Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天气预报说，大雨很快就要开始了。

   Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   天气预报

   Wettervorhersage

   说

   sagen

   大雨

   starker Regen

   很快

   bald

   就要

   kurz davor sein

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   天气预报 bezeichnet hier die Wettervorhersage. 天气 bedeutet „Wetter“, 预报 „Vorhersage“; zusammen ist es ein zusammengesetztes Nomen für eine Vorhersage über das Wetter. 说 bedeutet hier „sagen“ beziehungsweise „angeben“. Es kann eine Person oder auch eine Informationsquelle als Subjekt haben. In diesem Satz ist die Wettervorhersage die Quelle der Aussage. Ein wiederverwendbares Muster ist: A 说，B。 = „A sagt, dass B.“ 大雨 bedeutet „starker Regen“ beziehungsweise „heftiger Regen“. 雨 ist „Regen“, und 大 beschreibt hier die Stärke oder Intensität des Regens. 大 bedeutet in anderen Verbindungen auch „groß“, daher sollte man seine Bedeutung aus dem Nomenzusammenhang bestimmen. 很快 bedeutet hier „bald“, also innerhalb kurzer Zeit. Es steht vor dem folgenden Vorgang und beschreibt, wann dieser erwartet wird. Das ist eine Zeitangabe; es bedeutet hier nicht „schnell“ im Sinn einer hohen Geschwindigkeit. 就要 zeigt an, dass etwas unmittelbar bevorsteht. In Verbindung mit einem folgenden Verb bildet es ein nützliches Muster: 就要 + Verb + 了 = „etwas wird gleich beginnen/geschehen“. 就 allein kann je nach Zusammenhang verschiedene Funktionen haben; die bevorstehende Handlung entsteht hier aus der Verbindung 就要 und dem folgenden Vorgang. 开始 bedeutet „beginnen, anfangen“. Es ist ein Verb und kann auch vor einem weiteren Verb stehen, wenn der Beginn einer Handlung ausgedrückt wird, zum Beispiel: 他开始学习。 = „Er beginnt zu lernen.“ In der festen Äußerung ist der beginnende Vorgang der starke Regen. Zusammen ergibt sich das Muster 天气预报说，大雨很快就要开始了: „Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.“ Dabei nennt 天气预报 die Informationsquelle, 说 leitet deren Aussage ein, 大雨 den erwarteten Vorgang, 很快 dessen nahen Zeitpunkt, und 就要开始了 markiert den bevorstehenden Beginn. Das Satzende 了 unterstützt hier die Sichtweise, dass diese Veränderung beziehungsweise das Eintreten unmittelbar bevorsteht.

2. 那你今天穿防水鞋吧。

   Dann trage heute wasserdichte Schuhe.

