Die richtige Schlange finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，这是正确的队伍吗？

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   请问

   Entschuldigung, darf ich fragen …

   这

   dieses / das hier

   是

   sein

   正确

   richtig

   队伍

   Schlange (Warteschlange)

   吗

   Ja-nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Darf ich fragen …?“ oder „Entschuldigung, …?“. Sie ist eine feste Gesprächsformel; das anschließende Anliegen wird dadurch höflicher eingeleitet. Beispiel: 请问，洗手间在哪儿？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 这 bedeutet hier „dieses/das hier“ und weist auf die gemeinte Schlange hin. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Plural verändert. Zusammen mit dem folgenden Prädikat wird gefragt, ob die gerade bezeichnete Schlange die richtige ist. 是 ist die Kopula „sein“. Sie verbindet hier das Subjekt 这 mit der Bezeichnung bzw. Bewertung 正确的队伍. In einer Ja-nein-Frage bleibt 是 erhalten; der Fragepartikel 吗 am Satzende macht aus der Aussage eine Entscheidungsfrage. 正确 bedeutet „richtig“ oder „korrekt“. In 正确的队伍 beschreibt es das folgende Nomen. Das 的 zwischen Beschreibung und Nomen markiert diese attributive Verbindung: 正确的 + Nomen = „die richtige …“. 正确 ist hier nicht selbst ein Verb und wird nicht wegen Singular oder Plural verändert. 队伍 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange, nicht einfach eine beliebige Gruppe. Das feste Gespräch und die Übersetzung stützen diese Bedeutung. Ein nützliches verwandtes Wort ist 队 („Team“ bzw. „Reihe“ in bestimmten Zusammensetzungen), aber 队伍 ist die hier verwendete vollständige Bezeichnung. 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-nein-Frage. Die Struktur S + 是 + … + 吗？ kann als „Ist S …?“ wiederverwendet werden. Beispiel: 这是你的书吗？ – „Ist das dein Buch?“ Zusammen ergibt 请问 + 这 + 是 + 正确的队伍 + 吗？ höflich: „Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?“ 这 bezeichnet dabei die gemeinte Schlange, 正确的 bedeutet „die richtige“, und 吗 signalisiert, dass eine Bestätigung oder Verneinung erwartet wird.

2. 这条队是去咨询台的。

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   这条

   diese (gezählte)

   队

   Schlange; Warteschlange

   是 … 的

   ist ...; dient als Zuordnungsmuster

   去

   gehen; zu ... führen

   咨询台

   Informationsschalter

   Ausführliche Erklärung

   这条 steht hier für „diese …“ bei einem länglichen, als Einheit gezählten Gegenstand. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“; 条 ist das passende Zählwort für lange oder linienartige Dinge, darunter auch eine Warteschlange. Das Zählwort richtet sich nicht nach einer deutschen Genusregel, sondern nach der chinesischen Klassifikation des bezeichneten Gegenstands. 队 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. In diesem Kontext bezeichnet es die wartenden Personen als geordnete Reihe. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Mannschaft oder Gruppe bezeichnen; die Übersetzung „Schlange“ wird hier durch den Kontext gestützt. 是 … 的 bildet in diesem Satz ein Zuordnungsmuster: Es hebt die Bestimmung oder den Zweck der Schlange hervor. Das 是 verbindet das Thema mit dieser Bestimmung, und 的 schließt das Muster ab. Hier ist es nicht nötig, 的 als Besitzpartikel zu verstehen. Eine wiederverwendbare Struktur ist zum Beispiel: 这条队是去 + Ort + 的 — „Diese Schlange ist für den Weg zum … bestimmt.“ 去 bedeutet hier „gehen“ und steht vor dem Ziel: 去咨询台 heißt „zum Informationsschalter gehen“. Das Verb bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert an 去 hier weder eine deutsche Personenendung noch eine Zeitform. Beispiel: 我去车站。 — „Ich gehe zum Bahnhof.“ 咨询台 bezeichnet den „Informationsschalter“. 咨询 bedeutet „sich informieren/beraten lassen“, und 台 bezeichnet hier einen Schalter oder eine Servicestelle. Als zusammengesetztes Wort benennt 咨询台 die konkrete Anlaufstelle, nicht bloß einen beliebigen Tisch. Zusammengesetzt ist 这条队 das Thema „diese Warteschlange“. 去咨询台 gibt an, wohin man in dieser Schlange geht, und 是 … 的 ordnet die Schlange genau diesem Ziel zu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter“ beziehungsweise natürlicher: „Diese Schlange führt zum Informationsschalter.“

