Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在考虑加入一个绘画俱乐部。

   Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.

   我

   ich

   在考虑

   gerade überlegen

   加入

   beitreten

   一个

   ein/einem

   绘画

   Malen, Zeichnen

   俱乐部

   Club

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor der Verbgruppe. Beispiel: 我喜欢画画。 – „Ich zeichne gern.“ 在考虑 verbindet 在 mit 考虑. 考虑 bedeutet „überlegen“ oder „in Erwägung ziehen“. 在 vor dem Verb stellt die Handlung als gerade laufenden Vorgang dar; zusammen bedeutet die beobachtete Gruppe daher „gerade überlegen“. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我在考虑换工作。 – „Ich überlege gerade, den Arbeitsplatz zu wechseln.“ 加入 bedeutet hier „beitreten“ oder „sich anschließen“. Das Verb steht vor seiner Nominalgruppe, also vor dem Club, dem beigetreten werden soll. Beispiel: 她加入了这个团队。 – „Sie ist diesem Team beigetreten.“ Das nachgestellte 了 ist dort eine Partikel, die eine vollendete oder neu eingetretene Situation markieren kann; im festen Satz steht kein 了. 一个 besteht aus 一 und dem allgemeinen Klassifikator 个. In dieser Nominalgruppe führt es einen nicht näher bestimmten Club ein. Es muss dabei nicht als eigenständige Zahlenangabe verstanden werden. 个 selbst ist kein Ausdruck für grammatisches Geschlecht. Im Deutschen wird die Gruppe hier mit „einem“ wiedergegeben, weil beitreten eine Nominalgruppe im Dativ verlangt. 绘画 bedeutet hier „Malen“ oder „Zeichnen“ und bezeichnet die Tätigkeit beziehungsweise das Gebiet. Als Bestimmung vor 俱乐部 gibt es die Art des Clubs an. Beispiel: 绘画很有趣。 – „Malen ist interessant.“ 俱乐部 bedeutet „Club“ oder „Verein“. Zusammen mit 绘画 bildet es 绘画俱乐部, also hier „Zeichenclub“ beziehungsweise „Malklub“: 绘画 schränkt die Art ein, und 俱乐部 ist das Nomen für die Gruppe. In der Reihenfolge 我 + 在考虑 + 加入 + 一个 + 绘画俱乐部 ergibt sich: „Ich überlege gerade, einem Zeichenclub beizutreten.“ 在考虑 beschreibt den laufenden Überlegensprozess, und 加入 benennt die erwogene Handlung. Das deutsche „einem“ ist ein flektierter unbestimmter Artikel im Dativ; diese Form wird durch die deutsche Konstruktion „einem Club beitreten“ bestimmt, nicht durch eine entsprechende Kasusflexion von 一个.

2. 他们欢迎初学者吗？

   Sind Anfänger dort willkommen?

   他们

   sie; diese Personen

   欢迎

   willkommen sein; willkommen heißen

   初学者

   Anfänger

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „diese Personen“. Es ist ein Pronomen der dritten Person im Plural. Das Wort selbst legt nicht fest, wer genau gemeint ist; aus dem festen Material lässt sich nur die Pluralform ableiten. 他 bedeutet „er“ oder „ihn“, 她 „sie“ im Singular. Beispiel: 他们来了。 – „Sie sind gekommen.“ 欢迎 bedeutet hier im Zusammenhang mit der festen Übersetzung und dem Folgekontext „willkommen sein“ beziehungsweise „willkommen heißen“. Als Prädikat kann es also einen Willkommensstatus ausdrücken; es muss hier nicht als ausdrücklich genannte Handlung einer bestimmten Gruppe verstanden werden. Beispiel: 学校欢迎新学生。 – „Die Schule heißt neue Schüler willkommen.“ 初学者 bedeutet „Anfänger“, also eine Person, die gerade mit dem Lernen oder einer Tätigkeit beginnt. Das ganze Wort sollte als Nomen gelernt werden. 者 bezeichnet dabei eine Person, die mit dem vorhergehenden Ausdruck verbunden ist. Beispiel: 这是初学者的书。 – „Das ist ein Buch für Anfänger.“ 吗 steht am Ende und macht den Satz normalerweise zu einer Ja-Nein-Frage. Die übrige chinesische Wortstellung bleibt erhalten; 吗 ist keine Frage nach „wer“ oder „wann“. Beispiel: 你喜欢素描吗？ – „Magst du Skizzen?“ Zusammen bildet 他们欢迎初学者吗？ eine Ja-Nein-Frage über die Willkommensein-Situation von Anfängern: „Sind Anfänger dort willkommen?“ Die feste Übersetzung und der Folgekontext stützen dabei den Ort „dort“. Die Form 他们 ist grammatisch ein Pluralpronomen; aus dem vorliegenden Material wird jedoch keine bestimmte Personengruppe als Referent festgelegt. Eine mögliche Antwort ist: 欢迎。 – „Sie sind willkommen.“

