Eine kleine Pflanze richtig pflegen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我给我的房间买了一盆小植物。

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   我

   ich

   给

   für

   我的

   mein

   房间

   Zimmer

   买

   kaufen

   一盆

   ein Topf

   小

   klein

   植物

   Pflanze

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht flektiert. Beispiel: 我喜欢植物。 = „Ich mag Pflanzen.“ 给 verbindet die Handlung mit dem vorgesehenen Empfänger oder Zweck. In diesem Satz bedeutet 给我的房间买 „für mein Zimmer kaufen“; 给 bezeichnet hier also den Zweck bzw. den Ort, für den etwas gekauft wird, nicht den Käufer. Ein wiederverwendbares Muster ist 给 + Person/Ort + Verb: 给朋友买礼物 = „einem Freund ein Geschenk kaufen“. 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, das die Zugehörigkeit ausdrückt: „mein/meine“. 我的 passt sich im Chinesischen nicht an Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens an. Beispiel: 我的房间 = „mein Zimmer“. 房间 bedeutet „Zimmer“. Im Satz ist es der Ort, für den die Pflanze gekauft wird. Beispiel: 这是我的房间。 = „Das ist mein Zimmer.“ 买 ist die Grundform „kaufen“. Das folgende 了 gehört nicht zum ausgewählten Wort 买, sondern markiert hier, dass der Kauf als abgeschlossenes Ereignis dargestellt wird: 买了 = „gekauft haben“. Beispiel: 我买了书。 = „Ich habe ein Buch gekauft.“ 一盆 bezeichnet eine Einheit einer Topfpflanze: 一 „eins“ steht mit dem Maßwort 盆, das für Pflanzen in einem Topf verwendet wird. Die Wortgruppe bedeutet hier daher „eine Topfpflanze“, nicht bloß „ein Topf“. Beispiel: 两盆花 = „zwei Topfpflanzen mit Blumen“. 小 bedeutet „klein“ und steht im Chinesischen vor dem Nomen, das es beschreibt. Es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Vergleichsformen werden gewöhnlich mit zusätzlichen Wörtern gebildet, zum Beispiel 更小 = „kleiner“. Beispiel: 小房间 = „kleines Zimmer“. 植物 bedeutet „Pflanze“. Zusammen mit 一盆 bezeichnet es hier eine Pflanze im Topf; 小 beschreibt ihre Größe. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 我 als Käufer, 给我的房间 als Zweckangabe „für mein Zimmer“, 买了 als abgeschlossene Kaufhandlung und 一盆小植物 als gekaufte Sache. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. 它需要很多阳光吗？

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   它

   sie

   需要

   brauchen

   很多

   viel

   阳光

   Sonnenlicht

   吗

   macht daraus eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier das bereits erwähnte Lebewesen bzw. die Pflanze; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Im Chinesischen ist 它 ein Pronomen für Nicht-Menschen und trägt kein grammatisches Geschlecht wie das deutsche „sie“. Beispiel: 它很小。 – „Sie ist klein.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: 我需要 „ich brauche“, 它需要 „sie braucht“. Die Verneinung lautet 不需要: 它不需要很多水。 – „Sie braucht nicht viel Wasser.“ 很多 gibt eine große Menge an und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In 很多阳光 bezieht es sich auf die Menge des Sonnenlichts. Beispiel: 这里有很多光。 – „Hier gibt es viel Licht.“ 阳光 bedeutet „Sonnenlicht“ und bezeichnet Licht von der Sonne. Das Wort 光照 bezeichnet allgemeiner die Beleuchtung bzw. Lichteinwirkung; es ist daher nicht immer austauschbar mit 阳光. Beispiel: 植物喜欢阳光。 – „Pflanzen mögen Sonnenlicht.“ 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten: 它需要很多阳光。 bedeutet „Sie braucht viel Sonnenlicht“, 它需要很多阳光吗？ dagegen „Braucht sie viel Sonnenlicht?“. Zusammen ergibt 它需要很多阳光吗？ die Struktur „Pronomen + brauchen + Mengenangabe + Nomen + Fragepartikel“: „Braucht sie viel Sonnenlicht?“ Die Frage betrifft, ob die Pflanze eine große Menge Sonnenlicht benötigt.