3. 我需要续办我的会员卡。

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   我需要

   ich muss

   续办

   verlängern bzw. erneuern

   我的

   mein/meine

   会员卡

   Mitgliedskarte

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich muss“ beziehungsweise „ich brauche“. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). 需要 ist ein Verb für „benötigen“; vor einer Handlung kann es die Notwendigkeit ausdrücken: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen“ bzw. „Ich brauche eine Pause.“ Die Form 需要 wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. 续办 bezeichnet hier das Verlängern oder erneute Erledigen eines bereits bestehenden Vorgangs, passend zur Mitgliedskarte. Es ist nicht einfach das allgemeine „machen“; für eine neue Karte wäre je nach gemeinter Handlung ein anderer Ausdruck möglich. Beispiel: 我想续办签证。 – „Ich möchte mein Visum verlängern.“ 我的 bedeutet „mein“ oder „meine“. 我 bezeichnet den Besitzer, und 的 markiert die Zuordnung zu dem folgenden Nomen. Im Chinesischen richtet sich 我的 nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens: 我的书 heißt „mein Buch“, 我的卡 „meine Karte“. 会员卡 bedeutet „Mitgliedskarte“. Es ist ein Nomen für eine Karte, die eine Mitgliedschaft kennzeichnet. Beispiel: 请出示会员卡。 – „Bitte zeigen Sie die Mitgliedskarte vor.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Person 我, dann die Notwendigkeit 需要, anschließend die Handlung 续办. 我的会员卡 ist das Objekt dieser Handlung: 我的 ordnet die Karte der sprechenden Person zu, und 会员卡 benennt sie. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“

4. 那您应该去蓝色标牌旁边排队。

   Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

   那

   dann

   您应该

   Sie sollten

   去

   gehen

   蓝色

   blau

   标牌

   Schild

   旁边

   neben; an der Seite

   排队

   sich anstellen

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Situation ein. Als Demonstrativwort kann 那 in anderen Sätzen auch „jen- / das dort“ bedeuten; diese Lesart ist hier nicht gemeint. 您应该 verbindet 您 („Sie“, höfliche Anrede für eine Person) mit 应该 („sollten; es wäre angebracht“). 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine Empfehlung aus, keine sichere Zukunftsaussage. Zum Vergleich: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 您 markiert dabei die höfliche Anrede; es ist nicht einfach eine Pluralform von 你. 去 bedeutet „gehen“ und kann vor einer Ortsangabe stehen: 去车站 bedeutet „zum Bahnhof gehen“. In diesem Satz erhält 去 seinen konkreten Zielbezug erst durch den folgenden Ortsausdruck. 蓝色 bedeutet „blau“. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt: 蓝色的门 bedeutet „die blaue Tür“. Das 的 kann in solchen attributiven Verbindungen vorkommen, ist aber bei häufigen Farbadjektiven vor einem Nomen nicht immer erforderlich; hier steht die kompakte Verbindung 蓝色标牌. 标牌 bedeutet „Schild“ oder „Hinweisschild“. In 蓝色标牌 beschreibt 蓝色 dieses Nomen: „blaues Schild“. Die Übersetzung nennt ein bestimmtes Schild, weil der feste deutsche Satz diese Lesart vorgibt; aus der chinesischen Wortgruppe allein folgt keine zusätzliche Aussage über seine genaue Beschriftung. 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. Es bezeichnet eine Lage nahe bei etwas und steht typischerweise nach dem Bezugspunkt, zum Beispiel 车站旁边 – „neben dem Bahnhof“. In der vorliegenden Verbindung steht 标牌 vor 旁边: 标牌旁边 bedeutet „neben dem Schild“. 排队 bedeutet „sich anstellen“ beziehungsweise „in einer Schlange stehen“. Es ist eine feste verbale Verbindung: 请排队。 – „Bitte stellen Sie sich an.“ Das Wort bezeichnet die Handlung des Wartens in einer geordneten Reihe, nicht bloß beliebiges Warten. Zusammen ergibt 去蓝色标牌旁边 „zum Bereich neben dem blauen Schild gehen“. Danach bezeichnet 排队 die dort auszuführende Handlung. Das Muster 应该 + Verb macht daraus eine Empfehlung: 那 + 您应该 + 去 ... + 排队 heißt insgesamt: „Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.“