3. 欢迎。第一次活动从简单的素描开始。

   Ja, Anfänger sind dort willkommen. Das erste Treffen beginnt mit einfachen Skizzen.

   欢迎

   willkommen sein

   第一次

   das erste Mal; der erste

   活动

   Aktivität; Treffen

   从

   von; ab

   简单的

   einfach; unkompliziert

   素描

   Skizze

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   欢迎 bedeutet hier „willkommen sein“. Die feste Übersetzung und die vorherige Frage machen deutlich, dass Anfänger willkommen sind; 欢迎 selbst nennt diese Gruppe in diesem Satz nicht. Das Wort kann auch als Verb „willkommen heißen“ verwendet werden, aber diese aktive Lesart ist hier nicht die passende Satzbedeutung. Beispiel: 欢迎来到这里。 – „Willkommen hier.“ 第一次 enthält 第, das eine Ordnungszahl markiert, 一 „eins“ und 次 als Zähleinheit für Vorkommnisse. Vor einem Nomen bedeutet es „der/die/das erste“; in einer Zeitangabe kann es „zum ersten Mal“ bedeuten. In 第一次活动 bestimmt es 活动: „die erste Aktivität“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „das erste Treffen“. 活动 ist ein Nomen für eine Aktivität oder Veranstaltung. Die konkrete Übersetzung „Treffen“ passt hier zum Kontext; das Wort selbst legt nicht immer genau diese Veranstaltungsart fest. 从 markiert einen Ausgangspunkt. In 从 A 开始 bedeutet die Verbindung „mit A beginnen“ oder wörtlicher „von A aus beginnen“. Hier verbindet 从 den Beginn mit 简单的素描. 简单的 beschreibt 素描. 简单 bedeutet „einfach“ oder „nicht kompliziert“; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. 的 bedeutet hier also nicht selbst „von“, sondern dient als attributives Verbindungselement. 素描 bezeichnet eine Skizze beziehungsweise das Anfertigen einer Skizze. Hier ist es das Nomen, mit dem die Aktivität beginnt; die feste Übersetzung legt „einfache Skizzen“ nahe. 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Die Form zeigt hier keine Veränderung nach Person oder Zahl. Zusammen mit 从 bildet sie das wiederverwendbare Muster 从 + Ausgangspunkt + 开始: „mit … beginnen“. Zusammengesetzt ist 第一次活动 das Thema beziehungsweise Subjekt: „die erste Aktivität / das erste Treffen“. 从简单的素描开始 sagt, womit sie beginnt: „beginnt mit einfachen Skizzen“. Insgesamt ergibt sich: „Willkommen. Das erste Treffen beginnt mit einfachen Skizzen.“

4. 这个俱乐部多久聚会一次？

   Wie oft trifft sich der Club?

