Probleme mit der Waschmaschine lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这台洗衣机启动不了。

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   这台

   diese (bei einem Gerät)

   洗衣机

   Waschmaschine

   启动不了

   kann nicht starten

   Ausführliche Erklärung

   这台 bedeutet hier „diese“ zusammen mit der Zähleinheit 台. 这 ist ein Demonstrativ für etwas in der Nähe oder im aktuellen Bezug. Bei vielen Geräten und Maschinen steht 台 als Zähleinheit, zum Beispiel in 一台电脑 („ein Computer“). Die Zähleinheit gehört zwischen Demonstrativ bzw. Zahlwort und Nomen: 这台电脑 bedeutet „dieser Computer“. 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet als Ganzes das Gerät; es ist eine feste Zusammensetzung aus 洗衣 („Wäsche waschen“) und 机 („Maschine“). Eine weitere nützliche Verwendung ist 洗衣机坏了 – „Die Waschmaschine ist kaputt.“ Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Aussage über den gegebenen Kontext. 启动不了 bedeutet hier „kann nicht starten“ beziehungsweise „lässt sich nicht starten“. 启动 ist das Verb „starten“ und wird auch für Geräte und Maschinen verwendet. Die Struktur Verb + 不了 drückt aus, dass etwas nicht möglich ist oder trotz eines Versuchs nicht gelingt. Sie unterscheidet sich damit von einer einfachen Verneinung wie 不启动, die eher „nicht starten“ als allgemeine Handlung oder Verhalten bezeichnet. Beispiel: 电脑启动不了。 – „Der Computer kann nicht starten.“ Zusammen ergibt 这台洗衣机启动不了 die Aussage: „Diese Waschmaschine kann nicht starten“ bzw. gemäß der festen Übersetzung „Diese Waschmaschine startet nicht.“ 这台洗衣机 ist das Gerät, über das gesprochen wird, und 启动不了 beschreibt dessen gegenwärtige Unfähigkeit oder dessen Scheitern beim Start.

2. 你检查插头和电源按钮了吗？

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   你

   du

   检查

   überprüfen; kontrollieren

   插头

   Stecker

   和

   und

   电源按钮

   Einschaltknopf

   了吗

   Frage nach einer bereits erfolgten Handlung

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen steht vor dem Verb: 你检查… = „Du überprüfst …“ beziehungsweise in einer Frage „Hast du … überprüft?“. Eine höfliche Anredeform ist daraus nicht automatisch abzuleiten. 检查 bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb; die Form selbst zeigt in diesem Satz keine Zeitform durch eine Endung. Für eine bereits ausgeführte Handlung wird hier die Satzkonstruktion mit 了吗 verwendet. Beispiel: 你检查机器了吗？ – „Hast du die Maschine überprüft?“ 插头 bedeutet „Stecker“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv für den Stecker, der in eine Steckdose eingesteckt wird. Beispiel: 插头在哪里？ – „Wo ist der Stecker?“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Nominalgruppen: 插头和电源按钮 = „der Stecker und der Einschaltknopf“. Es entspricht in dieser Verwendung „und“ und steht zwischen den verbundenen Teilen. 电源按钮 bedeutet „Einschaltknopf“ beziehungsweise „Netzschalter“. 电源 bezieht sich auf die Stromversorgung, 按钮 auf einen Knopf; zusammen bezeichnen sie den Knopf zum Ein- oder Ausschalten eines Geräts. Beispiel: 请按电源按钮。 – „Bitte drücke den Einschaltknopf.“ 了吗 bildet hier eine Frage danach, ob eine Handlung bereits ausgeführt wurde. 了 markiert den für die Frage relevanten Abschluss oder Eintritt der Handlung, und 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das ist keine Zeitform wie eine deutsche Verbendung; der Kontext bestimmt, wann die Handlung stattfand. Das Muster 主语 + Verb + Objekt + 了吗？ lässt sich etwa als „Hat … das … schon …?“ wiedergeben. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 你 („du“) + 检查 („überprüfen“) + die beiden Objekte 插头和电源按钮 („den Stecker und den Einschaltknopf“) + 了吗 („bereits geschehen?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?“

