Gitarre lernen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我最近开始学吉他了。

   Ich habe vor Kurzem angefangen, Gitarre zu lernen.

   我

   ich

   最近

   in letzter Zeit

   开始

   beginnen

   学

   lernen

   吉他

   Gitarre

   了

   nun; inzwischen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我学中文。 – „Ich lerne Chinesisch.“ 最近 bedeutet „in letzter Zeit“ oder „vor Kurzem“. Es steht hier vor dem Verb und grenzt den Zeitraum ein, in dem der Beginn stattgefunden hat. Beispiel: 我最近很忙。 – „Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt.“ 开始 bedeutet „beginnen, anfangen“. Die Form ist hier unverändert; danach kann direkt eine Handlung stehen. Das Muster 开始 + Verb bedeutet „anfangen zu + Verb“: 我开始工作了。 – „Ich habe angefangen zu arbeiten.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört zum Beispielsatz und ist nicht Teil der beobachteten Form 开始. 学 bedeutet hier „lernen“, genauer: sich eine Fähigkeit oder ein Wissensgebiet aneignen. In 学吉他 verbindet es sich direkt mit dem Lerngegenstand. Beispiel: 她学游泳。 – „Sie lernt schwimmen.“ 吉他 bedeutet „Gitarre“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person lernt; 学吉他 heißt wörtlich etwa „Gitarre lernen“ und ist die übliche knappe Ausdrucksweise für „Gitarre spielen lernen“. Das satzfinale 了 zeigt hier an, dass eine neue Situation eingetreten ist: Die sprechende Person hat nun begonnen, Gitarre zu lernen. Es ist nicht einfach ein isoliertes deutsches „jetzt“ und bezeichnet hier nicht allein einen vergangenen Zeitpunkt. Beispiel: 我开始学钢琴了。 – „Ich habe angefangen, Klavier zu lernen.“ Zusammen ergibt sich: 我 („ich“) + 最近 („in letzter Zeit“) + 开始学吉他 („habe angefangen, Gitarre zu lernen“) + 了 (Markierung der eingetretenen neuen Situation). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe vor Kurzem angefangen, Gitarre zu lernen.“

2. 你在上课吗？

   Nimmst du Unterricht?

   你

   du

   在

   gerade …

   上课

   Unterricht haben / am Unterricht teilnehmen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Personalpronomen für die angesprochene Person. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 在 steht hier vor der Handlung 上课 und zeigt an, dass sie gerade stattfindet. In dieser Verwendung entspricht das Muster 在 + Verb ungefähr „gerade etwas tun“; 在 ist hier also nicht die Ortsangabe „sich an einem Ort befinden“. Beispiel: 我在学习。 – „Ich lerne gerade.“ 上课 bedeutet in diesem Satz „Unterricht haben“ oder „am Unterricht teilnehmen“. Es bezeichnet die Teilnahme am Unterricht, ohne hier festzulegen, ob der Unterricht vor Ort oder online stattfindet. Die Form kann mit verschiedenen Personen verwendet werden, zum Beispiel: 我们上课。 – „Wir haben Unterricht.“ 吗 steht am Satzende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 主语 + 在 + Verb + 吗 kann daher als „Macht jemand gerade etwas?“ wiederverwendet werden, etwa: 你在学习吗？ – „Lernst du gerade?“ Zusammen ergibt 你在上课吗？ die Frage „Nimmst du gerade Unterricht?“ beziehungsweise „Hast du gerade Unterricht?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 在上课 beschreibt deren gegenwärtige Teilnahme am Unterricht, und 吗 kennzeichnet den gesamten Satz als Ja-Nein-Frage.

3. 我下班后上网课。

   Ich nehme nach der Arbeit Online-Unterricht.