5. 我差点等错地方了。

   Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   我

   ich

   差点

   fast; beinahe

   等

   warten

   错

   falsch

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 我等你。 – „Ich warte auf dich.“ 差点 steht vor dem betreffenden Geschehen und bedeutet „fast/beinahe“. In diesem Satz zeigt 差点 zusammen mit dem abschließenden 了, dass das Ereignis beinahe eingetreten wäre, aber nach der festen Übersetzung nicht tatsächlich eingetreten ist. Beispiel: 我差点迟到。 – „Ich wäre beinahe zu spät gekommen.“ 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeit unverändert; der Zeitbezug ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 请等我。 – „Bitte warte auf mich.“ 错 bedeutet hier nicht einfach „falsch“ als selbstständige Beschreibung, sondern kennzeichnet in 等错地方 ein falsches Ergebnis der Handlung: Man wartet an der falschen Stelle. Solche Verbindungen können als Verb plus Resultatkomplement verstanden werden. Beispiel: 你走错路了。 – „Du bist den falschen Weg gegangen.“ 地方 ist ein Nomen und bedeutet „Ort“ beziehungsweise „Stelle“. In 错地方 bezeichnet es die Stelle, an der gewartet wurde. Beispiel: 这个地方很安静。 – „Dieser Ort ist sehr ruhig.“ Zusammen bilden 等错地方 die wiederverwendbare Struktur „an der falschen Stelle warten“: 等 nennt die Handlung, 错 deren falsches Ergebnis, und 地方 den Ort. Mit 差点 davor wird daraus „beinahe an der falschen Stelle warten“. Das abschließende 了 markiert hier den erreichten Satz- beziehungsweise Situationsabschluss und unterstützt die Darstellung dieses beinahe eingetretenen Ereignisses. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.“

6. 两条队离得很近，所以很容易弄混。

   Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

   两条

   zwei

   队

   Schlange; Reihe

   离得很近

   sehr nah beieinander sein

   所以

   deshalb; daher

   容易

   leicht

   弄混

   verwechseln

   Ausführliche Erklärung

   两条 bedeutet hier „zwei“ und bezeichnet zusammen mit 队 zwei Schlangen beziehungsweise Reihen. 两 steht gewöhnlich vor einem Zählklassifikator; 条 ist hier der Klassifikator für die gezählten Reihen. Die Form 两条 nennt tatsächlich die Anzahl zwei, anders als ein bloßer unbestimmter Artikel in manchen anderen Sprachen. 队 bedeutet in diesem Satz „Schlange“ oder „Reihe“, also eine Reihe von wartenden Menschen. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von Gruppen oder Reihen bezeichnen; hier legt die Übersetzung „beide Schlangen“ die Bedeutung als Warteschlange fest. 离得很近 beschreibt, dass zwei Dinge oder Personen räumlich sehr nah voneinander entfernt sind: 离 bezeichnet die Entfernung von etwas, 得 leitet hier die Beschreibung des Ausmaßes ein, und 很近 bedeutet „sehr nah“. Das Muster A 离 B 很近 kann man als „A ist B sehr nah“ verwenden. Im vorliegenden Satz sind die beiden Schlangen nah beieinander; der genaue Aufbau macht also die räumliche Nähe zwischen ihnen deutlich. 所以 verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet „deshalb“ oder „daher“. Es steht hier vor der Folge: Die Schlangen sind nah beieinander, deshalb kann man sie leicht verwechseln. 容易 bedeutet „leicht“ im Sinn von „etwas geschieht leicht“ oder „etwas ist leicht zu tun“. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist 容易 + Verb, zum Beispiel 容易忘记 („leicht vergessen“). 容易 bezeichnet hier nicht, dass jemand absichtlich etwas tut, sondern dass eine Verwechslung leicht passieren kann. 弄混 ist ein Verb mit der Bedeutung „verwechseln“ oder „durcheinanderbringen“. In dieser Verwendung steht es nach 容易; dadurch entsteht 容易弄混 („leicht zu verwechseln“). 弄混 kann ein Objekt haben, wenn ausdrücklich gesagt wird, was man verwechselt, aber hier bleibt es im Satz allgemein: Es ist leicht, die beiden Schlangen miteinander zu verwechseln. Zusammen ergibt 两条队离得很近 „Die zwei Schlangen sind sehr nah beieinander“. 所以很容易弄混 fügt die Folge hinzu: „deshalb kann man sie leicht verwechseln“. Die vollständige, mit der festen Übersetzung übereinstimmende Bedeutung lautet: „Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind“ beziehungsweise wörtlicher: „Die zwei Schlangen sind sehr nah beieinander, deshalb kann man sie leicht verwechseln.“

7. 更多人来之前，我先换到那条队。

   Ich wechsle jetzt die Schlange, bevor mehr Leute kommen.