3. 插头插好了，但是没有反应。

   Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

   插头

   Stecker

   插好了

   richtig eingesteckt sein

   但是

   aber

   没有反应

   keine Reaktion zeigen

   Ausführliche Erklärung

   插头 bedeutet hier „Stecker“. Das ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit Verben kombinieren, zum Beispiel: 拔出插头 – „den Stecker herausziehen“. Der konkrete Stecker ist durch den Gesprächskontext gegeben. 插好了 beschreibt, dass etwas eingesteckt wurde und nun richtig eingesteckt ist. 插 bedeutet „einstecken“ oder „hineinstecken“; 好 steht hier als Ergebnisergänzung und zeigt das erreichte passende Ergebnis an. 了 markiert die eingetretene neue Situation beziehungsweise den abgeschlossenen Vorgang. Das Muster V + 好 + 了 ist nützlich für „etwas ist gut/richtig erledigt“: 门关好了。 – „Die Tür ist richtig geschlossen.“ 但是 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es kündigt hier an, dass trotz des eingesteckten Steckers kein erwartetes Ergebnis folgt. 没有反应 bedeutet „keine Reaktion zeigen“ beziehungsweise „es passiert nichts“. 没有 verneint hier das Eintreten oder Vorhandensein, und 反应 ist das Nomen „Reaktion“. Ein nützliches ähnliches Muster ist 机器没有反应。 – „Das Gerät reagiert nicht.“ Zusammen ergibt 插头插好了，但是没有反应。 die Bedeutung: „Der Stecker steckt, aber nichts passiert.“ Der erste Teil stellt den erreichten Zustand des richtig eingesteckten Steckers fest; 但是 setzt dagegen, dass keine Reaktion eintritt. Die Formulierung ist eine natürliche, sachliche Beschreibung eines technischen Problems.

4. 可能门没有关好。

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   门

   Tür

   没有关好

   nicht richtig geschlossen sein

   Ausführliche Erklärung

   可能 steht am Anfang und macht die Aussage zu einer Vermutung: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es legt hier keine sichere Behauptung fest. Beispiel: 可能他今天不来。 – „Vielleicht kommt er heute nicht.“ 门 bedeutet hier „Tür“. Als Nomen kann es mit passenden Mengenwörtern verwendet werden, zum Beispiel 一扇门 – „eine Tür“; 扇 ist dabei das Mengenwort für Türen. Im festen Satz ist keine konkrete Anzahl ausgedrückt. 没有关好 beschreibt, dass das gewünschte Ergebnis des Schließens nicht erreicht wurde. 关 bedeutet „schließen“; 好 ist hier ein Ergebniszusatz und zeigt an, dass etwas richtig bzw. vollständig erledigt ist. 没有 verneint dieses erreichte Ergebnis. Zusammen bedeutet die Form hier „nicht richtig geschlossen sein“ beziehungsweise „nicht richtig zugemacht worden sein“. Beispiel: 请把窗户关好。 – „Bitte schließe das Fenster richtig.“ Die Verneinung dazu ist 窗户没有关好。 – „Das Fenster ist nicht richtig geschlossen.“ Die Struktur lässt sich als 可能 + Nomen + 没有 + Verb + 好 wiederverwenden. 可能 signalisiert die Unsicherheit, 门 ist das Thema beziehungsweise der betroffene Gegenstand, und 没有关好 sagt, dass das Schließen bei diesem Gegenstand kein korrektes Ergebnis hatte. Zusammen ergibt der feste Satz: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“

5. 说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。

   In der Anleitung steht, dass es klicken soll, bevor die Maschine startet.

