Picknick wegen starkem Wind absagen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Picknick wegen starkem Wind absagen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

今天的风比昨天大得多。

Jīntiān de fēng bǐ zuótiān dà de duō. Der Wind ist viel stärker als gestern.

今天去野餐可能不太舒服。

Jīntiān qù yěcān kěnéng bú tài shūfu. Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.

野餐毯会一直被风吹走。

Yěcān tǎn huì yìzhí bèi fēng chuī zǒu. Die Picknickdecke würde immer wieder weggeweht werden.

另外，在外面吃饭可能会很困难。

Lìngwài, zài wàimian chīfàn kěnéng huì hěn kùnnan. Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.

我们要不要取消，改在室内见面？

Wǒmen yào bu yào qǔxiāo, gǎi zài shìnèi jiànmiàn? Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

那样会更安全，也更方便。

Nàyàng huì gèng ānquán, yě gèng fāngbiàn. Das wäre sicherer und einfacher.

让我在群聊里告诉大家。

Ràng wǒ zài qúnliáo lǐ gàosu dàjiā. Lass mich allen im Gruppenchat Bescheid sagen.

公园附近的咖啡馆会是个不错的选择。

Gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn huì shì ge búcuò de xuǎnzé. Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

Wort für Wort

今天 „今天“ bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag in „今天的风比昨天大得多“. Die Zeitangabe steht am Satzanfang und kann den ganzen folgenden Sachverhalt zeitlich einordnen; in dieser Szene wird das Wetter für den heutigen Tag beschrieben.

的 In „今天的风“ verbindet „的“ die Bestimmung „今天“ mit dem Nomen „风“: der Wind von heute. Das Muster mit einer Bestimmung vor „的“ und einem Nomen danach ist nützlich, wenn man eine Person oder Sache genauer zuordnet; hier wird der Wind nach dem Tag bestimmt.

风 „风“ bedeutet „Wind“ und ist in „今天的风比昨天大得多“ das Wetterphänomen, das verglichen wird. Das Wort kann als Subjekt mit einer Beschreibung der Windstärke verwendet werden; in dieser Szene erklärt der Wind, warum das Picknick problematisch wird.

比 „比“ leitet in „今天的风比昨天大得多“ den Vergleich mit „昨天“ ein und bedeutet „im Vergleich zu“. Es steht zwischen dem Verglichenen und dem Vergleichsmaßstab; so kann man die heutige Windstärke der gestrigen gegenüberstellen.

昨天 „昨天“ bedeutet „gestern“ und ist in „今天的风比昨天大得多“ der Vergleichsmaßstab. Zeitangaben wie „昨天“ können nach „比“ stehen, wenn ein heutiger Zustand mit dem vorherigen Tag verglichen wird; hier wird die stärkere Windstärke erklärt.

大 „大“ bedeutet in „今天的风比昨天大得多“ nicht „groß“, sondern beschreibt hier, dass der Wind stark ist. Bei Wind kann „大“ die Windstärke ausdrücken; in dieser Szene wird damit der kräftige Wind als Grund für die Planänderung genannt.

得 In „大得多“ steht „得“ nach „大“ und leitet die Angabe des Vergleichsgrads ein. Zusammen mit „多“ zeigt die Form, dass der Wind deutlich stärker ist; dieses Muster kann nach einer Beschreibung stehen, wenn man den Grad genauer angibt.

多 „多“ verstärkt in „大得多“ den Vergleich und bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „deutlich“. Es steht nach „得“, um den Abstand im Vergleich auszudrücken; in der Szene ist der Wind nicht nur etwas, sondern viel stärker als gestern.

去 „去“ bedeutet in „今天去野餐“ „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zu einer Aktivität. Es steht hier vor „野餐“, sodass der geplante Gang zum Picknick gemeint ist; diese Verwendung passt zu Vorschlägen für eine Unternehmung.

野餐 „野餐“ bezeichnet hier die Aktivität „picknicken“ beziehungsweise das Picknick in „去野餐“. Es kann nach „去“ stehen, wenn man ausdrückt, dass man zu dieser Unternehmung geht; in der Szene wird diese geplante Aktivität wegen des Wetters infrage gestellt.

可能 „可能“ bedeutet in „可能不太舒服“ „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und macht die Aussage vorsichtig. Es steht vor der folgenden Bewertung oder Handlung; hier wird vermutet, dass das Picknick heute nicht angenehm sein könnte.

