Jemanden in der Schlange vorlassen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，您可以排在我前面。

   Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.

   不好意思

   Entschuldigung

   您

   Sie (höflich)

   可以

   können

   排在

   sich einreihen; stehen

   我

   ich; mich

   前面

   vorne; davor

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine häufige höfliche Wendung, mit der man eine Bitte oder ein leicht unangenehmes Ansprechen einleitet. Wörtlich lässt sich die Wendung nicht zuverlässig als einzelne deutsche Wortfolge lernen; als feste höfliche Formel ist sie gut wiederverwendbar. 您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Die Form selbst zeigt Höflichkeit, aber nicht zusätzlich das Geschlecht der Person. Im Unterschied dazu ist 你 die gewöhnliche, weniger förmliche Form von „du/Sie“. 可以 steht hier vor der Handlung und bedeutet „können/dürfen“ im Sinn von Erlaubnis oder Möglichkeit: Die angesprochene Person darf vor der sprechenden Person stehen. Es ist kein Zeitwort für eine vergangene oder zukünftige Zeit. Beispiel: 我可以坐这里。 – „Ich darf/kann hier sitzen.“ 排在 bezeichnet das Einordnen oder Stehen an einer bestimmten Stelle in einer Reihe. 排 ist die Grundform mit der Bedeutung „sich anstellen; eine Reihe bilden“, und 在 verbindet die Handlung mit dem anschließenden Positionsausdruck. Die Kombination 排在 + Position ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: 他排在我后面。 – „Er steht hinter mir in der Reihe.“ 我 bedeutet „ich“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „mir“. Das Chinesische verändert dieses Pronomen nicht nach Kasus; seine Rolle ergibt sich aus der Satzstruktur. In 排在我前面 ist die sprechende Person der Bezugspunkt für die Position. 前面 bedeutet „vorne; vor jemandem oder etwas“. In der Konstruktion 我前面 bezeichnet 我 den Bezugspunkt, und 前面 die Position davor. Beispiel: 请坐在我前面。 – „Bitte setzen Sie sich vor mich.“ Zusammen ergibt 您可以排在我前面 das Muster „Sie können vor mir stehen/sich vor mir einreihen“. 可以 stellt die Erlaubnis oder Möglichkeit bereit; 排在我前面 nennt die konkrete Position. Mit der einleitenden höflichen Formel lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.“ Je nach Situation kann „vor mir gehen“ dabei praktisch bedeuten, in der Reihe vor der sprechenden Person zu stehen.

2. 您确定吗？我不想占您的位置。

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihren Platz nicht nehmen.

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   确定

   sicher sein

   吗？

   Fragepartikel

   我不想

   ich möchte nicht

   占

   nehmen; besetzen

   您的

   Ihr/Ihre (höflich)

   位置

   Platz; Position

   Ausführliche Erklärung

   您 ist hier die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Die Form bezeichnet die Höflichkeit; sie ist nicht selbst eine Pluralform. Zum Vergleich: 你 ist die gewöhnliche, weniger formelle Anrede für „du/Sie“. 确定 bedeutet hier „sicher sein“ beziehungsweise „sich sicher sein“. Es steht nach 您 als prädikative Beschreibung: 您确定 heißt „Sind Sie sicher?“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 你确定吗？ – „Bist du sicher?“. 吗？ ist ein Fragepartikel am Ende einer Aussage. Es macht den vorangehenden Satz zu einer Ja-Nein-Frage; es wird nicht als deutsches Fragewort übersetzt. Beispiel: 你累吗？ – „Bist du müde?“ 我不想 bedeutet hier „ich möchte nicht“. 我 ist „ich“, 不 verneint, und 想 bedeutet in dieser Verbindung „wollen/möchten“. Die Verneinung steht vor 想: 我想走 heißt „Ich möchte gehen“, 我不想走 heißt „Ich möchte nicht gehen“. In diesem Satz bezieht sich 不想 auf die anschließend genannte Handlung, nicht auf eine bloße Vermutung. 占 bedeutet hier „einnehmen“ oder „besetzen“, konkret also Raum beziehungsweise einen Platz beanspruchen. Es ist ein eigenständiges Verb und nimmt mit 位置 ein Objekt: 占位置 – „einen Platz einnehmen“. Beispiel: 请不要占这个座位。 – „Bitte besetzen Sie diesen Sitzplatz nicht.“ 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 bezeichnet den höflich angesprochenen Besitzer, und 的 verbindet ihn mit dem folgenden Nomen. Das Muster 您的 + Nomen kann man etwa in 您的包 – „Ihre Tasche/Ihr Gepäck“ – wiederverwenden. 的 markiert hier Besitz- oder Zugehörigkeitsbeziehung; es drückt keine Zahl aus. 位置 bedeutet „Platz“ oder „Position“. In diesem Satz ist die konkrete Bedeutung „Platz“, passend zur Handlung des Einnehmens. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Position oder Stelle im weiteren Sinn bezeichnen. Beispiel: 这个位置很好。 – „Dieser Platz ist sehr gut.“ Zusammen ergibt 您确定吗？ die höfliche Ja-Nein-Frage „Sind Sie sicher?“. Danach verbindet 我不想 die Haltung „ich möchte nicht“ mit der Handlung 占您的位置, also „Ihren Platz einnehmen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sind Sie sicher? Ich möchte Ihren Platz nicht nehmen.“