   更多

   mehr; eine größere Anzahl von

   人

   Personen; Menschen

   来

   kommen

   之前

   bevor; zuvor

   我

   ich

   先

   zuerst

   换

   wechseln

   到

   zu/in ... gelangen

   那

   jene; die betreffende

   条

   Klassifikator für längliche Dinge

   队

   Schlange; Reihe

   Ausführliche Erklärung

   更多 steht hier vor 人 und bedeutet „mehr“ beziehungsweise „eine größere Anzahl“. Die Form bezeichnet einen größeren Umfang als ein im Kontext mitgedachtes Vergleichsniveau; sie sagt nicht für sich allein, wie viele Personen es sind. Zum Vergleich: 更多时间 = „mehr Zeit“. 人 bedeutet „Person/Mensch“ und bildet mit 更多 die Nominalgruppe 更多人 = „mehr Menschen“. Im Chinesischen steht die Mengenangabe hier vor dem Nomen. 来 ist die Grundform „kommen“. Nach 更多人 bezeichnet es die Handlung, die diese Menschen ausführen: „mehr Menschen kommen“. Beispiel: 朋友来了。 – „Ein Freund / Freunde sind gekommen.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder wörtlicher „davor“. In 更多人来之前 steht es nach dem vollständigen Ereignis 更多人来 und macht daraus die Zeitangabe „bevor mehr Menschen kommen“. Das Muster ist: Satz + 之前, zum Beispiel 吃饭之前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 我 ist das Personalpronomen „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person und steht vor der eigenen Handlung. 先 bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „zunächst“. Es zeigt, dass der Wechsel vor dem im Satz genannten späteren Ereignis erfolgt. 我先走。 bedeutet „Ich gehe zuerst / erst einmal.“ 换 ist die Grundform „wechseln“ oder „austauschen“. In diesem Satz geht es um das Wechseln von einer Schlange in eine andere, nicht um das bloße Ankommen. Das Muster 换到 + Ziel drückt „zu einem Ziel wechseln“ aus. Beispiel: 我换到另一条队。 – „Ich wechsle zu einer anderen Schlange.“ 到 markiert nach 换 das Ziel des Wechsels: 换到那条队 bedeutet „zu jener Schlange wechseln“. Als eigenständiges Verb kann 到 auch „ankommen/erreichen“ bedeuten; hier trägt es zusammen mit 换 die Zielrichtung. 那 ist das Demonstrativwort „jene/die betreffende“ und steht vor dem Nomen. Es weist auf eine bestimmte Schlange hin, ohne dass seine grammatische Form an Geschlecht oder Zahl angepasst wird. In 那条队 wird seine Beziehung zum Nomen durch den Klassifikator 条 ausgedrückt. 条 ist hier der Klassifikator zwischen 那 und 队: 那条队. Er wird unter anderem mit länglichen oder linienartigen Dingen verwendet, auch mit einer Schlange beziehungsweise Reihe. Der Klassifikator ist nicht selbst das Wort „Schlange“; das ist 队. 队 bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“, also eine Reihe wartender Personen. In diesem Kontext bezeichnet es die konkrete Schlange, zu der die Person wechselt. Die vorangehenden Kontextangaben bestätigen diese Lesart. Zusammen ergibt 更多人来之前 „bevor mehr Menschen kommen“. 我先换到那条队 bedeutet „ich wechsle zuerst zu jener Schlange“. Die gesamte Aussage ist daher: „Bevor mehr Menschen kommen, wechsle ich jetzt zu jener Schlange.“ Die Reihenfolge wird durch 之前 und 先 ausgedrückt: Der Wechsel soll vor dem Kommen der zusätzlichen Menschen stattfinden.

8. 这条队现在短一些。

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   这条

   diese

   队

   Schlange

   现在

   jetzt

   短

   kürzer

   一些

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   这条 verbindet das Demonstrativ 这 („diese/dieses hier“) mit dem Maßwort 条. Bei 队 wird 条 verwendet, um eine einzelne Schlange zu zählen oder zu bezeichnen. 这条队 bedeutet hier also „diese Schlange“; der Ausdruck bezeichnet die gemeinte Schlange, ohne dass 这 allein schon die grammatische Funktion des Maßworts übernimmt. 队 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „Mannschaft“ oder „Gruppe“ bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung zusammen mit dem Kontext eindeutig die Warteschlange fest. 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt die Aussage zeitlich in die Gegenwart. Es steht hier vor der Beschreibung 短一些 und macht klar, dass die Länge der Schlange mit ihrem jetzigen Zustand verglichen wird. 短 bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht in der Form 短 und trägt im Chinesischen keine deutsche Endung für Geschlecht oder Zahl. In 短一些 wird es komparativ beziehungsweise abschwächend verwendet: Die Schlange ist „etwas kürzer“. Ein direktes Gegenwort ist 长 („lang“). 一些 bedeutet hier „etwas“ und mildert den Vergleich ab. Die Struktur 形容词 + 一些 kann eine geringere Ausprägung ausdrücken, etwa 贵一些 = „etwas teurer“. 一些 bezeichnet in diesem Satz keine bestimmte Anzahl von Schlangen, sondern den Grad des Adjektivs 短. Zusammen ergeben die Teile 这条队 („diese Schlange“), 现在 („jetzt“) und 短一些 („etwas kürzer“) die Aussage: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“ Der Vergleich ist im Satz nicht vollständig ausformuliert; 短一些 sagt nur, dass sie nun in geringerem Maß lang ist als zuvor oder als eine relevante Vergleichsgröße.