Über einen Kochkurs sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 社区中心有一个烹饪班。

   Im Gemeindezentrum gibt es einen Kochkurs.

   社区中心

   Gemeindezentrum

   有一个

   es gibt einen

   烹饪

   Kochen

   班

   Kurs

   Ausführliche Erklärung

   社区中心 bedeutet hier „Gemeindezentrum“. 社区 bezeichnet eine Gemeinschaft oder ein Wohnviertel, 中心 ein Zentrum. Zusammen ist die Wortgruppe eine Ortsbezeichnung und kann in anderen Sätzen als Ortsangabe stehen. 有一个 bedeutet hier „es gibt einen“. 有 hat als Grundform die Bedeutungen „haben“ oder, in einer Existenzkonstruktion wie hier, „es gibt“. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort + 有 + Sache: An dem genannten Ort ist die Sache vorhanden. 一个 besteht aus der Zahl 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 个; 个 ist also nicht selbst die Zahl. Vor einem zählbaren Nomen kann 一个 einen einzelnen Gegenstand oder ein einzelnes Angebot einführen. Chinesisch verwendet dabei keinen deutschen Artikel; die Übersetzung „einen“ gibt die passende Bedeutung in diesem Satz wieder. 烹饪 bedeutet hier „kochen“ beziehungsweise „Kochen“. In 烹饪班 beschreibt es die Tätigkeit, auf die der Kurs bezogen ist. Als Verb kann 烹饪 zum Beispiel in 我喜欢烹饪。 stehen: „Ich koche gern.“ 班 bedeutet hier „Kurs“. Es kann je nach Verbindung auch eine Schulklasse oder eine Unterrichtsgruppe bezeichnen. In 烹饪班 bildet es mit 烹饪 die Verbindung „Kochkurs“. Zusammen ergibt 社区中心 + 有一个 + 烹饪班 das Muster Ort + 有 + 一 + Klassifikator + Nomen: „Im Gemeindezentrum gibt es einen Kochkurs.“ Die Aussage stellt den Kochkurs als am Gemeindezentrum vorhandenes Angebot dar. Die Formulierung ist eine neutrale Feststellung.

2. 他们会教你做什么菜？

   Welche Gerichte lernst du dort zu kochen?

   他们

   sie

   会

   werden

   教

   beibringen

   你

   dir

   做

   kochen; zubereiten

   什么

   welche; was für

   菜

   Gericht; Speise

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ als Pluralpronomen für die handelnden Personen. Die konkrete Identität dieser Personen wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Anders als etwa im Deutschen zeigt die Form 他们 keine Verbkonjugation an; sie bezeichnet eine Mehrzahl von Personen. Zum Vergleich: 他 bedeutet „er“, 她 „sie“ als einzelne weibliche Person. 会 steht hier vor 教 und macht die Handlung als künftig beziehungsweise für den gegebenen Zusammenhang erwartbar: „werden beibringen“. In Verbindung mit einem Verb kann 会 je nach Kontext auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken, aber in diesem Satz ist die angekündigte Handlung des Unterrichtens gemeint. Beispiel: 他会来。 – „Er wird kommen.“ 教 ist das Verb „beibringen“ oder „unterrichten“. Die Grundform ist ebenfalls 教; das Chinesische markiert hier weder Person noch Zahl am Verb. Das Muster 教 + Person + Handlung bedeutet „jemandem beibringen, etwas zu tun“: 老师教我做饭。 – „Die Lehrkraft bringt mir das Kochen bei.“ 你 bedeutet „du“ beziehungsweise „dich“ und bezeichnet hier die unterrichtete Person. Die Form bleibt im Chinesischen für Kasus und Zahl unverändert; ihre grammatische Rolle ergibt sich aus der Position im Satz. Nach 教 ist 你 die Person, der etwas beigebracht wird. 做 bedeutet hier „machen“, im Zusammenhang mit Essen „zubereiten“ oder „kochen“. Die Grundform ist 做, und auch dieses Verb erhält keine Personen- oder Zeitendung. In 做菜 bezeichnet es die Zubereitung eines Gerichts. Beispiel: 我做饭。 – „Ich koche / Ich bereite Essen zu.“ 什么 fragt nach einer nicht näher bestimmten Auswahl oder Art: hier „welche“ beziehungsweise „was für“. In der Verbindung 什么菜 fragt es zusammen mit 菜, welche Gerichte gemeint sind. Ein anderes Fragewort ist 谁 für Personen („wer“), während 哪里 nach einem Ort fragt. 菜 bedeutet hier „Gericht“ oder „Speise“, besonders ein zubereitetes Essen. Es kann je nach Kontext auch „Gemüse“ bedeuten; in 做什么菜 ist jedoch die Bedeutung „Gericht/Speise“ durch die Verbindung mit 做 und die feste Übersetzung gestützt. Der Ausdruck 什么菜 bedeutet wörtlich sinngemäß „welche Gerichte“. Zusammengenommen bildet 他们会教你 den Teil „sie werden dir beibringen“, und 做什么菜 bezeichnet den Inhalt dieses Unterrichts: „welche Gerichte zuzubereiten“. Die chinesische Frage lautet daher vollständig: „Welche Gerichte werden sie dir beibringen zuzubereiten?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Inhalt natürlicher als „Welche Gerichte lernst du dort zu kochen?“ wieder; dort stammt dabei aus dem Kontext des Kochkurses und ist kein eigenes Wort im chinesischen Satz.

