Schnee und glatte Wege | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 昨晚下了很多雪。

   Es hat in der Nacht viel geschneit.

   昨晚

   letzte Nacht

   下了

   fiel; hat geschneit

   很多

   viel; eine große Menge

   雪

   Schnee

   Ausführliche Erklärung

   昨晚 bedeutet hier „letzte Nacht“ und setzt den Zeitpunkt an den Anfang des Satzes. 昨 steht in diesem festen Ausdruck für den vergangenen Tag, 晚 für den Abend bzw. die Nacht; zusammen ist 昨晚 die übliche Zeitangabe „letzte Nacht“. Beispiel: 昨晚我很忙。 – „Letzte Nacht war ich sehr beschäftigt.“ 下了 beschreibt hier nicht das Heruntergehen einer Person, sondern das Fallen von Niederschlag: In der Wetterkonstruktion bedeutet 下雪 „schneien“, wörtlich etwa „Schnee fällt“. Das beobachtete 下 ist dabei das Verb „fallen“; 雪 danach bezeichnet den Niederschlag. 了 steht nach dem Verb und markiert, dass das Schneefallen als eingetretenes bzw. abgeschlossenes Ereignis betrachtet wird. Chinesische Verben werden dabei nicht wie deutsche Verben nach der Zeitform flektiert; der Zeitpunkt 昨晚 und der Aspektmarker 了 tragen hier die entsprechende Information. Vergleich: 下雨 bedeutet „regnen“, während 下雪 „schneien“ bedeutet. 很多 bedeutet „viel“ beziehungsweise „eine große Menge“. Es modifiziert hier die Menge des Schnees. 很 kann in anderen Verbindungen auch „sehr“ bedeuten, aber in 很多 bildet es mit 多 die Mengenangabe „viel“. Beispiel: 今天有很多人。 – „Heute sind viele Menschen da.“ 雪 ist das Nomen „Schnee“. Es kann in einer Wetterangabe ohne Artikel stehen, weil Chinesisch hier keine deutsche Artikelmarkierung benötigt. In 很多雪 wird die Menge direkt mit 很多 angegeben. Beispiel: 雪很白。 – „Der Schnee ist sehr weiß.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 昨晚 + 下了 + 很多 + 雪 die Aussage: „Letzte Nacht hat es viel geschneit.“ Die Zeitangabe nennt den Zeitpunkt; die Wetterkonstruktion 下雪 bezeichnet das Schneien; 了 stellt das Ereignis als eingetreten dar, und 很多 gibt die große Schneemenge an.

2. 今天早上的人行道可能结冰。

   Die Gehwege können heute Morgen glatt sein.

   今天早上

   heute Morgen

   人行道

   Gehweg

   可能

   möglicherweise; können

   结冰

   vereisen; glatt werden

   Ausführliche Erklärung

   今天早上 bedeutet hier „heute Morgen“. 今天 heißt „heute“, 早上 „Morgen“ beziehungsweise „früher Teil des Tages“. Zusammen kann die Zeitangabe mit 的 vor einem Nomen stehen: 今天早上的天气 = „das Wetter heute Morgen“. In 今天早上的人行道 bezieht sich die Zeitangabe auf die Gehwege beziehungsweise deren Zustand heute Morgen; 的 verbindet die attributive Zeitangabe mit dem Nomen. 人行道 bezeichnet einen Gehweg oder Bürgersteig. Das Wort ist eine feste Bezeichnung: 人行 bedeutet sinngemäß „für Fußgänger“, 道 „Weg“. Die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl; die feste deutsche Übersetzung verwendet den Plural „Gehwege“, aber der chinesische Ausdruck legt diese Anzahl nicht ausdrücklich fest. 可能 steht vor dem Prädikat und macht die Aussage unsicher: Etwas ist möglich, aber nicht sicher. In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit auf das anschließende 结冰, nicht auf die Zeitangabe oder das Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 可能 + Verb/Prädikat, zum Beispiel: 明天可能下雨。 = „Morgen regnet es vielleicht.“ 结冰 bedeutet hier, dass etwas vereist beziehungsweise glatt wird, weil sich Eis bildet. Das Wort kann als verbale Einheit verwendet werden; 结 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „sich bilden“, und 冰 bezeichnet Eis. Ein einfaches Beispiel ist: 路面结冰了。 = „Die Fahrbahn ist vereist.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum festen Ausdruck 结冰 des Ausgangssatzes, sondern markiert dort die eingetretene Veränderung. Zusammen ergibt 今天早上的人行道可能结冰: „Die Gehwege können heute Morgen glatt sein.“ Wörtlicher ist die Aussage, dass die Gehwege heute Morgen möglicherweise vereisen oder vereist sein können. 可能 kennzeichnet dabei die Unsicherheit, während 结冰 den möglichen Zustand beziehungsweise Vorgang des Vereisens ausdrückt.

