Ein Fotospaziergang am Morgen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你明天想一起去拍照吗？

   Möchtest du morgen mit auf einen Fotospaziergang kommen?

   你

   du

   明天

   morgen

   想

   möchten

   一起

   zusammen

   去

   gehen

   拍照

   Fotos machen

   吗

   Frage am Satzende

   Ausführliche Erklärung

   你 — Das ist das Pronomen für „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach Fall oder grammatischem Geschlecht; die Form bleibt also auch in anderen Satzrollen 你. 明天 — 明天 bedeutet „morgen“ und steht hier als Zeitangabe. Zeitangaben können im Chinesischen häufig ohne Präposition vor dem Prädikat stehen: 明天去 = „morgen gehen“. 想 — In 想去 bedeutet 想 „möchten“ beziehungsweise „den Wunsch haben, etwas zu tun“. Es steht vor dem folgenden Verb und bildet mit ihm die Struktur 想 + Verb: 我想学习。 = „Ich möchte lernen.“ Das ist hier eine Wunsch- oder Absichtsangabe, nicht die Bedeutung „denken“. 一起 — 一起 bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. In 一起去 steht es vor 去; es bezieht sich damit auf das gemeinsame Gehen beziehungsweise Teilnehmen. 去 — 去 ist das Verb „gehen“ und kann vor einem weiteren Verb stehen, um auszudrücken, dass man irgendwohin geht, um diese Handlung auszuführen: 去拍照 = „zum Fotografieren gehen“ beziehungsweise „gehen und Fotos machen“. In dieser Verbindung bezeichnet 去 daher nicht allein das Ziel, sondern verbindet die Bewegung mit der folgenden Tätigkeit. 拍照 — 拍照 bedeutet „Fotos machen“ oder „fotografieren“. 拍 heißt in diesem festen Zusammenhang „aufnehmen/machen“, und 照 gehört zur gebräuchlichen Verbindung 拍照; die beiden Zeichen sollten hier als natürliche verbale Einheit gelernt werden. Beispiel: 我们去拍照。 = „Wir gehen Fotos machen.“ 吗 — 吗 steht am Satzende und kennzeichnet den vorangehenden Aussagesatz als Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 你想去吗？ = „Möchtest du gehen?“ 吗 selbst trägt nicht die Bedeutung „möchten“; diese kommt von 想. Zusammengesetzt ergibt 你 明天 想 一起 去 拍照 吗？ wörtlich: „Du möchtest morgen zusammen gehen, Fotos zu machen?“ Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Möchtest du morgen mit auf einen Fotospaziergang kommen?“ Die Struktur ist Subjekt + Zeitangabe + 想 + 一起 + 去 + Tätigkeit + 吗, also eine Ja-Nein-Frage danach, ob die angesprochene Person morgen gemeinsam fotografieren gehen möchte.

2. 我需要多练习摄影。

   Ich brauche mehr Übung beim Fotografieren.

   我需要

   ich brauche

   多

   mehr

   练习

   üben

   摄影

   fotografieren; Fotografie

   Ausführliche Erklärung

   我需要 verbindet 我 („ich“) mit 需要 („brauchen; benötigen“). 我 ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular und bleibt unabhängig vom folgenden Nomen unverändert. 需要 steht hier vor der benötigten Tätigkeit: 我需要休息。 – „Ich brauche Ruhe.“ Das ist eine Aussage über den Bedarf, nicht bloß über einen Wunsch. 多 bedeutet hier „mehr“ und steht vor 练习, um einen größeren Umfang des Übens auszudrücken. Zusammen mit 练习摄影 ergibt es „mehr fotografieren üben“ beziehungsweise „mehr beim Fotografieren üben“. 练习 bedeutet hier „üben“ und ist ein Verb. Danach folgt 摄影, also die Tätigkeit, die geübt wird. Die Struktur 练习 + Tätigkeit ist wiederverwendbar: 她练习说汉语。 – „Sie übt, Chinesisch zu sprechen.“ Je nach Kontext kann 练习 auch als Nomen „Übung“ oder „Übungsaufgabe“ verwendet werden; hier steht es als Verb vor 摄影. 摄影 bezeichnet hier das Fotografieren beziehungsweise fotografisches Arbeiten und steht als Tätigkeit nach 练习. Je nach Satz kann 摄影 auch den Bereich oder die Praxis der Fotografie bezeichnen. Das Kontextmaterial handelt ebenfalls vom Fotografieren, legt aber keine zusätzliche Zahl oder ein bestimmtes Fotomotiv fest. Zusammen ergibt sich: 我 = „ich“, 需要 = „brauche“, 多 = „mehr“, 练习摄影 = „Fotografieren üben“. Die chinesische Abfolge bedeutet „Ich brauche mehr Übung beim Fotografieren“ und entspricht damit der festgelegten Übersetzung. Der Satz ist eine neutrale Aussage über den eigenen Bedarf.

