Vor dem Gehen das Wetter prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们出发前，你能查一下天气应用吗？

   Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?

   我们

   wir

   出发

   losgehen; aufbrechen

   前

   vor; vorher

   你能

   kannst du

   查一下

   kurz prüfen; nachsehen

   天气应用

   Wetter-App

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist die 1. Person Plural. Chinesisch markiert an diesem Pronomen nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 出发 ist ein Verb mit der Bedeutung „losgehen, aufbrechen“. Es bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我们明天出发。 – „Wir brechen morgen auf.“ 前 bezeichnet eine frühere Zeit oder Position und bedeutet in 出发前 „vor dem Losgehen“. Das Muster Verb + 前 ist wiederverwendbar: 吃饭前洗手。 – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ Das Gegenstück für „hinter/nach“ ist in zeitlichen Ausdrücken häufig 后, zum Beispiel 吃饭后 – „nach dem Essen“. 你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können“). 能 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun; es ist nicht das Verb für „prüfen“. Im Chinesischen verändert sich 能 nicht nach Person oder Zahl. Die Fragepartikel 吗 steht anschließend am Satzende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen/prüfen“. 查 ist das eigentliche Verb „prüfen, nachschlagen“; 一下 steht danach und lässt die Handlung kurz oder etwas sanfter erbeten erscheinen. Es ist keine Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: 请查一下地址。 – „Bitte prüfe kurz die Adresse.“ 天气应用 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 天气 bedeutet „Wetter“, 应用 „Anwendung/App“. Zusammen bezeichnet sie hier die Wetter-App. Beispiel: 我打开天气应用。 – „Ich öffne die Wetter-App.“ Die Satzstruktur ist: 我们出发前 („bevor wir losgehen“) + 你能 („kannst du“) + 查一下天气应用 („kurz die Wetter-App prüfen“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Insgesamt heißt der Satz: „Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?“

2. 上面说有可能下雨。

   Dort steht, dass es vielleicht regnet.

   上面

   oben; dort oben

   说

   sagen; aussagen

   有可能

   möglich sein; möglicherweise

   下雨

   regnen

   Ausführliche Erklärung

   上面 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „im oben stehenden Text“. 上 bezeichnet eine obere Position; 面 macht daraus eine Orts- oder Positionsangabe. In diesem Satz wird damit die Quelle der Aussage bezeichnet, nicht eine ausdrücklich genannte Person. Beispiel: 上面写着名字。 – „Oben steht ein Name.“ 说 bedeutet hier „sagen“ oder, bei einem Text beziehungsweise einer Anzeige, „aussagen/angeben“. Die Form ist die Grundform des Verbs und steht vor dem Inhalt der Aussage. Ein nützliches Muster ist A说…… = „A sagt/angeben, dass …“. Beispiel: 天气预报说会下雨。 – „Der Wetterbericht sagt, dass es regnen wird.“ 有可能 bedeutet „möglich sein“ oder „möglicherweise“. 有 trägt dabei die Bedeutung „es gibt/besteht“, und 可能 bezeichnet die Möglichkeit; zusammen bilden sie eine gebräuchliche Möglichkeitseinschätzung. Das Muster 有可能 + Verbphrase stellt den folgenden Sachverhalt als möglich dar, nicht als sicher. Beispiel: 明天有可能下雪。 – „Morgen kann es möglicherweise schneien.“ 下雨 bedeutet „regnen“. Wörtlich bezeichnet 下 hier das Herabfallen und 雨 den Regen; zusammen ist es die feste verbale Verbindung „regnen“. Für Wetterereignisse steht im Chinesischen häufig kein ausgedrücktes persönliches Subjekt: 下雨了。 bedeutet „Es regnet jetzt“ beziehungsweise „Es hat angefangen zu regnen.“ Das 了 gehört jedoch nicht zum beobachteten Ausdruck und ist im Beispielsatz nur eine zusätzliche Übungsform. Zusammen ergibt 上面说 „oben steht/der oben stehende Text sagt“, danach gibt 有可能 die Unsicherheit an, und 下雨 benennt das mögliche Wetterereignis. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Dort steht, dass es vielleicht regnet.“ In der gegebenen Situation bezieht sich 上面 passend auf eine oben stehende Information, etwa eine Anzeige oder einen Text; der Satz behauptet nicht, dass der Regen sicher eintritt.

