Kleidung für wechselndes Wetter | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这周天气一直在变化。

   Das Wetter wechselt diese Woche ständig.

   这周

   diese Woche

   天气

   Wetter

   一直

   ständig

   变化

   sich verändern; wechseln

   Ausführliche Erklärung

   这周 bedeutet hier „diese Woche“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang. 这 bedeutet „diese/r/s“ und verweist auf etwas zeitlich Nahes; 周 ist „Woche“. Als wiederverwendbares Muster kann man 这周 + Aussage verwenden, zum Beispiel: 这周很忙。 – „Diese Woche ist viel los.“ 天气 bedeutet „das Wetter“ und ist ein zusammengesetztes Nomen aus 天 („Himmel; Tag“) und 气 („Luft; Atmosphäre“). In diesem Satz ist 天气 das Thema beziehungsweise das, worüber die Veränderung ausgesagt wird. Beispiel: 天气很好。 – „Das Wetter ist sehr schön.“ 一直 bedeutet hier „die ganze Zeit“ beziehungsweise „ständig“ und zeigt an, dass der beschriebene Vorgang ohne Unterbrechung oder über den betreffenden Zeitraum hinweg andauert. Es steht vor dem Verbteil. Beispiel: 他一直在学习。 – „Er lernt die ganze Zeit.“ 变化 bedeutet „sich verändern“ oder „wechseln“. Das Wort kann als Verb verwendet werden; als Nomen bedeutet 变化 auch „Veränderung“, wobei die Funktion durch den Satz bestimmt wird. In 一直在变化 ist es das Verb. 在 vor einem Verb markiert hier einen gerade laufenden Vorgang: 在变化 bedeutet „sich gerade verändern / im Wandel sein“. Beispiel: 情况在变化。 – „Die Situation verändert sich gerade.“ Zusammen ergibt 天气一直在变化 „das Wetter verändert sich ständig“. Die Zeitangabe 这周 legt den Zeitraum „diese Woche“ fest. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das Wetter wechselt diese Woche ständig.“

2. 穿几层衣服，这样白天可以随时调整。

   Zieh mehrere Schichten an, damit du sie im Laufe des Tages anpassen kannst.

   穿

   anziehen

   几层

   mehrere Schichten

   衣服

   Kleidung

   这样

   so; dadurch

   白天

   tagsüber

   可以

   können

   随时

   jederzeit

   调整

   anpassen

   Ausführliche Erklärung

   穿 bedeutet hier „anziehen“ beziehungsweise „tragen“ und steht am Satzanfang als Aufforderung oder Empfehlung. Das Wort hat im Chinesischen keine Personen- oder Zeitflexion. Als wiederverwendbares Muster kann man 穿 + Kleidungsstück verwenden. Beispiel: 穿外套。 – „Zieh eine Jacke an.“ 几层 bezeichnet hier mehrere, nicht genau festgelegte Kleidungsschichten. 几 fragt normalerweise nach einer kleinen oder nicht festgelegten Anzahl; in einer Aufforderung wie dieser wird die Anzahl sinngemäß als „mehrere“ verstanden. 层 ist das Zählwort für Schichten. Die Einheit ist also 几层, nicht eine Flexionsform von 衣服. 衣服 bedeutet „Kleidung“ oder „Kleidungsstücke“. Zusammen mit 穿 bildet es den Inhalt der Aufforderung: 穿几层衣服 – „mehrere Kleidungsschichten anziehen“. Beispiel: 天气冷，多穿衣服。 – „Es ist kalt; zieh mehr Kleidung an.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es leitet hier die Folge beziehungsweise den Zweck der vorherigen Empfehlung ein: Wenn man sich so kleidet, ist die im folgenden Teil genannte Anpassung möglich. 白天 bedeutet „tagsüber“ beziehungsweise „während des Tages“. 白 bedeutet in diesem zusammengesetzten Ausdruck nicht „weiße“ Kleidung; der ganze Ausdruck bezeichnet die Tageszeit. Beispiel: 白天很暖和。 – „Tagsüber ist es warm.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“. Es steht vor 调整 und bildet 可以调整 – „anpassen können“. Anders als ein flektiertes Verb verändert sich 可以 im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. 随时 bedeutet „jederzeit“ oder „zu jedem passenden Zeitpunkt“. Es verstärkt die praktische Möglichkeit von 调整: Die Anpassung kann bei Bedarf während des Tages erfolgen. Beispiel: 你可以随时休息。 – „Du kannst jederzeit eine Pause machen.“ 调整 bedeutet „anpassen“, „verstellen“ oder „regulieren“. Das Verb ist hier nicht flektiert; seine Zeit- und Personenbezüge ergeben sich aus dem Kontext. In 随时调整 heißt es, die Kleidungsschichten je nach Bedarf anzupassen. Beispiel: 请调整座椅。 – „Bitte stell den Sitz ein.“ Insgesamt ist 穿几层衣服 die Empfehlung „Zieh mehrere Schichten an“. 这样 verbindet sie mit der Folge, und 白天可以随时调整 bedeutet „damit du sie tagsüber jederzeit anpassen kannst“. Die feste Übersetzung gibt dabei die gemeinte Handlung der angesprochenen Person und den Bezug auf die Kleidungsschichten vor: Mehrere Schichten erleichtern Anpassungen im Tagesverlauf.