3. 简单的意大利面和基础酱汁。

   Einfache Nudelgerichte und einfache Soßen.

   简单的

   einfach

   意大利面

   Nudelgerichte

   和

   und

   基础

   grundlegend; Basis-

   酱汁

   Soßen

   Ausführliche Erklärung

   简单的 bedeutet hier „einfach“ und steht vor dem Nomen 意大利面, um es zu beschreiben. 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen; das Muster 形容词 + 的 + 名 ist im Chinesischen sehr gebräuchlich. Beispiel: 简单的菜 bedeutet „ein einfaches Gericht“. 意大利面 bezeichnet Pasta beziehungsweise ein Nudelgericht. Das Wort wird im Chinesischen nicht wie ein deutsches Nomen durch eine Pluralendung verändert; ob ein oder mehrere Gerichte gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Hier passt im Zusammenhang die Übersetzung „Nudelgerichte“. 和 verbindet gleichrangige Ausdrücke und bedeutet „und“. Das Muster A 和 B kann zwei Nomen oder Nominalgruppen verbinden. Beispiel: 米饭和面条 bedeutet „Reis und Nudeln“. 基础 bedeutet hier „grundlegend“ oder „Basis-“. Es beschreibt das folgende Nomen 酱汁 und ist nicht dessen Grundform oder Ableitung. Zusammen mit einem Nomen kann 基础 eine elementare oder grundlegende Variante bezeichnen; es ist nicht dasselbe wie 简单的, auch wenn beide in manchen Übersetzungen ähnlich wiedergegeben werden. Beispiel: 基础课程 bedeutet „Grundkurs“. 酱汁 bedeutet „Soße“. Das Wort kann im Chinesischen auch ohne eine besondere Pluralform für Soßen allgemein oder für mehrere Soßen stehen; die genaue Anzahl kommt aus dem Kontext. Beispiel: 番茄酱汁 bedeutet „Tomatensoße“. Zusammen ergibt 简单的意大利面和基础酱汁 die koordinierte Nominalgruppe „einfache Nudelgerichte und einfache beziehungsweise grundlegende Soßen“. 简单的 beschreibt den ersten Teil, während 基础 den zweiten Teil beschreibt; 和 verbindet beide Teile. Als knappe Aufzählung kann die gesamte Äußerung etwa Zutaten, Gerichte oder Kursinhalte benennen.

4. 初学者也可以参加吗？

   Ist der Kurs für Anfänger offen?

   初学者

   Anfänger

   也可以

   auch können / ebenfalls möglich

   参加

   teilnehmen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   初学者 bedeutet hier „Anfänger“ und bezeichnet eine Person mit wenig Vorerfahrung. Das Wort setzt sich aus 初学 („anfänglich lernen“) und 者 („Person, die …“) zusammen; als feste Bezeichnung wird es nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 初学者也能学会。 – „Auch Anfänger können es lernen.“ 也可以 verbindet zwei nützliche Funktionen: 也 bedeutet „auch/ebenfalls“, 可以 bedeutet „können“ oder „dürfen“ beziehungsweise „möglich sein“. Zusammen drückt die Wortgruppe hier aus, dass die Teilnahme ebenfalls möglich ist. 可以 steht vor dem Verb, dessen Möglichkeit oder Erlaubnis bezeichnet wird. Beispiel: 你也可以参加。 – „Du kannst auch teilnehmen.“ 参加 ist das Verb „teilnehmen an“ und steht typischerweise vor der Veranstaltung oder Aktivität, an der jemand teilnimmt, zum Beispiel 参加课程 – „an einem Kurs teilnehmen“. Die Form ändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Aspekt werden bei Bedarf durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke angezeigt. Hier ist 参加 nicht „beginnen“ oder „mitmachen“ in einem beliebigen Sinn, sondern die Teilnahme an dem im Übersetzungstext und Kontext gemeinten Kurs. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die erwartete Antwort betrifft hier, ob diese Möglichkeit besteht. Im Unterschied zu einem Fragewort wie 什么 („was“) verlangt 吗 keine bestimmte Informationsart, sondern typischerweise eine bejahende oder verneinende Antwort. Zusammen ergibt 初学者也可以参加吗？ wörtlich die Frage, ob Anfänger ebenfalls teilnehmen können. Im gegebenen Kurskontext lautet die passende Gesamtbedeutung: „Ist der Kurs für Anfänger offen?“

5. 这门课从基本步骤开始。

   Der Kurs beginnt mit den Grundlagen.

