Die richtige Schlange finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die richtige Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

请问，这是正确的队伍吗？

qǐngwèn, zhè shì zhèngquè de duìwu ma? Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

这条队是去咨询台的。

zhè tiáo duì shì qù zīxúntái de. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

我需要续办我的会员卡。

wǒ xūyào xùbàn wǒ de huìyuánkǎ. Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

那您应该去蓝色标牌旁边排队。

nà nín yīnggāi qù lánsè biāopái pángbiān páiduì. Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

我差点等错地方了。

wǒ chàdiǎn děng cuò dìfang le. Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

两条队离得很近，所以很容易弄混。

liǎng tiáo duì lí de hěn jìn, suǒyǐ hěn róngyì nònghùn. Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

更多人来之前，我先换到那条队。

gèng duō rén lái zhīqián, wǒ xiān huàn dào nà tiáo duì. Ich wechsle jetzt die Schlange, bevor mehr Leute kommen.

这条队现在短一些。

zhè tiáo duì xiànzài duǎn yìxiē. Diese Schlange ist jetzt kürzer.

Wort für Wort

请问 „请问“ ist hier eine höfliche Formel, mit der die Sprecherin eine Frage einleitet. „请“ trägt die höfliche Bitte bei, und „问“ bedeutet fragen; zusammen ergibt „请问“ eine höfliche Anrede wie „Entschuldigung, darf ich fragen?“. Die Formel passt besonders, wenn man eine unbekannte Person nach einer Information fragt.

这 „这“ bedeutet hier „dieser/diese“ und verweist auf die Schlange, bei der die Sprecherin gerade steht. In „这条队“ steht es vor dem Zählwort und dem Substantiv. Diese Reihenfolge verwendet man, wenn man auf eine unmittelbar erkennbare Sache zeigt oder sich auf sie bezieht.

是 „是“ verbindet hier „这条队“ mit der Beschreibung „正确的队伍“ und bedeutet „sein“ beziehungsweise „ist“. Es steht in der Frage zwischen dem bezeichneten Gegenstand und seiner Einordnung. Mit „是“ kann man auf Chinesisch sagen, dass etwas etwas Bestimmtes ist.

正确 „正确“ bedeutet in „正确的队伍“ „richtig“ oder „korrekt“. Es beschreibt, welche Schlange für das Anliegen geeignet ist. Als beschreibendes Wort steht es hier vor „的“ und dem Substantiv.

的 „的“ verbindet in „正确的队伍“ die Beschreibung „正确“ mit dem Substantiv „队伍“. Dadurch bedeutet die ganze Wortgruppe „die richtige Schlange“. Das Muster Adjektiv + 的 + Substantiv ist eine häufige Möglichkeit, ein Substantiv näher zu bestimmen.

队伍 „队伍“ bezeichnet hier die Warteschlange, in der Menschen auf eine Dienstleistung warten. In „正确的队伍“ ist damit die richtige Schlange gemeint. Das Wort passt zu Situationen an einem Schalter oder an einem öffentlichen Servicebereich.

吗 „吗“ macht aus „请问，这是正确的队伍“ eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und erwartet eine Bestätigung oder Verneinung. Die Partikel wird verwendet, wenn man eine einfache Entscheidung zwischen „ja“ und „nein“ erfragt.

条 „条“ ist hier das Zählwort für die lange, linienförmige Warteschlange in „这条队“. Es steht zwischen dem Hinweiswort „这“ und „队“. Für lange oder schlauchförmige Dinge wird häufig das Zählwort 条 verwendet.

队 „队“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“ und bezeichnet die wartenden Personen beziehungsweise die Warteschlange. In „这条队“ wird es mit dem Zählwort „条“ verbunden. Das Wort passt hier zur Beschreibung einer bestimmten Warteschlange.

去 „去“ zeigt in „去咨询台“ die Bewegung zum Informationsschalter an und bedeutet „hingehen“ oder „zu etwas gehen“. In „这条队是去咨询台的“ erklärt es, welchem Ziel die Schlange zugeordnet ist. Das Muster 去 + Zielort beschreibt eine Bewegung zu einem Ort.