3. 我也要带一件保暖外套吗？

   Soll ich auch eine warme Jacke mitbringen?

   我

   ich

   也

   auch

   要

   sollen

   带

   mitbringen

   一件

   ein Kleidungsstück

   保暖

   warmhaltend

   外套

   Jacke

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht verschieden. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, also die angesprochene Person. Beispiel: 我带外套。 – „Ich bringe eine Jacke mit.“ 也 bedeutet „auch“ und zeigt an, dass diese Handlung zusätzlich zu einer bereits erwähnten oder erwarteten Handlung gilt. Es steht hier direkt nach 我: 我也… – „Ich auch …“. Beispiel: 我也喝茶。 – „Ich trinke auch Tee.“ 要 steht hier vor dem Verb und trägt in dieser Frage zur Bedeutung „soll ich …?“ beziehungsweise „muss ich …?“ bei. Welche deutsche Wiedergabe passt, hängt vom Kontext ab; hier stützt die feste Übersetzung die Frage nach der empfohlenen oder erwarteten Handlung. Als Aussage kann 我要带一件保暖外套。 dagegen je nach Kontext etwa „Ich will eine warme Jacke mitbringen“ oder „Ich werde eine warme Jacke mitbringen“ bedeuten, nicht automatisch „Ich soll …“. Beispiel: 你要带伞吗？ – „Willst du einen Regenschirm mitbringen?“ 带 bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise etwas zu einem Ort mitnehmen. Die Form wird in dieser Verwendung nicht nach Person oder Zahl verändert; Zeit und genaue Perspektive ergeben sich aus dem Kontext. Beispiel: 请带水。 – „Bitte bring Wasser mit.“ 一件 besteht aus 一 „eins/eine“ und dem Zählwort 件, das unter anderem für Kleidungsstücke verwendet wird. Hier bezeichnet die Verbindung eine Jacke als ein einzelnes Kleidungsstück. Bei einem anderen passenden Zählwort steht beispielsweise 一把伞 – „ein Regenschirm“; 把 ist dort das Zählwort, nicht 件. 保暖 beschreibt etwas, das warm hält. Vor 外套 fungiert es als nähere Bestimmung: 保暖外套 – „eine warmhaltende Jacke“. Es ist hier nicht selbst das Kleidungsstück, sondern beschreibt dessen Funktion. Beispiel: 这件衣服很保暖。 – „Dieses Kleidungsstück hält sehr warm.“ 外套 bedeutet „Jacke“ oder allgemeiner „Oberbekleidung“. Das Wort bezeichnet das Kleidungsstück selbst; zusammen mit 保暖 entsteht hier die Einheit „warme beziehungsweise warmhaltende Jacke“. Beispiel: 外套在这里。 – „Die Jacke ist hier.“ 吗 steht am Ende und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage, auf die typischerweise eine bestätigende oder verneinende Antwort folgt. Es macht aus der Aussage 我要带一件保暖外套。 eine Frage. Die Aussage kann je nach Kontext „Ich will eine warme Jacke mitbringen“ oder „Ich werde eine warme Jacke mitbringen“ bedeuten; die Frage 我也要带一件保暖外套吗？ fragt hier nach dem zusätzlichen Mitbringen. Zusammen ergibt 我 + 也 + 要 + 带 + 一件保暖外套 + 吗 die Frage „Soll ich auch eine warme Jacke mitbringen?“. Die vorherige Information über mehrere Kleidungsschichten und die anschließende Empfehlung für den Morgen stützen hier die Lesart, dass nach der zusätzlichen Mitnahme einer warmhaltenden Jacke gefragt wird. Die Form ist eine direkte, alltagstaugliche Frage.

