Warten und den Bildschirm beobachten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我还在等轮到我。

   Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.

   我

   ich

   还在

   immer noch … sein

   等

   warten

   轮到我

   an der Reihe sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht auch in anderen Sätzen für die erste Person Singular, zum Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 还在 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 在 vor einer laufenden Handlung. Zusammen zeigt es hier: Das Warten dauert zum genannten Zeitpunkt noch an. 还 allein kann ebenfalls „noch“ bedeuten, während 在 vor einem Verb den gerade andauernden Vorgang markiert. Beispiel: 我还在学习。 – „Ich lerne noch.“ 等 ist das Verb „warten“. Das Subjekt steht im Chinesischen häufig direkt davor: 我等你。 – „Ich warte auf dich.“ In der festen Äußerung wird nicht eine zusätzliche Präposition für „auf“ verwendet. 轮到我 ist die Konstruktion „ich bin an der Reihe“: 轮到 bedeutet wörtlich, dass jemandes Turnus erreicht ist, und 我 nennt die Person, deren Reihe es ist. Das Muster 轮到 + Person lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 轮到他了。 – „Jetzt ist er an der Reihe.“ Das 我 in dieser festen Verbindung bezeichnet weiterhin die sprechende Person. Zusammen ergibt 我还在等轮到我。 die Bedeutung: „Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.“ 我 ist sowohl die wartende Person als auch die Person, deren Reihe erwartet wird; 还在 stellt das andauernde Warten dar, und 等轮到我 bezeichnet das erwartete Eintreten der eigenen Reihe.

2. 今天他们叫每个人都要花很长时间。

   Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

   今天

   heute

   他们

   sie

   叫

   aufrufen

   每个人

   jede Person

   花很长时间

   viel Zeit aufwenden

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Dieses Zeitwort setzt den Zeitpunkt für die ganze Aussage. Beispiel: 今天我很忙。 – „Heute bin ich sehr beschäftigt.“ 他们 ist das Personalpronomen „sie“ für mehrere Personen. Die Form selbst sagt nicht, wer diese Personen genau sind. Beispiel: 他们在这里。 – „Sie sind hier.“ 叫 bedeutet in diesem Satz „aufrufen“, also eine Person aufrufen. In anderen Zusammenhängen kann 叫 unter anderem „rufen“ oder „heißen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „aufrufen“ fest. Beispiel: 叫他。 – „Ruf ihn auf.“ 每个人 bedeutet „jede Person“ beziehungsweise „jeder Einzelne“. 每 bezieht die Aussage auf einzelne Mitglieder einer Gruppe, und 个人 bezeichnet eine Person. Beispiel: 每个人都有票。 – „Jede Person hat eine Eintrittskarte.“ 花很长时间 bezeichnet das Aufwenden einer langen Zeit. 花 bedeutet in dieser Zeitangabe „aufwenden“ oder je nach Satz „brauchen“; 很长时间 ist eine lange Zeitdauer. Beispiel: 我花了两天。 – „Ich habe zwei Tage gebraucht.“ Zwischen 每个人 und 花很长时间 steht 都要. 都 macht den Bezug zu 每个人 distributiv: Die Aussage gilt für jede aufgerufene Person beziehungsweise für jeden einzelnen Aufruf. 要花很长时间 ist hier die Verbindung „lange brauchen“ beziehungsweise „viel Zeit in Anspruch nehmen“. Dabei bleibt 他们 in der festen Gesamtbedeutung die handelnde Gruppe; die Aussage besagt nicht, dass jede aufgerufene Person selbst Zeit aufwendet. Zusammengesetzt bezeichnet 今天 den Zeitpunkt, 他们 die handelnde Gruppe, 叫每个人 das Aufrufen jeder Person und 都要花很长时间 den langen Zeitaufwand für die einzelnen Aufrufe. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.“

