Bei großer Hitze nach draußen gehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今天会非常热。

   Heute wird es sehr heiß.

   今天

   heute

   会

   wird; drückt eine erwartete oder wahrscheinliche Entwicklung aus

   非常

   sehr

   热

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es bezeichnet den aktuellen Tag; für „morgen“ verwendet man zum Beispiel 明天, für „gestern 昨天`. 会 steht hier vor 非常热 und zeigt an, dass die genannte Entwicklung erwartet oder wahrscheinlich ist: „wird / dürfte“. Es ist in diesem Satz kein selbstständiges deutsches „werden“, sondern ein chinesisches Modal- bzw. Zukunftselement. Das Muster 主语 + 会 + ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 非常 verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Eine häufige, etwas weniger starke Verstärkung ist 很 („sehr“ beziehungsweise „ziemlich“). In 非常热 bezieht sich die Verstärkung auf 热, nicht auf 会. 热 bedeutet hier „heiß“ und beschreibt die erwartete Temperatur. Es ist ein Adjektiv, das im Chinesischen ohne ein dem deutschen „sein“ entsprechendes Kopulaverb als Prädikat stehen kann: 天气很热。 – „Das Wetter ist sehr heiß.“ Das Gegenwort ist 冷 („kalt“). In der folgenden Kontextäußerung erscheint außerdem 最热, also „am heißesten“; 最 markiert dort den Superlativ. Zusammen ergibt 今天 + 会 + 非常热 wörtlich die Struktur „heute + wird/ dürfte + sehr heiß [sein]“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Heute wird es sehr heiß.“

2. 我们尽量不要在一天最热的时候走路。

   Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   我们

   wir; uns

   尽量

   möglichst

   不要

   nicht sollen; bitte nicht

   在 … 的时候

   während; zu der Zeit, als …

   一天

   ein Tag; einen Tag

   最热

   am heißesten

   时候

   Zeit; Zeitpunkt

   走路

   zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt von 不要走路; zugleich ist die Gruppe, die möglichst nicht zu Fuß gehen soll, als gemeinsamer Bezug von „wir“ ausgedrückt. Das Pronomen trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für Geschlecht. 尽量 bedeutet „möglichst“ oder „so weit wie möglich“. Es schränkt die folgende Aufforderung ein: Es geht nicht um ein absolut formuliertes Verbot, sondern darum, das Gehen nach Möglichkeit zu vermeiden. Eine wiederverwendbare Stellung ist 尽量 + Verb, zum Beispiel: 尽量早点来。 – „Komm möglichst früh.“ 不要 steht hier vor 走路 und bildet eine negative Aufforderung bzw. Empfehlung: „nicht … gehen“ beziehungsweise „lasst uns nicht …“. Bei einer bejahenden Aufforderung steht an dieser Stelle beispielsweise 要 oder einfach das Verb, je nach gewünschter Formulierung; 不要 selbst ist nicht das Verb „gehen“. 在 ... 的时候 ist eine Zeitkonstruktion mit der Bedeutung „während der Zeit, in der …“ oder „wenn …“. In diesem Satz gehören 在, 一天最热的时候 und 的 strukturell zusammen: 在 leitet den Zeitbereich ein, und 的时候 bezeichnet diesen Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum. Eine häufige wiederverwendbare Vorlage ist 在 + Zeitangabe + 的时候 + Satz, zum Beispiel: 在下雨的时候，我们不出去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 一天 verbindet 一 („ein“) mit 天 („Tag“) und bezeichnet hier den Zeitraum eines Tages. Das 一 behauptet in diesem Zusammenhang nicht einfach eine Anzahl von Gegenständen, sondern gehört zur Zeitangabe „ein Tag“ beziehungsweise „im Tagesverlauf“. 天 kann außerdem als Zeitwort in Angaben wie 三天 („drei Tage“) stehen. 最热 bedeutet hier „am heißesten“ beziehungsweise „die heißeste“. 热 ist das Adjektiv „heiß“; 最 macht daraus den höchsten Grad innerhalb eines Vergleichsbereichs. Die nützliche Reihe ist 热 („heiß“), 更热 („heißer“) und 最热 („am heißesten“). In 一天最热的时候 bezeichnet 最热 den heißesten Abschnitt des Tages, nicht den ganzen Tag als durchgehend gleich heiß. 时候 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“ und macht aus der vorangehenden Beschreibung den Zeitabschnitt 一天最热的时候, also „die heißeste Zeit des Tages“. Es ist nicht selbst das Adjektiv „heiß“; dieses steht in 最热. 走路 ist ein Verb beziehungsweise eine feste Verbverbindung für „zu Fuß gehen“. 走 allein bedeutet häufig „gehen“ oder „laufen“, während 路 wörtlich „Weg“ bedeutet; in der Verbindung 走路 wird nicht bloß ein Weg als Nomen genannt, sondern die Tätigkeit des Gehens bezeichnet. Beispiel: 我每天走路上班。 – „Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.“ Zusammengesetzt ergibt 我们尽量不要走路 „Lass uns möglichst nicht zu Fuß gehen“. Der eingeschobene Zeitbereich 在一天最热的时候 legt fest, wann diese Empfehlung gilt: während der heißesten Zeit des Tages. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns während der heißesten Zeit des Tages möglichst nicht zu Fuß gehen.“