4. 早上带一件保暖外套。

   Bring für den Morgen eine warme Jacke mit.

   早上

   am Morgen

   带

   mitbringen

   一件

   ein Stück (für Kleidung)

   保暖

   warmhaltend

   外套

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   早上 bedeutet hier „am Morgen“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang. Das ist eine wiederverwendbare Form: Zeitangabe + ..., zum Beispiel 晚上看书。 – „Am Abend lese ich.“ 带 bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise etwas bei sich haben und mitnehmen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „mitnehmen“ ausdrücken. Beispiel: 带伞。 – „Nimm einen Regenschirm mit.“ Die konkrete Richtung „zum Sprecher hin“ ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Zusammenhang; die Grundbedeutung ist das Mitnehmen oder Mitbringen. 一件 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 件. 件 wird unter anderem für Kleidungsstücke verwendet. In diesem Satz bezeichnet 一件 ein Kleidungsstück, ohne dass dadurch allein eine besondere Betonung auf der Anzahl liegt. Das Muster 一件 + Kleidungswort ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 一件衬衫 – „ein Hemd“. 保暖 bedeutet „warmhalten“ oder „wärmehaltend“. Vor 外套 beschreibt es den Zweck beziehungsweise die Eigenschaft der Jacke: Sie soll warmhalten. Es ist hier nicht die Form eines flektierten deutschen Adjektivs; chinesische Wörter verändern sich in dieser Verwendung nicht nach Genus oder Zahl. 外套 bedeutet „Jacke“ beziehungsweise „Mantel“ und bezeichnet ein Oberbekleidungsstück. Zusammen mit 一件 ergibt es 一件保暖外套: „eine warme beziehungsweise warmhaltende Jacke“. Zusammengesetzt ergibt 早上 + 带 + 一件保暖外套 die Aufforderung beziehungsweise Anweisung: „Bring für den Morgen eine warme Jacke mit.“ Das Subjekt ist im Chinesischen hier nicht ausgesprochen; aus dem Imperativzusammenhang ist die angesprochene Person gemeint. Die folgende Bedingung im Kontext zeigt außerdem, dass die Jacke später mitgenommen werden kann, wenn es wärmer wird.

5. 如果后来暖和了，你就把它带着。

   Wenn es später wärmer wird, kannst du sie einfach mitnehmen.