   我

   ich

   下班

   Feierabend haben; die Arbeit beenden

   后

   nach; danach

   上网课

   Online-Unterricht nehmen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular; es zeigt keine grammatische Geschlechtsform. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 下班 bedeutet hier, dass die Arbeit endet beziehungsweise man die Arbeit verlässt. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; der zeitliche Ablauf wird durch den Kontext und andere Ausdrücke deutlich. Beispiel: 我六点下班。 – „Ich habe um sechs Uhr Feierabend.“ 后 bedeutet in einer Zeitangabe „nach“ oder „danach“. In 下班后 folgt es auf das Ereignis 下班 und macht daraus „nach dem Ende der Arbeit“. Das Muster X后 lässt sich mit anderen Ereignissen verwenden: 吃饭后学习。 – „Nach dem Essen lerne ich.“ 上网课 bedeutet „Online-Unterricht nehmen“. Dabei bezeichnet 上 das Besuchen beziehungsweise Nehmen eines Unterrichts; 网课 ist ein Online-Kurs oder eine Online-Unterrichtsstunde. Das Verb 上 wird auch in 上课 verwendet, während 网课 die Art des Unterrichts näher bestimmt. Beispiel: 她晚上上网课。 – „Sie nimmt abends Online-Unterricht.“ Zusammen ergibt 我 + 下班后 + 上网课: „Ich nehme nach der Arbeit Online-Unterricht.“ Die zeitliche Angabe 下班后 steht vor der Handlung 上网课 und legt fest, wann diese Handlung stattfindet. Das Muster ist wiederverwendbar: 我 + [Ereignis]后 + [Handlung] – „Ich [mache etwas], nachdem [ein Ereignis] stattgefunden hat.“

4. 对初学者来说难吗？

   Ist es für einen Anfänger schwierig?

   对初学者来说

   für Anfänger

   难

   schwierig

   吗

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   对初学者来说 bedeutet hier „für einen Anfänger“ und bildet den Maßstab bzw. die Perspektive der Einschätzung. Das Muster 对 + Person/Gruppe + 来说 lässt sich wiederverwenden, wenn man ausdrücken möchte, für wen etwas gilt oder wie etwas aus einer bestimmten Perspektive beurteilt wird. 初学者 ist ein Nomen für eine Person, die gerade anfängt; es ist hier nicht als ausdrücklich gezählte Person zu verstehen. Beispiel: 对孩子来说，这本书很有趣。 – „Für Kinder ist dieses Buch interessant.“ Das Beispiel führt eine andere Personengruppe ein und zeigt dasselbe Perspektivmuster. 难 ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „schwierig“. Als grundlegende Gegenüberstellung kann man 难 „schwierig“ und 容易 „leicht“ verwenden. In 很难 würde 很 den hohen Grad ausdrücken; im festen Satz steht jedoch nur 难, daher kommt die Frage ohne dieses Gradwort aus. Beispiel: 这个问题不难。 – „Diese Frage ist nicht schwierig.“ Die Negation 不 steht dabei vor dem Adjektiv. 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Satzstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten: Eine Aussage wie 很难 kann mit 吗 als 很难吗？ gefragt werden. Die vorliegende Frage verwendet dagegen das prädikative 难 ohne 很. Zusammengenommen setzt 对初学者来说 den Blickwinkel „für einen Anfänger“, 难 formuliert die Einschätzung „schwierig“, und 吗 fragt, ob diese Einschätzung zutrifft. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ist es für einen Anfänger schwierig?“

5. 节奏很难，但是我很喜欢。

   Der Rhythmus ist schwierig, aber es macht mir Spaß.

