Über diese Lektion
Mit Wartezeit erfragen und entscheiden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
请问，预计要等多长时间？
qǐngwèn, yùjì yào děng duō cháng shíjiān? Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?
B
大约十分钟，也许会久一点。
dàyuē shí fēnzhōng, yěxǔ huì jiǔ yìdiǎn. Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.
A
我之后还有另一个预约。
wǒ zhīhòu hái yǒu lìng yí ge yùyuē. Ich habe danach noch einen anderen Termin.
B
如果等得太晚，您可以午饭后再回来。
rúguǒ děng de tài wǎn, nín kěyǐ wǔfànhòu zài huílái. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen。
A
如果我晚点回来，还能保留我的位置吗？
rúguǒ wǒ wǎndiǎn huílái, hái néng bǎoliú wǒ de wèizhì ma? Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?
B
午饭后，您需要重新取一个号码。
wǔfànhòu, nín xūyào chóngxīn qǔ yí ge hàomǎ. Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.
A
那我现在就在这里等，因为我已经到了。
nà wǒ xiànzài jiù zài zhèlǐ děng, yīnwèi wǒ yǐjīng dào le. Dann warte ich jetzt, da ich schon hier bin.
B
请留意屏幕。
qǐng liúyì píngmù. Bitte achten Sie auf den Bildschirm.Wort für Wort
请问
„请问“ ist hier eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Entschuldigung, darf ich fragen?“. „请“ macht die Bitte höflich, und „问“ bezeichnet das Fragen. Neues Beispiel: 请问，洗手间在哪里？
预计
„预计“ bedeutet hier „voraussichtlich“ oder „geschätzt“ und beschreibt eine erwartete Wartezeit. Es steht vor der erwarteten Dauer in „预计要等多长时间“. Diese Form passt, wenn man nach einer Schätzung für ein Ereignis oder eine Dauer fragt.
要
„要“ zeigt in „预计要等多长时间“ an, dass das Warten voraussichtlich stattfinden wird oder nötig ist. Es steht hier vor dem Verb „等“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach der voraussichtlichen Dauer einer Handlung fragt.
等
„等“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, deren Dauer erfragt wird. In „要等多长时间“ steht es nach „要“ und vor der Zeitangabe. Man verwendet „等“ häufig zusammen mit einer Dauer oder mit dem Ort beziehungsweise der Person, auf die man wartet.
多长
„多长“ fragt hier nach der Länge beziehungsweise Dauer: „wie lange“. Zusammen mit „时间“ bildet es „多长时间“. Diese Verbindung verwendet man, um nach der Dauer einer Handlung oder eines Vorgangs zu fragen.
时间
„时间“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „多长时间“ die erfragte Dauer. „多长时间“ ist eine feste Frageverbindung für „wie lange“. Man kann sie verwenden, wenn man die Dauer des Wartens, Fahrens oder Bleibens erfragen möchte.
大约
„大约“ bedeutet hier „ungefähr“ und macht die Angabe „十分钟“ zu einer ungefähren Schätzung. Es steht vor einer Zahl oder Zeitangabe. Diese Form verwendet man, wenn eine genaue Angabe nicht möglich oder nicht nötig ist.
分钟
„分钟“ bezeichnet hier die Zeiteinheit „Minuten“ in „十分钟“. Es steht nach der Zahl und gibt die Dauer an. Man verwendet „分钟“ nach einer Zahl, wenn man eine Dauer in Minuten nennt.
也许
„也许“ bedeutet hier „vielleicht“ und leitet eine unsichere Möglichkeit ein. In „也许会久一点“ steht es vor „会“ und der möglichen Folge. Diese Form passt, wenn man eine Vermutung äußert, ohne sie als sicher darzustellen.
会
„会“ zeigt in „也许会久一点“ an, dass eine bestimmte Folge möglich oder zu erwarten ist: Das Warten könnte länger dauern. Es steht hier vor „久一点“. Man verwendet „会“ mit „也许“, wenn man eine mögliche Entwicklung oder ein mögliches Ergebnis beschreibt.
久
„久“ bedeutet hier, dass etwas lange dauert, und bezieht sich auf die Wartezeit. In „会久一点“ wird die Dauer als etwas länger beschrieben. Diese Form verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass ein Vorgang längere Zeit beansprucht.
