Picknick wegen starkem Wind absagen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今天的风比昨天大得多。

   Der Wind ist viel stärker als gestern.

   今天

   heute

   风

   Wind

   比

   als; im Vergleich zu

   昨天

   gestern

   大

   hier: stark

   得多

   deutlich stärker; um vieles mehr

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Zusammen mit 的 bildet es 今天的风, also „der Wind von heute“. Beispiel: 今天下雨。— „Heute regnet es.“ 风 bedeutet „Wind“ und ist der Kern der Nominalgruppe 今天的风; diese ganze Gruppe ist das Subjekt. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Zeit wird nicht an ihm markiert. 比 leitet im Chinesischen einen Vergleich ein. Das Grundmuster lautet: A 比 B + Eigenschaft — „A ist hinsichtlich dieser Eigenschaft mehr/weniger als B“. Hier ist 今天的风 A und 昨天 B; bei B ist der verglichene Wind sinngemäß ausgelassen. 昨天 bedeutet „gestern“ und bezeichnet hier den Vergleichstag. Zusammen mit 比 bildet es den Vergleichspunkt „als gestern“; es ist keine zusätzliche Zeitangabe für ein eigenes Verb. 大 bedeutet wörtlich oft „groß“. Bei 风 beschreibt es hier jedoch die Stärke beziehungsweise Intensität des Windes, also „stark“. Das ist eine kontextabhängige Verwendung desselben Wortes. Beispiel: 这棵树很大。— „Dieser Baum ist sehr groß.“ 得多 steht nach der verglichenen Eigenschaft und verstärkt den Unterschied deutlich. Das Muster 比 + Vergleichspunkt + Eigenschaft + 得多 bedeutet „viel ...er als ...“ beziehungsweise „in deutlich höherem Maß“. 得多 ist hier nicht selbst die Vergleichsform von 大; 大 bezeichnet die Eigenschaft, und 得多 verstärkt den Abstand. Beispiel: 今天比昨天冷得多。— „Heute ist es viel kälter als gestern.“ Zusammengesetzt bedeutet 今天的风 „der Wind von heute“, 比昨天 „im Vergleich zum Wind von gestern“ und 大得多 „ist deutlich stärker“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Wind ist heute viel stärker als gestern.“ Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Vergleichsaussage.

2. 今天去野餐可能不太舒服。

   Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.

   今天

   heute

   去

   gehen

   野餐

   Picknick

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   不太

   nicht besonders

   舒服

   angenehm; bequem

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Es steht am Satzanfang als Zeitangabe; eine häufige wiederverwendbare Stellung ist 时间 + 主语/动作, also zum Beispiel 今天休息。 – „Heute ruhe ich mich aus.“ 去 ist die Grundform „gehen“ bzw. „sich zu einem Ort oder einer Aktivität begeben“. In 去野餐 verbindet es sich mit 野餐 und bedeutet „zum Picknick gehen“ beziehungsweise „picknicken gehen“. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 明天去公园。 – „Morgen gehe ich/geht man in den Park.“ 野餐 bezeichnet hier ein Picknick und fungiert nach 去 als Ziel oder Aktivität. Das Wort kann je nach Satz auch die Tätigkeit „picknicken“ bezeichnen; in dieser Verbindung liefert 去 die Bedeutung des Hingehen bzw. Sich-Begebens. Beispiel: 我们喜欢野餐。 – „Wir machen gern Picknick.“ 可能 bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und macht die folgende Aussage unsicher beziehungsweise möglich, statt sie als sichere Tatsache darzustellen. Es steht hier vor der Bewertung 不太舒服. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ 不太 besteht aus 不 „nicht“ und 太 „zu; allzu“ und bedeutet hier „nicht besonders“ beziehungsweise „nicht sehr“. Die Kombination schwächt die negative Bewertung ab; sie bedeutet nicht automatisch „überhaupt nicht“. Beispiel: 这家店不太远。 – „Dieses Geschäft ist nicht besonders weit entfernt.“ 舒服 ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „angenehm“, „bequem“ oder „sich wohlfühlen“. In 不太舒服 wird es durch 不太 verneint und abgeschwächt: Etwas wäre nicht besonders angenehm. Beispiel: 这里很舒服。 – „Hier ist es sehr angenehm.“ Zusammen ergibt 今天去野餐 „heute zum Picknick gehen“. Danach stellt 可能 diese gesamte Situation unter einen Möglichkeitsvorbehalt, und 不太舒服 bewertet sie als nicht besonders angenehm. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.“ Die Aussage bezieht sich auf die mögliche angenehme oder unangenehme Erfahrung des heutigen Picknicks; sie behauptet nicht, dass das Picknick sicher unangenehm sein wird.