3. 天空看起来已经阴了。

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   天空

   der Himmel

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   已经

   schon; bereits

   阴

   bewölkt

   了

   Marker für eine neue oder nun geltende Situation

   Ausführliche Erklärung

   天空 bedeutet hier „der Himmel“. Das ist ein Nomen; in einer einfachen Aussage steht es als Thema vor der Beschreibung. Beispiel: 天空很蓝。 – „Der Himmel ist sehr blau.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie etwas aufgrund des sichtbaren Eindrucks erscheint, und steht hier vor der folgenden Zustandsbeschreibung. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der genannte Zustand zu einem relevanten Zeitpunkt eingetreten ist. Es steht hier vor der Zustandsbeschreibung. Beispiel: 雨已经停了。 – „Der Regen hat schon aufgehört.“ 阴 beschreibt hier den Zustand des Himmels: Er ist bewölkt beziehungsweise bedeckt. In diesem Gebrauch ist es eine beschreibende Form, die nach 看起来 als Erscheinungszustand steht. Ein nützlicher Gegensatz ist 晴 „heiter; klar“: 今天很晴 ist jedoch nicht die übliche Formulierung; für „Der Himmel ist klar“ sagt man zum Beispiel 天气很晴朗 oder 天空很晴朗. Das satzfinale 了 ist hier kein eigenständiges Zeitwort für „jetzt“. Es markiert eine neue oder nun geltende Situation: Der Himmel ist inzwischen bewölkt. Zusammen mit 已经 verstärkt es die Lesart, dass dieser Zustand bereits eingetreten ist. Die Form 了 steht am Satzende und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Die Struktur ist 天空 + 看起来 + 已经 + 阴 + 了: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“ 天空 ist das Thema, 看起来 verbindet es mit dem wahrgenommenen Eindruck, 已经 markiert den bereits eingetretenen Zustand, 阴 benennt diesen Zustand, und das abschließende 了 stellt ihn als neu eingetreten oder jetzt gültig dar. Die Aussage beschreibt den sichtbaren Zustand des Himmels; sie sagt nicht ausdrücklich, dass es regnet.

4. 今天晚上气温也会下降。

   Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   今天

   heute

   晚上

   Abend

   气温

   Temperatur

   也

   auch

   会

   wird

   下降

   sinken

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Kalendertag des Sprechzeitpunkts. Es steht häufig vor einer Zeitangabe oder vor dem Prädikat, zum Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es kalt.“ 晚上 bedeutet „am Abend / heute Abend“. Zusammen mit 今天 bildet es die Zeitangabe 今天晚上 – „heute Abend“. Die Reihenfolge ist im Chinesischen natürlich: Die genauere Tageszeit folgt auf den Tag. 气温 bezeichnet die Luft- oder Umgebungstemperatur, nicht allgemein jede Temperatur. Das Wort kann zum Beispiel Subjekt eines Satzes sein: 气温很低。 – „Die Temperatur ist sehr niedrig.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt die Aussage einer bereits bestehenden Information hinzu. Es steht hier vor der Zukunfts- beziehungsweise Modalmarkierung 会 und vor dem Verb 下降. 会 steht hier vor 下降 und drückt eine erwartete künftige Entwicklung aus: „wird“. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl verändert; 会 bleibt also bei verschiedenen Subjekten gleich. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine erlernte Fertigkeit bezeichnen, aber diese Bedeutung passt hier nicht. 下降 bedeutet „sinken“ oder „zurückgehen“ und wird häufig bei messbaren Werten wie Temperaturen, Preisen oder Pegelständen verwendet. Das Verb trägt hier keine Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 价格会下降。 – „Der Preis wird sinken.“ Zusammen ergibt 今天晚上 die Zeitangabe „heute Abend“. 气温 ist das Thema beziehungsweise Subjekt, 也 fügt die Entwicklung zu anderem bereits Gesagtem hinzu, und 会下降 sagt eine erwartete Abnahme aus. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.“

5. 我应该带一件薄外套吗？

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   我应该

   Soll ich …?

