Wartezeit erfragen und entscheiden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，预计要等多长时间？

   Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

   请问

   Entschuldigung; höfliche Einleitung einer Frage

   预计

   voraussichtlich; erwarten

   要

   müssen; werden

   等

   warten

   多长时间

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Darf ich fragen …?“ oder „Entschuldigung, …?“. Es ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet hier nicht, dass man wörtlich um Erlaubnis bittet. 预计 bedeutet hier „voraussichtlich“ oder „es wird erwartet“. Das Wort stellt eine Schätzung oder Prognose vor. Beispiel: 预计明天到达。 – „Die Ankunft wird voraussichtlich morgen erfolgen.“ 要 steht hier vor 等 und bezeichnet, dass eine Handlung bevorsteht bzw. dass man eine bestimmte Zeit lang warten wird. In diesem Zusammenhang ist „wie lange wird man voraussichtlich warten müssen?“ die passende Bedeutung; 要 sollte hier nicht isoliert nur mit „müssen“ gleichgesetzt werden. Beispiel: 要等多久？ – „Wie lange muss man warten?“ 等 bedeutet „warten“. Die Form bleibt hier unverändert; sie trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 我在这里等。 – „Ich warte hier.“ 多长时间 fragt nach der Dauer: wörtlich geht es um „wie lange Zeit“. Die Einheit 时间 macht deutlich, dass nach einer Zeitspanne gefragt wird. Beispiel: 你要等多长时间？ – „Wie lange musst du warten?“ Zusammen ergibt 预计要等多长时间 die Frage nach der voraussichtlichen Dauer des Wartens: „Wie lange wird man voraussichtlich warten müssen?“ Mit der höflichen Einleitung 请问 lautet die vollständige Bedeutung: „Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?“ Die Antwort im gegebenen Anschluss nennt dafür ungefähr zehn Minuten und möglicherweise etwas mehr.

2. 大约十分钟，也许会久一点。

   Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   大约

   etwa

   十分钟

   zehn Minuten

   也许

   vielleicht

   会

   wird voraussichtlich

   久一点

   etwas länger

   Ausführliche Erklärung

   大约 bedeutet hier „etwa“ und leitet eine ungefähre Angabe ein. Es steht vor der Zeitangabe: 大约十分钟 = „etwa zehn Minuten“. 大概 kann ebenfalls eine ungefähre Einschätzung ausdrücken; im festen Satz steht jedoch 大约. 十分钟 besteht aus 十 „zehn“ und 分钟 „Minute(n)“. 分钟 bezeichnet die Zeiteinheit Minute; die Zahl steht davor. Zusammen nennt die Wortgruppe hier eine geschätzte Dauer, nicht notwendigerweise eine exakt gemessene Zeit. 也许 bedeutet „vielleicht“ und markiert Unsicherheit hinsichtlich der folgenden Aussage. Beispiel: 也许明天下雨。 – „Vielleicht regnet es morgen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: 也许 steht vor der Aussage, deren Eintreten unsicher ist. 会 steht hier vor 久一点 und zeigt eine erwartete oder mögliche Entwicklung in Bezug auf die Dauer an. Zusammen mit 也许 ergibt sich die vorsichtige Bedeutung, dass es etwas länger dauern könnte. In diesem Gebrauch ist 会 kein selbstständiges Lexem für „treffen“, sondern ein Modalverb mit vorausschauender Bedeutung. Es macht die Aussage nicht zu einer völlig sicheren Zusage. 久一点 bedeutet hier „etwas länger“. 久 beschreibt eine lange Zeitdauer; 一点 fügt einen kleinen Grad hinzu. Das Muster beschreibendes Wort + 一点 kann auch bei anderen Beschreibungen einen etwas veränderten oder gesteigerten Grad ausdrücken, zum Beispiel 快一点 – „etwas schneller“. Von links nach rechts ergibt sich: 大约十分钟 nennt eine ungefähre Dauer, 也许 macht die anschließende Einschätzung vorsichtig, und 会久一点 sagt, dass die Dauer möglicherweise etwas länger ausfällt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“