3. 野餐毯会一直被风吹走。

   Die Picknickdecke würde immer wieder weggeweht werden.

   野餐毯

   Picknickdecke

   会

   würde / kann

   一直

   immer wieder

   被

   von …; passiv

   风

   Wind

   吹走

   wegwehen

   Ausführliche Erklärung

   野餐毯 bedeutet hier „Picknickdecke“. 野餐 heißt „Picknick“, 毯 „Decke/Teppich“; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Nomen. Beispiel: 野餐毯很厚。 – „Die Picknickdecke ist sehr dick.“ 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder unter den gegebenen Umständen mögliche Entwicklung. In Verbindung mit einem Ereignis kann es je nach Kontext „werden“, „können“ oder – wie in der festen Übersetzung – „würde“ ausdrücken. Es ist nicht selbst die Vergangenheitsform. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 一直 verstärkt den zeitlichen Verlauf: etwas dauert ohne Unterbrechung an oder geschieht fortgesetzt. In 会一直被风吹走 bezieht es sich auf den fortdauernden Verlauf des Weggewehtwerdens. Beispiel: 他一直在学习。 – „Er lernt die ganze Zeit weiter.“ 被 leitet im Chinesischen eine Passivkonstruktion ein. Das Nomen danach bezeichnet den Auslöser oder Handelnden; die betroffene Sache steht davor: A 被 B + Verb = „A wird von B ...“. 被 allein bedeutet hier also nicht „Wind“, sondern markiert die passive Perspektive. 风 bedeutet „Wind“ und ist in dieser Konstruktion der Auslöser des Vorgangs. Das Nomen kann auch in einer aktiven Aussage Subjekt sein, zum Beispiel: 风吹走了帽子。 – „Der Wind wehte den Hut weg.“ 吹走 verbindet 吹 („blasen/wehen“) mit 走 („weg“ in dieser resultativen Verbindung). Zusammen bedeutet es „wegwehen“: Der Wind bewirkt, dass etwas von seinem Ort fortgetragen wird. 吹 allein kann auch einfach „blasen“ oder „wehen“ bedeuten; 走 macht hier die Richtung beziehungsweise das Wegbewegen deutlich. Beispiel: 风把纸吹走了。 – „Der Wind wehte das Papier weg.“ Zusammengesetzt ergibt 野餐毯会一直被风吹走 wörtlich die Struktur „Die Picknickdecke wird fortgesetzt vom Wind weggeweht werden“. 野餐毯 ist dabei die betroffene Sache, 被风 nennt im Passiv den Auslöser, und 一直 beschreibt den andauernden beziehungsweise wiederholten Verlauf. Mit 会 wird dieser Verlauf als erwartete oder mögliche Folge dargestellt. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Die Picknickdecke würde immer wieder weggeweht werden.“

4. 另外，在外面吃饭可能会很困难。

   Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.