   如果

   wenn; falls

   后来

   später; danach

   暖和了

   wärmer werden; warm werden

   你

   du

   就

   dann; einfach

   它

   sie

   把

   Objekt-Markierung vor dem Verb

   带着

   mitnehmen; dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，就 B verbindet eine Voraussetzung mit der daraus folgenden Handlung. 后来 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „danach“. Es ordnet das wärmere Wetter zeitlich ein; es bedeutet nicht „weil“. 暖和了 besteht aus 暖和 „warm; milder“ und 了. 了 markiert hier eine eingetretene Veränderung: Es wird warm(er). Bei einem Zustand kann 了 also den Beginn oder das Eintreten dieses neuen Zustands zeigen. Beispiel: 天暖和了。 – „Das Wetter ist wärmer geworden.“ 你 bedeutet „du“. Das chinesische Pronomen wird hier nicht nach Person oder Zahl konjugiert; die Verbformen ändern sich ebenfalls nicht nach „du“. 就 zeigt in dieser Bedingungsstruktur die Folge an: „dann“. Zusammen mit 你 ergibt sich 你就 … – „dann kannst/sollst du …“; die genaue deutsche Modalität kommt aus dem Zusammenhang, nicht aus einer eigenen Flexion von 就. 它 ist das chinesische Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher bezeichnetes Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung ist damit die Jacke aus dem vorherigen Satz gemeint. Chinesisch markiert bei 它 kein grammatisches Geschlecht; das deutsche „sie“ bezieht sich hier auf die feminine deutsche Übersetzung Jacke. 把 stellt das konkrete Objekt vor das Verb und zeigt, dass die folgende Handlung gezielt auf dieses Objekt angewendet wird. Das gebräuchliche Muster ist 把 + Objekt + Verb. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 带着 bedeutet hier, etwas mitzunehmen beziehungsweise bei sich zu behalten. 带 ist das Verb „mitnehmen; bringen“, und 着 stellt den damit verbundenen anhaltenden Zustand oder die Begleitung heraus: Das Objekt soll bei dir sein. Beispiel: 请带着雨伞。 – „Nimm bitte den Regenschirm mit.“ Zusammengesetzt ergibt 如果后来暖和了 die Bedingung „wenn es später wärmer wird“. 你就把它带着 sagt dann: „dann nimm sie einfach mit“ beziehungsweise „dann behalte sie bei dir“. Gemeint ist die bereits eingeführte Jacke; die Aussage beschreibt keine neue Person und keine zusätzliche Handlung.

6. 我还需要一双走路舒服的鞋。

   Ich brauche auch Schuhe, in denen ich gut laufen kann.

   我

   ich

   还

   auch

   需要

   brauchen

   一双

   ein Paar

   走路

   zu Fuß gehen

   舒服

   bequem

   鞋

   Schuhe

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Kasus oder Genus verändert. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 还 bedeutet in diesem Satz „auch“ und fügt einen weiteren Bedarf hinzu. Je nach Kontext kann 还 auch „noch“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Lesart „auch“. Beispiel: 我还要一杯茶。 – „Ich möchte auch eine Tasse Tee.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; die Person wird durch das Subjekt ausgedrückt. Beispiel: 她需要帮助。 – „Sie braucht Hilfe.“ 一双 besteht aus 一 „eins“ und dem Klassifikator 双 für Dinge, die als Paar vorkommen. In dieser Äußerung bezeichnet es ausdrücklich ein Paar Schuhe. Bei einzelnen Schuhen steht dagegen 一只鞋 – „ein einzelner Schuh“. 双 ist hier also nicht die Form des Nomens, sondern ein Klassifikator zwischen Zahlwort und Nomen. 走路 bedeutet „zu Fuß gehen“ beziehungsweise „gehen“. 走 allein kann ebenfalls „gehen“ bedeuten; 走路 hebt die Fortbewegung zu Fuß hervor. Beispiel: 我每天走路上班。 – „Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.“ 舒服 bedeutet hier „bequem“ und beschreibt, wie sich das Gehen mit den Schuhen anfühlt. In 走路舒服的鞋 steht es vor 的; die ganze Einheit 走路舒服的 beschreibt anschließend 鞋: „Schuhe, in denen man bequem gehen kann“. Das Muster ...的 + Nomen bildet häufig eine nähere Beschreibung, zum Beispiel 很安静的地方 – „ein sehr ruhiger Ort“. 鞋 bedeutet „Schuh“ beziehungsweise „Schuhe“. Chinesische Nomen tragen normalerweise keine Pluralendung; die Zahl- und Paarinformation steht hier in 一双. Beispiel: 这双鞋很轻。 – „Dieses Paar Schuhe ist sehr leicht.“ Zusammen ergibt 我还需要 „ich brauche auch“, 一双 „ein Paar“, und 走路舒服的鞋 „Schuhe, in denen man bequem gehen kann“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche auch ein Paar Schuhe, in denen ich gut laufen kann.“

7. 选一双轻便的鞋，鞋底要防滑，以防路面湿滑。

   Wähl ein leichtes Paar mit gutem Profil, falls die Wege nass sind.

