Höflich das Ende der Schlange zeigen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，我觉得队尾在我们后面。

   Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   不好意思

   Entschuldigung

   我

   ich

   觉得

   glauben; finden

   队尾

   Ende der Schlange

   在

   sich befinden; sein

   我们

   wir; uns

   后面

   hinter; hinten

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine höfliche Entschuldigung, wörtlich etwa „es ist mir unangenehm“. Es kann auch höflich Aufmerksamkeit erbitten oder eine kleine Unannehmlichkeit ankündigen. Beispiel: 不好意思，请问洗手间在哪里？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 我 bedeutet „ich“ und steht hier als Subjekt. Im Chinesischen wird dieses Pronomen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Ein nützlicher Kontrast ist 我们 („wir“): Bei Personen kann 们 die Pluralbedeutung markieren. 觉得 bedeutet hier „glauben“ oder „finden“ im Sinn einer persönlichen Einschätzung. Das Muster 我觉得 + Aussage bedeutet „Ich glaube/finde, dass …“. Beispiel: 我觉得这家店很好。 – „Ich finde, dass dieses Geschäft sehr gut ist.“ 队尾 bezeichnet hier das Ende einer Warteschlange, also die Stelle, an der die Schlange aufhört. Das Wort 队 kann je nach Zusammenhang unter anderem eine Schlange oder Gruppe bezeichnen; in 队尾 trägt die Verbindung die Bedeutung „Schlangenende“. Beispiel: 队尾在那里。 – „Das Ende der Schlange ist dort.“ 在 leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet in diesem Muster etwa „sich befinden/sein“. Das Muster A 在 B 后面 bedeutet „A ist hinter B“. 我们 bedeutet hier „uns“, weil es nach 在 als Bezugspunkt der Ortsbeziehung steht; allgemein bedeutet es „wir“. 我 → 我们 zeigt den Wechsel von „ich“ zu „wir“. Das Suffix 们 markiert bei Personen typischerweise den Plural und ist keine Zeit- oder Verbendung. 后面 bedeutet in dieser Ortsangabe „hinter …“. Es kann je nach Zusammenhang auch „hinten“ oder „auf der Rückseite“ bedeuten. In 我们后面 steht es nach dem Bezugswort: 我们后面 = „hinter uns“. 后面 verändert sich dabei nicht nach Person, Zahl oder grammatischem Geschlecht. Der nützliche räumliche Kontrast 前面 bedeutet „vor …/vorne“. Zusammen ergibt 我觉得队尾在我们后面: 我觉得 kennzeichnet die Aussage als Einschätzung der sprechenden Person, 队尾 ist das räumlich eingeordnete Element, und 在我们后面 bedeutet „hinter uns“. Mit der einleitenden höflichen Entschuldigung lautet die vollständige Bedeutung: „Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“

2. 对不起，我没注意到队尾在哪里。

   Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo die Schlange endet.

   对不起

   Entschuldigung

   我

   ich

   没注意到

   nicht bemerkt haben

   队尾

   Ende der Schlange

   在哪里

   wo ... ist

   Ausführliche Erklärung

   对不起 ist eine höfliche Entschuldigung, hier als kurzer Gesprächseinstieg: „Entschuldigung“. Eine ebenfalls häufige Form ist 不好意思; sie steht im vorangehenden Beispielsatz, während im festen Satz tatsächlich 对不起 verwendet wird. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我不知道。 – „Ich weiß es nicht.“ 没注意到 bedeutet hier „nicht bemerkt haben“. 注意 heißt „aufpassen“ oder „beachten“; 注意到 bezeichnet das Bemerken bzw. Wahrnehmen eines Ergebnisses. 没 verneint hier ein in der Vergangenheit nicht eingetretenes Ereignis: Die Person hat es nicht bemerkt. Beispiel: 我没注意到这个标志。 – „Ich habe dieses Schild nicht bemerkt.“ 队尾 bedeutet „das Ende der Schlange/Warteschlange“. 队 bezeichnet eine Gruppe oder Schlange, und 尾 bedeutet „Ende“ beziehungsweise „hinterer Teil“; zusammen ist 队尾 die Position am Ende der Schlange. Im festen Satz ist nicht behauptet, dass die Schlange dort tatsächlich endet, sondern nur, dass ihr Ende nicht bemerkt wurde. 在哪里 fragt nach dem Ort: „wo ... ist“. 哪里 ist das Fragewort „wo/wohin“ je nach Konstruktion; mit 在 wird hier nach dem Ort eines Gegenstands oder einer Person gefragt. Beispiel: 队尾在哪里？ – „Wo ist das Ende der Schlange?“ Zusammen ergibt 我没注意到 + 队尾在哪里 die Struktur „Ich habe nicht bemerkt, wo das Ende der Schlange ist“. Der Teil 队尾在哪里 ist eine eingebettete Ortsfrage: 在哪里 steht dabei nach dem erfragten Gegenstand 队尾. Mit 对不起 lautet die ganze Äußerung: „Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo die Schlange endet.“