3. 所以我应该待在附近。

   Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

   所以

   deshalb; dann

   我应该

   ich sollte

   待

   bleiben

   附近

   Nähe; Umgebung

   Ausführliche Erklärung

   所以 bedeutet hier „deshalb“ oder „dann“ und leitet die Folge aus einer vorherigen Information oder Überlegung ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 因为 A，所以 B („weil A, deshalb B“). In diesem Satz steht 所以 am Anfang der Folge, nicht am Anfang des Grundes. 我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollte; sollte am besten“). 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine naheliegende Empfehlung oder Schlussfolgerung aus, nicht eine sichere Zukunft. Zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Die Form 我 bezeichnet hier die handelnde Person; 应该 selbst wird in dieser Konstruktion nicht nach Person oder Zahl verändert. 待 bedeutet hier „bleiben“ beziehungsweise „sich aufhalten“. Es ist das Verb, das die Handlung bezeichnet; zusammen mit dem folgenden Ort entsteht das Muster 待在 + Ort („an einem Ort bleiben“). Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 待 kann in anderen Zusammenhängen auch „warten“ bedeuten, aber die Ortsangabe in dieser Äußerung stützt hier die Bedeutung „bleiben“. 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „in der Umgebung“. Es bezeichnet einen nahen Bereich, ohne selbst einen bestimmten Ort zu nennen. Mit 在 bildet es das Ortsmuster 在附近 („in der Nähe sein“). In der vorliegenden Äußerung steht 附近 nach 在 und ergänzt damit den Ort von 待: 待在附近 heißt „in der Nähe bleiben“. Zusammen ergeben die Bausteine 所以 + 我应该 + 待在附近 die Aussage „Dann sollte ich in der Nähe bleiben.“ Das 所以 markiert die Folgerung, 我应该 die Empfehlung für die sprechende Person, und 待在附近 die empfohlene Handlung samt Ort.

4. 他们可能很快就会叫到你。

   Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   他们

   sie

   可能

   vielleicht

   很快

   bald

   就会

   dann werden

   叫到

   aufrufen

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   他们 bezeichnet hier die aufrufende Gruppe als „sie“. Es ist ein Pronomen der dritten Person im Plural; die Form trägt keine Markierung für ein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 他们来了。– „Sie sind gekommen.“ 可能 bedeutet hier, dass der folgende Vorgang nicht sicher ist: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe. Beispiel: 他可能在家。– „Er ist vielleicht zu Hause.“ 很快 bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf den nahen Zeitpunkt des Aufrufs. Je nach Zusammenhang kann es auch „sehr schnell“ bedeuten; in diesem Satz geht es um die Zeit, nicht um die Geschwindigkeit des Aufrufens. Beispiel: 我们很快就到了。– „Wir sind bald angekommen.“ 就会 verbindet 就 mit 会. 会 kann einen erwarteten oder zukünftigen Vorgang ausdrücken; 就 hebt hier hervor, dass dieser Vorgang dann bald beziehungsweise ohne lange Verzögerung eintritt. Zusammen mit 可能 ergibt sich nicht Gewissheit, sondern die Erwartung: „könnten dann bald …“. Beispiel: 你现在出发，就会准时到。– „Wenn du jetzt losgehst, kommst du pünktlich an.“ 叫到 bedeutet hier „jemanden aufrufen“, wobei 到 den erreichten Abschluss des Aufrufens markiert: Der Aufruf erreicht die betreffende Person. Das ist mehr als das isolierte 叫, das je nach Zusammenhang etwa „rufen“ oder „nennen“ bedeuten kann. Beispiel: 工作人员叫到我的名字了。– „Das Personal hat meinen Namen aufgerufen.“ 你 ist das Pronomen der zweiten Person Singular und bedeutet hier „dich“. Die Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 我看见你了。– „Ich sehe dich.“ Zusammen ergeben die Teile: 他们 „sie“ + 可能 „vielleicht“ + 很快 „bald“ + 就会 „werden dann“ + 叫到 „aufrufen“ + 你 „dich“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie rufen dich vielleicht bald auf.“

5. 我应该看哪个窗口？

   Auf welchen Schalter soll ich achten?