3. 我之后还有另一个预约。

   Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   我

   ich

   之后

   danach

   还有

   noch haben

   另一个

   ein anderer / ein weiteres

   预约

   Termin; Verabredung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Im Chinesischen bleibt dieses Pronomen unabhängig von Geschlecht und grammatischer Person unverändert; die Person ergibt sich aus dem Pronomen selbst. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 之后 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „später danach“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt oder Zeitraum, der auf etwas bereits Erwähntes folgt. Das Vorherige muss nicht im selben Satz stehen; im gegebenen Kontext bezieht es sich naheliegend auf die vorher genannte Wartezeit. Ein nützliches Muster ist X 之后 = „nach X“: 午饭之后 bedeutet „nach dem Mittagessen“. 还有 verbindet hier „noch haben“: 有 bedeutet „haben“, und 还 fügt die Bedeutung „noch“ hinzu. Zusammen zeigt 我还有... an, dass beim Sprecher zusätzlich weiterhin etwas vorhanden oder geplant ist. Beispiel: 我还有一个问题。 – „Ich habe noch eine Frage.“ Die beiden Zeichen bilden hier eine häufige Kombination; 还 allein bedeutet nicht „haben“. 另一个 bedeutet „ein anderer / ein weiteres“ im Sinn von „noch ein anderes einzelnes Exemplar“. 个 ist dabei das Zählwort innerhalb der festen Form 另一个; 一 wird in dieser Verbindung als 一 geschrieben. Die Form bezieht sich auf ein einzelnes zählbares Element, während 另 die Abgrenzung von einem zuvor gemeinten Element ausdrückt. Beispiel: 我想要另一个。 – „Ich möchte ein anderes.“ 预约 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Verabredung mit vorheriger Vereinbarung“. Als Verb kann 预约 auch „einen Termin vereinbaren“ bedeuten; im vorliegenden Satz wird es durch den Kontext und die Übersetzung als bereits bestehender Termin verstanden. Beispiel: 我想预约时间。 – „Ich möchte einen Termin vereinbaren.“ Zusammengesetzt ergibt 我之后还有另一个预约。: 我 („ich“) + 之后 („danach“) + 还有 („habe noch“) + 另一个预约 („einen anderen Termin“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe danach noch einen anderen Termin.“ Sie sagt, dass nach dem angesprochenen Zeitpunkt beziehungsweise der vorher genannten Wartezeit noch ein weiterer Termin des Sprechers ansteht.

4. 如果等得太晚，您可以午饭后再回来。

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen。

   如果

   wenn / falls

   等

   warten

   太晚

   zu spät

   您可以

   Sie können

   午饭

   Mittagessen

   后

   nach; danach

   再

   wieder; erneut

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 + Bedingung, Hauptsatz, zum Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 等 bedeutet hier „warten“. Die Form ist nicht ausdrücklich als abgeschlossene Vergangenheit markiert; sie bezeichnet das Warten als Bedingung. Beispiel: 请等我。 – „Bitte warten Sie auf mich.“ 太晚 bedeutet „zu spät“. 晚 ist das Grundwort für „spät“; 太 verstärkt es zu „zu spät“, also über einen passenden oder möglichen Zeitpunkt hinaus. Das 太 gehört hier zu 晚, nicht zu 等. 您可以 verbindet die höfliche Anrede 您 mit 可以, „können/dürfen“. In diesem Satz wird damit die Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt, zurückzukommen. 您 ist eine höfliche Form für „Sie“; sie trägt hier keine Information darüber, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. 可以 steht vor dem Verb: 您可以休息。 – „Sie können sich ausruhen.“ 午饭 bedeutet „Mittagessen“. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet die Mahlzeit, nicht eine bestimmte Anzahl von Speisen oder Personen. 后 bedeutet „nach“ beziehungsweise „danach“. In 午饭后 steht es nach dem Zeitwort und bildet die Zeitangabe „nach dem Mittagessen“: 会议后 bedeutet zum Beispiel „nach der Besprechung“. Die Reihenfolge ist hier also 午饭 + 后. 再 steht vor 回来 und bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „erneut“: Die Rückkehr soll nach dem genannten Zeitpunkt erfolgen. Es bezeichnet in diesem Satz keine vergangene Wiederholung. Ein ähnliches Muster ist 明天再来。 – „Komm morgen wieder.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“ beziehungsweise „wieder hierher kommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurückkehren“, während 来 die Bewegung zum Bezugspunkt hin markiert. In diesem Satz wird keine Person genannt, zu der zurückgekehrt wird; die Übersetzung macht nur die Rückkehr der angesprochenen Person deutlich. Zusammen ergibt 如果等得太晚 die Bedingung „wenn das Warten zu lange beziehungsweise bis zu spät dauert“. Danach folgt mit 您可以午饭后再回来 die Möglichkeit: „können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen“. Das vollständige Muster lautet daher: Wenn + Bedingung, können Sie + Zeitangabe + wiederkommen. Die feste Übersetzung ist: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. 如果我晚点回来，还能保留我的位置吗？

   Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?

