Höflich das Ende der Schlange zeigen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich das Ende der Schlange zeigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

不好意思，我觉得队尾在我们后面。

bù hǎo yì si, wǒ jué de duì wěi zài wǒ men hòu mian. Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

对不起，我没注意到队尾在哪里。

duì bu qǐ, wǒ méi zhù yì dào duì wěi zài nǎ lǐ. Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo die Schlange endet.

从这里很难看清这些标志。

cóng zhè lǐ hěn nán kàn qīng zhè xiē biāo zhì. Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？

wǒ yīng gāi zhàn dào nà ge chuān huī sè wài tào de rén hòu mian ma? Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

请站到那个人后面吧，大家已经等了一会儿了。

qǐng zhàn dào nà ge rén hòu mian ba, dà jiā yǐ jīng děng le yí huìr le. Bitte stellen Sie sich hinter diese Person; alle warten schon eine Weile.

我不是故意插队的。

wǒ bú shì gù yì chā duì de. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

这里这么拥挤时，这种事就会发生。

zhè lǐ zhè me yōng jǐ shí, zhè zhǒng shì jiù huì fā shēng. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

我现在去队尾。

wǒ xiàn zài qù duì wěi. Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

Wort für Wort

不好意思 „不好意思“ ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“, bevor die Person etwas erklärt. „不“ verneint „好意思“, während „好意思“ sich auf das Gefühl bezieht, etwas jemandem gegenüber ohne Unbehagen zu tun; zusammen bildet „不好意思“ eine feste höfliche Wendung. Man verwendet sie, um in einer öffentlichen Situation vorsichtig die Aufmerksamkeit einer anderen Person zu gewinnen.

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht als Subjekt vor „觉得“ in „我觉得队尾在我们后面“. Als wiederverwendbares Muster steht „我“ oft vor einer Aussage über die eigene Wahrnehmung oder Handlung.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „denken“ und leitet die persönliche Einschätzung in „我觉得队尾在我们后面“ ein. Danach folgt direkt die Einschätzung oder der Inhalt, den die Person für richtig hält. Man verwendet es, wenn man eine Wahrnehmung oder Meinung höflich als eigene Einschätzung ausdrücken möchte.

队尾 „队尾“ bezeichnet hier das Ende der Schlange, also die Stelle, an der man sich anstellen soll. In „我觉得队尾在我们后面“ ist es der Ort, über den die sprechende Person eine Auskunft gibt. Das Muster „队尾在 + Ortsangabe“ eignet sich, um die Position des Schlangenendes zu erklären.

在 „在“ zeigt hier an, wo sich etwas befindet: „队尾在我们后面“ bedeutet, dass das Schlangenende hinter der Gruppe liegt. Es steht vor der Ortsangabe „我们后面“. Das Muster „A在B“ wird verwendet, um den Aufenthaltsort oder die Position von A anzugeben.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und umfasst die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. In „在我们后面“ bezeichnet es die Gruppe, hinter der sich das Schlangenende befindet. Es kann vor einer Ortsangabe stehen, wenn die Position relativ zu einer Gruppe beschrieben wird.

后面 „后面“ bedeutet hier „hinter uns“ und bezeichnet die räumliche Rückseite oder den Bereich dahinter. In „我们后面“ steht es nach der Bezugsgruppe „我们“. Das Muster „Person oder Sache + 后面“ beschreibt, was sich hinter dieser Person oder Sache befindet.

对不起 „对不起“ ist hier eine feste höfliche Entschuldigung für ein Versehen und bedeutet „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“. „对“ richtet die Äußerung an die andere Person, während „不起“ in dieser festen Wendung den entschuldigenden Teil bildet; die Gesamtbedeutung kommt aus „对不起“ als Ganzem. Man verwendet die Wendung, wenn man sich nach einem Missverständnis oder einer unbeabsichtigten Handlung entschuldigt.

没 „没“ verneint hier die Handlung in „没注意到“ und bedeutet, dass die Person etwas nicht bemerkt hat. Es steht unmittelbar vor dem Verb „注意到“. Das Muster „没 + Verb“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht stattgefunden hat.

注意到 „注意到“ bedeutet hier „bemerken“ oder „wahrnehmen“: Die Person hat nicht bemerkt, wo die Schlange endet. „到“ zeigt in dieser Verbindung an, dass das Bemerken erreicht wurde, also die Wahrnehmung tatsächlich eintrat. Das Muster „注意到 + Gegenstand oder Aussage“ nennt, was man bemerkt.