   那你

   Dann du …

   今天

   heute

   穿

   tragen; anziehen

   防水

   wasserdicht

   鞋

   Schuh; Schuhe

   Ausführliche Erklärung

   那你 eröffnet hier aus dem vorher Gesagten eine Folgerung für die angesprochene Person: „Dann du …“. 那 kann eine Schlussfolgerung oder einen nächsten Vorschlag einleiten, 你 ist das Pronomen der zweiten Person. 你 markiert kein Geschlecht und unterscheidet Singular und Plural nicht durch eine Endung; 你们 bezeichnet ausdrücklich mehrere angesprochene Personen. Die Empfehlung selbst wird in diesem Satz zusammen mit dem satzfinalen 吧 ausgedrückt, nicht durch 那你 allein. 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Eine solche Zeitangabe kann im Chinesischen ohne Präposition am Satzanfang oder vor dem Verb stehen; hier steht sie nach 你 und vor 穿. 穿 bedeutet hier „tragen“ beziehungsweise „anziehen“ bei Kleidungsstücken und Schuhen. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl gleich und trägt hier keine sichtbare Vergangenheits- oder Zukunftsmarkierung. Beispiel: 我穿外套。 – „Ich trage eine Jacke.“ 防水 beschreibt hier die Eigenschaft „wasserdicht“ und steht vor dem Nomen, das diese Eigenschaft hat. Das ist ein häufiges Muster: Eigenschaft + Nomen, zum Beispiel 防水外套 – „wasserdichte Jacke“. Die Eigenschaft bezieht sich in diesem Satz auf 鞋, nicht auf das Verb 穿. 鞋 bedeutet „Schuh“ beziehungsweise je nach Kontext „Schuhe“. Das Wort selbst legt hier keine bestimmte Anzahl fest. Für ein Paar kann man bei Bedarf etwa 一双鞋 sagen; 双 ist dabei das Zählwort für ein Paar. Zusammengesetzt stehen die Folgerung 那, die angesprochene Person 你, die Zeitangabe 今天, das Verb 穿 und das Objekt 防水鞋 („wasserdichte Schuhe“) in dieser Reihenfolge. Das satzfinale 吧 macht daraus eine abgemilderte Empfehlung oder Aufforderung. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Dann trage heute wasserdichte Schuhe.“

3. 车站附近总是有水洼。

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   车站

   Bahnhof

   附近

   Nähe; Umgebung

   总是

   immer

   有

   es gibt; sich befinden

   水洼

   Pfütze

   Ausführliche Erklärung

   车站 bedeutet hier „Bahnhof“. Das Wort steht vor 附近 und bezeichnet den Bezugspunkt der Ortsangabe. Als wiederverwendbares Muster kann man auch andere Ortsbezeichnungen einsetzen, zum Beispiel: 学校附近 – „in der Nähe der Schule“. 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „Umgebung“. Zusammen mit einem Ortsbezug bildet es 车站附近 – wörtlich etwa „Bahnhof-Nähe“, natürlich auf Deutsch „in der Nähe des Bahnhofs“. Die Ortsangabe steht hier am Anfang des Satzes. 总是 bedeutet „immer“ und beschreibt, dass etwas regelmäßig oder ausnahmslos der Fall ist. Es steht hier vor 有 und bezieht sich auf das Vorhandensein der Pfützen. Beispiel: 这里总是很安静。 – „Hier ist es immer sehr ruhig.“ 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Das häufige Muster Ort + 有 + Sache sagt, dass sich an einem Ort etwas befindet oder dort vorkommt. Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Dabei bezeichnet 有 nicht das persönliche Besitzen, sondern die Existenz an einem Ort. 水洼 bedeutet „Pfütze“. Das Wort bezeichnet eine Ansammlung von Wasser in einer meist kleinen Vertiefung. Beispiel: 路上有一个水洼。 – „Auf der Straße ist eine Pfütze.“ Zusammengesetzt ergibt 车站附近总是有水洼 die Struktur Ort + 总是 + 有 + Sache: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“ Der Satz beschreibt wiederkehrendes Vorhandensein an diesem Ort. Der Punkt 。 schließt die Aussage ab.

4. 你可能还需要多留一点时间，因为可能会有延误。

   Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, weil es Verzögerungen geben kann.