   另外

   außerdem

   在外面

   draußen

   吃饭

   essen; eine Mahlzeit einnehmen

   可能会

   könnte; möglicherweise

   困难

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   另外 bedeutet hier „außerdem“ und fügt einen weiteren Gesichtspunkt hinzu. Es steht am Anfang des Satzes und kann auch in anderen Sätzen zusätzliche Informationen einleiten. 在外面 bedeutet „draußen“ beziehungsweise „an einem Ort außerhalb“. 在 bezeichnet dabei den Ort, 外面 den Außenbereich. Das ist eine Ortsangabe; sie sagt hier, wo das Essen stattfindet. 吃饭 bedeutet hier „essen“ oder „eine Mahlzeit einnehmen“. Wörtlich bezeichnet die Verbindung das Essen einer Mahlzeit, sie wird aber sehr häufig allgemein für „essen“ verwendet. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 可能会 verbindet die Möglichkeit mit einer erwarteten oder möglichen Folge. 可能 bedeutet „möglich/möglicherweise“, 会 markiert hier, dass etwas eintreten kann oder voraussichtlich eintritt. Zusammen entspricht es hier „könnte“ oder „möglicherweise wird“. Das ist keine sichere Aussage. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 困难 bedeutet „schwierig“ beziehungsweise „eine Schwierigkeit darstellend“. In diesem Satz beschreibt es, dass die geplante Tätigkeit nicht leicht durchführbar wäre. Als Gegenbegriff kann je nach Zusammenhang 容易 „leicht“ bedeuten. Beispiel: 这个问题很困难。 – „Dieses Problem ist sehr schwierig.“ Zusammengesetzt ergibt 另外，在外面吃饭可能会很困难。: „Außerdem könnte es sehr schwierig sein, draußen zu essen.“ 在外面 bestimmt den Ort der Tätigkeit 吃饭; 可能会 macht die Aussage vorsichtig und 很 verstärkt 困难 zu „sehr schwierig“.

5. 我们要不要取消，改在室内见面？

   Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen/wollen?

   取消

   absagen

   改

   ändern

   室内

   Innenraum; drinnen

   见面

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach Fall oder grammatischem Geschlecht; 我们 ist die Pluralform zu 我 („ich“). Ob das „wir“ andere Personen ausdrücklich ein- oder ausschließt, wird durch diese Form allein nicht festgelegt. 要不要 ist eine A-not-A-Frage: 要 („wollen/sollen“) wird mit der verneinten Form 不要 verbunden. In diesem Satz macht diese Struktur zusammen mit dem folgenden Verb einen Vorschlag zur gemeinsamen Entscheidung: „Sollen wir …?“ Sie ist hier keine bloße Aussage, dass jemand etwas tun muss. Ein wiederverwendbares Muster ist 要不要 + Verb?, zum Beispiel: 要不要喝茶？ – „Möchtest du Tee trinken?“ 取消 ist ein Verb mit der Bedeutung „absagen“ oder „stornieren“. Hier steht das Objekt nicht ausdrücklich dabei; gemeint ist die Absage dessen, worauf sich der Vorschlag bezieht. Das Verb selbst trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Beispiel: 我们取消会议。 – „Wir sagen die Besprechung ab.“ 改 bedeutet hier „ändern“ beziehungsweise „stattdessen auf eine andere Möglichkeit umstellen“. Es leitet den alternativen Plan ein, nicht einfach eine Beschreibung einer bereits vollzogenen Änderung. In der Verbindung 改在 + Ort + Verb heißt es sinngemäß „stattdessen an diesem Ort etwas tun“. Beispiel: 我们改在家吃饭。 – „Wir essen stattdessen zu Hause.“ 室内 bezeichnet den Innenbereich, also „drinnen“ oder „in Innenräumen“. Im vorliegenden Satz steht es nach 在 in der Ortsangabe 在室内; 在 markiert den Ort, während 室内 den Ort selbst bezeichnet. Als Gegenüberstellung kann 室外 „draußen/im Außenbereich“ bedeuten. Beispiel: 孩子们在室内玩。 – „Die Kinder spielen drinnen.“ 见面 ist ein Verb für „sich treffen“ beziehungsweise „einander begegnen“. Es beschreibt ein Treffen von Personen; Chinesisch markiert dabei keine Person oder Zahl durch eine Verbflexion. Das Subjekt 我们 macht hier klar, wer sich treffen soll. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ Zusammen ergibt 我们要不要取消 den Vorschlag „Sollen wir absagen?“. Danach verschiebt 改 den Plan auf eine Alternative: 在室内见面 bedeutet „sich drinnen treffen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?“