   选

   auswählen

   一双

   ein Paar

   轻便的

   leicht und handlich

   鞋

   Schuhe

   鞋底

   Schuhsohle

   要防滑

   soll rutschfest sein

   以防

   um ... vorzubeugen

   路面

   Straßenoberfläche

   湿滑

   nass und rutschig

   Ausführliche Erklärung

   选 bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform ist 选; diese Form wird auch als Aufforderung verwendet. Beispiel: 选一个颜色。– „Wähl eine Farbe aus.“ 一双 ist ein Zählmuster für Dinge, die als Paar auftreten, etwa Schuhe. 一 bezeichnet hier zusammen mit 双 ein Paar. Beispiel: 我买了一双鞋。– „Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.“ 轻便的 beschreibt etwas als leicht und praktisch zu tragen oder zu benutzen. Die Form 轻便 bleibt hier unverändert; 的 macht die Beschreibung zu einem Attribut vor dem Nomen. Beispiel: 这是轻便的行李。– „Das ist leichtes Gepäck.“ 鞋 bedeutet „Schuh/Schuhe“. Das Wort kann je nach Kontext einen einzelnen Schuh oder Schuhe als Kategorie bezeichnen; 一双 legt hier ausdrücklich ein Paar fest. Beispiel: 这双鞋很舒服。– „Dieses Paar Schuhe ist sehr bequem.“ 鞋底 bedeutet „Schuhsohle“: 鞋 „Schuh“ + 底 „Unterseite/Boden“. Das ist ein zusammengesetztes Nomen, nicht die Bezeichnung für den ganzen Schuh. Beispiel: 这双鞋的鞋底很厚。– „Die Sohle dieses Paars Schuhe ist sehr dick.“ 要防滑 sagt, dass die Sohle rutschhemmend sein soll. 要 steht hier vor 防滑 und drückt die gewünschte oder erforderliche Eigenschaft aus; 防滑 bedeutet „das Rutschen verhindern/rutschfest sein“. Beispiel: 鞋底要防滑。– „Die Schuhsohle soll rutschfest sein.“ 以防 leitet den Zweck einer Vorsichtsmaßnahme ein: „um ... vorzubeugen“ oder „damit ... nicht passiert“. Es verweist auf das mögliche Problem im folgenden Teil. Beispiel: 带把伞，以防下雨。– „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ 路面 bedeutet „Straßenoberfläche bzw. Wegoberfläche“. Das Wort bezeichnet die begeh- oder befahrbare Oberfläche eines Weges oder einer Straße, nicht allgemein die gesamte Straße. Beispiel: 雨后路面很滑。– „Nach dem Regen ist die Wegoberfläche sehr rutschig.“ 湿滑 beschreibt eine Oberfläche als nass und rutschig. 湿 bedeutet „nass/feucht“, 滑 „rutschig/glatt“; zusammen bilden sie hier eine kurze Beschreibung der Wegoberfläche. Beispiel: 路面湿滑，请慢走。– „Die Wegoberfläche ist nass und rutschig; geh bitte langsam.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 选 + 一双轻便的鞋 „Wähl ein leichtes Paar Schuhe“, danach 鞋底要防滑 „die Schuhsohle soll rutschfest sein“. 以防路面湿滑 nennt die mögliche Bedingung, gegen die diese Eigenschaft schützen soll: eine nasse und rutschige Weg- oder Straßenoberfläche. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wähl ein leichtes Paar Schuhe; die Sohle soll rutschfest sein, falls die Wege nass und rutschig sind.“