   你

   du

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   还需要

   noch brauchen

   多

   mehr

   留

   zurückbehalten; einplanen

   一点

   ein wenig

   时间

   Zeit

   因为

   weil

   可能会有

   es kann ... geben

   延误

   Verzögerung

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier den angesprochenen Empfänger; die feste Übersetzung legt die Anrede als „du“ fest. Im Chinesischen markiert 你 selbst keine Mehrzahl; 你们 wäre die übliche Form für mehrere Angesprochene. 可能 steht vor der betreffenden Aussage und macht sie unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Ein nahes alternatives Wort ist 也许 („vielleicht“); hier ist 可能 die gewählte Form. 还需要 verbindet 还 („noch; zusätzlich“) mit 需要 („brauchen; benötigen“). Zusammen heißt es hier, dass weitere Zeit nötig sein könnte. 需要 bleibt in dieser Verwendung unverändert und zeigt nicht durch eine Endung die Person an. 多 bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf die zusätzlich einzuplanende Zeit. Es ist nicht das selbstständige „viele“ in diesem Satz. Das Muster 多 + Verb kann ausdrücken, dass man etwas in größerem Maß tun soll, zum Beispiel: 多休息。 – „Ruh dich mehr aus.“ 留 bedeutet hier, Zeit freizuhalten oder einzuplanen, nicht einfach, sie physisch „zurückzubehalten“. Die Verbindung 留时间 ist wiederverwendbar: 请留一点时间。 – „Bitte plane etwas Zeit ein.“ 一点 bezeichnet hier eine kleine Menge; zusammen mit 时间 ergibt es „ein wenig Zeit“. Die Form 一点 steht oft nach 多, wenn eine kleine zusätzliche Menge gemeint ist: 多等一点。 – „Warte noch ein bisschen länger.“ 时间 bedeutet „Zeit“. In 留一点时间 ist es das, was freigehalten werden soll. Anders als im Deutschen braucht Chinesisch hier keinen Artikel und keine Pluralendung. 因为 leitet den Begründungsteil ein und bedeutet „weil“. Die Struktur 因为 A，B stellt den Grund A vor oder nach die Hauptaussage B; in diesem Satz folgt der Grund auf die Hauptaussage. 可能会有 ist die Konstruktion „es kann ... geben“. 有 bedeutet in diesem Muster „es gibt / es tritt auf“, während 可能 die Möglichkeit ausdrückt. 会 verweist hier zusammen mit 可能 auf ein mögliches späteres Eintreten, nicht auf eine sichere Vorhersage. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 延误 bedeutet hier „Verzögerung“ beziehungsweise „Verzögerungen“. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „verzögern“ verwendet werden; hier steht es nach 有 als das, was möglicherweise auftreten wird. Insgesamt bedeutet 你可能还需要多留一点时间 „Du brauchst vielleicht noch mehr Zeit“: Die angesprochene Person soll möglicherweise zusätzliche Zeit einplanen. 因为可能会有延误 begründet das mit der Möglichkeit von Verzögerungen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, weil es Verzögerungen geben kann.“

5. 我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   我应该

   soll ich

   把

   das betroffene Objekt voranstellen

   笔记本电脑

   Laptop

   放进

   hineinlegen; hineinstecken

   防水套

   wasserdichte Hülle

   里

   im Inneren

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 steht hier am Satzanfang: 我 bedeutet „ich“, und 应该 drückt eine erwartete oder ratsame Handlung aus, hier „soll ich“. Das Muster 我应该 + Verb ... 吗？ ist eine wiederverwendbare Art zu fragen, ob man etwas tun soll. 应该 ist kein Vergangenheitsmarker; die konkrete Handlung wird durch den Kontext bestimmt. 把 leitet die betroffene Sache ein und stellt sie vor das Verb. Im Muster 把 + Objekt + Verb + Ergebnis- oder Ortsangabe wird besonders deutlich, was mit dem Objekt geschieht. Danach folgt das Objekt 笔记本电脑, also „Laptop“. Zusammen zeigt 把笔记本电脑 daher: Der Laptop ist die Sache, die bewegt oder platziert wird. 放进 bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineinstecken“. 放 ist das Verb „legen, stellen, setzen“ im weiteren Sinn; 进 ergänzt die Richtung nach innen. Die Kombination beschreibt also nicht nur eine Handlung, sondern das Ergebnis, dass etwas in einen Innenraum gelangt. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Sache + 放进 + Behälter. 防水套 bedeutet „wasserdichte Hülle“. 防水 bedeutet „wasserfest“ beziehungsweise „wasserdicht“, und 套 bezeichnet eine Hülle oder einen Überzug. In dieser Verbindung beschreibt 防水 die Art der Hülle; es ist keine Aussage darüber, dass der Laptop selbst wasserdicht ist. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. In 防水套里 markiert es den Innenbereich der Hülle; die Richtung nach innen kommt von 进. Zusammen bilden 放进防水套里 die Bedeutung „in die wasserdichte Hülle hineinlegen“. Bei einem anderen Behälter kann dasselbe Muster verwendet werden, zum Beispiel 放进包里 – „in die Tasche hineinlegen“. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „sollen“; diese Bedeutung kommt hier von 应该. Die Kombination aus 应该 und 吗 fragt somit, ob die vorgeschlagene Handlung ratsam oder erwartet ist. Insgesamt setzt der Satz die Frageform 我应该 ... 吗？ mit der 把-Struktur zusammen: 我应该 + 把 + betroffene Sache + Handlung mit Zielort + 吗. Die Bedeutung ist: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?“