3. 标签上说它喜欢间接光照。

   Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   标签

   Etikett

   上

   auf; an

   说

   sagen; angeben

   它

   sie; es

   喜欢

   mögen

   间接

   indirekt

   光照

   Lichtbeleuchtung

   Ausführliche Erklärung

   标签 bedeutet hier „Etikett“ oder „Beschriftung“. Das Nomen kann sich je nach Kontext auch auf ein Label bzw. eine Kennzeichnung beziehen. Beispiel: 瓶子上的标签 – „das Etikett auf der Flasche“. 上 steht hier nach 标签 und markiert den Ort bzw. die Stelle, an der die Information steht: 标签上 bedeutet „auf dem Etikett“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 书上写着…… – „Im Buch steht …“. Hier ist 上 also keine Aussage über eine Bewegung nach oben. 说 bedeutet in diesem Satz „sagen“ beziehungsweise bei einer schriftlichen Informationsquelle „angeben“. Das Subjekt ist 标签: Wörtlich wird das Etikett als Quelle der Information dargestellt. Beispiel: 说明书上说每天浇水。 – „In der Anleitung steht, dass man jeden Tag gießen soll.“ 它 ist das chinesische Pronomen für ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen Gegenstand. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Pflanze, die in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Im gesprochenen Chinesisch werden die Pronomen 他, 她 und 它 gleich ausgesprochen; in der Schrift unterscheiden sie sich. 它 selbst zeigt dabei nicht grammatisches Geschlecht an. 喜欢 ist ein Verb und bedeutet „mögen“ oder „etwas gern haben“. Es steht hier vor dem, was die Pflanze bevorzugt: 喜欢 + Sache. Beispiel: 这种植物喜欢明亮的地方。 – „Diese Pflanze mag helle Orte.“ Die Form 喜欢 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Aspekt werden normalerweise durch den Kontext oder zusätzliche Partikeln ausgedrückt. 间接 bedeutet „indirekt“. Als beschreibendes Wort steht es vor 光照 und grenzt direkte von indirekter Beleuchtung ab. Das Gegensatzpaar ist 直接 „direkt“ – 间接 „indirekt“. 光照 bezeichnet die Beleuchtung beziehungsweise das auf eine Stelle fallende Licht. Es ist hier das Nomen, das von 间接 näher beschrieben wird; zusammen bedeutet 间接光照 „indirektes Licht“. Das Wort 光照 bezieht sich auf die Lichtversorgung bzw. Beleuchtung, nicht einfach auf irgendeinen einzelnen Lichtstrahl. Zusammengesetzt bedeutet 标签上说 „Auf dem Etikett steht“, also eine schriftliche Quelle als Informationsquelle. 它喜欢间接光照 bedeutet „sie mag indirektes Licht“. Zusammen ergibt der Satz: „Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. 那就把它放在窗户旁边，不要放在外面。

   Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

   那就

   dann also

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   它

   es / sie

   放在

   an einen Ort stellen oder legen

   窗户

   Fenster

   旁边

   daneben

   不要

   nicht tun / bitte nicht

   外面

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   那就 bedeutet hier „dann also“ oder „in diesem Fall dann“. 那 nimmt eine zuvor verstandene Bedingung oder Entscheidung auf; 就 kennzeichnet die daraus folgende Handlung. Zusammen ist es eine häufige Verbindung, mit der man zu einer Konsequenz übergeht. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor dem Verb steht: 把 + Objekt + Verbphrase. Dadurch wird hervorgehoben, was jemand platziert oder anderweitig behandelt. Hier folgt auf 把 das Objekt 它, und 放在窗户旁边 beschreibt die Platzierung. 它 ist das chinesische Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht als Person bezeichnetes Bezugswort. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt hier mit „sie“ wieder; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich jedoch kein genauer deutscher Nomenreferent sicher benennen. Chinesische Pronomen unterscheiden an dieser Stelle nicht zwischen „er“, „sie“ und „es“ nach grammatischem Geschlecht; 它 bleibt in dieser Funktion dieselbe Form. 放在 verbindet das Verb 放 „legen, stellen, platzieren“ mit 在 und einem Ortsausdruck. 放 bezeichnet die Platzierung, während 在 den Ort einführt. Ein wiederverwendbares Muster ist 放在 + Ort, zum Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 窗户 bedeutet „Fenster“. Es ist hier der Bezugspunkt des Ortsausdrucks 窗户旁边; die Form bezeichnet also das Fenster, nicht einen Teil des Verbs. 旁边 bedeutet „neben“ oder „daneben“ und bezeichnet den Bereich seitlich von etwas. 窗户旁边 heißt daher „neben dem Fenster“. Das Muster A旁边 kann allgemein „neben A“ ausdrücken, zum Beispiel: 学校旁边有一家商店。 – „Neben der Schule gibt es ein Geschäft.“ 不要 bildet mit einem folgenden Verb eine Aufforderung, etwas nicht zu tun: 不要 + Verb bedeutet „tu nicht …“ oder „bitte nicht …“. Hier bezieht es sich auf das anschließende 放在外面 und untersagt diese zweite Platzierung. 外面 bedeutet „draußen“ oder „außen“. Es bezeichnet hier den Außenbereich als Zielort. 放在外面 heißt „draußen platzieren“; zusammen mit 不要 entsteht die Anweisung, das Objekt nicht nach draußen zu stellen. Insgesamt lautet die Struktur: 那就 „dann also“ + 把它 „das betroffene Objekt voranstellen“ + 放在窗户旁边 „neben dem Fenster platzieren“ + 不要放在外面 „nicht draußen platzieren“. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.“

5. 我应该多久给土浇一次水？

   Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   我应该

   ich sollte

   多久 … 一次

   wie oft

   给

   für/an

   土

   Erde

   浇

   gießen

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich sollte“. 我 ist das Pronomen für „ich“, und 应该 ist ein Modalverb für eine erwartete oder empfehlenswerte Handlung. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zum Beispiel: 我应该休息。 – „Ich sollte mich ausruhen.“ 多久 fragt nach einem Zeitabstand beziehungsweise danach, wie oft etwas innerhalb eines Zeitraums geschieht. Zusammen mit 一次 bildet es hier das wiederverwendbare Muster 多久 + Handlung + 一次 = „wie oft + Handlung“. 一次 bedeutet dabei „einmal“ beziehungsweise „pro Vorgang“; in diesem Fragemuster wird die Häufigkeit erfragt. Zum Beispiel: 你多久看一次书？ – „Wie oft liest du Bücher?“ 给 steht vor 土 und zeigt hier das Ziel der Handlung an: Die Erde ist das, worauf beziehungsweise woran die Handlung gerichtet ist. Das Muster 给 + Ziel + Handlung kann daher als „etwas für/an ein Ziel tun“ gelernt werden. In diesem Satz ist 给土浇水 eine natürliche Verbindung für „die Erde gießen“. 土 bedeutet hier „Erde“ oder „Blumenerde“. Das Wort bezeichnet in diesem Kontext das Material im Pflanzgefäß, nicht allgemein einen Ort. 土壤 ist eine ebenfalls gebräuchliche, etwas sachlichere Bezeichnung für „Boden/Erde“; im Kontext steht jedoch die beobachtete Form 土. 浇 ist das Verb „gießen“, insbesondere Flüssigkeit auf etwas gießen oder etwas bewässern. In 浇水 verbindet es sich mit 水 zu der häufigen Verbverbindung „Wasser gießen/bewässern“. Das Verb steht im Chinesischen hier ohne eine Endung für Zeit oder Person. Zum Beispiel: 请浇花。 – „Bitte gieße die Blumen.“ 水 bedeutet „Wasser“. In 浇水 bezeichnet es die Flüssigkeit, die beim Gießen verwendet wird; die gesamte Verbindung ist nicht bloß eine Aufzählung von „gießen“ und „Wasser“, sondern eine übliche Handlungseinheit. Zusammengesetzt ergibt 我应该多久给土浇一次水？ die Frage „Wie oft sollte ich die Erde gießen?“: 我应该 setzt die Empfehlung oder Verpflichtung, 多久 ... 一次 fragt nach dem Intervall, und 给土浇水 bezeichnet das Gießen der Erde. Das chinesische 一次 steht am Ende der Handlungseinheit und markiert hier die Häufigkeit pro Vorgang.