6. 那样会更安全，也更方便。

   Das wäre sicherer und einfacher.

   那样

   so; auf diese Weise

   会

   würde

   更安全

   sicherer

   也

   auch

   更方便

   einfacher; bequemer

   Ausführliche Erklärung

   那样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Als Demonstrativausdruck für eine Handlungsweise verweist es im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor genannten Vorschlag, abzusagen und sich drinnen zu treffen. Ein wiederverwendbares Muster ist: 这样 „so, auf diese Weise“ für eine gegenwärtige oder vorgeschlagene Weise und 那样 „so, auf jene Weise“ für eine bereits genannte oder gedanklich entfernte Weise. 会 steht hier vor der Beschreibung und zeigt eine erwartete Folge oder Einschätzung: Wenn man so handelt, wird es sicherer beziehungsweise bequemer sein. Die feste Übersetzung gibt diese Aussage mit „wäre“ wieder. Beispiel: 这样会更好。 – „So wäre es besser.“ 会 ist dabei nicht selbst die Steigerung; die Steigerung steht in 更好. 更安全 bedeutet „sicherer“. 安全 ist die Grundform „sicher“; 更 macht den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit ausdrücklich: 更安全 = „sicherer“. 安全 trägt hier keine zusätzliche sichtbare Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: 晚上走大路更安全。 – „Abends ist es sicherer, die Hauptstraße zu nehmen.“ 也 bedeutet „auch“ und verbindet diesen zweiten Gesichtspunkt mit dem bereits genannten ersten. Es fügt eine weitere zutreffende Eigenschaft hinzu; es bedeutet hier nicht „oder“. Beispiel: 这样也更快。 – „So ist es auch schneller.“ 更方便 bedeutet „bequemer“ oder, je nach Situation, „einfacher“. 方便 ist hier die Grundform „bequem, praktisch“; zusammen mit 更 entsteht 更方便 „bequemer/praktischer“. Wie bei 更安全 markiert 更 den Vergleich, während 方便 die beschriebene Eigenschaft liefert. Beispiel: 网上办理更方便。 – „Die Erledigung online ist bequemer.“ Zusammen ergeben 那样 + 会 + 更安全 die Aussage „So wäre es sicherer“. 也 fügt mit 更方便 einen zweiten Vergleich hinzu: „und außerdem bequemer/einfacher“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das wäre sicherer und einfacher.“

7. 让我在群聊里告诉大家。

   Lass mich allen im Gruppenchat Bescheid sagen.