   节奏

   Rhythmus

   很难

   schwierig

   但是

   aber

   喜欢

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   节奏 ist hier das Nomen „Rhythmus“. Es bezeichnet ein zeitliches oder regelmäßiges Muster, etwa in einer Tätigkeit oder einem Musikstück. Beispiel: 这个节奏很快。 – „Dieser Rhythmus ist sehr schnell.“ 很难 bedeutet hier „schwierig“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“. 很 steht vor einem Adjektiv und bildet in diesem Satz die normale prädikative Beschreibung; je nach Kontext kann es „sehr“ bedeuten, muss aber nicht als starkes „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist schwierig.“ 但是 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht „aber“. Beispiel: 很累，但是我继续。 – „Ich bin sehr müde, aber ich mache weiter.“ 喜欢 ist das Verb „mögen“ oder „Gefallen finden“. In 我很喜欢 steht 我 für „ich“, und 很 verstärkt die Aussage; zusammen bedeutet der Teil „ich mag es sehr“. Das Objekt steht im chinesischen Satz nicht ausdrücklich dabei, wird durch die feste Übersetzung hier aber als der Rhythmus verstanden. Beispiel: 我喜欢音乐。 – „Ich mag Musik.“ Zusammen ergibt 节奏很难 „Der Rhythmus ist schwierig“. 但是 stellt dem die zweite Aussage gegenüber, und 我很喜欢 bedeutet hier „ich mag ihn sehr“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „es macht mir Spaß“. Der ganze Satz heißt: „Der Rhythmus ist schwierig, aber es macht mir Spaß.“

6. 你多久练习一次？

   Wie oft übst du?

   你

   du

   多久

   wie oft

   练习

   üben

   一次

   einmal

   多久 … 一次

   wie oft …?

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen steht in dieser Form unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist; Chinesisch markiert diese Unterscheidung in der gesprochenen Form nicht. Beispiel: 你喜欢音乐吗？ – „Magst du Musik?“ 多久 bedeutet in dieser Frage nicht „wie lange“, sondern bildet zusammen mit 一次 die Frage nach der Häufigkeit: „wie oft“. Außerhalb dieses Musters kann 多久 auch nach einer Zeitdauer fragen, etwa in 你学习了多久？ – „Wie lange hast du gelernt?“ Die passende Bedeutung ergibt sich hier aus dem folgenden Häufigkeitsmuster. 练习 ist hier ein Verb und bedeutet „üben“. Es kann sich zum Beispiel auf das Üben einer Fertigkeit oder eines Instruments beziehen. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit: 我练习 bedeutet „ich übe“, 你练习 „du übst“; die Person wird durch das Pronomen ausgedrückt. Beispiel: 我晚上练习。 – „Ich übe abends.“ 一次 bedeutet „einmal“ beziehungsweise „eine Einheit/ein Vorkommen“. 一 ist „eins“, und 次 ist ein Zählwort für Vorkommnisse oder Handlungen. In diesem Satz fragt 一次 nicht nach einer bereits festgestellten Anzahl, sondern ist Teil der festen Häufigkeitsfrage 多久一次. Das Muster 多久 + Verb + 一次 fragt „Wie oft …?“. Dabei steht 多久 vor der Handlung und 一次 danach. Hier verbindet sich also 多久 mit 练习 und 一次: 你多久练习一次？ – „Wie oft übst du?“ Die Frage betrifft die Wiederholungshäufigkeit des Übens, ohne selbst eine bestimmte Häufigkeit zu nennen. Eine mögliche Antwort ist: 我晚上练习。 – „Ich übe abends.“

7. 我晚上在房间安静的时候练习。

   Ich übe abends, wenn es in meinem Zimmer ruhig ist.