   这个

   dieser/dieses

   俱乐部

   Club

   多久

   wie oft

   聚会

   sich treffen

   一次

   einmal; pro Mal

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/dieses“ und steht vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird. Die Form besteht aus 这 „dieser/diese/dieses“ und 个, einem häufigen Zählwort. Beispiel: 这个问题很简单。– „Diese Frage ist sehr einfach.“ 俱乐部 bedeutet „Club“. Es ist ein Nomen; zusammen mit 这个 bezeichnet es den hier gemeinten Club: „dieser Club“. 多久 fragt nach einem Zeitabstand oder – in der Verbindung mit 一次 – nach der Häufigkeit. In diesem Satz ist deshalb „wie oft“ gemeint, nicht „wie lange“. Beispiel: 你多久看一次电影？– „Wie oft schaust du einen Film?“ 聚会 bedeutet hier „sich treffen / zusammenkommen“. Das Wort kann als Verb verwendet werden und bezeichnet das gemeinsame Treffen. Beispiel: 我们周末聚会。– „Wir treffen uns am Wochenende.“ 一次 bedeutet wörtlich „ein Mal“. 一 ist „eins“, und 次 ist ein Zählwort für eine Handlung oder ein Ereignis. Nach einer Frage mit 多久 bildet 一次 das Muster 多久 + Verb + 一次: „Wie oft …?“ Die Antwort kann zum Beispiel 每周一次 „einmal pro Woche“ sein. Dabei bezeichnet 一次 die Häufigkeit pro Zeitraum, nicht eine Zahl von Clubmitgliedern. Zusammen ergibt 这个俱乐部 „dieser Club“, 多久聚会一次 das Muster „wie oft trifft er sich?“. Die ganze Frage bedeutet: „Wie oft trifft sich dieser Club?“ Im gegebenen Zusammenhang lautet die passende Information: Der Club trifft sich einmal pro Woche nach der Arbeit.

5. 俱乐部每周下班后聚会一次。

   Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   俱乐部

   der Club

   每周

   jede Woche

   下班后

   nach der Arbeit

   聚会

   sich treffen

   一次

   einmal

   Ausführliche Erklärung

   俱乐部 bedeutet hier „Club“ und ist ein Nomen. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; sie trägt keine erkennbare Pluralmarkierung. Beispiel: 学校 = „Schule“. 每周 bedeutet „jede Woche“. Es ist eine Zeitangabe für regelmäßige Wiederholung: 每天 heißt „jeden Tag“, während 每月 „jeden Monat“ bedeutet. 每 steht dabei vor der jeweiligen Zeiteinheit. 下班后 bedeutet „nach der Arbeit“ beziehungsweise genauer „nach Feierabend“. 下班 bezeichnet das Beenden der Arbeit bzw. das Feierabendmachen, und 后 bedeutet „danach/nach“. Das Muster X后 kann auch mit anderen Zeitangaben verwendet werden, zum Beispiel 吃饭后 = „nach dem Essen“. 聚会 bedeutet hier „sich treffen“ oder „zusammenkommen“. In diesem Satz ist es das Verb für das gemeinsame Treffen; als Nomen kann es je nach Kontext auch „Treffen“ oder „Feier“ bedeuten. Beispiel: 我们周末聚会。 = „Wir treffen uns am Wochenende.“ 一次 bedeutet hier „einmal“ und gibt an, wie oft das Treffen stattfindet. 一 ist „eins“, 次 ist ein Zählwort für Vorkommnisse oder Handlungen. Zusammen mit einem Verb kann das Muster Verb + 一次 eine einmalige Häufigkeit ausdrücken; 聚会一次 heißt hier also „sich einmal treffen“. Zusammen ergibt die Reihenfolge 俱乐部 + 每周 + 下班后 + 聚会 + 一次: „Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit einmal.“ Natürliches Deutsch formuliert denselben Inhalt meist als „Der Club trifft sich einmal pro Woche nach der Arbeit.“ 每周 legt die regelmäßige Zeit fest, 下班后 grenzt den Zeitpunkt ein, 聚会 bezeichnet die Handlung und 一次 ihre Häufigkeit.