不 „不“ verneint in „不太舒服“ die folgende positive Bewertung und ergibt hier „nicht besonders angenehm“. Es steht vor der Beschreibung, die verneint oder abgeschwächt wird; in dieser Szene erklärt es, warum das Picknick nicht ratsam erscheint.

太 „太“ bedeutet in „不太舒服“ „sehr“ beziehungsweise „zu“ und bildet mit „不“ die abgeschwächte Aussage „nicht sehr angenehm“. Die Verbindung steht vor „舒服“; sie wird hier verwendet, um das erwartete Gefühl beim Picknick vorsichtig negativ zu bewerten.

舒服 „舒服“ bedeutet in „今天去野餐可能不太舒服“ „angenehm“ oder „bequem“ und beschreibt, wie sich das Picknick anfühlen würde. Es steht nach „不太“, wodurch die Aussage „nicht besonders angenehm“ entsteht; diese Bewertung passt zu starkem Wind.

野餐毯 „野餐毯“ bedeutet „Picknickdecke“ und bezeichnet in „野餐毯会一直被风吹走“ den Gegenstand, der vom Wind bewegt wird. „野餐“ bestimmt dabei die Art der „毯“ näher; solche zusammengesetzten Nomen benennen einen Gegenstand nach seiner Verwendung.

会 „会“ bedeutet in „野餐毯会一直被风吹走“ „wird“ oder „könnte“ und kündigt eine erwartete Folge an. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe; hier wird vorhergesagt, dass die Decke bei diesem Wind immer wieder weggeweht wird.

一直 „一直“ bedeutet in „会一直被风吹走“ „die ganze Zeit“ oder „immer wieder“ und beschreibt die Fortdauer der erwarteten Handlung. Es steht vor der Verbgruppe; in dieser Szene betont es, dass die Decke nicht nur einmal, sondern fortlaufend weggeweht würde.

被 „被“ ist in „被风吹走“ ein Passivmarker: Die Picknickdecke ist das betroffene Objekt, während „风“ die verursachende Kraft nennt. Die Konstruktion stellt hier die Decke und das, was mit ihr geschieht, in den Mittelpunkt; sie wird verwendet, weil der Wind sie wegweht.

吹 „吹“ bedeutet in „被风吹走“, dass der Wind bläst und dadurch etwas bewegt. Zusammen mit „风“ beschreibt es die Ursache des Wegwehfahrens; in der Szene erklärt „被风吹走“, warum die Decke beim Picknick unpraktisch wäre.

走 „走“ steht in „吹走“ nach „吹“ und zeigt die Bewegung weg vom Ausgangsort an. Als Ergänzung macht es aus dem Blasen das Wegblasen beziehungsweise Wegwehen; dieses Muster ist nützlich, wenn eine Handlung eine Bewegung weg von etwas bewirkt.

另外 „另外“ bedeutet in „另外，在外面吃饭可能会很困难“ „außerdem“ und führt einen weiteren Grund ein. Es steht am Anfang des Satzes; hier kommt neben der unangenehmen Decke noch die Schwierigkeit des Essens draußen hinzu.

在 „在“ bezeichnet in „在外面吃饭“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht vor der Ortsangabe „外面“ und vor „吃饭“; das Muster eignet sich, um eine Handlung mit ihrem Ort zu verbinden.

外面 „外面“ bedeutet in „在外面吃饭“ „draußen“ oder „außerhalb“. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe für das Essen; in dieser Szene wird erklärt, dass das Essen im Freien wegen des Windes schwierig sein könnte.

吃饭 „吃饭“ bedeutet in „在外面吃饭“ „essen“ beziehungsweise eine Mahlzeit einnehmen. Es steht nach der Ortsangabe „在外面“; diese Verbindung beschreibt in der Szene die konkrete Tätigkeit, die draußen problematisch wäre.

很 „很“ verstärkt in „会很困难“ die folgende Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor „困难“; dadurch wird ausgedrückt, dass das Essen draußen voraussichtlich deutlich schwierig wäre.

困难 „困难“ bedeutet in „吃饭可能会很困难“ „schwierig“ und bewertet hier die Handlung des Essens draußen. Es steht nach „很“ und beschreibt die erwartete Schwierigkeit; in der Szene dient diese Bewertung als weiterer Grund, das Picknick abzusagen.