3. 从这里很难看清这些标志。

   Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   从这里

   von hier aus

   很难

   schwer

   看清

   klar sehen

   这些

   diese

   标志

   Schilder

   Ausführliche Erklärung

   从这里 besteht aus 从 „von/aus“ und 这里 „hier“. Das Muster 从 + Ort bezeichnet den Ausgangspunkt; 从这里 bedeutet daher „von hier aus“. Beispiel: 从这里到车站很近。 – „Von hier bis zum Bahnhof ist es nah.“ 很难 bedeutet hier „schwer“. 难 ist die Grundform „schwierig“. 很 steht vor dem Adjektiv 难; in dieser Konstruktion kann es den Grad „sehr“ ausdrücken, dient aber bei einer prädikativen Beschreibung auch häufig dazu, die Adjektivphrase natürlich zu bilden, ohne dass immer ein starkes „sehr“ gemeint ist. Hier beschreibt die Phrase die Schwierigkeit des klaren Sehens. 看清 verbindet 看 „sehen“ mit dem Ergebnisergänzer 清 „klar/deutlich“. Es bedeutet nicht bloß „sehen“, sondern „etwas klar erkennen“. Das Muster Verb + 清 kann ausdrücken, dass beim Sehen ein klares Ergebnis erreicht wird. Beispiel: 我看清了号码。 – „Ich konnte die Nummer klar erkennen.“ 这些 bedeutet „diese“ für mehrere Dinge oder eine Gruppe. 这 weist auf etwas Nahes hin, während 些 eine Mehrzahl beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Menge markiert. Chinesische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; 这些 bleibt in dieser Funktion unverändert. 标志 bedeutet hier „Schilder“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch allgemeiner „Zeichen“ oder „Symbol“ bedeuten; in diesem Satz sind damit die Schilder aus der festen Übersetzung gemeint. Zusammen ergibt sich die Struktur 从这里 + 很难 + 看清 + 这些标志: „Von hier aus ist es schwer, diese Schilder klar zu sehen.“ Das Chinesische stellt den Ausgangspunkt zuerst, beschreibt dann die Schwierigkeit und nennt anschließend das, was klar erkannt werden soll. Die deutsche Übersetzung gibt dieselbe Bewertung mit „sind ... schwer zu sehen“ wieder.