   说明书

   Anleitung

   说

   sagen; besagen

   启动

   starten

   前

   vorher; vor

   应该

   sollte

   听到

   hören

   咔哒一声

   ein Klicken

   Ausführliche Erklärung

   说明书 bezeichnet hier eine Anleitung bzw. ein Handbuch. Das ist ein zusammengesetztes Nomen: 说明 bedeutet „erklären/beschreiben“, 书 „Buch/Schrift“. Beispiel: 请看说明书。 – „Bitte lies die Anleitung.“ 说 bedeutet hier „sagen“ oder, bei einem Text als Sprecher, „besagen“. In 说明书上说 steht 上 nicht in der ausgewählten Phrase, gehört aber zur vollständigen Verbindung: Wörtlich steht etwas „auf/in der Anleitung“. 说明书上说…… ist daher eine übliche Art zu sagen: „In der Anleitung steht, dass …“ 启动 bedeutet „starten“ bzw. „in Betrieb gehen“. Es kann als Verb verwendet werden; in 启动前 steht es vor 前 und bezeichnet den Startvorgang der Maschine. Beispiel: 按这个键启动机器。 – „Drücke diese Taste, um die Maschine zu starten.“ 前 bedeutet in dieser Verbindung „vor“. Das Muster Verb + 前 bezeichnet den Zeitpunkt vor einer Handlung oder einem Vorgang: 出发前 – „vor der Abfahrt“, 睡觉前 – „vor dem Schlafengehen“. 启动前 bedeutet also „bevor die Maschine startet“ bzw. „vor dem Start“. 应该 drückt eine Erwartung, Empfehlung oder Vorgabe aus: „sollte“ beziehungsweise „soll“. Hier beschreibt es, was laut Anleitung erwartet wird, nicht eine sicher eingetretene Tatsache. Beispiel: 现在应该可以启动了。 – „Jetzt sollte es starten können.“ 听到 bedeutet „etwas hören“ im Sinn von „ein Geräusch wahrnehmen“. 听 ist „hören/zuhören“, und 到 zeigt hier das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses an: Man nimmt den Laut tatsächlich wahr. Das unterscheidet sich von 听, das auch einfach „zuhören“ oder „hören“ ohne betontes Wahrnehmungsergebnis bedeuten kann. Beispiel: 我听到门响了。 – „Ich habe gehört, dass die Tür Geräusche gemacht hat.“ 咔哒一声 bezeichnet ein Klicken bzw. ein einzelnes Klickgeräusch. 咔哒 ist eine lautmalerische Wiedergabe des Klicklauts; 一声 ist eine feste Zähleinheit für einen Laut oder ein Geräusch und hebt hier ein hörbares Klickereignis hervor. Beispiel: 门咔哒一声关上了。 – „Die Tür fiel mit einem Klick zu.“ Zusammen ergibt 启动前应该听到咔哒一声: „Bevor die Maschine startet, sollte man ein Klicken hören.“ Zusammen mit 说明书上说 lautet die ganze Aussage: „In der Anleitung steht, dass man ein Klicken hören sollte, bevor die Maschine startet.“ Die zeitliche Bedingung 启动前 steht dabei vor dem erwarteten Wahrnehmungsereignis 听到咔哒一声.

6. 再推一下门，然后按启动键。

   Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   再

   noch einmal

   推

   drücken; schieben

   门

   Tür

   然后

   dann

   按

   drücken; betätigen

   启动键

   Starttaste

   Ausführliche Erklärung

   再 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung wiederholt wird. Es steht vor dem Verb: 再看一次 heißt „noch einmal ansehen“. 再 ist dabei nicht dasselbe wie 又: 再 bezieht sich häufig auf eine beabsichtigte oder noch auszuführende Wiederholung, während 又 oft eine bereits eingetretene Wiederholung beschreibt. 推 bedeutet in diesem Satz, die Tür durch Drücken weiter zuzuschieben. Das Wort kann je nach Gegenstand auch „schieben“ heißen. In 推一下 macht 一下 die Handlung kurz oder einmalig und klingt als Aufforderung oft natürlicher und weniger hart: 请推一下门。 – „Bitte drück/schieb die Tür einmal.“ Die Form 推 trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. 门 bedeutet „Tür“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert hier weder Singular noch Plural durch eine Endung. 门开了。 bedeutet „Die Tür ist aufgegangen/geöffnet.“ 然后 verbindet zwei Handlungsschritte in zeitlicher Reihenfolge und bedeutet „dann; anschließend“. Es steht hier zwischen dem ersten und dem zweiten Befehl. Ein wiederverwendbares Muster ist 先……，然后…… – „zuerst …, dann …“. 按 bedeutet hier „drücken“ oder „betätigen“, nämlich eine Taste. Es unterscheidet sich von 推: 推 wirkt auf einen Gegenstand wie die Tür, 按 auf eine Taste oder einen Knopf. Beispiel: 按这个按钮。 – „Drück diese Taste.“ 启动键 bedeutet „Starttaste“. 启动 heißt „starten/in Betrieb setzen“, und 键 bezeichnet eine Taste. Zusammen ist 启动键 die Taste, mit der ein Gerät gestartet wird. In diesem Satz bezieht sich die Taste im gegebenen Zusammenhang auf das Gerät, dessen Tür zuvor geschlossen werden soll. Die ganze Anweisung lautet wörtlich aufgebaut: 再推一下门 – „Drück die Tür noch einmal zu“, danach 按启动键 – „drück die Starttaste“. 然后 macht klar, dass zuerst die Tür weiter zugedrückt und erst anschließend die Starttaste betätigt werden soll. Die Form ist eine direkte, knappe Aufforderung; das Subjekt „du“ wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt.