3. 没关系，您的包看起来很重。

   Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   没关系

   Kein Problem; das ist in Ordnung.

   您的

   Ihre (höfliche Anrede)

   包

   Taschen

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   重

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   没关系 ist hier eine feste, beruhigende Wendung: „Das ist in Ordnung“ oder „Kein Problem“. Sie kann selbstständig als Antwort verwendet werden. Die Kombination sollte als Ganzes gelernt werden. 您的 verbindet die höfliche Anrede 您 („Sie“) mit 的, einem Zuordnungs- oder Besitzmarker. Hier bedeutet die Verbindung „Ihre“. 您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person; sie kennzeichnet keine bestimmte Anzahl. Vergleich: 你的 bedeutet „dein/deine“ bei nicht-höflicher Anrede. Beispiel: 这是您的包。 – „Das ist Ihre Tasche.“ 包 bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Taschen der angesprochenen Person. Die chinesische Form selbst markiert keine bestimmte Einzahl oder Mehrzahl; in diesem Satz legt die Übersetzung jedoch die Mehrzahl „Taschen“ fest. Das Wort kann je nach Kontext auch eine einzelne Tasche oder ein Gepäckstück bezeichnen. 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Die Verbindung aus 看 („sehen“) und 起来 beschreibt hier einen wahrgenommenen Eindruck, keine Aufforderung zum Sehen. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 看起来 + Adjektiv. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 重 bedeutet hier „schwer“ und beschreibt das Gewicht der Taschen. In dieser Verwendung bleibt die Form im Chinesischen unverändert; sie wird nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. Das passende Gegenwort ist 轻 („leicht“). Beispiel: 这个箱子很重。 – „Dieser Koffer ist sehr schwer.“ Zusammen bedeutet der Satz: 没关系 beruhigt zunächst mit „Das ist in Ordnung“. Danach ordnet 您的包 die Taschen der höflich angesprochenen Person zu. 看起来很重 beschreibt den Eindruck, dass sie schwer sind. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.“

4. 谢谢您。

   Vielen Dank.

   谢谢

   Danke; vielen Dank

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   Ausführliche Erklärung

   谢谢 bedeutet hier „danke“ beziehungsweise „vielen Dank“. Es ist eine feste Dankesformel; die Wiederholung des Lautes gehört zu ihrer Form. Beispiel: 谢谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ 您 ist die höfliche Anrede für eine angesprochene Person. Die Form markiert Höflichkeit; aus ihr allein folgt keine bestimmte Beziehung oder ein bestimmter sozialer Rang. In weniger formeller Anrede steht häufig 你; je nach Kontext kann das auf Deutsch mit „du“ oder „Sie“ wiedergegeben werden. Beispiel: 您请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Zusammen bilden 谢谢您 die direkte höfliche Dankesformel „Vielen Dank“: 谢谢 drückt den Dank aus, und 您 bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger des Danks. Der Punkt beendet die kurze, vollständige Äußerung. In einer neutraleren Anrede kann man statt 您 auch 你 verwenden; 谢谢您 ist hier die respektvollere Variante.

5. 我在柜台只需要一分钟。

   Ich brauche am Schalter nur eine Minute.