6. 浇水前，每周检查土壤两次。

   Prüfe die Erde vor dem Gießen zweimal pro Woche.

   浇水

   gießen

   每周

   pro Woche

   检查

   überprüfen

   土壤

   Erde; Boden

   两次

   zweimal

   Ausführliche Erklärung

   浇水 bedeutet hier „gießen“, also Wasser auf die Pflanze oder die Erde geben. Das Verb bleibt im Chinesischen für Zeit und Person unverändert. In 浇水前 steht es vor 前 („vor“); das Muster Verb + 前 bedeutet „bevor man ...“ oder „vor dem ...“. Beispiel: 睡觉前洗脸。 – „Wasche dein Gesicht vor dem Schlafengehen.“ 每周 bedeutet „pro Woche“ bzw. „jede Woche“ und gibt die Häufigkeit an. Es steht hier vor der Handlung 检查: 每周 + Handlung. 检查 bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Auch dieses Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Beispiel: 请检查门。 – „Bitte überprüfe die Tür.“ 土壤 bezeichnet „Erde“ oder „Boden“, besonders als Boden, in dem Pflanzen wachsen. In dieser Äußerung ist es das Objekt von 检查: Die Erde wird überprüft. 两次 bedeutet „zweimal“. 两 ist „zwei“, und 次 ist das Zählwort für die Anzahl von Vorgängen. Das Muster Verb + 两次 drückt aus, dass eine Handlung zweimal stattfindet. Beispiel: 我每天读两次。 – „Ich lese zweimal am Tag.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 浇水前 („vor dem Gießen“) + 每周 („pro Woche“) + 检查土壤 („die Erde überprüfen“) + 两次 („zweimal“). Die Zeitangabe 浇水前 grenzt den Zeitpunkt ein, 每周 legt den Wochenrhythmus fest, und 两次 gibt die Anzahl der Überprüfungen an. Insgesamt ist es eine knappe Anweisung: „Überprüfe die Erde vor dem Gießen zweimal pro Woche.“