   带

   mitnehmen

   一件

   ein Stück; ein Zählwort für Kleidungsstücke

   薄

   dünn; leicht

   外套

   Jacke

   吗

   kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „Soll ich …?“. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person („ich“); 应该 drückt eine erwartete oder ratsame Handlung aus, also „sollte“. In dieser Frage wird die Verbindung als „Soll ich …?“ verstanden. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 带 ist hier das Verb „mitnehmen“: Etwas wird von einem Ort zu einem anderen mitgenommen. Je nach Situation kann dasselbe Verb auch mit „mitbringen“ übersetzt werden; die feste Übersetzung legt hier jedoch „mitnehmen“ nahe. Beispiel: 请带伞。 – „Bitte nimm einen Regenschirm mit.“ 一件 besteht aus 一 („ein/eine“) und 件, einem Zählwort, das unter anderem für Kleidungsstücke verwendet wird. Das Muster ist Zahl + Zählwort + Nomen: 一件衣服 bedeutet „ein Kleidungsstück“. 件 bezeichnet dabei nicht selbst ein Kleidungsstück. 薄 bedeutet hier „dünn“ und beschreibt die geringe Dicke der Jacke. Im Zusammenhang mit einer Jacke kann das auf Deutsch natürlich als „leicht“ wiedergegeben werden, wie in der festen Übersetzung. Es bezeichnet nicht die Größe. Als Gegenbegriff kann 厚 „dick“ bedeuten: 厚外套 – „dicke Jacke“. 外套 bedeutet hier „Jacke“ und allgemeiner ein äußeres Kleidungsstück. 外套 wird als eigenständiges Wort verwendet; 外 („außen“) ist keine separate Übersetzung für das gesamte Wort. Beispiel: 这件外套很暖和。 – „Diese Jacke ist sehr warm.“ 吗 steht am Ende und macht eine Aussage normalerweise zu einer Ja-Nein-Frage. Es ist kein deutsches Fragewort; die Fragefunktion entsteht durch seine Stellung am Satzende. Das Muster ist A 吗？, zum Beispiel 你累吗？ – „Bist du müde?“ Zusammengesetzt bedeutet 我应该带一件薄外套吗？: „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“ 我应该 fragt nach einer ratsamen Handlung, 带 bezeichnet das Mitnehmen, 一件薄外套 die eine mitzunehmende Jacke, und 吗 kennzeichnet den ganzen Satz als Ja-Nein-Frage.

6. 一件薄外套和一把小伞会有帮助。

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Schirm wären hilfreich.

   一件

   ein Kleidungsstück

   薄

   dünn; leicht

   外套

   Jacke

   一把

   ein Stück (bei bestimmten Gegenständen)

   小

   klein

   伞

   Schirm

   会有帮助

   wäre hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   一件 steht vor 外套: 一 bezeichnet hier zusammen mit dem Maßwort 件 genau ein Kleidungsstück. 件 wird unter anderem für Kleidungsstücke verwendet. Beispiel: 一件衬衫 – „ein Hemd“. 薄 bedeutet hier „dünn“ und bei Kleidung passend „leicht“. Es beschreibt das folgende Nomen 外套 und steht hier davor. Beispiel: 薄外套 – „leichte Jacke“. 外套 bedeutet „Jacke“ beziehungsweise allgemeiner „Oberbekleidung“. Mit 件 bildet es hier 一件外套 – „eine Jacke“. 和 verbindet die beiden Nominalgruppen 一件薄外套 und 一把小伞; hier bedeutet es „und“. 一把 besteht aus 一 und dem Maßwort 把. 把 wird unter anderem für bestimmte greifbare Gegenstände verwendet; 一把伞 ist eine gebräuchliche Verbindung für „ein Schirm“. Es ist nicht das allgemeine Maßwort für jeden Gegenstand. Beispiel: 一把雨伞 – „ein Regenschirm“. 小 bedeutet „klein“ und beschreibt 伞. Wie 薄 steht es hier vor dem Nomen: 小伞 – „kleiner Schirm“. 伞 bedeutet „Schirm“. Zusammen mit dem Maßwort lautet die Nominalgruppe 一把小伞: „ein kleiner Schirm“. 会有帮助 ist hier eine Verbindung aus 会 und 有帮助. 会 stellt die Aussage als erwartete Folge unter den gegebenen Umständen dar; hier ist nicht die Fähigkeit „können“ gemeint. 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“. In diesem Kontext ergibt die Verbindung daher „wäre hilfreich“. Die beiden Gegenstandsgruppen werden mit 和 verbunden: 一件薄外套和一把小伞. Danach folgt 会有帮助, das die erwartete Nützlichkeit beider Dinge ausdrückt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Schirm wären hilfreich.“

7. 那我可以把这两样都放进包里。

   Dann kann ich beides in meine Tasche legen.