咨询台 „咨询台“ ist hier der Informations- oder Beratungsschalter. Die Schlange „去咨询台“ führt zu diesem Schalter. Das Wort wird in öffentlichen Einrichtungen verwendet, wenn man einen Ort für Auskünfte oder Beratung bezeichnet.

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. In „我需要续办我的会员卡“ steht es als handelnde Person vor dem Verb „需要“. Mit „我“ kann man eigene Bedürfnisse oder Vorhaben ausdrücken.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und leitet das notwendige Vorhaben der sprechenden Person ein. In „我需要续办我的会员卡“ folgt danach die Handlung, die nötig ist. Das Muster 我需要 + Handlung beschreibt ein persönliches Bedürfnis oder Erfordernis.

续办 „续办“ bedeutet in „续办我的会员卡“, eine Mitgliedskarte zu verlängern oder ihre Gültigkeit erneut zu beantragen. Das Wort bezeichnet hier die Fortsetzung eines bestehenden Mitgliedschaftsvorgangs. Es wird mit dem zu verlängernden Dokument verbunden, hier „我的会员卡“.

会员卡 „会员卡“ bedeutet „Mitgliedskarte“ und ist in diesem Gespräch das Dokument, das verlängert werden soll. Es steht nach „续办“ als Gegenstand der Handlung. Das Wort passt zu Mitgliedschaften in Einrichtungen, Geschäften oder Dienstleistungen.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Information ein. In „那您应该去蓝色标牌旁边排队“ folgt danach ein höflicher Ratschlag. Diese Verwendung verbindet eine erkannte Situation mit einer nächsten Empfehlung.

您 „您“ bedeutet „Sie“ in höflicher Anrede. In „那您应该去蓝色标牌旁边排队“ richtet sich der Ratschlag respektvoll an die andere erwachsene Person. Die Form passt besonders in formellen oder höflichen Gesprächen mit unbekannten Personen.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung aus. Zusammen mit „您“ kündigt es an, was die angesprochene Person am besten tun sollte. Das Muster 您应该 + Handlung eignet sich für höfliche Hinweise oder Ratschläge.

蓝色 „蓝色“ bedeutet „blau“ und beschreibt in „蓝色标牌“ die Farbe des Schildes. Es steht direkt vor „标牌“, ohne dass in dieser Wortgruppe „的“ verwendet wird. Farbbezeichnungen können auf diese Weise unmittelbar vor einem Substantiv stehen.

标牌 „标牌“ bezeichnet hier ein Schild oder Hinweisschild, an dem man die richtige Schlange erkennen kann. In „蓝色标牌旁边“ dient es als Orientierungspunkt für den Ort. Das Wort passt zu beschrifteten oder anderweitig gekennzeichneten Schildern in öffentlichen Bereichen.

旁边 „旁边“ bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und bezeichnet den Bereich neben dem blauen Schild. In „蓝色标牌旁边排队“ gibt es an, wo man sich anstellen soll. Das Muster Ortsbezeichnung + 旁边 beschreibt die Lage neben einem Gegenstand.

排队 „排队“ bedeutet hier „sich anstellen“ oder „in einer Schlange stehen“. In „旁边排队“ bezeichnet es die Handlung, die die angesprochene Person am genannten Ort ausführen soll. Das Wort wird verwendet, wenn Menschen sich der Reihe nach für einen Schalter oder eine Dienstleistung aufstellen.

差点 „差点“ bedeutet hier „beinahe“ oder „fast“ und zeigt, dass eine Handlung nur knapp nicht falsch ausgeführt wurde. In „我差点等错地方了“ wäre die sprechende Person fast am falschen Ort geblieben. Das Muster 差点 + Handlung beschreibt ein beinahe eingetretenes Ereignis.