3. 我会在我们出门前涂防晒霜。

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   我会

   ich werde

   在 … 前

   bevor …

   我们

   wir

   出门

   hinausgehen; losgehen

   涂

   auftragen

   防晒霜

   Sonnencreme

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und zeigt eine beabsichtigte oder erwartete Handlung in der Zukunft. 会 steht nach dem Subjekt 我 und kann je nach Kontext auch eine Wahrscheinlichkeit oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; in diesem Satz passt durch die Übersetzung die Zukunftsabsicht. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 在 … 前 ist ein zeitliches Muster für „bevor …“ oder wörtlich „vor …“. In diesem Satz steht 在 vor dem zeitlichen Abschnitt und 前 danach: 在我们出门前 = „bevor wir losgehen“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在吃饭前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 我们 ist das Pronomen „wir“ und bezeichnet die Sprechergruppe zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es trägt hier nicht allein die Zukunftsmarkierung; diese steht in 会. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 出门 bedeutet „hinausgehen“ oder „das Haus verlassen“. Es ist ein Verb beziehungsweise eine feste verbale Verbindung: 出 bedeutet „hinaus-/herausgehen“, und 门 bezeichnet die Tür beziehungsweise steht in dieser Verbindung für das Hinausgehen aus dem Haus. Im gegebenen Satz ist 我们 die handelnde Gruppe: „wir gehen los“. Beispiel: 他八点出门。 – „Er geht um acht Uhr aus dem Haus.“ 涂 bedeutet hier „auftragen“, besonders eine Creme oder ein anderes Mittel auf eine Oberfläche. Das Verb steht vor dem aufgetragenen Gegenstand. Beispiel: 涂药。 – „Medikament auftragen.“ Je nach Objekt kann 涂 auch „bestreichen“ oder „aufmalen“ bedeuten. 防晒霜 ist „Sonnencreme“ beziehungsweise „Sonnenschutzcreme“. Das Nomen bezeichnet die Creme, die vor Sonneneinstrahlung schützt. Zusammen mit 涂 entsteht die wiederverwendbare Verbindung 涂防晒霜 – „Sonnencreme auftragen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我会 + 在我们出门前 + 涂防晒霜. Zuerst wird die Handlung als zukünftige Absicht markiert, dann wird der Zeitpunkt genannt, und anschließend folgen die Handlung und ihr Objekt. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.“