   那

   dann; in diesem Fall

   我

   ich

   可以

   können

   把

   Objekt-voranstellende Konstruktion

   这两样

   diese beiden Dinge

   都

   beide

   放进

   hineinlegen; hineinbringen

   包里

   in der Tasche

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an das Vorherige an. Zusammen mit 我 („ich“) leitet es die eigene Folgerung ein; 我 ist dabei das Subjekt. Beispiel: 那我走了。 – „Dann gehe ich.“ 可以 bedeutet in diesem Satz, dass es dem Sprecher möglich ist, etwas zu tun: „können“. 能 ist eine nahe Form, die oft stärker die Fähigkeit oder die konkreten Umstände betont. 可以 kann in anderen Zusammenhängen auch Erlaubnis ausdrücken, aber die feste Übersetzung verwendet hier die Möglichkeit: „Dann kann ich ...“. Beispiel: 我可以进去。 – „Ich kann hineingehen.“ 把 leitet im Chinesischen eine Objekt-Konstruktion ein. Das betroffene Objekt steht dadurch vor der Handlung: 把 + Objekt + Verb. So wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“. 这两样 bedeutet „diese beiden Dinge“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Identifiziertes hin; 两样 bezeichnet zwei Dinge beziehungsweise Gegenstände. Im gegebenen Kontext sind damit die zuvor genannten zwei Dinge gemeint: die leichte Jacke und der kleine Schirm. 都 bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf 这两样. Die Struktur 这两样都... lässt sich wiederverwenden, wenn beide genannten Dinge dieselbe Handlung oder Eigenschaft haben. 放进 beschreibt das Hineinlegen oder Hineinbringen. 放 ist die Grundform für „legen, stellen oder tun“; 进 fügt die Richtung nach innen hinzu. Beispiel: 把书放进包里。 – „Lege das Buch in die Tasche.“ 包里 besteht aus 包 („Tasche“) und 里 („innen; in“). 里 folgt auf das Substantiv und bildet eine Ortsangabe. Die Richtung „in die Tasche“ ergibt sich hier aus dem Richtungsverb 放进; 包里 selbst bezeichnet den Innenraum. Die Teile ergeben die Struktur 那我可以把 + Objekt + 都 + Handlung + Zielort. Das Objekt ist 这两样, 都 betrifft beide Gegenstände, 放进 bezeichnet das Hineinlegen und 包里 das Innere der Tasche. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann kann ich beides in meine Tasche legen.“

8. 这样应该能应付下雨和比较凉的晚上。

   Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   能

   können

   应付

   bewältigen; ausreichen für

   下雨

   regnen; Regen

   比较凉

   kühler; vergleichsweise kühl

   晚上

   Abend; Nacht

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Art, beide Dinge einzupacken. Das Wort steht oft am Anfang und kann eine anschließende Einschätzung einleiten. Beispiel: 这样就可以了。 – „So ist es in Ordnung.“ 应该 trägt hier die Einschätzung „sollte“ oder „dürfte“: Es wird eine erwartete, wahrscheinliche Möglichkeit ausgedrückt, keine sichere Feststellung. Zusammen mit 能 bildet es 应该能 – „sollte in der Lage sein zu / dürfte ... können“. Beispiel: 他应该能帮忙。 – „Er sollte helfen können.“ 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder praktischer Möglichkeit. Es steht vor dem Verb 应付; das Muster 能 + Verb beschreibt, dass jemand oder etwas etwas tun kann. Beispiel: 这把伞能挡雨。 – „Dieser Regenschirm kann den Regen abhalten.“ 应付 bedeutet in diesem Satz „mit etwas zurechtkommen“ oder „etwas bewältigen“. Es ist ein eigenständiges Verb und nimmt hier die folgenden Wetter- beziehungsweise Zeitbedingungen als Bezug: 应付 + Objekt. Beispiel: 这件外套能应付寒冷的天气。 – „Diese Jacke kommt mit kaltem Wetter zurecht.“ 下雨 bedeutet wörtlich „regnen“ und bezeichnet hier als Wetterbedingung den Regen. 下 ist in dieser festen Wetterverbindung nicht einfach mit dem deutschen „herunter“ gleichzusetzen. Beispiel: 明天下雨。 – „Morgen regnet es.“ 比较凉 beschreibt etwas als „vergleichsweise kühl“ beziehungsweise hier „kühler“. 凉 ist das beschreibende Wort für „kühl“; 比较 verstärkt beziehungsweise relativiert die Beschreibung zu „relativ/vergleichsweise kühl“, ohne allein eine genaue Vergleichsgruppe festzulegen. Beispiel: 今天比较凉。 – „Heute ist es vergleichsweise kühl.“ 晚上 bedeutet „Abend“ oder, je nach Zeitspanne, „Nacht“. Das Wort bezeichnet die Abend- beziehungsweise Nachtzeit und ist hier das Bezugswort für die Beschreibung 比较凉: „kühlere Abende/Nächte“. Beispiel: 晚上很安静。 – „Abends ist es sehr ruhig.“ Die Struktur ist 这样 + 应该能 + 应付 + 下雨 + 和 + 比较凉的晚上. 这样 gibt die betrachtete Lösung oder Vorgehensweise an. 应该能 drückt die vorsichtige Erwartung aus, dass etwas ausreichen dürfte. 应付 verbindet diese Erwartung mit den Bedingungen 下雨 und 比较凉的晚上; 和 verbindet beide Objekte. Insgesamt bedeutet der Satz: „So sollte es für den Regen und den kühleren Abend reichen.“