等 „等“ bedeutet hier „warten“. In „等错地方“ beschreibt es das Warten an einem Ort, der für das Anliegen nicht richtig ist. Das Wort wird verwendet, wenn man auf eine Person, eine Dienstleistung oder seinen Aufruf wartet.

错 „错“ bedeutet hier „falsch“ und macht in „等错地方“ deutlich, dass der gewählte Warteort nicht der richtige war. Es verändert die Handlung „等“ zu „am falschen Ort warten“. Die Verbindung Verb + 错 kann ausdrücken, dass eine Handlung in falscher Weise oder am falschen Ziel ausgeführt wurde.

地方 „地方“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Platz, an dem die Person gewartet hat. In „错地方“ geht es um den falschen Warteort. Das Wort eignet sich allgemein, wenn man einen bestimmten Platz oder Bereich meint.

了 „了“ steht am Ende von „我差点等错地方了“ und rundet die Aussage über die nun erkannte, beinahe eingetretene Situation ab. Es macht die aktuelle Relevanz der Feststellung deutlich. Am Satzende kann „了“ eine eingetretene oder neu erkannte Situation markieren.

离 „离“ stellt in „两条队离得很近“ die Entfernung zwischen den beiden Schlangen dar. Es zeigt, dass die Schlangen räumlich nahe beieinander liegen. In dieser Verwendung beschreibt man die Entfernung zwischen Orten oder Gegenständen.

得 „得“ verbindet in „离得很近“ die Entfernungsaussage „离“ mit der Zustandsbeschreibung „很近“. Dadurch wird beschrieben, wie nah die beiden Schlangen beieinander liegen. Das Muster Verb oder Ausdruck + 得 + Zustandsbeschreibung gibt an, in welchem Maß oder auf welche Weise etwas geschieht oder ist.

很 „很“ verstärkt in „很近“ die Beschreibung und bedeutet hier etwa „sehr“ oder „ziemlich“. Zusammen mit „近“ wird ausgedrückt, dass die beiden Schlangen nahe beieinander liegen. Die Verbindung 很 + Adjektiv ist eine häufige Form für eine beschreibende Aussage.

近 „近“ bedeutet hier „nah“ und beschreibt in „离得很近“ den geringen Abstand zwischen den beiden Schlangen. Es bezieht sich auf die räumliche Entfernung. Das Wort kann verwendet werden, wenn Orte oder Gegenstände nur einen kleinen Abstand voneinander haben.

所以 „所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“ und leitet die Folge daraus ein, dass die beiden Schlangen nahe beieinander liegen. In „所以很容易弄混“ erklärt es, warum eine Verwechslung leicht möglich ist. Das Wort verbindet einen zuvor genannten Grund mit seiner Folge.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in „容易弄混“, dass eine Verwechslung ohne große Schwierigkeit passieren kann. Danach folgt die Handlung „弄混“. Das Muster 容易 + Handlung beschreibt, dass etwas leicht auszuführen ist oder leicht geschieht.

弄混 „弄混“ bedeutet hier „verwechseln“ oder „durcheinanderbringen“ und bezieht sich auf die beiden nahe beieinander liegenden Schlangen. In „很容易弄混“ wird gesagt, dass man sie leicht nicht auseinanderhalten kann. Das Wort passt zu Situationen, in denen ähnliche Dinge miteinander verwechselt werden.

更多 „更多“ bedeutet hier „mehr“ oder „weitere“ und beschreibt in „更多人“ zusätzliche Personen, die später kommen werden. Es steht direkt vor „人“. Das Muster 更多 + Substantiv wird verwendet, wenn eine größere Anzahl als bisher gemeint ist.

人 „人“ bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ und steht in „更多人“ für die zusätzlichen Wartenden. Zusammen mit „更多“ bezeichnet es Menschen, die noch ankommen werden. Das Wort wird verwendet, wenn man Menschen allgemein oder als Gruppe meint.

来 „来“ bedeutet hier „kommen“ und beschreibt in „更多人来之前“ das Ankommen weiterer Menschen am Ort. Es steht in dem Ereignis, das zeitlich vor dem Wechsel der Schlange liegt. Das Wort wird verwendet, wenn sich jemand zum Ort der sprechenden oder betrachtenden Person bewegt.