一点
„一点“ schwächt in „久一点“ die Aussage ab und bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es steht nach „久“ und bezeichnet einen kleinen zusätzlichen Grad. Dieses Muster kann man verwenden, wenn etwas nur geringfügig länger, größer oder stärker ist.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我之后还有另一个预约“. Es steht am Anfang des Satzes als Bezugspunkt für die folgenden Angaben. Man verwendet „我“ als Selbstbezeichnung, wenn man über die eigenen Pläne oder Bedürfnisse spricht.
之后
„之后“ bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach diesem Zeitpunkt“ und bezieht sich auf die Zeit nach dem aktuellen Termin oder Vorgang. In „我之后还有另一个预约“ steht es vor der weiteren Information. Diese Form verwendet man, um etwas zeitlich nach einem bekannten Ereignis einzuordnen.
还
„还“ bedeutet in „还有另一个预约“ hier „noch“ oder „zusätzlich“. Es zeigt, dass neben dem aktuellen Anliegen ein weiterer Termin besteht. Man verwendet „还“ häufig vor „有“, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas weiterhin oder zusätzlich vorhanden ist.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ und verbindet die sprechende Person mit „另一个预约“. In „还有另一个预约“ bezeichnet es das Vorhandensein eines weiteren Termins. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Termin, Gegenstand oder eine andere Sache angeben möchte, die man hat.
另一个
„另一个“ bedeutet hier „ein anderer“ oder „ein weiterer“ und bezieht sich auf den zusätzlichen Termin. Es steht direkt vor „预约“. Diese Form verwendet man vor einem einzelnen weiteren Gegenstand, Termin oder Ereignis.
预约
„预约“ bezeichnet hier eine „Verabredung“ oder einen „Termin“, den die sprechende Person danach hat. In „另一个预约“ steht es nach der Mengenangabe „另一个“. Man verwendet diese Form, wenn man einen vorher vereinbarten Termin oder eine Reservierung meint.
如果
„如果“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung in „如果等得太晚“ ein. Es steht am Anfang des Bedingungsteils vor der beschriebenen Situation. Diese Form verwendet man, wenn eine Entscheidung oder Folge von einer Voraussetzung abhängt.
得
„得“ verbindet in „等得太晚“ die Handlung „等“ mit ihrer Bewertung oder ihrem Grad „太晚“. Es steht direkt nach dem Verb. Diese Verwendung hilft, zu beschreiben, in welchem Maß eine Handlung ausgeführt wird oder zu welchem Ergebnis sie führt.
太
„太“ bedeutet hier „zu“ oder „übermäßig“ und verstärkt „晚“ in „太晚“. Es zeigt, dass der Zeitpunkt für den Sprecher zu spät wäre. Man verwendet „太“ vor einer Eigenschaft, wenn diese einen übermäßigen oder unerwünschten Grad erreicht.
晚
„晚“ bedeutet hier „spät“ und beschreibt in „太晚“ den ungünstig späten Zeitpunkt. Zusammen mit „太“ bedeutet es „zu spät“. Diese Form verwendet man, wenn ein Zeitpunkt später als passend oder möglich eingeschätzt wird.
您
„您“ bedeutet hier „Sie“ und ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person. In „您可以“ steht es als Subjekt vor der Aussage über ihre Möglichkeit. Man verwendet „您“ in höflichen Gesprächen mit Kunden, fremden Erwachsenen oder anderen Personen, denen man Respekt zeigt.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und zeigt in „您可以午饭后再回来“ eine mögliche Handlung an. Es steht vor der Handlung „回来“. Dieses Muster verwendet man, wenn man jemandem eine Möglichkeit oder Erlaubnis nennt.
午饭
„午饭“ bedeutet hier „Mittagessen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, nach dem die Person zurückkommen kann. Es steht in „午饭后“ vor „后“. Man verwendet diese Form, wenn man eine Handlung zeitlich auf das Mittagessen bezieht.
后
„后“ bedeutet in „午饭后“ „nach“ und steht nach dem Bezugspunkt „午饭“. Zusammen bezeichnet die Verbindung den Zeitraum nach dem Mittagessen. Dieses Muster verwendet man, indem man ein Ereignis oder einen Zeitpunkt vor „后“ setzt.