3. 早上的光线应该更适合拍街头照片。

   Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.

   早上的

   morgendlich; am Morgen

   光线

   Licht; Beleuchtung

   应该

   sollte; dürfte

   更适合

   besser geeignet sein

   拍

   fotografieren; aufnehmen

   街头照片

   Straßenfotos

   Ausführliche Erklärung

   早上的 bezeichnet hier die Zeit „am Morgen“ und bestimmt 光线 näher: 早上 bedeutet „Morgen/früher Teil des Tages“, 的 macht daraus eine attributive Bestimmung. Das ist nicht einfach ein eigenständiges Adjektiv wie „hell“; das Muster Zeitangabe + 的 + Nomen bedeutet „Nomen, das zu dieser Zeit gehört“ bzw. „Nomen am/in der Zeit …“. Beispiel: 晚上的活动 = „die Abendveranstaltung“. 光线 bedeutet hier „Licht bzw. Beleuchtung“, genauer das vorhandene Licht zum Fotografieren. Es ist ein Nomen. Das Wort 光 kann auch allgemeiner „Licht“ bedeuten, während 光线 besonders die Lichtverhältnisse oder den Lichtstrahl bezeichnet. Beispiel: 这里的光线很好。 = „Die Lichtverhältnisse hier sind sehr gut.“ 应该 steht vor der folgenden Aussage und drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Anweisung an eine bestimmte Person. Das Muster 应该 + Verb oder Prädikat kann je nach Kontext auch eine Verpflichtung ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die erwartende Lesart nahe. Beispiel: 他应该到了。 = „Er dürfte angekommen sein.“ 更适合 bedeutet „besser geeignet sein“. 更 ist der Vergleichsmarker „mehr/besser“, und 适合 ist das eigentliche Verb bzw. Prädikat „geeignet sein / zu etwas passen“. Das Vergleichsziel muss nicht ausdrücklich genannt werden: Hier wird die Eignung des Morgenlichts im Vergleich zu einer naheliegenden anderen Möglichkeit als besser dargestellt. 适合 + Verbphrase bedeutet „für eine Handlung geeignet sein“; zum Beispiel 适合学习 = „zum Lernen geeignet sein“. 拍 bedeutet hier „fotografieren“ beziehungsweise „aufnehmen“. Als Verb kann es je nach Objekt auch andere Arten des Aufnehmens bezeichnen, etwa ein Video; in 拍照片 wird die fotografische Bedeutung durch das Objekt klar. Das einfache Muster 拍 + Objekt ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 拍风景 = „Landschaften fotografieren“. 街头照片 ist ein Nomenkomplex: 街头 bedeutet „Straße/Straßenbereich“ im Sinn von „auf der Straße“, und 照片 bedeutet „Foto“. Zusammen heißt es „Straßenfoto“ oder „Straßenfotos“. Das erste Nomen bestimmt die Art des zweiten; 拍街头照片 bedeutet daher „Straßenfotos fotografieren“. Beispiel: 她喜欢拍街头照片。 = „Sie fotografiert gern Straßenfotos.“ Zusammen ergibt 早上的光线 „das Morgenlicht“. 应该 macht daraus eine Erwartung, und 更适合拍街头照片 sagt, dass dieses Licht für das Fotografieren von Straßenfotos besser geeignet sein dürfte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.“

4. 我们应该先拍什么？

   Was sollen wir zuerst fotografieren?