   我

   ich

   在柜台

   am Schalter

   只

   nur

   需要

   brauchen

   一分钟

   eine Minute

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Die Mehrzahlform 我们 bedeutet „wir“; sie darf hier nicht eingesetzt werden, weil die Aussage von einer einzelnen sprechenden Person handelt. 在柜台 bezeichnet den Ort „am Schalter“. 在 steht hier vor der Ortsangabe und zeigt an, wo etwas gilt oder stattfindet; 柜台 ist „Schalter“ beziehungsweise „Theke“. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ort, zum Beispiel: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ 只 begrenzt die folgende Angabe: Es ist „nur“ eine Minute, nicht eine längere benötigte Zeit. Als einschränkendes Adverb steht es hier vor 需要; zusammen mit der Zeitangabe macht es die Begrenzung deutlich. 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeiten unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus dem Zusammenhang. Ein nützliches Muster ist 需要 + Sache/Zeitangabe, zum Beispiel: 我需要两分钟。 – „Ich brauche zwei Minuten.“ 一分钟 bedeutet „eine Minute“. 一 ist hier die Zahl „eins“, 分钟 die Zeiteinheit „Minute“; zusammen bilden sie eine Mengenangabe. Bei Zeitangaben kann man auch andere Zahlen einsetzen, etwa 五分钟 – „fünf Minuten“. Zusammen ergeben die Teile: 我 + 在柜台 + 只 + 需要 + 一分钟: „Ich brauche am Schalter nur eine Minute.“ Die Ortsangabe steht vor dem Verb, während 只 die benötigte Zeit begrenzt. Die Übersetzung drückt dieselbe konkrete Aussage aus: Die sprechende Person benötigt an diesem Ort lediglich eine Minute.

6. 我还可以再等一会儿。

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   我

   ich

   还可以

   noch können

   再

   noch weiter; noch einmal

   等

   warten

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht vor der Verbgruppe. Als allgemeines Muster kann man sagen: 我 + Verb = „Ich + Verb“; zum Beispiel 我等。 = „Ich warte.“ 还可以 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 可以 („können, dürfen; möglich sein“). Zusammen bedeutet es hier „noch können“: Die Möglichkeit zu warten besteht weiterhin. 可以 ist ein Modalverb und steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 我可以走。 = „Ich kann gehen.“ 还 bezeichnet dabei das Fortbestehen dieser Möglichkeit, nicht einfach eine Wiederholung. 再 steht hier vor der Zeitdauer 一会儿 und erweitert die Dauer: „noch weiter, noch eine Weile länger“. In diesem Zusammenhang bedeutet es nicht „noch einmal“ im Sinn einer wiederholten Handlung. Ein wiederholter Vorgang kann ebenfalls mit 再 ausgedrückt werden, etwa 再说一次。 = „Sag es noch einmal.“ 等 ist das Verb „warten“. Es bleibt in dieser Form unverändert für die Person; die Person wird durch das Subjekt oder den Kontext bestimmt. Nützlich ist das Muster 等 + Person/Sache, zum Beispiel 我等你。 = „Ich warte auf dich.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau gemessene Zeitspanne: „eine Weile, ein bisschen“. 一 gehört hier zur festen Zeitangabe 一会儿; die Äußerung legt keine exakt gezählte Zeitdauer fest. Beispiel: 请等一会儿。 = „Bitte warten Sie eine Weile.“ Zusammen ergibt 我 + 还可以 + 再 + 等 + 一会儿 die Aussage „Ich kann noch eine Weile länger warten.“ Das Subjekt ist „ich“, 还可以 stellt die weiterhin bestehende Möglichkeit fest, 再 verlängert die Wartezeit, und 一会儿 begrenzt sie auf eine kurze, unbestimmte Dauer. Die Formulierung ist im Alltag neutral und höflich verwendbar.

7. 我会注意，不耽误您。

   Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   我会

   ich werde

   注意

   aufpassen

   不耽误

   nicht aufhalten

   您

   Sie (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. Hier bezeichnet 会 eine künftig erwartete oder zugesagte Handlung: „ich werde“. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会 + Verb, zum Beispiel: 我会等。 – „Ich werde warten.“ 注意 bedeutet hier „aufpassen“ oder „darauf achten“. Zusammen mit dem folgenden negierten Verb beschreibt es, dass die sprechende Person eine Handlung vermeiden will. Als Muster kann 注意 + 不 + Verb dienen: „darauf achten, nicht …“. 不耽误 enthält die Negation 不 „nicht“ vor dem Verb 耽误. 耽误 bedeutet hier „aufhalten“ beziehungsweise „verzögern“; 不耽误 heißt daher „nicht aufhalten“. Beispiel: 不耽误你的时间。 – „[Jemand] hält dich nicht auf / kostet dich keine Zeit.“ Das Subjekt ist in diesem Beispiel nicht ausdrücklich genannt. 您 ist eine höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Die vertraute Form ist 你. 您 trägt selbst keine zusätzliche Aussage über die Anzahl der angesprochenen Personen. Zusammen ergeben 我会注意，不耽误您。 die Zusage: „Ich werde darauf achten, Sie nicht aufzuhalten.“ 会 + Verb stellt die künftige Zusage her, 注意 beschreibt die Sorgfalt, und 不耽误您 nennt die Handlung, die vermieden werden soll.