4. 我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？

   Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

   我应该

   ich sollte / ich soll

   站到

   sich an eine Stelle stellen

   那个

   jene/r/s; diese/r/s

   穿

   tragen; anhaben

   灰色

   grau

   外套

   Mantel; Jacke

   的

   verbindet eine Beschreibung mit dem folgenden Nomen

   人

   Person; Mensch

   后面

   hinter …; dahinter

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我应该 enthält 我 „ich“ und 应该 „sollen / es wäre angebracht“. Zusammen mit dem restlichen Satz fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll. 应该 steht als Modalverb vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 我应该先走吗？ – „Soll ich zuerst gehen?“ 站到 verbindet 站 „stehen“ mit 到, das hier eine Zielposition bezeichnet. Die Verbindung bedeutet, sich an eine bestimmte Stelle zu stellen und dort zu stehen. Das bloße 站 bedeutet dagegen „stehen“. Beispiel: 请站到这里。 – „Bitte stellen Sie sich hierher.“ 那个 ist ein Demonstrativausdruck für etwas Bestimmtes, etwa „jene/r/s“ oder je nach Situation „diese/r/s“. 那个 legt nicht selbst fest, ob das Gemeinte eine Person oder eine Sache ist; in dieser Äußerung wird das Gemeinte durch das folgende 人 als Person bezeichnet. 穿 bedeutet hier „tragen / anhaben“ und bezieht sich auf Kleidung. In 穿灰色外套的人 beschreibt der Teil vor 的 die Person: 穿蓝衣服的人 bedeutet „die Person, die blaue Kleidung trägt“. Je nach Kontext kann 穿 auch andere Bedeutungen haben, aber hier geht es um getragene Kleidung. 灰色 bedeutet „grau“ und steht vor dem Nomen, dessen Farbe es angibt. Beispiel: 灰色的车 – „ein graues Auto“. 外套 bezeichnet ein äußeres Kleidungsstück, also je nach tatsächlichem Kleidungsstück einen „Mantel“ oder eine „Jacke“. In 灰色外套 bestimmt 灰色 die Farbe von 外套. 的 markiert hier, dass 穿灰色外套 das folgende Nomen näher beschreibt. Die Struktur 穿……的 + Nomen entspricht „das Nomen, das … trägt“. Beispiel: 戴眼镜的人 – „die Person, die eine Brille trägt“. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung ergibt 穿灰色外套的人 „die Person, die einen grauen Mantel bzw. eine graue Jacke trägt“. 后面 bezeichnet den Bereich hinter etwas oder jemandem; in 站到……后面 ist es die Zielposition hinter der genannten Person. Zum Vergleich bedeutet 前面 „vorne“ oder „vor …“. Beispiel: 他站在我后面。 – „Er steht hinter mir.“ 吗 steht am Satzende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Bedeutung „sollen“ kommt hier nicht von 吗, sondern von 应该. Die Satzstruktur ist 我应该 + 站到 + 那个穿灰色外套的人 + 后面 + 吗？. Zusammengesetzt fragt die sprechende Person: „Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?“

5. 请站到那个人后面吧，大家已经等了一会儿了。

   Bitte stellen Sie sich hinter diese Person; alle warten schon eine Weile.

   请

   bitte

   站到

   sich zu … stellen

   那

   diese/die dort

   人

   Person

   后面

   hinter …

   吧

   sanfter Aufforderungston

   大家

   alle

   已经

   schon; bereits

   等

   warten

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das wiederverwendbare Muster ist 请 + Verbphrase, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 站到 bedeutet hier „sich an eine bestimmte Stelle stellen“. 站 ist die Grundform „stehen / sich hinstellen“; 到 zeigt an, dass diese Zielposition erreicht wird. Das ist etwas anderes als 站在, das eher den Ort des Stehens beschreibt: 他站在门口。 – „Er steht an der Tür.“ 那 ist das Demonstrativwort „diese/die dort“ und verweist auf etwas, das im Gespräch identifizierbar ist. In 那个人 bestimmt es 人 näher; die konkrete Person wird durch die Übersetzung als „diese Person“ festgelegt. 那 wird nicht nach Singular oder Plural flektiert. 人 bedeutet „Person / Mensch“. Das Wort kann mit näher bestimmenden Angaben verbunden werden, etwa 穿灰色外套的人 – „die Person, die einen grauen Mantel trägt“. In der festen Äußerung steht es zusammen mit 那 als 那个人. 后面 bedeutet „hinter … / auf der Rückseite“. Bei einem Zielort steht es hier in 那个人后面: 站到那个人后面 – „sich hinter diese Person stellen“. Ein nützliches Gegenstück ist 前面 „vorne / vor …“: 站到那个人前面 – „sich vor diese Person stellen“. 吧 steht am Ende und macht die Aufforderung freundlicher und weniger hart. Zusammen mit 请 ergibt 请……吧 eine höfliche, sanft formulierte Bitte. 吧 ist hier kein eigenes Orts- oder Zeitwort. 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Es bezeichnet hier die Gruppe, die wartet; die Form selbst zeigt keine zusätzliche grammatische Geschlechtsunterscheidung. 已经 bedeutet „schon / bereits“ und stellt das Warten als vor dem Sprechzeitpunkt begonnen oder bereits eingetreten dar. Ein häufiges Muster ist 已经 + Verbphrase, zum Beispiel: 我已经吃饭了。 – „Ich habe schon gegessen.“ 等 ist die Grundform „warten“. In 等了一会儿了 bezeichnet es die Handlung des Wartens. Das erste 了 nach 等 markiert den abgeschlossenen Zeitabschnitt 一会儿; das zweite, satzfinale 了 zeigt hier die aktuelle, inzwischen eingetretene Situation an: Die Gruppe wartet nun schon eine Weile. 等 kann auch mit einer erwarteten Person oder Sache verbunden werden, zum Beispiel 等朋友 – „auf einen Freund warten“. 一会儿 bedeutet „eine Weile“ oder „kurz eine gewisse Zeit“. Es bezeichnet hier keine exakt angegebene Dauer. In 等了一会儿 beschreibt es, wie lange die Gruppe bereits gewartet hat. Zusammengesetzt ergibt 请站到那个人后面吧 die höfliche Aufforderung „Bitte stellen Sie sich hinter diese Person“. 大家已经等了一会儿了 fügt hinzu, dass alle schon eine Weile warten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte stellen Sie sich hinter diese Person; alle warten schon eine Weile.“