   这

   dieser/diese/dieses

   课

   Kurs

   从

   von; ab

   基本

   grundlegend

   步骤

   Schritte

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   这 ist hier ein Demonstrativwort: In 这门课 bedeutet es „dieser Kurs“. Chinesisch markiert an 这 kein grammatisches Geschlecht; auch die Zahl wird nicht durch die Form selbst ausgedrückt. 门 ist dabei das Zählwort für Kurse beziehungsweise Lehrveranstaltungen. Die konkrete Referenz auf den Kurs wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. 课 bedeutet hier „Kurs“ beziehungsweise „Unterricht“. Zusammen mit 这 und dem Zählwort 门 bildet es 这门课, „dieser Kurs“. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Nomen; ein ähnliches Muster ist 那门课, „jener Kurs“. 从 bezeichnet den Ausgangspunkt. In der wiederverwendbaren Struktur 从 X 开始 bedeutet es „mit X beginnen“ oder wörtlich „von X aus beginnen“. Es bezeichnet hier keinen Zeitpunkt, sondern den inhaltlichen Anfangspunkt. 基本 bedeutet „grundlegend“ oder „Basis-“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 基本步骤 heißt „grundlegende Schritte“. Als einzelnes Adjektiv kann 基本 zum Beispiel in 这是基本知识 vorkommen: „Das ist grundlegendes Wissen.“ 步骤 bedeutet „Schritt“ beziehungsweise „Schritte“ in einem Ablauf. Chinesische Nomen erhalten normalerweise keine obligatorische Pluralendung; ob eine einzelne oder mehrere Einheiten gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Hier wird das Wort in der festen Übersetzung sinngemäß durch „Grundlagen“ wiedergegeben, weil es um die grundlegenden Anfangsschritte des Kurses geht. 开始 ist das Verb „beginnen“ oder „anfangen“. In 从基本步骤开始 steht es nach dem Ausgangspunkt und vervollständigt das Muster 从 X 开始: „mit X beginnen“. Dass der Kurs beginnt, ergibt sich daraus, dass 这门课 vor diesem Verb als Subjekt steht. Zusammen ergibt 这门课从基本步骤开始 wörtlich ungefähr „Dieser Kurs beginnt bei den grundlegenden Schritten“. Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Der Kurs beginnt mit den Grundlagen.“ Die Aussage beschreibt den inhaltlichen Anfang des Kurses, nicht ausdrücklich einen Zeitpunkt.

6. 你应该报名。

   Du solltest dich anmelden.

   你应该

   du solltest

   报名

   sich anmelden

   Ausführliche Erklärung

   你应该 besteht aus 你 („du“) und 应该 („solltest“). 你 ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus; es steht vor dem Verb. Das Muster 主语 + 应该 + Verb kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Die Verneinung lautet 不应该: 你不应该迟到。 – „Du solltest nicht zu spät kommen.“ 报名 bedeutet hier „sich anmelden“ beziehungsweise „sich registrieren“. Es ist ein Verb für das Eintragen in einen Kurs, eine Veranstaltung oder ein ähnliches Angebot. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert an 报名 keine deutsche Personen- oder Zeitbeugung. Beispiel: 我想报名。 – „Ich möchte mich anmelden.“ Zusammen ergibt 你应该报名。 die Bedeutung „Du solltest dich anmelden.“ 你 bezeichnet die angesprochene Person, 应该 macht daraus eine Empfehlung, und 报名 nennt die empfohlene Handlung. Die Aussage legt nicht fest, bei welcher konkreten Stelle oder für welches konkrete Angebot die Anmeldung erfolgt.

7. 我想学做一道实用的菜。

   Ich möchte ein nützliches Rezept lernen.