4. 你也要尽可能待在阴凉处。

   Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   你也要

   Du sollst auch

   尽可能

   so weit wie möglich

   待在

   an einem Ort bleiben

   阴凉处

   einem schattigen Ort

   Ausführliche Erklärung

   你也要 verbindet 你 „du“, 也 „auch“ und 要. Hier drückt 要 nach der festen Übersetzung eine Aufforderung oder Empfehlung aus: „Du sollst auch …“. In diesem Satz ist es keine sichere Zukunftsmarkierung. 你 ist die Anredeform für eine oder mehrere angesprochene Personen; Chinesisch markiert an 你 die Zahl nicht. Die feste deutsche Übersetzung richtet die Anrede hier auf eine einzelne Person aus. Chinesische Pronomen zeigen außerdem keine deutsche Kasus- oder Verbflexion. 尽可能 bedeutet „so weit wie möglich“. Es begrenzt die Aufforderung: Die angesprochene Person soll möglichst unter den jeweiligen Möglichkeiten an diesem Ort bleiben. Die feste Übersetzung gibt das idiomatisch mit „wann immer du kannst“ wieder. Beispiel: 尽可能早点睡。 – „Schlaf möglichst früh.“ 待在 bezeichnet „sich an einem Ort aufhalten“ oder „an einem Ort bleiben“. 待 ist hier die unveränderte Verbform; Chinesisch markiert daran keine Person oder Zeit durch eine Endung. 在 ist hier Teil der Ortskonstruktion 待在 und steht vor dem Ortsausdruck. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 阴凉处 bezeichnet hier einen schattigen, kühlen Ort. 阴凉 beschreibt die schattige und kühle Eigenschaft, während 处 „Ort“ oder „Stelle“ bedeutet. Beispiel: 把水放在阴凉处。 – „Stell das Wasser an einen kühlen, schattigen Ort.“ Zusammen ergibt 你也要尽可能待在阴凉处。 die Aufforderung, dass die angesprochene Person ebenfalls möglichst an einem schattigen Ort bleiben soll. Die feste deutsche Übersetzung „Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst“ gibt diese Bedeutung natürlich wieder.

5. 在这么热的天气里，我可能很快会脱水。

   Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

   在 … 里

   in …

   这么

   so; derart

   热

   heiß

   天气

   Wetter

   我

   ich

   可能

   möglicherweise; könnte

   很快

   schnell

   会

   werden; voraussichtlich

   脱水

   dehydrieren

   Ausführliche Erklärung

   在 … 里 bildet hier den Rahmen: „in/bei …“. 在 steht vor dem Bereich oder der Situation, und 里 steht nach der Nominalgruppe. Zusammen beziehen sich die beiden Teile auf 这么热的天气: „bei solch heißem Wetter“. Beispiel: 在房间里 bedeutet „im Zimmer“. 这么 bedeutet hier „so/derart“ und verstärkt das folgende 热. Das Muster 这么 + Adjektiv beschreibt einen hohen Grad aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: 这么冷 heißt „so kalt“. 热 bedeutet hier „heiß“ und beschreibt die Temperatur. Als Gegensatz kann 冷 „kalt“ bedeuten. In 这么热的天气 beschreibt 热 das Wetter, nicht die sprechende Person. 天气 ist „Wetter“. In der festen Äußerung bezeichnet es zusammen mit 热 die heiße Wetterlage. Beispiel: 天气很好 bedeutet „Das Wetter ist sehr gut“. 我 ist das Personalpronomen „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es steht vor der Aussage über das mögliche eigene Dehydrieren. Beispiel: 我是学生 bedeutet „Ich bin Student/Studentin“; die Form 我 verändert sich dabei nicht nach Geschlecht. 可能 bedeutet „möglicherweise/könnte“ und kennzeichnet eine Möglichkeit, nicht eine sichere Tatsache. Es steht hier vor 很快会脱水 und macht die gesamte folgende Entwicklung unsicher. Beispiel: 他可能不来 bedeutet „Er kommt vielleicht nicht“. 很快 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, dass das Dehydrieren innerhalb kurzer Zeit eintreten könnte; es ist kein eigenes Verb. Beispiel: 他很快回来 bedeutet „Er kommt schnell zurück“. 会 steht hier vor 脱水 und zeigt eine erwartete oder mögliche Entwicklung in der Zukunft an. Zusammen mit 可能 ergibt sich 可能会 + Verb: „könnte …“. 会 allein kann eine Erwartung ausdrücken, aber 可能会 markiert die Unsicherheit ausdrücklich. Beispiel: 明天会下雨 bedeutet „Morgen wird es wahrscheinlich regnen“. 脱水 bedeutet „dehydrieren“ beziehungsweise „einen Flüssigkeitsmangel bekommen“. Es fungiert hier als Verb nach 会; die Äußerung sagt, dass die sprechende Person möglicherweise schnell dehydriert. Zusammengesetzt beschreibt 这么热的天气 die Situation „solch heißes Wetter“. 在 … 里 setzt diese Situation als Rahmen, 我 nennt die betroffene Person, und 可能会 verbindet die Möglichkeit mit der erwarteten Entwicklung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.“