   如果

   wenn / falls

   晚点

   später

   回来

   zurückkommen

   还能

   noch können

   保留

   behalten

   我的

   mein / meine

   位置

   Platz

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungsteil steht in diesem Satz vor der eigentlichen Frage. 晚点 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es beschreibt den Zeitpunkt von 回来, nicht eine Eigenschaft des Platzes. Beispiel: 我晚点走。 – „Ich gehe später.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“: 回 steht für „zurück-/wieder-“, 来 kennzeichnet die Bewegung hierher bzw. zurück zum relevanten Ort. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 他明天回来。 – „Er kommt morgen zurück.“ 还能 verbindet 还 („noch; weiterhin“) mit 能 („können; die Möglichkeit haben“). Zusammen heißt es hier „noch behalten können“: Die Frage betrifft, ob das Behalten trotz des späteren Zurückkommens weiterhin möglich ist. 能 ist nicht dasselbe wie 想 („wollen“): 还能 fragt nach fortbestehender Möglichkeit, nicht nach einem Wunsch. 保留 bedeutet hier „behalten“ oder „aufbewahren“, also etwas nicht aufgeben oder entfernen. Das Verb ist unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Personen- oder Endungsveränderung des Verbs. Beispiel: 请保留这张票。 – „Bitte bewahren Sie dieses Ticket auf.“ 我的 besteht aus 我 („ich/mir“) und 的, das hier die Zugehörigkeit markiert. Zusammen bedeutet es „mein/meine“; die Form bleibt vor dem folgenden Nomen gleich und richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. In diesem Satz zeigt 我的 an, dass der gemeinte Platz der sprechenden Person zugeordnet ist. 位置 bedeutet „Platz“ oder „Position“. In Verbindung mit 保留 ist hier ein Platz gemeint, der weiterhin für die sprechende Person verfügbar bleiben soll. Beispiel: 这个位置有人吗？ – „Ist dieser Platz besetzt?“ 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Die Frageform bleibt also durch 吗 erkennbar, ohne dass die Wortstellung wie bei einer deutschen Entscheidungsfrage verändert werden muss. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果我晚点回来 – „wenn ich später zurückkomme“ – und 还能保留我的位置吗 – „kann ich meinen Platz noch behalten?“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?“ Die Frage verwendet 还能, weil es um die Möglichkeit des weiteren Behaltens unter dieser Bedingung geht.

6. 午饭后，您需要重新取一个号码。

   Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.

   午饭后

   nach dem Mittagessen

   您需要

   Sie brauchen / Sie müssen

   重新

   erneut

   取

   ziehen; nehmen

   号码

   Nummer

   Ausführliche Erklärung

   午饭后 bedeutet hier „nach dem Mittagessen“. 后 steht nach dem Zeitabschnitt und markiert den Zeitpunkt danach; das Muster X后 lässt sich auch mit anderen Zeitangaben verwenden, zum Beispiel 下课后 („nach dem Unterricht“). 午饭 bezeichnet die Mittagsmahlzeit. 您需要 bedeutet hier „Sie müssen/brauchen“. 您 ist die höfliche Anrede in der zweiten Person; sie bezeichnet in diesem Satz die angesprochene Person. 需要 ist das Verb „benötigen, müssen“ und steht vor dem, was erforderlich ist. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 重新 bedeutet „erneut, noch einmal“ und zeigt, dass die Handlung wiederholt wird. Es steht hier vor dem Verb 取; das Muster 重新 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 重新开始 („noch einmal anfangen“). Es geht dabei um eine erneute Handlung, nicht um eine neue Zeitform. 取 bedeutet hier „ziehen“ beziehungsweise „nehmen“: In Verbindung mit 号码 geht es darum, eine Nummer zu ziehen oder zu nehmen. Das Verb hat je nach Zusammenhang auch andere konkrete Bedeutungen, aber hier bezeichnet es nicht allgemein jedes beliebige Nehmen. Beispiel: 请取票。 – „Bitte nehmen Sie das Ticket.“ 号码 bedeutet „Nummer“. Es ist ein zählbarer Identifikator; in 取号码 bildet es mit 取 die gebräuchliche Verbindung „eine Nummer ziehen/nehmen“. Das 一 davor ist der Zahlwortausdruck „eine/einen“ und steht bei einer einzelnen Nummer: 一个号码 – „eine Nummer“. Zusammen ergibt 午饭后，您需要重新取一个号码。 die Bedeutung: „Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.“ 午饭后 setzt den Zeitpunkt, 您需要 bezeichnet die Notwendigkeit für die angesprochene Person, und 重新取一个号码 beschreibt die wiederholte Handlung, eine Nummer zu ziehen. Chinesische Verben markieren hier keine Vergangenheits- oder Zukunftsform durch eine Endung; der Zeitpunkt wird unter anderem durch Ausdrücke wie 午饭后 ausgedrückt.

7. 那我现在就在这里等，因为我已经到了。

   Dann warte ich jetzt, da ich schon hier bin.