我们 „我们“ bedeutet in „我们要不要取消“ „wir“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam über die Änderung entscheiden. Es steht vor der Fragekonstruktion; in dieser Szene richtet eine erwachsene Person den Vorschlag an die andere.

要不要 „要不要“ ist in „我们要不要取消“ eine Entscheidungsfrage im Sinn von „Sollen wir ... oder nicht?“. Das erste „要“ stellt die gewünschte Handlung zur Wahl, „不“ verneint sie, und das zweite „要“ wiederholt die Handlungsalternative; hier geht es darum, ob die beiden absagen sollen oder nicht.

取消 „取消“ bedeutet in „要不要取消“ „absagen“ oder „stornieren“ und bezieht sich hier auf den geplanten Picknicktermin. Es steht nach der Fragekonstruktion „要不要“; in dieser Szene wird wegen des starken Winds über das Absagen gesprochen.

改 „改“ bedeutet in „改在室内见面“ „ändern“ oder „umstellen“ und zeigt hier eine Änderung des Treffpunkts an. Es steht vor der neuen Ortsangabe und der Handlung; die Verwendung passt zu einem Plan, der von draußen nach drinnen verlegt wird.

室内 „室内“ bedeutet in „改在室内见面“ „drinnen“ oder „in Innenräumen“. Zusammen mit „在“ bezeichnet es den neuen Ort des Treffens; in dieser Szene wird das Treffen als Alternative zum windigen Picknick nach drinnen verlegt.

见面 „见面“ bedeutet in „在室内见面“ „sich treffen“ und bezeichnet das persönliche Zusammentreffen. Es steht nach der Ortsangabe „在室内“; hier bleibt das Treffen bestehen, nur der Ort wird geändert.

那样 „那样“ bedeutet in „那样会更安全“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Plan. Es steht vor der Bewertung; hier meint es, das Picknick abzusagen und sich drinnen zu treffen.

更 „更“ bedeutet in „更安全“ und „更方便“ „noch“ oder „mehr“ und markiert eine höhere Ausprägung der folgenden Eigenschaft. Es steht vor der Beschreibung; in dieser Szene wird die Innenlösung mit der ursprünglichen Picknickidee verglichen.

安全 „安全“ bedeutet in „会更安全“ „sicher“ und beschreibt die vorgeschlagene Lösung für das Treffen. Mit „更“ heißt es „sicherer“; die Bewertung bezieht sich hier auf die Entscheidung, wegen des starken Winds drinnen zu bleiben.

也 „也“ bedeutet in „也更方便“ „auch“ und fügt eine zweite positive Bewertung hinzu. Es verbindet hier die Aussage, dass die Lösung sicherer ist, mit der zusätzlichen Aussage, dass sie bequemer oder praktischer ist; das Muster eignet sich zum Aufzählen weiterer Eigenschaften.

方便 „方便“ bedeutet in „也更方便“ „praktisch“ oder „bequem“ und bewertet die Innenlösung als leichter umzusetzen. Mit „更“ heißt es „bequemer“ beziehungsweise „praktischer“; in dieser Szene ist das Treffen drinnen wegen des Wetters einfacher.

让 „让“ bedeutet in „让我在群聊里告诉大家“ „lass mich“ und leitet hier die Bitte oder das Angebot ein, etwas selbst zu tun. Danach steht die Person „我“ und anschließend die Handlung; das Muster wird verwendet, wenn man darum bittet oder vorschlägt, dass jemand etwas tut.

我 „我“ bedeutet in „让我告诉大家“ „ich“ beziehungsweise nach „让“ „mich“. Es bezeichnet die Person, die die Nachricht übermitteln will; in dieser Szene übernimmt die sprechende Person die Information der Gruppe.

群聊 „群聊“ bedeutet in „在群聊里“ „Gruppenchat“ und bezeichnet den digitalen Gesprächsraum. Zusammen mit „在“ und „里“ nennt es den Ort, an dem die Nachricht mitgeteilt werden soll; in der Szene informiert die Person dort alle Beteiligten.

里 „里“ bedeutet in „群聊里“ „in“ oder „innerhalb“ und steht nach „群聊“, um den Ort innerhalb des Gruppenchats zu markieren. Das Muster mit einem Orts- oder Raumwort vor „里“ ist nützlich, wenn eine Handlung innerhalb eines Bereichs stattfindet; hier wird dort die Nachricht geschrieben.