6. 带上水，经常喝水。

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   带上

   mitnehmen

   水

   Wasser

   经常

   oft

   喝

   trinken

   Ausführliche Erklärung

   带上 bedeutet hier „mitnehmen“, also etwas auf dem Weg oder bei einer Handlung dabeihaben. 带 ist das Verb „mitnehmen/bringen“; 上 ergänzt die Verbhandlung und kennzeichnet hier das Mitnehmen des Gegenstands. Die Verbindung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 带上伞。 – „Nimm einen Regenschirm mit.“ Das erste 水 bedeutet „Wasser“ und ist das Objekt von 带上. Als Stoffbezeichnung steht es normalerweise ohne Zählform; eine Menge kann zum Beispiel mit 一杯水 – „ein Glas Wasser“ – angegeben werden. Im zweiten Satzteil erscheint 水 nochmals als Objekt von 喝. 经常 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und steht hier vor 喝. Es bezeichnet eine regelmäßig oder wiederholt stattfindende Handlung. Beispiel: 我经常喝茶。 – „Ich trinke oft Tee.“ 喝 bedeutet „trinken“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Häufigkeit und Zeit werden durch Wörter wie 经常 oder durch den Kontext ausgedrückt. Beispiel: 请喝水。 – „Bitte trink Wasser.“ 带上水 bildet den ersten Aufforderungsteil: „Nimm Wasser mit“. 经常喝水 bildet den zweiten: „Trink oft Wasser“. Das handelnde Subjekt ist nicht eigens ausgedrückt, und die Verbformen haben keine sichtbare Imperativendung. Hier wird der Aufforderungscharakter durch den festen Übersetzungssinn und den Kontext verstanden; die bloßen Verbgruppen wären ohne Kontext nicht ausschließlich auf Aufforderungen festgelegt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nimm Wasser mit und trink oft.“