6. 这个安排可能适合你的日常生活。

   Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   这个

   dieser/diese/dieses

   安排

   Plan; Regelung

   可能

   möglicherweise; könnte

   适合

   passen; geeignet sein

   你的

   dein/deine

   日常生活

   Alltag; tägliches Leben

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen 安排. Chinesisch markiert dabei nicht das deutsche Genus; 个 ist hier ein allgemeines Klassifikatorwort und bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. 安排 bedeutet hier „Plan“ oder „Regelung“. Als Nomen steht es in 这个安排. Dasselbe Schriftzeichen kann auch als Verb „organisieren“ oder „安排 treffen“ verwendet werden, zum Beispiel: 我来安排。 – „Ich organisiere das.“ Das ist eine andere Verwendung als die nominale in diesem Satz. 可能 drückt Möglichkeit aus. Vor 适合 macht es die Eignung unsicher: „möglicherweise“ beziehungsweise „könnte“. Als nützlicher Gegensatz kann 一定 („bestimmt“) dienen: 可能适合 lässt die Frage offen, während 一定适合 Sicherheit ausdrückt. 适合 bedeutet „passen“ oder „geeignet sein“. Ein hilfreiches Muster ist X 适合 Y: X ist für Y geeignet oder passt zu Y. Beispiel: 这个时间适合我。 – „Diese Zeit passt für mich.“ Hier ist 这个安排 das, was möglicherweise passt, und 你的日常生活 der Bereich, für den es geeignet sein soll. 你的 bedeutet „dein/deine“. Es besteht aus 你 („du“) und 的, das hier die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug markiert. 你的 beschreibt also 日常生活; es bezeichnet nicht selbst den Alltag. 日常生活 ist eine nominale Verbindung für „Alltag“ oder „alltägliches Leben“. 日常 bedeutet „alltäglich“, und 生活 kann „Leben“ oder „Lebensführung“ bedeuten. Zusammen bezeichnet die Verbindung den täglichen Lebensbereich. Beispiel: 日常生活很忙。 – „Im Alltag ist viel los.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz 这个安排 („dieser Plan/diese Regelung“) + 可能 („möglicherweise/könnte“) + 适合 („passen“) + 你的日常生活 („deinen Alltag“). In der festen Übersetzung ist 安排 als „Zeitplan“ gemeint: „Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.“ Die Aussage stellt die Eignung als Möglichkeit dar, nicht als Gewissheit.

7. 我感到紧张，但我想试试。

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   感到

   sich fühlen; empfinden

   紧张

   nervös; angespannt

   但

   aber

   我想

   ich möchte

   试试

   es versuchen; es einmal probieren

   Ausführliche Erklärung

   感到 bedeutet hier „empfinden“ oder „sich fühlen“. Es steht häufig vor einem Zustand oder einer Empfindung: 感到 + Adjektiv/Zustand. Anders als ein Verb mit sichtbarer Zeit- oder Personenendung verändert sich 感到 in dieser Form nicht nach der Person. Beispiel: 我感到高兴。 – „Ich freue mich / Ich bin froh.“ 紧张 beschreibt hier den Zustand „nervös“ oder „angespannt“. Es kann als beschreibendes Wort nach 感到 stehen: 感到紧张 – „sich nervös fühlen“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz keine Handlung, sondern den empfundenen Zustand. 但 verbindet die beiden Hauptsätze mit einem Gegensatz und entspricht hier „aber“. Das Muster A，但B stellt eine Situation oder Empfindung in A einer anderen Aussage in B gegenüber. 我想 besteht aus 我 „ich“ und 想 „wollen; vorhaben“. In dieser Verwendung drückt 想 + Verb einen Wunsch oder eine Absicht aus: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ oder „vermissen“ bedeuten; hier zeigt der folgende Versuch jedoch den Wunsch beziehungsweise die Absicht an. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach der Person: 我想 und 他想 unterscheiden sich beim Verb nicht durch eine Personenendung. 试试 ist die wiederholte Form des Verbs 试 „versuchen; ausprobieren“. Die Verdopplung 试试 macht den Versuch oft kürzer, lockerer oder weniger schwerwiegend und kann ungefähr „es einmal versuchen“ bedeuten. Das ist keine Vergangenheitsform und bedeutet nicht notwendig, dass bereits zwei Versuche stattgefunden haben. Beispiel: 你试试。 – „Versuch es einmal.“ Zusammen ergibt 我感到紧张 „Ich bin nervös“ beziehungsweise wörtlicher „Ich fühle mich nervös“. 但 setzt dagegen 我想试试 – „ich möchte es versuchen / ich möchte es einmal ausprobieren“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“