   我

   ich

   应该

   sollte; sollte wohl

   看

   achten auf; schauen

   哪个

   welcher; welcher davon

   窗口

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Das chinesische Pronomen zeigt an dieser Stelle keine grammatische Markierung für Genus oder Numerus. Beispiel: 我看窗口。 – „Ich schaue auf den Schalter.“ 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine erwartete oder ratsame Handlung aus: „sollte“ beziehungsweise „soll“. Das ist stärker als eine bloße Möglichkeit. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该看左边的窗口。 – „Du solltest auf den Schalter links achten.“ 看 bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „sehen“, sondern „anschauen“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „auf etwas achten“. Das Verb kann je nach Objekt auch „lesen“ oder „fernsehen“ bedeuten; hier bestimmt 哪个窗口 den gemeinten Bezug. Im Chinesischen steht das Ziel direkt nach dem Verb: 看 + Objekt, während die deutsche Wiedergabe bei „achten“ die Präposition „auf“ verwendet. 哪个 fragt nach einer Auswahl: „welcher beziehungsweise welcher davon“. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. In 哪个窗口 bezeichnet 个 das verwendete Zähleinheitswort; die Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus. Ein ähnliches Muster ist 哪个按钮？ – „Welche Taste?“ 窗口 bedeutet wörtlich „Fenster“. In der festen Übersetzung und dem Kontext ist damit jedoch das bediente Fenster beziehungsweise der Schalter gemeint, an dem die Person aufgerufen wird. Das Nomen selbst bleibt in dieser Verwendung unverändert; 哪个 fragt nur, welches davon gemeint ist. Beispiel: 正确的窗口在左边。 – „Der richtige Schalter ist links.“ Zusammen ergibt 我应该看哪个窗口？ die Frage „Auf welchen Schalter soll ich achten?“: 我应该 markiert, was die sprechende Person tun sollte, 看 bezeichnet das Achten oder Schauen, und 哪个窗口 fragt, welcher Schalter aus der vorhandenen Auswahl gemeint ist. Die Frage ist damit auf die Auswahl des richtigen Schalters gerichtet.

6. 屏幕上会显示正确的窗口。

   Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   屏幕上

   auf dem Bildschirm

   会

   wird

   显示

   anzeigen

   正确的

   der richtige

   窗口

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   屏幕上 bedeutet hier „auf dem Bildschirm“. 上 steht nach dem Bezugswort und markiert die Position auf einer Oberfläche: 桌子上 = „auf dem Tisch“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz am Anfang. 会 ist hier ein Modalverb. Es sagt voraus, dass etwas angezeigt werden wird bzw. normalerweise angezeigt wird; es ist nicht selbst ein deutsches Passivwort wie „wird“. Das konkrete Ereignis wird durch 显示 ausgedrückt. 显示 bedeutet „anzeigen“ oder „auf dem Bildschirm sichtbar machen“. Die Form ist hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder die deutsche Zeitform noch eine Personenendung. Beispiel: 系统显示结果。 – „Das System zeigt das Ergebnis an.“ 正确的 bedeutet hier „der richtige“ beziehungsweise „korrekt“. 正确 ist das Adjektiv, 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen. Das Muster 正确的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 正确的答案 – „die richtige Antwort“. Die deutsche Endung bei „richtige“ gehört nicht zu 正确, sondern zur deutschen Übersetzung. 窗口 bezeichnet hier den passenden Anzeige- oder Serviceschalter, entsprechend dem festen deutschen Kontext mit „Schalter“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Fenster beziehungsweise ein Fenster einer Benutzeroberfläche bezeichnen; in dieser Äußerung ist die durch Übersetzung und Kontext gestützte Schalter-Lesart gemeint. Beispiel: 请到正确的窗口。 – „Bitte gehen Sie zum richtigen Schalter.“ Zusammengesetzt bezeichnet 屏幕上 den Ort, 正确的窗口 den passenden Schalter und 会显示 die erwartete Anzeigehandlung: „Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.“ Das Chinesische formuliert dies mit dem Verb 显示; die deutsche Übersetzung verwendet dafür ein Passiv.

7. 那我就把票拿在手里。

   Dann behalte ich das Ticket in der Hand.