   我们

   wir

   应该

   sollten

   先

   zuerst

   拍

   fotografieren

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen wird im modernen Standardchinesisch nicht nach Kasus oder Genus verändert; 我 heißt „ich“, 我们 „wir“. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Entscheidung aus: „sollten“. Es steht vor dem folgenden Verb. Die Form bleibt unabhängig von Person und Zahl gleich. Zum Vergleich bezeichnet 可以 eher Möglichkeit oder Erlaubnis: 我们可以先拍。 – „Wir können zuerst fotografieren.“ 先 bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der Handlung 拍: 先吃饭 bedeutet „zuerst essen“. Danach kann eine weitere Handlung folgen, zum Beispiel 先拍照，再走 – „Zuerst fotografieren wir, dann gehen wir.“ 拍 bedeutet in diesem Zusammenhang „fotografieren“ beziehungsweise „aufnehmen“. Das Verb kann auch ohne Endung für die Zeitform stehen; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine deutscheähnliche Verbkonjugation. In 拍照片 bedeutet es ausdrücklich „Fotos machen“; in der festen Äußerung steht das Objekt jedoch als Fragewort am Ende. 什么 bedeutet „was“ und fragt hier nach dem Objekt der Handlung. Im Chinesischen bleibt das Fragewort typischerweise an der Stelle, an der die gesuchte Information in einer Aussage stehen würde: 我们拍照片 – „Wir fotografieren Fotos“ beziehungsweise natürlicher „Wir machen Fotos“; daraus wird 我们拍什么？ – „Was fotografieren wir?“ 什么 wird dabei nicht an den Satzanfang verschoben. Zusammengenommen bilden 我们应该 das Subjekt mit der Empfehlung „wir sollten“, 先拍 die zeitlich geordnete Handlung „zuerst fotografieren“, und 什么 fragt nach dem zu fotografierenden Gegenstand. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Was sollen wir zuerst fotografieren?“ Die vorangehenden und folgenden Äußerungen stützen dabei die Lesart einer gemeinsamen Auswahl, ohne den Gegenstand in diesem Fragesatz grammatisch festzulegen.

5. 我们可以先拍老建筑。

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   我们

   wir

   可以

   können

   先

   zuerst; zunächst

   拍

   fotografieren

   老

   alt

   建筑

   Gebäude; Bauwerk

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“ im Plural. Beispiel: 我们先走。 – „Wir gehen zuerst.“ 可以 bedeutet hier „können“ und stellt das Fotografieren als mögliche Handlung dar. Es steht vor dem Verb: 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以拍照。 – „Ich kann fotografieren.“ 可以 verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. In diesem Satz bezeichnet es keine sichere Zukunft; die Möglichkeit bezieht sich auf das Beginnen mit dem Fotografieren alter Gebäude. 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor 拍: 先拍 heißt „zuerst fotografieren“. Beispiel: 我们先吃饭。 – „Wir essen zuerst.“ 拍 ist hier das Verb „fotografieren“. Derselbe kurze Verbkörper kann in anderen Zusammenhängen auch „klopfen“ oder „schlagen“ bedeuten; die Verbindung mit einem Motiv macht hier die fotografische Bedeutung klar. Beispiel: 她拍了一张照片。 – „Sie hat ein Foto gemacht.“ Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zeit; Zeit kann sich aus dem Kontext ergeben oder durch zusätzliche Ausdrücke markiert werden. 老 beschreibt 建筑 und bedeutet hier „alt“. In 老建筑 steht es direkt vor dem Nomen und bildet „alte Gebäude“. Das Adjektiv erhält dabei keine deutsche Endung und wird nicht nach dem Nomen flektiert. Für einen Vergleich kann man beispielsweise 更老 („älter“) und 最老 („am ältesten“) verwenden. Beispiel: 这是老建筑。 – „Das ist ein altes Gebäude.“ 建筑 bedeutet „Gebäude“ oder „Bauwerk“. Es ist hier das fotografierte Motiv. Das Wort kann als Nomen gebraucht werden, wie in 老建筑, und auch in Verbindungen zum Bauen oder Bauwesen vorkommen; hier ist die konkrete Bedeutung „Gebäude“ gemeint. Zusammen ergibt 我们可以先拍老建筑。 die Bedeutung: „Wir können mit alten Gebäuden anfangen.“ Wörtlicher geordnet heißt die Struktur „Wir können zuerst alte Gebäude fotografieren“: 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 可以 die Möglichkeit, 先 die Reihenfolge, 拍 die Handlung und 老建筑 das Motiv. Die Reihenfolge 先 ... stellt diesen Teil als ersten Schritt dar.