3. 那我应该穿防滑性更好的靴子。

   Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.

   那

   dann

   我

   ich

   应该

   sollte

   穿

   tragen

   防滑性

   Rutschfestigkeit

   更好的

   besser

   靴子

   Stiefel

   Ausführliche Erklärung

   那 verbindet die Äußerung mit der vorher genannten Situation und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es ist hier vor allem ein Diskurswort, nicht einfach eine Zeitangabe. Beispiel: 那我们走吧。– „Dann lass uns gehen.“ 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Chinesische Pronomen markieren hier weder grammatisches Geschlecht noch Kasus durch eine Endung. Die Pluralform ist 我们 „wir“. 应该 steht vor dem folgenden Verb und drückt eine Empfehlung oder erwartete Angemessenheit aus: „sollte“. Es ist ein Modalwort und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 你应该休息。– „Du solltest dich ausruhen.“ 穿 bedeutet bei Kleidung und Schuhen „tragen“ beziehungsweise „anziehen“. Im festen Satz bezeichnet es zusammen mit 靴子 das Tragen von Stiefeln. Beispiel: 她穿红色的外套。– „Sie trägt einen roten Mantel.“ 防滑性 bezeichnet die Eigenschaft eines Gegenstands, ein Ausrutschen zu verhindern: „Rutschfestigkeit“ oder „Rutschhemmung“. 防滑 bedeutet „rutschhemmend“, und 性 macht daraus die Bezeichnung dieser Eigenschaft. Beispiel: 这双鞋的防滑性很好。– „Diese Schuhe haben eine sehr gute Rutschhemmung.“ 更好的 bedeutet „besser“. Die Grundform ist 好 „gut“; 更 macht daraus den Vergleich „besser“. Das 的 am Ende kennzeichnet die attributive Form, sodass 更好的 vor einem Substantiv stehen kann. Der genaue Vergleichsmaßstab wird hier nicht genannt; gemeint sind Stiefel mit höherer Rutschfestigkeit als eine relevante Vergleichsmöglichkeit. Beispiel: 我想买更好的鞋。– „Ich möchte bessere Schuhe kaufen.“ 靴子 bedeutet „Stiefel“. Das Wort steht hier nach der näher bestimmenden Wortgruppe 防滑性更好的. Beispiel: 这双靴子很暖和。– „Diese Stiefel sind sehr warm.“ 防滑性更好的靴子 ist insgesamt eine Nominalgruppe: 防滑性 wird durch 更好的 verglichen, und die ganze Gruppe beschreibt 靴子. Wörtlich ergibt sich „Stiefel, deren Rutschfestigkeit besser ist“; natürlich auf Deutsch: „Stiefel mit besserem Halt“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 那 („dann“) + 我 („ich“) + 应该 („sollte“) + 穿 („tragen“) + 防滑性更好的靴子 („Stiefel mit besserem Halt“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.“