再
„再“ bedeutet in „再回来“ „wieder“ beziehungsweise „dann erneut“ und zeigt an, dass die Rückkehr später stattfinden soll. Es steht vor dem Verb „回来“. Man verwendet „再“ für eine Handlung, die zu einem späteren Zeitpunkt erneut oder als nächster Schritt erfolgt.
回来
„回来“ bedeutet hier „zurückkommen“ und bezeichnet die Rückkehr zur aktuellen Stelle. In „再回来“ wird diese Handlung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Man verwendet „回来“, wenn jemand an den Ort des Sprechers oder an einen bereits bekannten Ort zurückkehrt.
晚点
„晚点“ bedeutet hier „etwas später“ und beschreibt den Zeitpunkt der Rückkehr in „晚点回来“. Es steht vor dem Verb „回来“. Diese Form verwendet man, wenn man eine Handlung nicht jetzt, sondern ein wenig später ausführen möchte.
能
„能“ bedeutet in „还能保留我的位置吗“ „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit „还“ fragt es, ob das Behalten des Platzes weiterhin möglich ist. Man verwendet „能“ häufig vor einem Verb, wenn man nach der praktischen Möglichkeit einer Handlung fragt.
保留
„保留“ bedeutet hier „behalten“ oder „aufbewahren“ und bezieht sich auf „我的位置“. Die Handlung besteht darin, dass der Platz trotz der späteren Rückkehr erhalten bleibt. Man verwendet „保留“ mit einem Gegenstand, Platz oder einer Information, die nicht verloren gehen soll.
的
„的“ verbindet in „我的位置“ die Person „我“ mit „位置“ und zeigt an, dass es um den Platz der sprechenden Person geht. Es steht zwischen dem Besitzer und dem bezeichneten Gegenstand. Dieses Muster verwendet man bei Zuordnungen wie „Person + 的 + Sache“.
位置
„位置“ bedeutet hier „Platz“ oder „Position“ und bezeichnet den Platz in der Wartesituation. In „我的位置“ wird es durch „我“ näher bestimmt. Man verwendet diese Form, wenn man einen Sitzplatz, Standort oder Platz innerhalb einer Reihenfolge meint.
吗
„吗“ steht am Ende von „还能保留我的位置吗“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es verändert den Satz nicht inhaltlich, sondern zeigt die Fragefunktion an. Man verwendet „吗“ am Satzende, wenn die Antwort grundsätzlich „ja“ oder „nein“ sein kann.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“ und beschreibt in „您需要重新取一个号码“ die erforderliche Handlung. Es steht vor der Handlung „取“. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Person etwas tun muss oder etwas erforderlich ist.
重新
„重新“ bedeutet hier „noch einmal“ oder „neu“ und zeigt an, dass die Nummer erneut genommen werden muss. Es steht vor „取“. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung von Anfang an wiederholt oder neu ausgeführt werden soll.
取
„取“ bedeutet hier „nehmen“ oder „holen“ und bezeichnet in „取一个号码“ das Holen einer Nummer für die Warteschlange. Es steht vor „一个号码“. Man verwendet „取“ mit etwas, das man an einem bestimmten Ort entnimmt oder erhält.
个
„个“ ist in „一个号码“ das allgemeine Zählwort zwischen „一“ und „号码“. Es verbindet die Zahl mit der genannten Nummer. Dieses Muster verwendet man bei einer einzelnen Sache, wenn „个“ als allgemeines Maßwort passt.
号码
„号码“ bedeutet hier „Nummer“ und meint in dieser Wartesituation die Nummer für die Reihenfolge. In „一个号码“ steht es nach der Zahl und dem Maßwort. Man verwendet diese Form, wenn man eine Nummer, Kennziffer oder Warteschlangennummer bezeichnet.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet in „那我现在就在这里等“ die Entscheidung der sprechenden Person ein. Es bezieht sich auf die vorher erklärte Bedingung. Diese Form verwendet man, wenn man aus einer Information eine Folgerung oder Entscheidung ableitet.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt des Wartens. In „我现在就在这里等“ steht es vor der Handlung. Man verwendet diese Form, um eine Handlung ausdrücklich dem gegenwärtigen Moment zuzuordnen.
就
„就“ zeigt in „我现在就在这里等“ an, dass die Entscheidung unmittelbar beziehungsweise genau so getroffen wird: Die Person wartet nun hier. Zusammen mit „在这里“ hebt es die konkrete Entscheidung hervor. Man verwendet „就“ häufig, wenn aus einer Situation direkt eine Handlung oder Entscheidung folgt.