之前 „之前“ bedeutet hier „bevor“ und steht am Ende von „更多人来之前“. Es legt fest, dass der Wechsel stattfinden soll, ehe weitere Personen kommen. Das Muster Ereignis + 之前 bezeichnet einen Zeitpunkt vor diesem Ereignis.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ oder „zunächst“ und zeigt in „我先换到那条队“, dass die sprechende Person den Schlangenwechsel vor anderen Dingen ausführt. Es steht direkt vor der Handlung „换“. Das Muster 先 + Handlung beschreibt die Reihenfolge von Handlungen.

换 „换“ bedeutet hier „wechseln“ und bezieht sich in „换到那条队“ auf den Wechsel in eine andere Warteschlange. Die Person verlässt also die bisherige Schlange und nimmt die andere. Mit einer Zielangabe kann man angeben, wohin der Wechsel erfolgt.

到 „到“ markiert in „换到那条队“ das Ziel des Wechsels und bedeutet hier „zu“ oder „in Richtung zu“. Zusammen mit „换“ zeigt es, in welche Schlange die Person wechselt. Das Muster Handlung + 到 + Zielort gibt das Ziel einer Bewegung oder Veränderung an.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt in „这条队现在短一些“. Die Aussage beschreibt den Zustand der Schlange im Moment des Gesprächs. Das Wort steht häufig vor der näheren Beschreibung einer gegenwärtigen Situation.

短 „短“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „短一些“ die Länge der Warteschlange. Im Kontext wird gesagt, dass diese Schlange jetzt etwas kürzer ist als zuvor oder als die andere. Das Wort kann bei Linien, Strecken oder Warteschlangen die Länge beschreiben.

一些 „一些“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt in „短一些“ den Grad der Beschreibung ab. Zusammen mit „短“ bedeutet es, dass die Schlange um einen gewissen, nicht näher bestimmten Betrag kürzer ist. Die Verbindung Adjektiv + 一些 kann eine geringere oder etwas veränderte Ausprägung ausdrücken.

Grammatikpunkte

差点 + 动词

我差点等错了。

wǒ chàdiǎn děng cuò le.

Ich hätte beinahe am falschen Ort gewartet.

差点 steht vor dem Verb und bedeutet „fast/beinahe“. Es beschreibt etwas, das beinahe passiert wäre.

形容词 + 一些

这支队伍短一些。

zhè zhī duìwu duǎn yìxiē.

Diese Schlange ist etwas kürzer.

一些 nach einem Adjektiv bedeutet „etwas mehr/weniger“ und macht einen Vergleich abgeschwächt.

Chinesisch Vokabeln

标牌 Substantiv

biāopái Schild; Hinweisschild

蓝色标牌

差点 Adverb

chàdiǎn fast; beinahe

我差点等错地方了。

队伍 Substantiv

duìwu Schlange; Warteschlange

正确的队伍

会员卡 Substantiv

huìyuánkǎ Mitgliedskarte

我的会员卡

蓝色 Adjektiv

lánsè blau

蓝色标牌

排队 Verb

páiduì sich anstellen; Schlange stehen

旁边排队

旁边 Substantiv

pángbiān neben; daneben

标牌旁边

请问 Phrase

qǐngwèn Entschuldigung; darf ich fragen

请问,这是正确的队伍吗?

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

我需要续办我的会员卡。

续办 Verb

xùbàn verlängern; erneuern

续办我的会员卡

正确 Adjektiv

zhèngquè richtig; korrekt

这是正确的队伍吗?

咨询台 Substantiv

zīxúntái Informationsschalter

这条队是去咨询台的。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fast; beinahe

Antwort zeigen

差点

sich anstellen; Schlange stehen

Antwort zeigen

排队

richtig; korrekt

Antwort zeigen

正确

Entschuldigung; darf ich fragen

Antwort zeigen

请问