6. 我不是故意插队的。

   Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   我

   ich

   不是故意

   nicht absichtlich

   插队

   sich vordrängeln

   的

   markiert hier eine erklärende Aussage über das Geschehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht unverändert für die erste Person Singular; die Form zeigt hier keine zusätzliche grammatische Kategorie wie Genus an. 不是故意 bedeutet in diesem Satz „nicht absichtlich“. 是 wird mit 不 verneint, und 故意 beschreibt die Absicht oder Art und Weise einer Handlung. Die Kombination 不是故意 sagt also, dass die betreffende Handlung nicht mit dieser Absicht geschah. Beispiel: 我不是故意的。 – „Ich habe das nicht absichtlich gemacht.“ 插队 bedeutet „sich in eine Warteschlange drängen“ oder „vordrängeln“. Es ist ein Verb, das speziell das Einordnen vor anderen Wartenden bezeichnet. Beispiel: 请不要插队。 – „Bitte drängeln Sie sich nicht vor.“ Das satzfinale 的 gehört hier zur erklärenden Konstruktion 是/不是 ... 的. Sie wird verwendet, um einen Aspekt eines bereits gemeinten Geschehens hervorzuheben, hier insbesondere die fehlende Absicht. In der verneinten Form 不是 ... 的 steht 不是 vor dem hervorgehobenen Teil: 我不是故意插队的. Zusammengenommen ergibt 我 + 不是故意 + 插队 + 的: „Ich habe mich nicht absichtlich vorgedrängelt.“ Die Äußerung verneint die Absicht, nicht das im Satz genannte Geschehen selbst; sie erklärt also, dass das Vordrängeln nicht absichtlich war. Im gegebenen Zusammenhang passt diese Lesart zu der festen Übersetzung und zur Situation einer vollen Warteschlange.