8. 你决定之前，先参加一次活动吧。

   Geh einmal zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.

   你

   du

   决定

   sich entscheiden

   之前

   bevor; zuvor

   先

   zuerst

   参加

   teilnehmen; besuchen

   一次

   einmal

   活动

   Veranstaltung; Treffen

   吧

   doch

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als Subjekt des vorangestellten Zeitteils. Das Pronomen selbst zeigt keine grammatische Person durch eine Endung; 你 ist die Anrede für eine einzelne oder auch mehrere angesprochene Personen, wobei der Kontext hier die Anrede „du“ vorgibt. 决定 ist hier „sich entscheiden“. Das Wort kann sowohl als Verb als auch als Nomen verwendet werden; in diesem Satz ist es ein Verb. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Das Muster 决定 + ... bedeutet „sich für etwas entscheiden“ oder „etwas beschließen“. Beispiel: 我决定试试。 – „Ich beschließe, es zu versuchen.“ 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „zuvor“. Nach 你决定 macht es den ganzen Ausdruck 你决定之前 zu einer Zeitangabe: „bevor du dich entscheidest“. Das Muster A 之前 bedeutet „vor A“; bei einem Ereignis kann man auch 活动之前 für „vor der Veranstaltung“ sagen. 先 bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es zeigt die Reihenfolge: Die Teilnahme soll vor der Entscheidung stattfinden. Zusammen mit einem Verb ist 先 + Verb ein sehr wiederverwendbares Muster für „zuerst etwas tun“. Beispiel: 先吃饭吧。 – „Iss zuerst etwas.“ 参加 bedeutet „an etwas teilnehmen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „zu einem Treffen gehen“. Es steht typischerweise vor einer Veranstaltung, Aktivität oder einem organisierten Ereignis: 参加活动 heißt „an einer Veranstaltung teilnehmen“. Das Wort ist ein Verb und erhält hier keine Personen- oder Zeitendung. 一次 bezeichnet hier ein einmaliges Stattfinden einer Handlung oder eines Ereignisses. 次 ist ein Zählwort für die Anzahl von Vorgängen beziehungsweise Vorkommnissen; 一 bedeutet in dieser Verbindung „ein“. Daher zählt 一次 die Teilnahme als einen Besuch oder eine Teilnahme, nicht eine Person. Beispiel: 我去过一次。 – „Ich war einmal dort.“ 活动 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Aktivität“; im festen Satz ist die Lesart „Treffen“ durch die Übersetzung passend. Als Nomen kann es mit 参加 verbunden werden: 参加活动 – „an einer Veranstaltung teilnehmen“. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Art von Veranstaltung; diese genauere Art muss der Kontext liefern. 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Es bedeutet hier nicht einfach das deutsche Füllwort „doch“, sondern mildert die Aufforderung, ohne ihre grundlegende Richtung zu ändern. Die Wortgruppen werden von links nach rechts so verbunden: 你决定之前 = „bevor du dich entscheidest“, 先参加一次活动 = „nimm zuerst einmal an einer Veranstaltung teil“, und 吧 macht daraus einen Vorschlag. Zusammen ergibt der Satz: „Geh einmal zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.“ Die chinesische Reihenfolge setzt den Zeitrahmen vor die eigentliche Aufforderung; 先 kennzeichnet innerhalb der Aufforderung die zuerst auszuführende Handlung.