6. 把它放在包里，这样它就能保持干燥。

   Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   把

   das betroffene Objekt

   它

   es/ihn

   放在

   in … legen/stellen

   包

   Tasche

   里

   darin; in … drin

   这样

   so; auf diese Weise

   就能

   dadurch können

   保持

   beibehalten; erhalten

   干燥

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   把 eröffnet hier eine besondere Objektkonstruktion: Das Objekt wird vor das Verb gestellt, um die beabsichtigte Behandlung oder Veränderung dieses Objekts hervorzuheben. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/Ort. Es ist nicht einfach ein einzelnes deutsches Wort. 它 ist ein Pronomen für ein bezeichnetes Lebewesen oder Ding; seine konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt. Die Form selbst markiert im Chinesischen kein grammatisches Geschlecht. In der festen deutschen Übersetzung wird es hier mit „ihn“ wiedergegeben. 放在 bedeutet hier „an/in einen Ort legen oder stellen“. 放 ist die Grundform „legen, stellen, platzieren“; 在 leitet den Ort ein. Zusammen bezeichnet 放在 die Platzierung an einem bestimmten Ort. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 包 bedeutet „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Taschen oder Behältern bezeichnen; hier ist eine Tasche gemeint. 里 bedeutet „innen; drinnen“ und steht nach einem Ortswort, um das Innere zu bezeichnen. 包里 heißt daher „in der Tasche“. Das vollständige Ortsmuster ist 包 + 里; 里 ist hier kein selbstständiges deutsches Präpositionsäquivalent, sondern ein chinesisches Ortswort. 这样 bedeutet „so; auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor genannte Handlung oder Situation und leitet hier deren Folge ein. Das Muster 这样，... kann allgemein mit „so, ...“ oder „auf diese Weise ...“ wiedergegeben werden. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit; 就 stellt hier die unmittelbare Folge unter der genannten Bedingung heraus. Das Muster 这样就能 + Verb bedeutet ungefähr „so kann ... dann ...“ beziehungsweise „dadurch kann ...“. 能 ist dabei das Modalverb, und 就 ist das Folgeelement. 保持 bedeutet „beibehalten; erhalten“ und steht hier vor einem Zustand. In 保持干燥 geht es darum, einen Zustand aufrechtzuerhalten, nicht darum, etwas erst trocken zu machen. Das wiederverwendbare Muster ist 保持 + Zustand, zum Beispiel: 保持安静。 – „Bleib ruhig“ beziehungsweise „Bewahre Ruhe.“ 干燥 bedeutet „trocken“ beziehungsweise „Trockenheit aufweisend“. In 保持干燥 beschreibt es den Zustand, der erhalten bleiben soll. Es ist hier das Ergebnis bzw. der Zustand nach 保持, nicht das Verb der Platzierung. Zusammengesetzt lautet die Struktur 把它放在包里: „das bezeichnete Objekt in die Tasche legen/stellen“. 这样就能保持干燥 erklärt die beabsichtigte Folge: Auf diese Weise kann es trocken bleiben. Die ganze Äußerung entspricht daher der festen Bedeutung „Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.“

