

   它

   es; ihn

   还

   zurückgeben; zurückbringen

   回来

   zurückkommen; zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen wird im modernen Chinesisch nicht nach Person oder Numerus flektiert; für „wir“ steht 我们. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 明天 ist ein Zeitwort und bedeutet „morgen“. Es steht hier vor 可以 und legt fest, wann die Handlung möglich ist. Zeitangaben dieser Art können im Chinesischen häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe stehen. Beispiel: 我明天工作。 – „Ich arbeite morgen.“ 可以 bedeutet hier, dass der Sprecher die Handlung ausführen kann. Es steht vor der folgenden Verbgruppe. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ Für Fähigkeit ist ebenfalls 能 gebräuchlich; 可以 kann je nach Kontext außerdem Erlaubnis ausdrücken, aber die feste Übersetzung stützt hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Verbgruppe steht. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Handlung oder Ergebnis. Beispiel: 请把书放回来。 – „Bitte stell das Buch zurück.“ 它 ist hier das Objektpronomen innerhalb der 把-Konstruktion. Die feste Übersetzung gibt den Referenten mit „ihn“ wieder; das chinesische Pronomen selbst trägt jedoch keine deutsche Genusmarkierung und legt daher nicht aus sich heraus fest, warum im Deutschen „ihn“ steht. In anderen Zusammenhängen kann 它 sich auf einen sachlich oder nichtmenschlich behandelten Referenten beziehen. 还 ist hier das Verb „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. In 还回来 wird die Rückkehr- oder Zurückbewegung zusammen mit 回来 ausgedrückt. Beispiel: 请还我书。 – „Bitte gib mir mein Buch zurück.“ 回来 bedeutet wörtlich „zurückkommen“ und fungiert hier als Richtungsangabe zu 还: Etwas wird zurückgebracht. Der Bestandteil 来 bezeichnet dabei eine Bewegung zum jeweiligen deiktischen Bezugspunkt hin; 回 trägt die Bedeutung des Zurückgehens oder Zurückkehrens. Zusammen mit 还 ergibt sich hier „zurückbringen“. Zusammen ergibt sich: 我 („ich“) + 明天 („morgen“) + 可以 („kann“) + 把-Konstruktion mit 它 und 还回来 („ihn zurückbringen“): „Ich kann ihn morgen zurückbringen.“

8. 回家的路上，别淋湿就好。

   Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.

   回家

   nach Hause gehen

   路上

   auf dem Weg; unterwegs

   别

   nicht; tu nicht …

   淋湿

   nass werden

   就好

   das reicht; Hauptsache

   Ausführliche Erklärung

   回家 bedeutet hier „nach Hause gehen“. 回 ist das Verb „zurückkehren/zurückgehen“, und 家 bedeutet „Zuhause“ oder „Haus“. Zusammen bildet 回家 eine feste, sehr häufige Verbindung: „nach Hause gehen“. Beispiel: 我回家。 – „Ich gehe nach Hause.“ In 回家的路上 verbindet 的 die Handlung 回家 mit 路上: Es ist wörtlich der Weg, auf dem man nach Hause geht, also „auf dem Weg nach Hause“. 路上 bezeichnet „auf dem Weg“ oder allgemeiner „unterwegs“. Beispiel: 我在路上。 – „Ich bin unterwegs.“ 别 steht vor einem Verb und verbietet die betreffende Handlung; es entspricht in diesem Gebrauch „nicht …“ oder „tu nicht …“. In 别淋湿 richtet sich das unausgesprochene Subjekt nach dem festen Sinn der Übersetzung an die angesprochene Person: „Werde nicht nass.“ Beispiel: 别着急。 – „Sei nicht ungeduldig / Keine Eile.“ 淋湿 bedeutet hier „nass werden“, besonders durch Regen oder herabfallendes Wasser. 湿 bedeutet „nass“; in 淋湿 wird das Ergebnis des Nasswerdens ausgedrückt. Das ist nicht einfach dasselbe wie 湿 als bloße Beschreibung eines Zustands. Beispiel: 衣服被雨淋湿了。 – „Die Kleidung wurde vom Regen nass.“ 就好 folgt hier auf eine Bedingung oder einen gewünschten Zustand und bedeutet „das reicht“ beziehungsweise „Hauptsache …“. Es signalisiert, dass keine weitergehende Forderung genannt wird. In 别淋湿就好 heißt das daher: „Hauptsache, du wirst nicht nass.“ Beispiel: 你平安就好。 – „Hauptsache, du bist sicher.“ Zusammengesetzt ergibt 回家的路上 den situativen Rahmen „auf dem Weg nach Hause“. 别淋湿 ist die Aufforderung, nicht nass zu werden, und 就好 macht daraus die genügende Bedingung. Die ganze Äußerung bedeutet: „Auf dem Weg nach Hause: Hauptsache, du wirst nicht nass.“