哪里 „哪里“ fragt hier nach dem Ort, an dem die Schlange endet, und bedeutet „wo“. In „我没有看到，哪里“ beziehungsweise in der vollständigen Form „我没注意到，哪里“ steht es innerhalb der Aussage über den unbekannten Ort. Es kann in einer eingebetteten Ortsfrage nach einem Verb der Wahrnehmung stehen.

从 „从“ bezeichnet hier den Ausgangspunkt der Sicht und bedeutet „von“ oder „aus“. In „从这里“ wird erklärt, dass die Schilder vom aktuellen Standort aus schwer zu sehen sind. Das Muster „从 + Ort“ gibt den Ausgangspunkt einer Wahrnehmung oder Handlung an.

这里 „这里“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Standort der sprechenden Person. In „从这里“ steht es nach „从“ und bildet die Ortsangabe für den Ausgangspunkt der Sicht. Zusammen mit „从“ kann es angeben, von welchem Ort aus etwas beurteilt wird.

很 „很“ verstärkt hier die Schwierigkeit in „很难看清“ und bedeutet ungefähr „sehr“ oder „recht“. Es steht vor dem Adjektiv „难“ und verbindet sich mit ihm zu einer Bewertung der Sichtbarkeit. Das Muster „很 + Adjektiv“ wird häufig verwendet, um den Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

难 „难“ bedeutet hier „schwierig“, genauer: Die Schilder sind von diesem Standort aus schwer klar zu erkennen. Es steht in „很难看清“ vor dem Verb „看清“ und beschreibt, wie schwierig die Handlung ist. Das Muster „难 + Verb“ kann ausdrücken, dass eine Handlung nur schwer gelingt.

看清 „看清“ bedeutet hier „klar sehen“ oder „erkennen“, wobei „清“ das Ergebnis des Sehens bezeichnet: Die Schilder sollen deutlich erkannt werden. In „很难看清这些标志“ steht danach das Objekt „这些标志“. Das Muster „看清 + Objekt“ nennt, was man klar erkennen möchte.

这些 „这些“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf mehrere konkrete Schilder in der Situation. Es steht direkt vor „标志“ in „这些标志“. Das Muster „这些 + Nomen“ wird verwendet, wenn auf mehrere nahe oder gerade erwähnte Dinge gezeigt wird.

标志 „标志“ bezeichnet hier die Schilder oder Zeichen, die den Verlauf der Schlange anzeigen könnten. In „看清这些标志“ ist es das Objekt der Wahrnehmung. Das Muster „看清 + 标志“ beschreibt, dass man solche sichtbaren Hinweise deutlich erkennen möchte.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und fragt in „我应该站到……吗？“, ob die vorgeschlagene Handlung angemessen ist. Es steht vor dem Verb „站到“. Das Muster „应该 + Verb“ wird verwendet, um nach einer passenden oder erwarteten Handlung zu fragen oder sie auszudrücken.

站到 „站到“ bedeutet hier, sich bis zu einer bestimmten Stelle zu stellen. „站“ bezeichnet das Stehen und „到“ die Zielstelle; in „站到那个穿灰色外套的人后面“ wird die Position hinter einer bestimmten Person genannt. Das Muster „站到 + Zielort“ eignet sich, um anzugeben, wohin jemand sich stellen soll.

那个 „那个“ bedeutet hier „derjenige“ oder „diese eine Person“ und grenzt eine bestimmte Person von anderen in der Umgebung ab. Es steht vor der näheren Beschreibung „穿灰色外套的人“. Das Muster „那个 + Beschreibung oder Nomen“ wird verwendet, um auf eine bestimmte sichtbare Person oder Sache zu zeigen.

穿 „穿“ bedeutet hier „tragen“ im Sinn von angezogen haben und beschreibt in „穿灰色外套的人“ die Kleidung der Person. Es steht vor „灰色外套“ und zusammen mit „的“ vor dem Nomen „人“. Das Muster „穿 + Kleidungsstück + 的人“ bezeichnet eine Person anhand dessen, was sie trägt.

灰色 „灰色“ bedeutet hier „grau“ und beschreibt die Farbe des Mantels oder der Jacke. Es steht vor „外套“ in „灰色外套“. Das Muster „Farbe + Kleidungsstück“ wird verwendet, um ein Kleidungsstück genauer zu identifizieren.

外套 „外套“ bezeichnet hier einen Mantel oder eine Jacke, die die gesuchte Person trägt. In „穿灰色外套的人“ ist es das Kleidungsstück, das zur Beschreibung der Person dient. Das Muster „灰色外套“ verbindet die Farbe direkt mit dem Kleidungsstück.