   我

   ich

   晚上

   abends

   在

   in; an einem Ort

   房间

   Zimmer

   安静

   ruhig

   的时候

   wenn; zu der Zeit, als

   练习

   üben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Diese Form markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine sichtbare Mehrzahl. Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 晚上 bezeichnet „abends“ beziehungsweise die Abendzeit und steht hier als Zeitangabe. Beispiel: 他晚上工作。 – „Er arbeitet abends.“ 在 leitet hier zusammen mit 房间 eine Ortsangabe ein: 在 + Ort bedeutet „in/an einem Ort“. Es gehört in diesem Satz also zur Ortsangabe 在房间, nicht zu einer Konstruktion 在 + Situation + 的时候. Die feste Übersetzung macht den Ort als das Zimmer des Sprechers verständlich; ein sichtbares 我的 („mein“) steht im chinesischen Satz jedoch nicht. 房间 ist das Nomen für „Zimmer“. In 在房间 bezeichnet es den Ort, an dem die im Satz beschriebene Situation stattfindet. Beispiel: 这个房间很小。 – „Dieses Zimmer ist klein.“ 安静 bedeutet „ruhig“. Als beschreibendes Wort kann es im Chinesischen ohne ein entsprechendes „sein“ als Prädikat stehen. Hier beschreibt es den ruhigen Zustand, der für die Zeitangabe relevant ist. Beispiel: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ 的时候 macht die vorangehende Situation zu einer Zeitangabe im Sinn von „wenn …“ oder „zu der Zeit, als …“. In 安静的时候 bedeutet es hier „wenn es ruhig ist“. Das Subjekt von 安静 wird in dieser kurzen Situation nicht eigens ausgedrückt; die Übersetzung legt die gemeinte Lesart als „wenn es in meinem Zimmer ruhig ist“ fest. Beispiel: 我回家的时候，他在做饭。 – „Als ich nach Hause kam, kochte er.“ 练习 ist hier das Verb „üben“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine deutsche Verbflexion. Das Objekt kann fehlen, wenn allgemein vom Üben die Rede ist. Beispiel: 我每天练习。 – „Ich übe jeden Tag.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 我 ist das Subjekt, 晚上 die Zeitangabe, 在房间 der Ort und 安静的时候 die Bedingung beziehungsweise Zeit, in der das Üben stattfindet. 练习 bezeichnet die Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich übe abends, wenn es in meinem Zimmer ruhig ist.“

8. 固定的时间应该能帮助你进步。

   Eine feste Zeit sollte dir helfen, besser zu werden.

   固定的

   fest; festgelegt

   时间

   Zeit

   应该

   sollte

   能

   können; in der Lage sein

   帮助

   helfen

   你

   dir; dich

   进步

   Fortschritte machen; sich verbessern

   Ausführliche Erklärung

   固定的 bedeutet hier „festgelegt“ bzw. „regelmäßig fest“. 固定 kann als Verb oder Adjektiv verwendet werden; mit 的 steht es vor dem Nomen und beschreibt dieses: 固定的时间 = „eine festgelegte Zeit“. Die Form sagt nicht selbst, wie oft oder wie lange etwas stattfindet. 时间 bedeutet „Zeit“ und kann sowohl einen Zeitpunkt als auch einen Zeitraum bezeichnen. In dieser Verbindung ist damit eine festgelegte Zeit zum Üben gemeint. Beispiel: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ 应该 steht vor dem Prädikat und drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Aussage mit 会 („wird“). Beispiel: 这样应该有用。 – „So sollte es nützlich sein.“ 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Zusammen mit 应该 ergibt 应该能 die Erwartung, dass etwas möglich sein wird: „sollte können“ bzw. natürlicher „sollte ... ermöglichen“. 能 steht vor dem Verb, das die mögliche Handlung bezeichnet. 帮助 bedeutet „helfen“ oder „unterstützen“. Ein häufiges Muster ist 帮助 + Person + Verb: 这本书帮助我学习。 – „Dieses Buch hilft mir beim Lernen.“ Das folgende Verb erklärt, wobei die Hilfe besteht. 你 ist das Pronomen „du“ beziehungsweise „dich/dir“ je nach grammatischer Funktion im Satz. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Kasus oder nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Hier ist 你 die Person, die von 帮助 profitiert; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „dir“. 进步 bedeutet hier als Verb „Fortschritte machen“ oder „sich verbessern“. Es bezeichnet eine positive Entwicklung; die Form wird nicht wie ein deutsches Verb nach der Person verändert. Beispiel: 他进步很快。 – „Er macht schnell Fortschritte.“ Zusammengenommen beschreibt 固定的时间 eine festgelegte Zeit. 应该能 kennzeichnet die erwartete Möglichkeit, und 帮助你进步 bedeutet „dir helfen, Fortschritte zu machen“. Der ganze Satz lautet daher: „Eine festgelegte Zeit sollte dir helfen, besser zu werden.“