7. 等天气凉快一点，我们晚一点去公园吧。

   Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   等

   wenn; sobald

   天气

   Wetter

   凉快一点

   etwas kühler

   我们

   wir; uns

   晚一点

   etwas später

   去

   gehen

   公园

   Park

   吧

   Vorschlag: lass uns

   Ausführliche Erklärung

   等 leitet hier die Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Es steht vor dem Zeitpunkt oder Zustand, auf den man wartet. Beispiel: 等他来了，我们再开始。 – „Wenn er kommt, fangen wir an.“ 天气 bedeutet „Wetter“. Das Wort bezeichnet die allgemeinen Wetterbedingungen, nicht eine einzelne Person oder einen einzelnen Gegenstand. Beispiel: 今天的天气很好。 – „Das Wetter ist heute sehr gut.“ 凉快一点 bedeutet hier „etwas kühler“. 凉快 ist ein beschreibendes Wort für angenehm kühl; 一点 macht die Änderung klein: „ein bisschen“. Die Formulierung vergleicht den späteren Zustand mit dem jetzigen oder erwarteten Zustand, ohne eine genaue Temperatur zu nennen. Beispiel: 请开窗，让房间凉快一点。 – „Bitte öffne das Fenster, damit das Zimmer etwas kühler wird.“ 我们 bedeutet „wir“ oder, je nach deutscher Satzperspektive, „uns“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In diesem Satz ist 我们 das Subjekt von 去: Die Gruppe soll gehen. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 晚一点 bedeutet „etwas später“. 晚 bezeichnet hier eine spätere Zeit, und 一点 schwächt den Abstand ab: nicht unbedingt sehr viel später. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt des Gehens. Beispiel: 我们晚一点吃饭。 – „Wir essen etwas später.“ 去 bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ziel begeben“. Es steht vor dem Zielort. Beispiel: 我去学校。 – „Ich gehe zur Schule.“ 公园 bedeutet „Park“ und ist hier das Ziel nach 去: „in den Park gehen“. Beispiel: 孩子们在公园玩。 – „Die Kinder spielen im Park.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Zusammen mit 我们 und 去 ergibt es das wiederverwendbare Muster 我们 + ... + 吧: „Lass uns ...“. Beispiel: 我们休息一下吧。 – „Lass uns kurz ausruhen.“ Zusammen ergibt 等天气凉快一点 die zeitliche Bedingung „wenn das Wetter etwas kühler ist“. Danach folgen 我们晚一点去公园: „gehen wir etwas später in den Park“. Das abschließende 吧 macht daraus den Vorschlag: „Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.“

8. 那样会更安全，也更舒服。

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   那样

   so; auf diese Weise

   会

   wird; dürfte

   更安全

   sicherer

   也

   auch

   更舒服

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   那样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf eine bereits genannte Vorgehensweise; aus dem Satz allein lässt sich kein genauerer Gegenstand als Referent bestimmen. Das Muster 那样 + Satz kann eine Folge dieser Vorgehensweise ausdrücken. Beispiel: 那样做更方便。 – „So ist es bequemer.“ 会 steht hier vor dem Prädikat und bezeichnet eine erwartete oder vorhergesagte Folge. In diesem Satz wird die Aussage passend als „wird ... sein“ verstanden. Das Muster 会 + Verb/Adjektivprädikat kann je nach Kontext auch „dürfte“ oder „wird wahrscheinlich“ bedeuten. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 更安全 bedeutet „sicherer“. Dabei ist 安全 das Adjektiv „sicher“, und 更 macht den Vergleich explizit: „noch/mehr sicher“ im Vergleich zu einer naheliegenden anderen Möglichkeit oder einem früheren Zustand. Das Adjektiv selbst trägt hier keine deutsche Endung; 更 steht davor. Beispiel: 晚上这里更安全。 – „Abends ist es hier sicherer.“ 也 bedeutet „auch“ und verbindet hier eine zweite, gleichartig bewertete Aussage mit der ersten. Es fügt also die angenehme Eigenschaft hinzu, statt 更安全 zu ersetzen. Beispiel: 这样更快，也更方便。 – „So ist es schneller und auch bequemer.“ 更舒服 bedeutet „angenehmer“ beziehungsweise wörtlicher „bequemer/komfortabler“. 舒服 ist hier das Adjektiv „angenehm, bequem“; 更 markiert erneut den Vergleich. Je nach Bezug kann 舒服 körperliches Wohlbefinden, eine bequeme Situation oder ein angenehmes Gefühl bezeichnen. Beispiel: 坐这里更舒服。 – „Hier sitzt es sich bequemer.“ Zusammen ergibt sich: 那样 nennt die betreffende Vorgehensweise, 会 stellt ihre erwartete Folge dar, und 更安全，也更舒服 nennt zwei parallele Vergleichseigenschaften. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So wird es sicherer und angenehmer sein.“