   那

   dann; in diesem Fall

   我

   ich

   就

   dann; daraufhin

   票

   Ticket

   拿在手里

   in der Hand halten

   Ausführliche Erklärung

   那：Hier bedeutet 那 „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Zusammen mit 我 eröffnet es die Folgerung „Dann ich …“; die konkrete Bedingung wird durch den Gesprächskontext geliefert. Als selbstständiges Demonstrativ kann 那 auch auf etwas verweisen, aber diese Lesart ist hier nicht gemeint. 我：Das ist das Pronomen für die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier als Subjekt von 拿在手里. Beispiel: 我拿票。— „Ich halte das Ticket.“ 就：Hier markiert 就 die unmittelbare oder folgerichtige Entscheidung: „dann eben“ beziehungsweise „dann werde ich …“. 就 bezeichnet dabei nicht allein eine bestimmte Zeitform; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Das Muster 那……就…… kann eine Folgerung ausdrücken: 那我就走。— „Dann gehe ich eben.“ 票：票 ist ein Nomen und bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Eintritts- oder Berechtigungsbelegen bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „Ticket“ die gemeinte Lesart fest. 拿在手里：拿 ist das Verb „nehmen“ beziehungsweise „halten“, und 在手里 gibt den Ort „in der Hand“ an. In 拿在手里 wird also ausgedrückt, dass etwas in der Hand gehalten wird. Das Verb 拿 steht in der beobachteten Form ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung; Chinesisch markiert solche Kategorien häufig nicht durch eine Veränderung am Verb. Beispiel: 请把钥匙拿在手里。— „Bitte halte den Schlüssel in der Hand.“ In der ganzen Struktur steht das Objekt vor dem Verb: 把票拿在手里 bedeutet wörtlich, das Ticket in der Hand zu halten beziehungsweise es in die beschriebene Handposition zu bringen. 那我就 leitet die daraus folgende Entscheidung der sprechenden Person ein. Zusammen ergibt 那我就把票拿在手里 die Bedeutung: „Dann behalte ich das Ticket in der Hand.“

8. 你轮到时，这样会更方便。

   So ist es einfacher, wenn du an der Reihe bist.

   你

   du

   轮到

   an der Reihe sein

   时

   wenn; als … ist

   这样

   so; auf diese Weise

   会

   wird; dürfte

   更

   mehr

   方便

   einfacher; bequemer

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt des folgenden Ausdrucks. Das Zeichen ist ein Personalpronomen der zweiten Person Singular; die Form selbst markiert hier weder Geschlecht noch Höflichkeitsgrad. 轮到 bedeutet „an der Reihe sein“ beziehungsweise „drankommen“. Besonders nützlich ist das Muster 轮到 + Person: 轮到你 heißt „du bist an der Reihe“. In diesem Satz steht 你 vor dem Verb: „wenn du an der Reihe bist“. 时 macht aus dem vorangehenden Ausdruck eine Zeitangabe: …时 heißt „wenn …“ oder „als …“. 你轮到时 bezeichnet also den Zeitpunkt, an dem du an der Reihe bist. Es ist hier kein eigenständiges deutsches „Zeit“ nötig. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es weist auf die gerade gemeinte Vorgehensweise zurück und beschreibt, wie etwas gemacht wird. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 会 zeigt hier eine erwartete oder sich ergebende Folge an: Unter dieser Bedingung wird etwas so sein beziehungsweise dürfte es so sein. Es ist hier ein Modalverb beziehungsweise Modalmarker für Erwartung oder Möglichkeit, nicht ein Aspektmarker. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. 更 steht vor dem beschreibenden Wort und verstärkt den Vergleich: „noch mehr“, „eher“ oder „-er“. Es setzt einen Vergleich mit einer anderen Möglichkeit oder einem anderen Zustand voraus, ohne diesen hier ausdrücklich zu nennen. Beispiel: 这样更好。 – „So ist es noch besser.“ 方便 ist ein beschreibendes Wort für „bequem“, „praktisch“ oder „einfach durchzuführen“. In diesem Satz wird es durch 更 vergleichend gebraucht: 更方便 bedeutet „bequemer“ oder, der festen Übersetzung entsprechend, „einfacher“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine Handlung als auch eine Situation als praktisch beschreiben. Zusammen ergibt 你轮到时 den zeitlichen Rahmen „wenn du an der Reihe bist“. 这样 bezeichnet die gemeinte Vorgehensweise, und 会更方便 sagt voraus, dass sie dann bequemer oder einfacher ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So ist es einfacher, wenn du an der Reihe bist.“