4. 你也应该比平时走得更小心。

   Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   你

   du

   也

   auch

   应该

   solltest

   比平时

   als sonst

   走

   gehen

   更小心

   vorsichtiger

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist ein Personalpronomen für die angesprochene Person. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 你走。 – „Du gehst.“ 也 bedeutet „auch“ und stellt diese Aussage in eine Reihe mit einer weiteren passenden Handlung oder Eigenschaft. Beispiel: 我也应该走。 – „Ich sollte auch gehen.“ 应该 steht hier vor dem Verb und drückt eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus: „sollte“. Das ist weniger direkt als ein Befehl. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 比平时 ist ein Vergleichsausdruck: 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein, und 平时 bedeutet „sonst“ beziehungsweise „im gewöhnlichen Alltag“. Das Muster A 比 B ... bedeutet, dass A im betreffenden Punkt stärker oder anders ist als B. Hier wird nicht eine Person mit einer anderen verglichen, sondern die aktuelle Art des Gehens mit der üblichen. 走 bedeutet hier „gehen“. Die Form ist nicht eigens nach Person oder Zeit flektiert; Zeit und Modalität werden unter anderem durch den Kontext und durch Wörter wie 应该 ausgedrückt. In dieser Aussage wird 走 durch 得 mit einer Beschreibung der Ausführung verbunden: 走得... bedeutet „auf eine ... Weise gehen“. 更小心 bedeutet „vorsichtiger“. 小心 ist die Grundform „vorsichtig“; 更 macht den Vergleich stärker und bedeutet „noch beziehungsweise mehr“. Das beobachtete 更小心 bezeichnet also eine größere Vorsicht als der zuvor gesetzte Maßstab, hier 平时. Beispiel: 过马路时要更小心。 – „Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtiger sein.“ Zusammen ergeben 比平时 und 更小心 den Vergleich „vorsichtiger als sonst“. In 走得更小心 beschreibt 更小心 die Art, wie die angesprochene Person geht. Mit 你也应该 wird daraus die Empfehlung: „Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.“

5. 你觉得公交车会晚点吗？

   Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   你觉得

   glaubst du? / findest du?

   公交车

   Bus

   会

   wird voraussichtlich; kann

   晚点

   Verspätung haben / sich verspäten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你觉得 bedeutet hier „glaubst du?“ oder „findest du?“. 觉得 ist die Grundform mit der Bedeutung „finden, den Eindruck haben“; sie verändert sich nach 你 nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 我觉得…… („Ich finde/glaube, dass …“) oder 你觉得……吗？ („Glaubst du, dass …?“). 公交车 bedeutet hier „Bus“ beziehungsweise „öffentlicher Bus“. Das Wort hat keine sichtbare Pluralendung. In der festen Übersetzung ist hier die Mehrzahl „Busse“ gemeint; die chinesische Form bleibt dabei unverändert. 会 steht vor 晚点 und zeigt hier eine erwartete oder mögliche künftige Entwicklung an. Es ist nicht selbst das Verb „haben“, sondern ein Modalwort. Das Muster 会 + Verb oder Prädikat ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 晚点 bedeutet hier „Verspätung haben“ oder „sich verspäten“. Es beschreibt, dass die Busse nicht zur erwarteten Zeit kommen. Die Form hat hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung; die Zukunftserwartung wird durch 会 ausgedrückt. Beispiel: 火车晚点了。 – „Der Zug hatte Verspätung.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Das Muster Satz + 吗 fragt, ob der gesamte Satzinhalt zutrifft; 吗 bedeutet nicht selbst „ob“. Zusammengesetzt bedeutet 你觉得 „Glaubst du“, 公交车 „die Busse“, 会晚点 „werden Verspätung haben“, und 吗 kennzeichnet die Frage. Die ganze Äußerung bedeutet: „Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?“

6. 可能吧，因为下雪时交通很慢。

   Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee nur langsam vorankommt.