7. 那我应该比平时早点出发。

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   那

   dann; also

   我

   ich

   应该

   sollte; sollte wohl

   比平时

   als sonst; verglichen mit dem Üblichen

   早点

   früher

   出发

   losgehen; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   那 leitet hier die Folgerung „dann“ oder „also“ ein. Es verweist auf die zuvor genannte Bedingung bzw. Situation und ist nicht selbst Teil des Vergleichs. 我 bedeutet „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person; 出发 bezieht sich daher auf das Losgehen dieser Person. 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine erwartete oder empfehlenswerte Handlung aus: „sollte“. Es ist ein Modalverb; die folgende Handlung wird mit der Grundform 出发 ausgedrückt. Zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 比平时 bildet den Vergleich „als sonst“ bzw. „im Vergleich zur üblichen Zeit“. 比 markiert in dieser Struktur den Vergleich, und 平时 bedeutet „gewöhnlich; sonst“. Das Vergleichsmuster ist A 比 B + Eigenschaft: 今天比平时冷。 – „Heute ist es kälter als sonst.“ 早点 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „etwas früher“. Es ist 早 („früh“) mit 点, das in dieser Verbindung eine kleine, nicht genau bestimmte Abweichung ausdrückt. Das Wort beschreibt die frühere Zeit des Aufbrechens; der Vergleichsmaßstab steht in 比平时. 出发 ist ein Verb und bedeutet „losgehen“ oder „aufbrechen“. Es ist eine feste zweisilbige Verbform; zum Beispiel: 我们八点出发。 – „Wir brechen um acht Uhr auf.“ Zusammengesetzt ergibt 那我应该 „Dann sollte ich“, 比平时早点 „früher als sonst“ und 出发 „losgehen/aufbrechen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“

8. 这样旅程应该会轻松一些。

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   这样

   so; auf diese Weise

   旅程

   Reise; Fahrt

   应该会

   sollte wohl

   轻松

   entspannt; mühelos

   一些

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor genannte Vorgehensweise und leitet damit die Folge ein. Als wiederverwendbares Muster steht 这样，…… oft am Satzanfang: 这样，我们可以早点到。 – „So können wir früher ankommen.“ 旅程 ist hier das Substantiv „Reise“ oder „Fahrt“. Es bezeichnet den Reiseverlauf als Ganzes, nicht die handelnde Person. Das Wort kann auch in 旅程很长 stehen: „Die Reise ist lang.“ 应该会 verbindet eine vorsichtige Erwartung mit dem möglichen zukünftigen Eintreten. 应该 bedeutet hier „sollte“ im Sinn von „es ist zu erwarten“, während 会 die erwartete Entwicklung oder das Eintreten markiert. Zusammen ergibt sich „sollte wohl … werden“. Das ist keine sichere Behauptung. Zum Vergleich: 应该不会下雨。 – „Es sollte wohl nicht regnen.“ 轻松 bedeutet in diesem Satz, dass die Reise weniger anstrengend oder weniger stressig ist. Es beschreibt hier den Zustand bzw. die Qualität der Reise. Als Adjektiv kann es zum Beispiel in 工作很轻松 stehen: „Die Arbeit ist sehr entspannt.“ 一些 steht nach 轻松 und schwächt die Aussage ab: Die Reise wird „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“ leichter oder weniger stressig. In 快一些 bedeutet es ebenfalls „etwas mehr/schneller“ und bildet mit dem vorhergehenden Ausdruck eine kleine Gradangabe; es ist hier keine genaue Mengenangabe. Zusammen ergibt 这样 + 旅程 + 应该会 + 轻松一些: „So sollte die Reise/Fahrt etwas weniger stressig werden.“ Die Satzstruktur stellt zuerst die Vorgehensweise vor, nennt dann die Reise als Bezugspunkt und sagt anschließend vorsichtig voraus, dass sich ihre Belastung verringert.