告诉 „告诉“ bedeutet in „告诉大家“ „sagen“ oder „mitteilen“ und beschreibt das Übermitteln einer Information. Danach steht hier die informierte Person „大家“; in dieser Szene wird die Gruppe über die Änderung des Treffplans benachrichtigt.

大家 „大家“ bedeutet in „告诉大家“ „alle“ und bezeichnet die gesamte Gruppe der Beteiligten. Es steht nach „告诉“ und nennt die Empfänger der Mitteilung; in dieser Szene soll niemand im Gruppenchat den geänderten Plan verpassen.

公园 „公园“ bedeutet in „公园附近“ „Park“ und bezeichnet den Ort, in dessen Nähe das Café liegt. Es steht vor „附近“ und dient damit als Bezugspunkt für die Ortsangabe; in dieser Szene bleibt der neue Treffpunkt nahe am geplanten Picknickort.

附近 „附近“ bedeutet in „公园附近“ „in der Nähe“ und beschreibt die Umgebung des Parks. Es steht nach dem Bezugspunkt „公园“ und kann als Ortsangabe für einen weiteren Ort dienen; hier wird die Lage des Cafés angegeben.

咖啡馆 „咖啡馆“ bedeutet „Café“ und ist in „公园附近的咖啡馆“ der vorgeschlagene Treffpunkt. Die Ortsbestimmung „公园附近的“ steht davor und beschreibt, welches Café gemeint ist; in dieser Szene bietet das Café eine Innenalternative zum Picknick.

是 „是“ bedeutet in „会是个不错的选择“ „sein“ und verbindet hier den vorgeschlagenen Ort mit der Bewertung als gute Wahl. Es steht zwischen dem beschriebenen Ort und der Nominalgruppe „个不错的选择“; so wird das Café als passende Möglichkeit eingeordnet.

个 „个“ ist in „是个不错的选择“ das Zählwort vor „不错的选择“ und bezeichnet eine einzelne Wahl beziehungsweise Möglichkeit. Es steht zwischen „是“ und der näheren Beschreibung; in dieser Szene wird das Café als eine konkrete Option vorgestellt.

不错 „不错“ bedeutet in „不错的选择“ „gut“ oder „nicht schlecht“ und drückt eine positive Bewertung aus. Es steht vor „的选择“ und beschreibt die Qualität der Option; in dieser Szene wird das Café als geeigneter Treffpunkt empfohlen.

选择 „选择“ bedeutet in „个不错的选择“ „Wahl“ oder „Option“ und bezeichnet die vorgeschlagene Möglichkeit. Zusammen mit „不错的“ wird das Café als gute Wahl bewertet; diese Verwendung passt zu Gesprächen, in denen man einen passenden Plan oder Ort auswählt.

Grammatikpunkte

A 比 B + 形容词 + 得多

今天的风比昨天大得多。

Jīntiān de fēng bǐ zuótiān dà de duō.

Der Wind ist heute viel stärker als gestern.

Mit 比 werden zwei Dinge verglichen. 得多 verstärkt den Unterschied und bedeutet „viel“.

一直 + Verb

风一直吹走野餐毯。

Fēng yìzhí chuī zǒu yěcān tǎn.

Der Wind weht die Picknickdecke die ganze Zeit weg.

一直 steht vor dem Verb und zeigt, dass eine Handlung andauert oder immer wieder geschieht.

Chinesisch Vokabeln

比 Präposition

bǐ als; im Vergleich zu

吹走 Verb

chuī zǒu wegwehen

大得多 Phrase

dà de duō viel stärker

风 Substantiv

fēng Wind

今天 Adverb

jīntiān heute

可能 Adverb

kěnéng möglicherweise; vielleicht

另外 Adverb

lìngwài außerdem

舒服 Adjektiv

shūfu angenehm; bequem

野餐 Verb

yěcān picknicken; Picknick

野餐毯 Substantiv

yěcān tǎn Picknickdecke

一直 Adverb

yìzhí die ganze Zeit; immer wieder

昨天 Substantiv

zuótiān gestern

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wegwehen

Antwort zeigen

吹走

Picknickdecke

Antwort zeigen

野餐毯

gestern

Antwort zeigen

昨天

die ganze Zeit; immer wieder

Antwort zeigen

一直