   让我

   Lass mich …

   在群聊里

   im Gruppenchat

   告诉

   Bescheid sagen; mitteilen

   大家

   alle; alle zusammen

   Ausführliche Erklärung

   让我 verbindet 让 „lassen/erlauben“ mit 我 „ich/mich“. In dieser festen Äußerung bedeutet es „lass mich …“ und leitet die eigene Handlung ein. Das Muster 让 + Person + Verb ist wiederverwendbar: Beispiel: 让我看看。 – „Lass mich nachsehen.“ Dabei bezeichnet 我 die handelnde Person; die Form von 让 bleibt hier unverändert. 在群聊里 nennt den Ort bzw. Kommunikationsrahmen der Handlung: 在 markiert „in/an“, 群聊 ist „Gruppenchat“ und 里 bedeutet hier „in [etwas]“. Das Muster 在 + Ort + 里 kann auch für andere umschlossene oder als Bereich verstandene Orte verwendet werden. Beispiel: 我在房间里学习。 – „Ich lerne im Zimmer.“ 告诉 ist das Verb „jemandem sagen/mitteilen“. Das Verb hat hier die Form 告诉; es zeigt keine sichtbare Veränderung nach Person oder Zahl. Häufig folgt die mitgeteilte Person direkt danach: 告诉 + Person + Inhalt. In diesem Satz steht 大家 nach 告诉; der konkrete mitzuteilende Inhalt wird nicht ausgesprochen. Beispiel: 告诉他这个消息。 – „Sag ihm diese Nachricht.“ 大家 bedeutet „alle“ bzw. „alle zusammen“ und bezeichnet hier die Gruppe, der etwas mitgeteilt werden soll. Es ist ein eigenständiges Pronomen beziehungsweise eine Personenbezeichnung und keine Form des einzelnen „jeder“ in einem bestimmten grammatischen Geschlecht. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ Zusammen ergibt 让我 + 在群聊里 + 告诉大家 die Bedeutung: „Lass mich es allen im Gruppenchat sagen.“ 让我 stellt die eigene beabsichtigte Handlung voran, 在群聊里 gibt den Kommunikationsrahmen an, und 告诉大家 bezeichnet das Mitteilen an die gesamte Gruppe. Die Formulierung ist direkt und im normalen Gespräch gut verwendbar.

8. 公园附近的咖啡馆会是个不错的选择。

   Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

   公园

   Park

   附近

   in der Nähe; nähere Umgebung

   咖啡馆

   Café

   会是

   wäre; dürfte sein

   不错

   gut; nicht schlecht

   选择

   Wahl; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   公园 bedeutet hier „Park“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Bezugspunkt in einer Ortsangabe stehen. Beispiel: 公园很大。 – „Der Park ist groß.“ 附近 bezeichnet die nähere Umgebung eines Ortes, also „in der Nähe“. In 公园附近 steht es nach dem Bezugspunkt; zusammen bedeutet die Wortgruppe „in der Nähe des Parks“. Das Muster X附近 ist wiederverwendbar: 学校附近 bedeutet „in der Nähe der Schule“. 咖啡馆 bedeutet „Café“ und ist ein Nomen. In 公园附近的咖啡馆 verbindet 的 die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: „das Café in der Nähe des Parks“. Das Muster X的Y kann eine nähere Bestimmung vor Y stellen. 会是 besteht aus 会 und 是. 是 bedeutet „sein“; 会 kann hier eine erwartete oder hypothetische Möglichkeit markieren. Zusammen entspricht 会是 in diesem Satz „wäre“ beziehungsweise „dürfte sein“. Ohne 会, etwa in 是个好选择, wäre die Aussage direkter: „ist eine gute Wahl“. 不错 bedeutet hier „gut“ oder „nicht schlecht“. Es steht in 不错的选择 vor 的选择; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Obwohl 不错 wörtlich eine Verneinung enthält, ist die feste Bewertung hier positiv, oft mit etwas zurückhaltendem Ton. Beispiel: 这个办法不错。 – „Diese Methode ist gut.“ 选择 bedeutet hier „Wahl“ und ist in dieser Nomengruppe ein Nomen. Als Verb kann es auch „auswählen“ bedeuten; diese Verwendung liegt hier nicht vor. 个 in 个不错的选择 ist ein Zähl- beziehungsweise Klassifikator innerhalb der Nomengruppe. Es behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl; die Formulierung bedeutet hier „eine gute Wahl“. Zusammengesetzt ergibt 公园附近的咖啡馆 „ein Café in der Nähe des Parks“. 会是个不错的选择 bewertet dieses Café als eine gute Wahl und formuliert die Bewertung als Möglichkeit oder Einschätzung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.“