6. 我会带上我的小相机和一块备用电池。

   Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.

   我会

   ich werde

   带上

   mitbringen

   我的

   mein/meine

   小

   klein

   相机

   Kamera

   和

   und

   一块

   ein Maßausdruck für ein Stück

   备用电池

   Ersatzakku

   Ausführliche Erklärung

   我会 eröffnet die Aussage mit dem Sprecher als Handelndem. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). 会 steht hier als Modalverb für eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: „werden“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Fähigkeit, etwas zu tun. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会 + Verb, zum Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 带上 bedeutet hier „mitbringen“. Das Verb 带 heißt grundsätzlich „mitnehmen/bringen“; 上 ist hier ein Richtungsergänzungselement und macht deutlich, dass etwas mitgenommen bzw. zum betreffenden Ort gebracht wird. Als feste praktische Struktur kann man 带上 + Gegenstand verwenden. Die Form 带上 ist keine Vergangenheitsform. 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, das hier die Zugehörigkeit markiert: „mein/meine“. 的 richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Das Pronomen 我 bleibt dabei in dieser Form; die deutsche Übersetzung unterscheidet je nach Nomen zwischen „mein“ und „meine“. 小 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Chinesische Adjektive verändern sich hier nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Das Gegenstück ist 大 („groß“). Zum Beispiel: 小桌子 – „kleiner Tisch“. 相机 bedeutet „Kamera“. Es ist hier das Nomen, auf das sich 小 bezieht, und zusammen mit 我的 entsteht 我的小相机 – „meine kleine Kamera“. 和 verbindet zwei gleichrangige Bestandteile und bedeutet „und“. Hier verbindet es die Kamera mit dem zweiten mitgebrachten Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist A 和 B, zum Beispiel: 茶和水 – „Tee und Wasser“. 一块 ist die Zahlwort-Klassifikator-Verbindung „ein/eine Stück bzw. Einheit“. 一 nennt in diesem Satz ausdrücklich die Anzahl eins; 块 ist der verwendete Klassifikator für diese Einheit. Bei anderen Nomen können andere Klassifikatoren nötig sein. Hier bildet 一块 zusammen mit dem folgenden Nomen die Nominalgruppe 一块备用电池. 备用电池 bedeutet „Ersatzakku“ bzw. „Ersatzbatterie“. 备用 bedeutet „als Reserve/Ersatz vorgesehen“, und 电池 bedeutet „Batterie/Akku“. Zusammen bezeichnet die Verbindung eine Batterie beziehungsweise einen Akku, der als Ersatz mitgenommen wird. In 一块备用电池 wird diese Nominalgruppe durch 一块 gezählt. Zusammengesetzt ergibt 我会带上 „ich werde mitbringen“. Danach folgen die beiden Objekte 我的小相机 („meine kleine Kamera“) und 一块备用电池 („einen Ersatzakku“), verbunden durch 和 („und“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.“

7. 我们趁街上还不拥挤的时候见面吧。

   Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.