在
„在“ bezeichnet in „在这里等“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht vor „这里“ und damit vor dem Verb „等“. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, wo jemand etwas tut.
这里
„这里“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort der wartenden Person. In „在这里等“ steht es nach „在“ und vor „等“. Man verwendet diese Form, wenn man auf den Ort verweist, an dem sich der Sprecher oder die angesprochene Person befindet.
因为
„因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet in „因为我已经到了“ den Grund für das Bleiben ein. Es steht am Anfang des Begründungsteils. Diese Form verwendet man, wenn man eine Entscheidung oder Handlung erklären möchte.
已经
„已经“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass die Ankunft vor dem Sprechen erfolgt ist. In „我已经到了“ steht es vor „到“. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung oder Veränderung bereits eingetreten ist.
到
„到“ bedeutet hier „ankommen“ beziehungsweise „erreichen“ und bezieht sich in „我已经到了“ auf die Ankunft am Ort. Zusammen mit „了“ beschreibt es die bereits erfolgte Ankunft. Man verwendet „到“ bei der Ankunft an einem Ort oder beim Erreichen eines Ziels.
了
„了“ steht in „我已经到了“ nach „到“ und zeigt die abgeschlossene Ankunft beziehungsweise die eingetretene neue Situation an. Es macht deutlich, dass die Person nun angekommen ist. Diese Verwendung steht häufig nach einem Verb, wenn eine Handlung abgeschlossen oder eine Veränderung eingetreten ist.
请
„请“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung „留意屏幕“ höflich. Es steht am Anfang der Bitte. Man verwendet „请“ vor einer Handlung, wenn man jemanden höflich darum bittet, etwas zu tun.
留意
„留意“ bedeutet hier „auf etwas achten“ oder „etwas im Auge behalten“ und bezieht sich auf den Bildschirm. In „请留意屏幕“ steht es nach der höflichen Bitte „请“ und vor dem Objekt „屏幕“. Man verwendet diese Form, wenn jemand eine Anzeige, Information oder Veränderung aufmerksam beobachten soll.
屏幕
„屏幕“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die Anzeige, die die wartende Person beobachten soll. Es steht in „留意屏幕“ nach dem Verb. Man verwendet diese Form, wenn man auf einen Bildschirm oder eine digitale Anzeige verweist.
Grammatikpunkte
等 + 多长时间
等多长时间？
děng duō cháng shíjiān?Wie lange warten?
„多长时间“ fragt nach der Dauer und steht nach dem Verb.
如果 + Bedingung，+ Folge
如果太晚，午饭后回来。
rúguǒ tài wǎn, wǔfànhòu huílái.Wenn es zu spät ist, komm nach dem Mittagessen zurück.
„如果“ leitet eine Bedingung ein; danach folgt die mögliche Folge.
Chinesisch Vokabeln
大约
Adverb
dàyuē
etwa; ungefähr
大约十分钟,也许会久一点。
等
Verb
děng
warten
预计要等多长时间?
多长时间
Phrase
duō cháng shíjiān
wie lange
预计要等多长时间?
久
Adjektiv
jiǔ
lange; lang dauernd
也许会久一点。
请问
Phrase
qǐngwèn
entschuldigen Sie bitte; darf ich fragen
请问,预计要等多长时间?
如果
Konjunktion
rúguǒ
wenn; falls
如果等得太晚,您可以午饭后再回来。
太晚
Phrase
tài wǎn
zu spät
如果等得太晚,您可以午饭后再回来。
午饭后
Phrase
wǔfànhòu
nach dem Mittagessen
您可以午饭后再回来。
也许
Adverb
yěxǔ
vielleicht
也许会久一点。
预计
Verb
yùjì
voraussichtlich sein; schätzen
预计要等多长时间?
预约
Substantiv
yùyuē
Termin; Reservierung
我之后还有另一个预约。
之后
Adverb
zhīhòu
danach
我之后还有另一个预约。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wie lange
Antwort zeigen
多长时间etwa; ungefähr
Antwort zeigen
大约entschuldigen Sie bitte; darf ich fragen
Antwort zeigen
请问nach dem Mittagessen