   可能吧

   wahrscheinlich

   因为

   weil

   下雪时

   wenn es schneit; bei Schneefall

   交通

   Verkehr

   很慢

   sehr langsam

   Ausführliche Erklärung

   可能吧 bedeutet hier „wahrscheinlich“. 可能 kann die Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit ausdrücken und steht häufig vor einer Aussage: 可能下雪 = „Vielleicht schneit es“. Das abschließende 吧 macht die Aussage vorsichtig oder weniger kategorisch; es ist hier keine sichere Behauptung. Als kurze Antwort kann 可能吧 allein stehen. 因为 leitet den Grund ein und entspricht hier „weil“. Das folgende Stück erklärt, warum etwas wahrscheinlich ist. Ein häufiges Muster ist 因为 + Grund: 因为下雨，道路很滑。 = „Weil es regnet, ist die Straße rutschig.“ 下雪时 besteht aus 下雪 „schneien“ und 时 „wenn / während“. 下雪 ist ein Verb; 时 macht daraus eine Zeitangabe: 下雪时 = „wenn es schneit“ oder „bei Schneefall“. Das Muster Verb + 时 kann auch andere Zeitbedingungen ausdrücken, zum Beispiel 出发时 = „wenn man losfährt / beim Losfahren“. Es wird dabei keine bestimmte Zahl von Schneefällen behauptet. 交通 bedeutet hier „Verkehr“, also den Verkehr als allgemeine Situation. Das Wort kann in Verbindungen wie 交通问题 „Verkehrsproblem“ oder 交通很方便 „der Verkehr / die Verkehrsanbindung ist sehr bequem“ vorkommen. Im gegebenen Satz ist nicht eine einzelne Person der Handelnde; beschrieben wird allgemein, dass der Verkehr langsam vorankommt. 很慢 bedeutet „sehr langsam“. 慢 ist das beschreibende Wort „langsam“, und 很 verstärkt es hier. Bei chinesischen beschreibenden Wörtern steht 很 häufig vor dem Wort, wenn eine einfache positive Aussage gebildet wird; es muss dabei nicht immer als starkes deutsches „sehr“ verstanden werden. Zum Vergleich: 快 bedeutet „schnell“ und ist das Gegenwort zu 慢; 交通很快 würde „der Verkehr ist schnell“ bedeuten. Zusammen ergibt sich die Struktur 可能吧，因为 + Zeitangabe + Thema + Beschreibung: „Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schneefall sehr langsam vorankommt.“ 可能吧 bezieht sich auf die zuvor angesprochene erwartete Verspätung, während 因为下雪时交通很慢 den genannten Grund liefert. Die Übersetzung formuliert 交通很慢 idiomatisch als „der Verkehr kommt nur langsam voran“; die chinesische Aussage selbst enthält kein eigenes Wort für „nur“.

7. 让我在出发前查一下交通应用。

   Lass mich vor dem Losgehen die Verkehrs-App prüfen.