   那

   dann

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就在这里

   genau hier

   等

   warten

   因为

   weil

   已经

   schon

   到了

   angekommen sein

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Anfang und leitet aus dem vorherigen Zusammenhang eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Zeitangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist 那 + Aussage, zum Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我 bedeutet hier „ich“ und ist das Pronomen der ersten Person Singular. Mandarin markiert daran weder grammatisches Geschlecht noch Kasus; die Form bleibt also für „ich“ gleich. Die Pluralform ist 我们 – „wir“. 现在 ist das Zeitadverb „jetzt“. Es steht hier vor der Orts- und Verbgruppe und legt fest, wann das Warten stattfindet. Ein einfaches Beispiel ist: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 就在这里 verbindet die Betonung 就 mit der Ortsangabe 在这里. Zusammen bedeutet es hier „genau hier“ beziehungsweise „hier, und zwar an diesem Ort“. 在这里 allein heißt „hier sein/sich hier befinden“; 就 hebt die unmittelbare oder genaue Zuordnung hervor. Beispiel: 请就在这里等。 – „Bitte warten Sie genau hier.“ 等 ist das Verb „warten“. Mandarin verändert dieses Verb nicht nach Person oder Zeit; 我等 kann je nach Kontext „ich warte“, „ich werde warten“ oder „ich wartete“ bedeuten. Hier geben 现在 und der Zusammenhang die aktuelle Situation an. Beispiel: 我在门口等。 – „Ich warte am Eingang.“ 因为 leitet einen Grundsatz ein und bedeutet „weil“. Das gebräuchliche Muster ist 因为 + Grund; ein vorausgehendes 所以 („deshalb“) ist möglich, aber in diesem Satz nicht nötig. Beispiel: 因为下雨，我不走。 – „Weil es regnet, gehe ich nicht.“ 已经 ist ein Zeit- beziehungsweise Aspektadverb mit der Bedeutung „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass etwas vor dem maßgeblichen Zeitpunkt eingetreten ist. Häufig steht es zusammen mit 了, aber 已经 allein ist ebenfalls möglich. Beispiel: 他已经回家了。 – „Er ist schon nach Hause gegangen.“ 到了 besteht aus dem Verb 到 („ankommen; erreichen“) und dem nachgestellten 了. 到 ist hier das Verb, nicht ein Nomen; 了 markiert die abgeschlossene Ankunft beziehungsweise den eingetretenen neuen Zustand. Zusammen mit 已经 ergibt 已经到了 hier „schon angekommen sein“. Das 了 gehört nicht zur Grundform des Verbs. Beispiel: 火车到了。 – „Der Zug ist angekommen.“ In der ganzen Aussage verbindet 那 die Äußerung mit dem vorherigen Zusammenhang und ergibt „Dann“. 我现在就在这里等 bedeutet „ich warte jetzt genau hier“. Der mit 因为 eingeleitete Grund 我已经到了 erklärt dies: Die sprechende Person wartet dort, weil sie bereits angekommen ist. Zusammengenommen lautet die Bedeutung daher: „Dann warte ich jetzt genau hier, weil ich schon angekommen bin.“

8. 请留意屏幕。

   Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   请留意

   Bitte beachten Sie …

   屏幕

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   请留意 bedeutet hier „Bitte achten Sie darauf“. 请 macht eine Bitte oder Aufforderung höflicher; es ist kein eigener Hinweis auf eine bestimmte Anredeform wie das deutsche „Sie“. 留意 ist ein Verb mit der Bedeutung „aufmerksam beachten“ oder „Acht geben“. Als wiederverwendbares Muster steht 请 vor dem Verb: 请听 = „Bitte hören Sie zu“, 请等一下 = „Bitte warten Sie einen Moment“. Die Verbform 留意 bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert hier keine Person oder Zahl am Verb. 屏幕 ist das Nomen „Bildschirm“. Das Wort bezeichnet hier den Bildschirm, auf den die Aufmerksamkeit gerichtet werden soll. Ein ähnliches, aber anderes Nomen ist 显示器 („Monitor“), während 屏幕 allgemeiner auch eine Anzeige- oder Geräteoberfläche bezeichnen kann. Beispiel: 屏幕很亮。 – „Der Bildschirm ist sehr hell.“ Zusammen ergibt 请留意屏幕。 die höfliche Aufforderung „Bitte achten Sie auf den Bildschirm.“ 请 leitet die Bitte ein, 留意 bezeichnet die verlangte Aufmerksamkeit, und 屏幕 nennt deren Ziel. Das Muster 请 + Verb + Nomen lässt sich mit anderen Verben und Gegenständen wiederverwenden.