7. 门咔哒一声关上了，现在洗衣机能用了。

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   门

   Tür

   咔哒一声

   mit einem Klicken

   关上了

   ging zu

   现在

   jetzt

   洗衣机

   Waschmaschine

   能用了

   kann benutzt werden

   Ausführliche Erklärung

   门 bedeutet hier „Tür“ und ist ein Nomen. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; die grammatische Rolle ergibt sich aus dem Satz. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ 咔哒一声 beschreibt ein Klicken. 咔哒 ahmt das Geräusch nach, und 一声 ist hier eine kurze Zähleinheit für ein Geräusch, nicht die Aussage, dass eine Tür gezählt wird. Beispiel: 门咔哒一声开了。 – „Die Tür ging mit einem Klicken auf.“ 关上了 bedeutet hier, dass etwas zuging bzw. geschlossen wurde. 关 ist die Grundform „schließen“; 上 zeigt in dieser Verbindung das erreichte Ergebnis „zu/geschlossen“ an und bedeutet nicht wörtlich eine Bewegung nach oben. Das abschließende 了 markiert die eingetretene neue Situation oder den abgeschlossenen Vorgang; es ist nicht einfach ein allgemeines Vergangenheitszeichen. Beispiel: 请关上门。 – „Bitte schließ die Tür.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und ordnet die folgende Aussage zeitlich ein. Beispiel: 现在可以开始。 – „Jetzt kann man anfangen.“ 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“ und ist ein zusammengesetztes Nomen: 洗 bezieht sich auf Waschen, 衣 auf Kleidung und 机 auf ein Gerät. Als Ganzes bezeichnet es das Gerät, nicht eine beliebige Maschine zum Waschen. 能用了 bedeutet hier „kann benutzt werden“ beziehungsweise „ist wieder funktionsfähig“. 能 drückt die Möglichkeit oder Funktionsfähigkeit aus, 用 ist die Grundform „benutzen“, und 了 zeigt den Übergang zu diesem neuen Zustand an. Das ist nicht dasselbe wie 会用 („wissen, wie man etwas benutzt“): Bei 能用 geht es um die Möglichkeit oder Funktion des Geräts. Beispiel: 这台机器能用了。 – „Diese Maschine kann jetzt benutzt werden.“ Zusammen beschreibt der Satz zuerst, dass die Tür mit einem Klicken zuging: 门咔哒一声关上了. Danach wird mit 现在 die Folge in der Gegenwart genannt: 洗衣机能用了 – die Waschmaschine kann nun benutzt werden. Die chinesische Fassung nennt die Waschmaschine im zweiten Teil ausdrücklich; insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Die Tür hat mit einem Klicken geschlossen, und jetzt funktioniert die Waschmaschine.“

8. 有时候，简单检查就能解决问题。

   Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

   有时候

   manchmal

   简单

   einfach

   检查

   Kontrolle

   就能

   kann dann schon

   解决

   lösen

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   有时候 bedeutet hier „manchmal“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Anfang des Satzes. Ein nützlicher Gegensatz ist 总是 („immer“): 有时候 beschreibt, dass etwas nur zu bestimmten Gelegenheiten geschieht. 简单 bedeutet hier „einfach“ und beschreibt 检查. Das Wort steht vor dem Bezugswort. Als allgemeines Muster kann man sagen: 简单 + 名词 = „einfacher/einfache(s) + Substantiv“. Chinesische Adjektive haben dabei keine deutsche Endung für Genus oder Zahl. 检查 bedeutet hier „Kontrolle“ beziehungsweise „Überprüfung“ und wird als Substantiv verstanden. Dasselbe chinesische Wort kann je nach Satz auch als Verb „prüfen/kontrollieren“ verwendet werden. Beispiel: 请检查机器。 – „Bitte überprüfe die Maschine.“ In der festen Äußerung bezeichnet es dagegen die Überprüfung selbst. 就能 verbindet eine günstige oder ausreichende Bedingung mit einer möglichen Folge: „kann dann schon“ beziehungsweise „kann dadurch“. 能 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 就 hebt hervor, dass bereits diese Maßnahme ausreicht, um zur Folge zu gelangen. Das folgende Verb ist separat 解决, nicht Teil des Eintrags 就能. 解决 ist ein Verb mit der Bedeutung „lösen“. Es steht vor dem Objekt, also in dem wiederverwendbaren Muster 解决 + Problem/Sache = „ein Problem/eine Sache lösen“. Beispiel: 我们要解决这个问题。 – „Wir müssen dieses Problem lösen.“ 问题 bedeutet „Problem“. Es ist das Objekt von 解决. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Frage“ bedeuten; in dieser Äußerung ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Problem“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile: 有时候 („manchmal“) + 简单检查 („einfache Kontrollen/Überprüfungen“) + 就能 („können dann schon“) + 解决问题 („das Problem lösen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Manchmal können einfache Kontrollen das Problem lösen.“ Die chinesische Form markiert hier weder einen deutschen Artikel noch ausdrücklich die Zahl der Kontrollen; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „einfache Kontrollen“ und „das Problem“ wieder.