的 „的“ verbindet in „穿灰色外套的人“ die vorangestellte Beschreibung „穿灰色外套“ mit dem Nomen „人“. Dadurch bedeutet die ganze Gruppe „die Person, die einen grauen Mantel trägt“. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ wird verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und ist das Nomen, das durch „穿灰色外套的“ näher beschrieben wird. In „那个穿灰色外套的人“ bezeichnet es die konkrete Person, hinter die sich die andere Person stellen soll. Es kann nach einer Beschreibung stehen, wenn eine Person anhand eines Merkmals identifiziert wird.

吗 „吗“ steht am Ende von „我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage davor bleibt dabei die inhaltliche Frage, während „吗“ den Fragesatz kennzeichnet. Das Muster „A吗？“ wird verwendet, wenn man eine Bestätigung oder Ablehnung erwartet.

请 „请“ bedeutet hier „bitte“ und leitet die höfliche Aufforderung „请站到那个人后面吧“ ein. Es steht vor der gewünschten Handlung „站到“. Das Muster „请 + Verb“ wird verwendet, um eine höfliche Bitte oder Aufforderung zu formulieren.

吧 „吧“ steht hier am Ende der höflichen Aufforderung „请站到那个人后面吧“ und macht den Ton weicher. Die eigentliche Handlung wird durch „请站到那个人后面“ ausgedrückt, während „吧“ die Aufforderung weniger hart klingen lässt. Es kann nach einer Bitte oder einem Vorschlag stehen, wenn dieser freundlich formuliert werden soll.

大家 „大家“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“ und bezieht sich auf die wartenden Personen in der Schlange. In „大家已经等了一会儿了“ ist es das Subjekt der Aussage über die Wartezeit. Das Muster „大家 + Verb“ beschreibt, was eine ganze anwesende Gruppe tut.

已经 „已经“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt in „大家已经等了一会儿了“, dass die Wartezeit zu diesem Zeitpunkt bereits begonnen hat und andauert. Es steht vor der Verbgruppe „等了一会儿了“. Das Muster „已经 + Verbgruppe“ weist darauf hin, dass eine Situation schon eingetreten ist.

等 „等“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt, was die Personen in der Schlange tun. In „大家已经等了一会儿了“ steht danach die Zeitangabe „一会儿“. Das Muster „等 + Zeitangabe“ nennt, wie lange jemand wartet.

了 Das „了“ am Ende von „大家已经等了一会儿了“ macht deutlich, dass die beschriebene Wartezeit für die aktuelle Situation relevant ist. Es steht nach der Zeitangabe „一会儿“ und rundet die Aussage über das bisherige Warten ab. In ähnlichen Aussagen kann „了“ eine eingetretene oder bis jetzt andauernde Situation markieren.

一会儿 „一会儿“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet die Dauer des Wartens. In „等了一会儿了“ steht es nach dem Verb „等“. Das Muster „Verb + 一会儿“ wird verwendet, um eine kurze, nicht genau bemessene Zeitspanne anzugeben.

不 „不“ verneint hier in „不是故意“ die Aussage, dass etwas absichtlich war. Es steht direkt vor „是“ und macht aus der folgenden Einschätzung eine Verneinung. Das Muster „不 + 是 + Beschreibung“ kann ausdrücken, dass eine Handlung oder Situation nicht als etwas Bestimmtes gemeint war.

是 „是“ verbindet in „不是故意“ die verneinte Aussage mit „故意“ und bezeichnet die Einordnung als absichtlich. Zusammen mit „不“ bedeutet die ganze Verbindung, dass das Vordrängen nicht beabsichtigt war. Das Muster „是 + Beschreibung“ dient dazu, etwas als eine bestimmte Eigenschaft oder Art einzuordnen.

故意 „故意“ bedeutet hier „absichtlich“ und beschreibt die Absicht hinter dem Vordrängen. In „不是故意插队的“ wird diese Absicht verneint. Es kann vor einem Verb stehen, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand eine Handlung bewusst ausführt.

插队 „插队“ bedeutet hier, sich in eine bestehende Schlange vorzudrängen oder sich vor andere zu stellen. In „我不是故意插队的“ erklärt die Person, dass dieses Verhalten nicht beabsichtigt war. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen die Reihenfolge wartender Personen eine Rolle spielt.