   让我

   Lass mich …

   在出发前

   vor dem Losgehen

   查一下

   kurz prüfen

   交通

   Verkehr

   应用

   App

   Ausführliche Erklärung

   让我 verbindet 让 „zulassen/lassen“ mit 我 „ich“ und bedeutet hier „Lass mich …“. Das Muster 让我 + Handlung wird verwendet, wenn die sprechende Person anbietet oder darum bittet, selbst etwas zu tun. 我 ist die Form für die erste Person Singular; das Verb 让 wird hier nicht an die Person angepasst. 在出发前 bedeutet „vor dem Losgehen“. 出发 ist das Verb „aufbrechen/losgehen“, und 前 bezeichnet den früheren Zeitpunkt. Das Muster 在 + Handlung oder Zeitpunkt + 前 drückt „vor …“ aus, zum Beispiel: 在吃饭前洗手。— „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 出发前 ist hier eine zeitliche Bedingung für die folgende Handlung, nicht selbst die Hauptaussage. 查一下 bedeutet hier „kurz prüfen/nachsehen“. 查 kann je nach Zusammenhang unter anderem „nachschlagen“ oder „prüfen“ bedeuten; mit 交通应用 ist das Nachsehen in einer Verkehrs-App gemeint. 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung als kurz oder beiläufig vorgeschlagen kenntlich. Es bedeutet hier nicht zwingend, dass die Handlung genau einmal ausgeführt wird. Das Muster 查一下 lässt sich auch mit anderen Objekten verwenden, zum Beispiel: 我查一下地址。— „Ich prüfe kurz die Adresse.“ 交通 bedeutet „Verkehr“ beziehungsweise „Verkehrs-“. Als Nomen bezeichnet es den Verkehr; vor einem anderen Nomen kann es dieses näher bestimmen. In 交通应用 grenzt es die App also inhaltlich auf Verkehrsinformationen ein. Das verwandte, aber nicht identische Wort 交通工具 bedeutet „Verkehrsmittel“. 应用 bedeutet in diesem Zusammenhang „App/Anwendung“. Es bezeichnet hier zusammen mit 交通 eine Anwendung für Verkehrsinformationen. In der festen Äußerung ist 应用 das Nomen, nicht das Verb „anwenden“; die Bedeutung ergibt sich aus seiner nominalen Verwendung in 交通应用. Zusammengesetzt ergibt sich: 让我 „Lass mich“, 在出发前 „vor dem Losgehen“, 查一下 „kurz prüfen“ und 交通应用 „die Verkehrs-App“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass mich vor dem Losgehen kurz die Verkehrs-App prüfen.“ Sie ist eine alltägliche, höflich klingende Form, mit der die sprechende Person ihre eigene Handlung ankündigt oder dafür Zustimmung erbittet.

8. 这样可能会帮你省时间。

   Das kann dir Zeit sparen.

   这样

   auf diese Weise

   可能会

   kann möglicherweise

   帮

   helfen

   你

   dir

   省

   sparen

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ bzw. „so“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung, die Verkehrs-App zu prüfen. Das Wort kann als hinweisendes Adverb eine Art oder Vorgehensweise bezeichnen. Beispiel: 这样做很方便。– „So vorzugehen ist sehr praktisch.“ 可能会 verbindet die Möglichkeit 可能 mit 会. Zusammen bedeutet es hier, dass etwas voraussichtlich oder möglicherweise eintreten wird: „kann möglicherweise“. 可能 allein bezeichnet Möglichkeit; 会 kann in solchen Zusammenhängen eine erwartete Folge oder ein mögliches zukünftiges Ereignis markieren. Beispiel: 明天可能会下雨。– „Morgen könnte es regnen.“ 帮 bedeutet hier „helfen“ und steht in der Konstruktion 帮 + Person + Verbphrase. 你 ist dabei die angesprochene Person und bedeutet „dir/dich“ in dieser Objektrolle. Das Muster 帮你学习 bedeutet „dir beim Lernen helfen“; 帮 nimmt also die Person auf, der die folgende Handlung zugutekommt. Beispiel: 这本书帮我理解语法。– „Dieses Buch hilft mir, die Grammatik zu verstehen.“ 省 bedeutet „sparen“, hier im Sinn von etwas weniger benötigen oder aufwenden. Mit einer Zeitangabe beschreibt 省时间, dass weniger Zeit benötigt wird. Ein nützliches Gegenstück ist 花时间, „Zeit aufwenden“. Beispiel: 走这条路能省时间。– „Wenn man diesen Weg nimmt, kann man Zeit sparen.“ 时间 ist das Nomen „Zeit“. In 省时间 benennt es das, was eingespart wird. Für eine konkrete Zeitdauer kann man zum Beispiel 两个小时说: „zwei Stunden“; 时间 selbst bezeichnet dagegen allgemein Zeit. Zusammengesetzt ergibt 这样可能会帮你省时间: „So kann es dir möglicherweise Zeit sparen.“ 这样 nennt die Vorgehensweise, 可能会 macht die Folge möglich oder erwartbar, und 帮你省时间 beschreibt diese Folge als Hilfe für die angesprochene Person: Sie benötigt dadurch möglicherweise weniger Zeit.