   我想

   ich möchte

   学

   lernen

   做

   zubereiten; kochen

   一道

   ein Gericht bzw. ein Gang

   实用

   praktisch; nützlich

   菜

   Gericht; Speise

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ und bildet mit dem folgenden Verb das Muster 我想 + Verb: Die sprechende Person äußert einen Wunsch oder eine Absicht. 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ bedeuten; vor einer Handlung hat es hier die Bedeutung „möchten“. Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 学 bedeutet „lernen“. Vor einem weiteren Verb zeigt 学 + Verb, welche Tätigkeit man lernen will. In 学做 geht es daher um das Lernen des Zubereitens, nicht nur um das Auswendiglernen von Informationen. Beispiel: 我学游泳。 – „Ich lerne schwimmen.“ 做 bedeutet hier „zubereiten“ beziehungsweise „kochen“. Das Verb ist allgemeiner als das deutsche „kochen“ und kann je nach Objekt auch „machen“ oder „herstellen“ bedeuten. In 学做 bildet es mit 学 die wiederverwendbare Verbindung „lernen, etwas zuzubereiten“. Beispiel: 她会做饭。 – „Sie kann kochen.“ 一道 steht vor 菜. 道 ist hier das Zählwort für ein Gericht beziehungsweise einen Gang; 一 ist die Zahl „eins“ in dieser Zählwortverbindung. 一道菜 bezeichnet somit ein einzelnes Gericht. Beispiel: 桌上有一道菜。 – „Auf dem Tisch steht ein Gericht.“ 实用 bedeutet „praktisch“ oder „nützlich“. Es beschreibt hier 菜, also ein Gericht, das als praktisch oder nützlich eingeschätzt wird. Das Wort kann auch andere Dinge beschreiben: 这是实用的工具。 – „Das ist ein praktisches Werkzeug.“ 菜 bedeutet hier „Gericht“ oder „Speise“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Gemüse“ oder in bestimmten Verwendungen eine Küche beziehungsweise einen Küchenstil bezeichnen; in 一道菜 ist hier die Bedeutung „ein einzelnes Gericht“ gemeint. Beispiel: 这道菜很好吃。 – „Dieses Gericht ist sehr lecker.“ Zusammengesetzt ergibt 我想学做一道实用的菜 die Struktur 我想 + 学做 + 一道 + 实用的菜: „Ich möchte lernen, ein praktisches beziehungsweise nützliches Gericht zuzubereiten.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt 菜 als „Rezept“ wieder. Das ist hier eine freie, kompatible Übersetzungswahl; der chinesische Satz bezeichnet wörtlich ein Gericht und hebt besonders das Lernen seiner Zubereitung hervor.

8. 之后你可以把它做给我们吃。

   Danach kannst du es für uns kochen.

   之后

   danach

   你可以

   du kannst

   它

   es

   做

   machen; zubereiten

   给我们

   für uns

   吃

   essen

   Ausführliche Erklärung

   之后 bedeutet hier „danach“ und setzt die Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem. Das Wort kann auch in anderen Zeitangaben stehen, zum Beispiel: 之后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ 你可以 verbindet 你 („du“) mit 可以 („können dürfen / können“). In diesem Satz bezeichnet 可以 die Möglichkeit oder Erlaubnis, die Handlung auszuführen; es ist nicht die Fähigkeit des Gegenstands. Das Muster 主语 + 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 它 ist ein chinesisches Pronomen für einen nichtmenschlichen Bezug. Hier entspricht es dem im Deutschen übersetzten „es“; der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Zusammenhang bestimmt. 它 steht nicht für eine Person; für eine Person werden andere chinesische Pronomen verwendet. 做 bedeutet hier „machen, zubereiten“ und bezeichnet die eigentliche Herstellung des Essens. Die Grundform bleibt in diesem Gebrauch unverändert; Zeit und Modalität werden hier nicht durch eine deutsche-style Verbbeugung an 做 ausgedrückt. Zum Beispiel: 我做饭。 – „Ich koche / Ich bereite Essen zu.“ 给我们 besteht aus 给 („für; jemandem geben“) und 我们 („uns“). In 做给我们吃 markiert 给我们, für wen die Handlung ausgeführt wird. Das Muster 给 + Person + Verb kann ausdrücken, dass man etwas für diese Person tut, zum Beispiel: 她唱给孩子听。 – „Sie singt für das Kind, damit es zuhört.“ 吃 bedeutet „essen“. In der Verbindung 做给我们吃 steht es nach der Empfängerangabe und beschreibt, wozu das Zubereitete bestimmt ist: Wir sollen es essen. Zum Beispiel: 他买水果给大家吃。 – „Er kauft Obst, damit alle davon essen.“ Zusammen bildet 把它做给我们吃 die Struktur 把 + Objekt + Verb + 给 + Person + 吃: Das Objekt wird genommen, zubereitet und für die genannte Person zum Essen bestimmt. 把 stellt dabei das betroffene Objekt vor das Verb und macht die konkrete Verarbeitung dieses Objekts zum Mittelpunkt. Mit dem vorausgehenden 之后 und 你可以 ergibt sich insgesamt: „Danach kannst du es für uns kochen.“