7. 我希望它在这里长得好。

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   我希望

   ich hoffe

   它

   sie

   在这里

   hier

   长得好

   gut wachsen

   Ausführliche Erklärung

   我希望 besteht aus 我 („ich“) und 希望 („hoffen“). 希望 steht hier als Verb für eine Hoffnung bezüglich des folgenden Sachverhalts. Das Muster 我希望 + Satz ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我希望你明天来。 – „Ich hoffe, dass du morgen kommst.“ Die chinesische Wortstellung setzt den gewünschten Sachverhalt unmittelbar nach 希望; ein deutsches „dass“ wird dabei nicht als eigenes chinesisches Wort benötigt. 它 ist das Personalpronomen für ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen Gegenstand. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend die Pflanze bzw. das nichtmenschliche Lebewesen, das in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. 它 selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an; die deutsche Wahl von „sie“ ist daher keine Information über eine chinesische Genusmarkierung. 在这里 bedeutet „hier“: 在 markiert den Ort, und 这里 bedeutet „hier/dieser Ort“. Als Ortsangabe steht die Einheit vor dem Verbteil 长得好. Dasselbe Muster kann man auf andere Orte übertragen, zum Beispiel: 它在那里长得好。 – „Dort wächst sie gut.“ 长得好 bedeutet hier „gut wachsen“. 长 ist in diesem Kontext das Verb „wachsen“; 得 leitet eine Ergänzung ein, die beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird oder welches Ergebnis sie zeigt, und 好 bewertet sie als gut. Das Muster Verb + 得 + Adjektiv ist produktiv, zum Beispiel: 她唱得好。 – „Sie singt gut.“ In 长得好 wird nicht ein separates deutsches „werden“ ausgedrückt, sondern die Qualität des Wachstums. Zusammen ergeben die Teile 我希望 + 它 + 在这里 + 长得好 die Bedeutung: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“ Die hoffende Person ist 我; 它 ist das nichtmenschliche Subjekt des folgenden Sachverhalts, und 在这里 legt den Ort des Wachstums fest. Die Äußerung ist neutral und kann als wiederverwendbares Muster für Wünsche oder Hoffnungen über einen vollständigen folgenden Satz dienen.

8. 应该可以，只要你不要给它浇太多水。

   Das sollte sie, solange du sie nicht zu viel gießt.

   应该可以

   Das sollte möglich sein

   只要

   solange / sofern

   你不要

   du sollst nicht

   给它

   ihr geben

   浇

   gießen

   太多

   zu viel

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   应该可以 bedeutet hier „Das sollte möglich sein“ oder „Das sollte gehen“. 应该 drückt eine begründete Erwartung aus; 可以 bezeichnet Möglichkeit oder Zulässigkeit. Zusammen ergibt sich die vorsichtige Einschätzung „es sollte möglich sein“. 只要 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ oder „sofern“. Ein häufiges Muster ist 只要 A，就 B („solange A, dann B“). Hier steht die Bedingung nach der vorangestellten Aussage, und 就 ist nicht erforderlich: 只要 A，B kann ebenfalls „B, solange A“ bedeuten. 你不要 besteht aus 你 („du“) und 不要 („nicht tun sollen“). 不要 steht vor einer Handlung, die jemand unterlassen soll, und wird häufig für eine negative Aufforderung verwendet. Die konkrete Handlung folgt in 给它浇太多水. 给它 bedeutet hier „ihr geben“. 给 kann vor dem Empfänger oder Ziel einer Handlung stehen: 给 + Empfänger/Ziel + Handlung. 它 ist ein Pronomen für Nichtmenschen und markiert kein grammatisches Geschlecht. Hier bezeichnet es die Pflanze aus dem vorherigen Kontext; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“. In der Verbindung 给它浇水 wird das Wasser der Pflanze zugeführt, was auf Deutsch natürlich mit „sie gießen“ ausgedrückt wird. 浇 bedeutet hier „gießen“, also Wasser auf eine Pflanze geben. Es ist ein eigenständiges Verb. Beispiel: 我给花浇水。 – „Ich gieße die Blume.“ 太多 bedeutet „zu viel“. 太 verstärkt 多 so, dass eine passende Menge überschritten wird. Vor einem Nomen steht zum Beispiel 太多水 („zu viel Wasser“); allein kann 太多 ebenfalls „zu viel“ bedeuten, wenn das Bezugswort aus dem Kontext klar ist. 水 ist das Nomen „Wasser“. Zusammen mit 浇 bildet es die häufige Verbindung 浇水 („gießen“). Hier wird 水 durch 太多 näher bestimmt: 浇太多水 bedeutet „zu viel Wasser gießen“. Zusammen ergibt 你不要给它浇太多水: „Du sollst ihr nicht zu viel Wasser geben“ beziehungsweise natürlicher „Du sollst sie nicht zu viel gießen“. Die Aussage 应该可以 wird durch 只要 ... eingeschränkt: Das Gemeinte sollte funktionieren, unter der Bedingung, dass du ihr nicht zu viel Wasser gibst. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte gehen, solange du sie nicht zu viel gießt.“