这么 „这么“ bedeutet hier „so“ oder „derart“ und verstärkt in „这么拥挤“ den beschriebenen Grad der Enge. Es steht direkt vor „拥挤“. Das Muster „这么 + Eigenschaft“ wird verwendet, um auf einen in der Situation deutlich wahrnehmbaren Grad hinzuweisen.

拥挤 „拥挤“ beschreibt hier, dass der Bereich dicht gedrängt und voll ist. In „这里这么拥挤时“ bezeichnet es den Zustand des Ortes, unter dem das versehentliche Vordrängen passieren kann. Das Muster „很或这么 + 拥挤“ beschreibt, wie voll ein Ort ist.

时 „时“ bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Moment, in dem“ und steht am Ende der Bedingung „这里这么拥挤时“. Es macht aus der vorangehenden Aussage über die Enge eine Zeit- oder Bedingungsangabe. Das Muster „A时，B“ erklärt, was geschieht, wenn die Situation A eintritt.

这种 „这种“ bedeutet hier „so eine“ oder „diese Art von“ und verweist auf die gerade besprochene Situation. In „这种事“ steht es vor „事“ und grenzt diese Art von Vorfall ein. Das Muster „这种 + Nomen“ wird verwendet, um auf eine bestimmte Art von Sache oder Ereignis zu verweisen.

事 „事“ bedeutet hier „Sache“ oder „Vorfall“ und bezieht sich auf das versehentliche Vordrängen. In „这种事就会发生“ ist es das, was unter diesen Umständen passieren kann. Das Muster „这种事“ bezeichnet einen bestimmten Typ von Ereignis oder Angelegenheit.

就 „就“ bedeutet hier ungefähr „dann“ und verbindet die Bedingung „这里这么拥挤时“ mit ihrer Folge. In „这种事就会发生“ stellt es heraus, dass gerade unter diesen Umständen ein solcher Vorfall passiert. Das Muster „Wenn-Bedingung，dann 就 + Verb“ verbindet eine Situation mit ihrer naheliegenden Folge.

会 „会“ bezeichnet hier, dass etwas unter diesen Umständen vorkommen kann oder wird. In „这种事就会发生“ bezieht es sich auf das erwartbare Auftreten eines solchen Vorfalls. Das Muster „会 + Verb“ kann eine erwartete oder mögliche Handlung beziehungsweise ein Ereignis ausdrücken.

发生 „发生“ bedeutet hier „passieren“ oder „geschehen“ und beschreibt das Auftreten des Vorfalls. In „这种事就会发生“ ist „这种事“ das Ereignis, das passieren kann. Das Verb wird typischerweise mit einem Ereignis oder Vorfall als Subjekt verwendet.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Handlung unmittelbar in der aktuellen Situation stattfindet. In „我现在去队尾“ steht es vor dem Verb „去“. Das Muster „现在 + Verb“ beschreibt, was jemand nun oder ab diesem Moment tut.

去 „去“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung zum Ende der Schlange. In „我现在去队尾“ folgt danach das Ziel „队尾“. Das Muster „去 + Zielort“ wird verwendet, um anzugeben, wohin sich jemand bewegt.

Grammatikpunkte

已经 + Verb

大家已经等了一会儿

dà jiā yǐ jīng děng le yí huìr

Alle haben schon eine Weile gewartet.

已经 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung bereits stattgefunden hat.

Verb + 到 + Ort

站到队尾

zhàn dào duì wěi

sich ans Ende der Schlange stellen

到 bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung und steht zwischen dem Verb und dem Zielort.

Chinesisch Vokabeln

标志 Substantiv

biāo zhì das Schild; das Zeichen

不好意思 Interjektion

bù hǎo yì si Entschuldigung; tut mir leid

穿 Verb

chuān tragen; anhaben

从这里 Phrase

cóng zhè lǐ von hier aus

队尾 Substantiv

duì wěi das Ende der Schlange

对不起 Interjektion

duì bu qǐ Entschuldigung; es tut mir leid

后面 Adverb

hòu mian hinter; dahinter

灰色 Adjektiv

huī sè grau

觉得 Verb

jué de finden; denken

看清 Verb

kàn qīng deutlich sehen; erkennen

在哪里 Phrase

zài nǎ lǐ wo

注意到 Verb

zhù yì dào bemerken

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung; tut mir leid

Antwort zeigen

不好意思

Entschuldigung; es tut mir leid

Antwort zeigen

对不起

deutlich sehen; erkennen

Antwort zeigen

看清

das Schild; das Zeichen

Antwort zeigen

标志