8. 如果下午暖和起来，应该就可以了。

   Das sollte passen, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   如果

   wenn / falls

   下午

   am Nachmittag

   暖和起来

   wärmer werden

   应该

   sollte

   就可以了

   dann ist es in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 + Bedingung, …, zum Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 下午 bezeichnet den Zeitraum „Nachmittag“ und steht hier vor der Zustandsbeschreibung. Die Zeitangabe kann im Chinesischen oft ohne Präposition am Satzanfang oder vor dem Verb bzw. Prädikat stehen. 暖和起来 bedeutet hier „wärmer werden“. 暖和 ist ein beschreibendes Wort für einen milden oder warmen Zustand; 起来 zeigt in dieser Verbindung den Übergang zu diesem Zustand an. Das Muster Adjektiv + 起来 kann also eine beginnende Veränderung ausdrücken, zum Beispiel: 天气冷起来了。 – „Das Wetter wird kälter.“ Dabei ist 起来 hier nicht einfach das selbstständige Verb „aufstehen“. 应该 drückt hier eine erwartete oder vernünftige Einschätzung aus: „sollte“. Es steht vor dem folgenden Prädikat. In anderen Zusammenhängen kann 应该 auch eine Verpflichtung ausdrücken; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die erwartete Eignung gemeint, nicht ein Befehl. 就可以了 bedeutet hier „dann ist es in Ordnung“ beziehungsweise „dann sollte es passen“. 就 verbindet das Ergebnis eng mit der zuvor genannten Bedingung. 可以 trägt die Bedeutung „können / möglich oder geeignet sein“, und das abschließende 了 markiert hier, dass mit diesem Zustand eine ausreichende Lösung erreicht ist. Zusammen ist Bedingung，就可以了 ein nützliches Muster für „Wenn die Bedingung erfüllt ist, reicht es / dann passt es“. Zusammen lautet die Struktur: 如果下午暖和起来 – „wenn es am Nachmittag wärmer wird“ – und 应该就可以了 – „dann sollte es passen“. Die ganze Äußerung sagt somit: „Das sollte passen, wenn es am Nachmittag wärmer wird.“

9. 这样你带着外套也不会觉得沉。

   Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.

   这样

   so; auf diese Weise

   带着

   mit sich tragen

   外套

   Jacke; Mantel

   也

   auch; selbst dann

   不会

   wird nicht; wird nicht dazu kommen

   觉得

   empfinden; finden

   沉

   schwer wirken

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es die zuvor genannte Möglichkeit auf: Unter diesen Umständen gilt der folgende Teil. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Satzanfang: 这样就可以了。– „So ist es in Ordnung.“ 带着 beschreibt hier, dass jemand etwas bei sich hat oder mit sich trägt. Das nachgestellte 着 ist eine Partikel, die den anhaltenden Zustand markiert; es ist kein eigenständiges Verb und keine Personenendung. 带 ist die lexikalische Grundform im Sinn von „mitnehmen“ oder „tragen“. In 带着外套 ist 外套 das mitgeführte Kleidungsstück. Beispiel: 他带着伞。– „Er hat einen Regenschirm dabei.“ 外套 bedeutet „Jacke“ oder „Mantel“, also ein Kleidungsstück, das über anderer Kleidung getragen wird. Das Wort bezeichnet hier das mitgeführte Kleidungsstück, nicht die Person, die es trägt. 也 bedeutet hier „auch“ beziehungsweise in dieser Verbindung „selbst dann“. Es zeigt, dass das Mitführen der Jacke unter den genannten Umständen ebenfalls kein Problem darstellt. In einem anderen Satz kann 也 eine zusätzliche Übereinstimmung ausdrücken: 我也去。– „Ich gehe auch.“ 不会 setzt 不 und 会 zusammen. In diesem Satz bezeichnet 会 eine erwartete oder vorausgesagte Möglichkeit, die nicht eintreten wird: „wird nicht“ beziehungsweise mit dem ausdrücklich genannten Subjekt „wirst nicht“. Es ist hier nicht bloß eine allgemeine Verneinung einer gegenwärtigen Tatsache. Das Subjekt ist 你; 不会 bezieht sich darauf, dass du anschließend etwas nicht als schwer empfinden wirst. 觉得 bedeutet „empfinden“, „finden“ oder „den Eindruck haben“. Die Form 觉得 bleibt hier ohne sichtbare Personen- oder Zeitendung. Das folgende 沉 beschreibt, wie etwas empfunden wird. Beispiel: 我觉得冷。– „Ich finde es kalt“ oder „Mir ist kalt.“ 沉 bedeutet hier „schwer wirken“ beziehungsweise „sich schwer anfühlen“. Es beschreibt in dieser Verwendung den empfundenen Eindruck beim Tragen, nicht zwingend eine objektive Gewichtsmessung. Beispiel: 这个包不沉。– „Diese Tasche ist nicht schwer.“ Das Zustandswort 沉 erhält hier keine besondere Personenform. Zusammengesetzt ergibt sich: 这样 „so“ + 你 „du“ + 带着外套 „eine Jacke bei dir haben“ + 也 „auch/selbst dann“ + 不会觉得沉 „wirst sie nicht als schwer empfinden“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.“