   我们

   wir

   趁

   solange; eine günstige Gelegenheit nutzen

   街上

   auf der Straße; auf den Straßen

   还不拥挤

   noch nicht voll

   的时候

   wenn; während dieser Zeit

   见面吧

   Treffen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Handelnden von 见面. Das Pronomen kann je nach Kontext eine Gruppe mit oder ohne die angesprochene Person bezeichnen; wer genau dazugehört, wird hier nicht festgelegt. Als Objekt kann dieselbe Form ebenfalls „uns“ bedeuten, aber in diesem Satz ist sie das Subjekt. 趁 leitet eine noch bestehende, günstige Gelegenheit ein: „solange …“ oder „nutze den Umstand, dass …“. Ein wiederverwendbares Muster ist 趁 + Situation + …, zum Beispiel: 趁天气好，我们出去走走。 – „Solange das Wetter gut ist, gehen wir ein bisschen spazieren.“ 街上 bedeutet hier „auf der Straße“ beziehungsweise „auf den Straßen“. 街 bedeutet „Straße“; 上 bezeichnet in dieser Verbindung den Bereich oder Ort „auf/an“. Das Muster Ort + 上 kommt auch in 桌上 („auf dem Tisch“) vor. 街上 legt nicht fest, welche konkrete Straße gemeint ist. 还不拥挤 beschreibt, dass der Zustand „voll oder überfüllt“ noch nicht eingetreten ist. 还 bedeutet hier „noch“, und 不 verneint 拥挤, „voll oder dicht gedrängt sein“. Der Kontrast 还不拥挤 – 已经拥挤了 bedeutet „noch nicht voll“ – „schon voll“. 时候 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. In ……的时候 bedeutet es „wenn“ oder „während …“ und macht die vorangehende Situation zu einer Zeitangabe. Zum Beispiel: 我到家的时候，他在做饭。 – „Als ich nach Hause kam, kochte er.“ Hier verbindet 街上还不拥挤的时候 den Zeitpunkt des Treffens mit der Bedingung, dass die Straßen noch nicht voll sind. 见面吧 besteht aus 见面 und der Satzpartikel 吧. 见面 bedeutet „sich treffen“ und bezeichnet das Zusammentreffen der Beteiligten; es ist nicht dasselbe wie „jemanden sehen“. 吧 kennzeichnet hier einen freundlichen gemeinsamen Vorschlag. Das Muster 我们 + Verb + 吧 kann für solche Vorschläge verwendet werden, zum Beispiel: 我们休息吧。 – „Lass uns eine Pause machen.“ Zusammengesetzt bedeutet 我们 „wir“, 趁街上还不拥挤的时候 „solange die Straßen noch nicht voll sind“ und 见面吧 „treffen wir uns“. Die vollständige Aussage lautet: „Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.“ 趁 stellt den früheren, günstigen Zeitpunkt heraus, während 吧 die Äußerung als gemeinsamen Vorschlag kennzeichnet.

8. 然后我们可以晚些时候比较我们的照片。

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   然后

   dann; anschließend

   我们可以

   wir können

   晚些时候

   später

   比较

   vergleichen

   我们的

   unser; unsere

   照片

   Foto; Fotos

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „anschließend“ und verbindet diesen Schritt mit einem vorher genannten oder gedanklich vorausgesetzten Schritt. Es steht am Anfang des Satzes und markiert die zeitliche Abfolge. Beispiel: 然后我们回家。 – „Dann gehen wir nach Hause.“ 我们可以 verbindet das Pronomen 我们 („wir“) mit 可以 („können; dürfen“). 我们 bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Gruppe wird im festen Satz nicht näher bestimmt. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Beispiel: 我们可以现在走。 – „Wir können jetzt gehen.“ 晚些时候 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem etwas späteren Zeitpunkt“. 些 verstärkt hier die relative Bedeutung von „später“ und macht daraus eine zeitliche Angabe wie „etwas später“; eine genaue Uhrzeit wird nicht genannt. Die Zeitangabe steht vor der Handlung, die später stattfinden soll. Beispiel: 我晚些时候给你打电话。 – „Ich rufe dich später an.“ 比较 ist hier das Verb „vergleichen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Zeit- oder Personenendung. Es kann zwei oder mehr Dinge miteinander in Beziehung setzen. Beispiel: 我们比较这两张照片。 – „Wir vergleichen diese beiden Fotos.“ 我们的 besteht aus 我们 („wir“) und 的, dem Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. Es bedeutet hier „unser/unsere“ und zeigt, dass die danach genannte Sache den Sprecherinnen und Sprechern zugeordnet ist. Das Possessiv richtet sich im Chinesischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Beispiel: 我们的房间 – „unser Zimmer“. 照片 bedeutet „Foto/Fotos“. Das Wort hat in dieser Form keine eigene sichtbare Pluralendung; ob ein oder mehrere Fotos gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Hier weist die feste deutsche Übersetzung „unsere Fotos“ zusammen mit 我们的 auf mehrere Fotos hin. Beispiel: 这些照片很漂亮。 – „Diese Fotos sind sehr schön.“ Zusammen ergibt 然后 + 我们可以 + 晚些时候 + 比较 + 我们的照片: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“ Die Abfolge ist: Zuerst wird der nächste Schritt mit 然后 angeschlossen, dann werden die Handelnden und die Möglichkeit mit 我们可以 genannt, der spätere Zeitpunkt wird mit 晚些时候 angegeben, und 比较我们的照片 bezeichnet die Handlung und ihr Objekt. Der Satz ist eine direkte, neutrale Aussage über eine mögliche gemeinsame Handlung.