7. 这里这么拥挤时，这种事就会发生。

   Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   这里

   hier

   这么

   so; in diesem Maß

   拥挤

   voll; beengt

   时

   wenn; während

   这种

   diese Art von

   事

   Sache; Angelegenheit

   就

   dann; daraufhin

   会

   wird; kann

   发生

   passieren; geschehen

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „an diesem Ort“. Es ist eine Ortsangabe und steht in diesem Satz am Anfang, sodass der Ort der beschriebenen Situation festgelegt wird. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 这么 bedeutet „so“ oder „in diesem Maß“. Zusammen mit einem beschreibenden Ausdruck zeigt es den Grad, der im jeweiligen Kontext gemeint ist: 这么忙 heißt „so beschäftigt“. Zum Vergleich bezeichnet 那么 gewöhnlich einen Grad, der eher auf etwas anderes oder bereits Erwähntes verweist. 拥挤 bedeutet hier „voll bzw. beengt sein“. Es beschreibt eine räumliche Situation mit wenig Platz; als chinesisches Adjektiv kann es ohne ein eigenes Verb prädikativ verwendet werden. 这里很拥挤。 – „Hier ist es sehr voll.“ 时 folgt hier auf die ganze vorhergehende Situation 这里这么拥挤 und macht daraus eine Zeit- bzw. Bedingungsangabe: „wenn/bei so großer Enge hier“. Diese kompakte Form ist schriftsprachlicher oder knapper als 的时候; auch 这里这么拥挤的时候 ist als entsprechende längere Form möglich. 天气冷时，道路会结冰。 – „Wenn das Wetter kalt ist, können die Straßen vereisen.“ 这种 bedeutet „diese Art von“. 这 verweist auf etwas im aktuellen Zusammenhang, und 种 ordnet es als eine Art oder Sorte ein. In 这种事 bezieht sich die gesamte Verbindung auf eine bestimmte Art von Angelegenheit; der konkrete Inhalt wird hier durch den Zusammenhang verstanden. 事 bedeutet „Sache“ oder „Angelegenheit“. Es ist ein allgemeines Substantiv und kann mit 这种 zu 这种事 verbunden werden. Beispiel: 这种事很常见。 – „So etwas ist häufig.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, keine zusätzliche Aussage über die vorliegende Situation. 就 markiert hier die Folge unter der genannten Bedingung: „dann“ bzw. „in so einem Fall“. Es verbindet die Situation vor 时 mit dem anschließenden Ergebnis. Ein wiederverwendbares Muster ist Wenn-Bedingung + 就 + Folge: 下雨了，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir dann nicht.“ 会 steht vor 发生 und bezeichnet hier das erwartete oder typische Eintreten eines Ereignisses unter dieser Bedingung: „wird/kann passieren“. Es ist nicht einfach eine Vergangenheits- oder Gegenwartsform. Beispiel: 这样做会出问题。 – „Wenn man das so macht, kann es Probleme geben.“ 发生 bedeutet „passieren“ oder „geschehen“. Es ist ein intransitives Verb für ein Ereignis, das eintritt; das Ereignis 这种事 steht davor als Subjekt. Eine häufige Verbindung ist 发生变化 – „sich verändern“ bzw. „eine Veränderung tritt ein“. Zusammengesetzt lautet das Muster Ort + so + Zustand + 时，diese Art von Sache + 就 + 会 + passieren: „Wenn es hier so voll ist, passiert so etwas.“ Die Bedingung ist 这里这么拥挤时; 这种事 bezeichnet die betreffende Art von Ereignis, und 就会发生 stellt ihr Eintreten als Folge dieser Bedingung dar. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder: „Das passiert, wenn es hier so voll wird.“

8. 我现在去队尾。

   Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   去

   gehen

   队尾

   Ende der Schlange

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht unabhängig von der Höflichkeitsstufe in dieser Form; eine Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我去学校。 – „Ich gehe zur Schule.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Es steht häufig vor dem Verb: 我现在学习。 – „Ich lerne jetzt.“ 去 ist das Verb „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ziel begeben“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert; die Zeitangabe 现在 macht hier klar, dass das Gehen jetzt stattfindet. Für „kommen“ steht als Gegenbegriff in der Bewegungsrichtung oft 来: 我去北京。 – „Ich gehe/fahre nach Peking.“ 队尾 bezeichnet das hintere Ende einer Schlange oder Warteschlange: 队 bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen, und 尾 „Ende“. Als Ortsziel kann diese Nominalgruppe nach 去 stehen. Beispiel: 他站在队尾。 – „Er steht am Ende der Schlange.“ Zusammen ergeben 我 + 现在 + 去 + 队尾 die Aussage „Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.“ 现在 markiert den Zeitpunkt, 去 die Bewegung zu einem Ziel, und 队尾 nennt dieses Ziel. Das Muster 我现在去 + Ziel lässt sich mit anderen Zielen verwenden, zum Beispiel 我现在去车站。 – „Ich gehe jetzt zum Bahnhof.“