Jemanden in der Schlange vorlassen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden in der Schlange vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

不好意思，您可以排在我前面。

Bù hǎo yìsi, nín kěyǐ pái zài wǒ qiánmiàn. Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.

您确定吗？我不想占您的位置。

Nín quèdìng ma? Wǒ bù xiǎng zhàn nín de wèizhì. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihren Platz nicht nehmen.

没关系，您的包看起来很重。

Méi guānxi, nín de bāo kàn qǐlái hěn zhòng. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

谢谢您。

Xièxie nín. Vielen Dank.

我在柜台只需要一分钟。

Wǒ zài guìtái zhǐ xūyào yì fēnzhōng. Ich brauche am Schalter nur eine Minute.

我还可以再等一会儿。

Wǒ hái kěyǐ zài děng yíhuìr. Ich kann noch ein bisschen warten.

我会注意，不耽误您。

Wǒ huì zhùyì, bù dānwu nín. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

Wort für Wort

不好意思 „不好意思“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet eine höfliche Bitte. 不 trägt die Verneinung bei, 好 bedeutet „gut“ und 意思 verweist auf Bedeutung oder Empfinden; zusammen bilden sie jedoch eine feste Wendung, deren Gesamtbedeutung nicht einfach aus den Einzelteilen entsteht. In der Schlange wird damit höflich angesprochen, bevor jemand vorgelassen wird.

您 „您“ bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede für die andere erwachsene Person. Es steht in „您可以排在我前面“ als angesprochene Person vor der Verbgruppe. Die Form passt besonders zu höflichen Gesprächen mit Fremden oder im Service.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und gibt die Erlaubnis, vorzugehen. In „您可以排在我前面“ steht es vor der Handlung. Das Muster 可以 + Verb eignet sich, wenn man eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt.

排 „排“ bedeutet hier, sich in eine Schlange einzuordnen. In „排在我前面“ beschreibt es, dass die andere Person vor dem Sprecher in der Reihe steht. Diese Verwendung passt zu Situationen an einem Schalter, einer Kasse oder einem anderen Ort mit einer Warteschlange.

在 „在“ verbindet hier die Handlung mit einer Orts- oder Positionsangabe: In „排在我前面“ wird die Position vor dem Sprecher angegeben. Dasselbe Wort markiert in „在柜台“ den Ort am Schalter. Es wird häufig vor einer Ortsangabe verwendet.

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person. In „我前面“ ist diese Person der Bezugspunkt für die Positionsangabe „vor mir“. Die Form kann in einer Aussage über die eigene Handlung oder Position stehen.

前面 „前面“ bezeichnet hier die Position vorne beziehungsweise vor einer anderen Person. In „排在我前面“ bedeutet es, dass jemand in der Schlange vor dem Sprecher steht. Die Struktur mit einer Person vor „前面“ beschreibt eine relative Position.

确定 „确定“ bedeutet hier „sicher sein“ oder eine angebotene Möglichkeit bestätigen. In „您确定吗“ fragt die Person höflich nach, ob das Vorlassen wirklich beabsichtigt ist. Diese Frage eignet sich, wenn man die Sicherheit oder Bestätigung einer anderen Person prüfen möchte.

吗 „吗“ steht am Ende von „您确定吗“ und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Antwort kann bestätigen oder verneinen, ob die angesprochene Person sicher ist. Die Partikel wird für solche Fragen am Satzende verwendet.

不 „不“ verneint hier die Handlung „想“ in „不想占您的位置“. Es steht unmittelbar vor dem Verb und bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht“. Das Muster 不 + Verb wird verwendet, um eine Handlung oder einen Wunsch zu verneinen.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „vorhaben“. In „不想占您的位置“ beschreibt es den Wunsch, den Platz der anderen Person nicht einzunehmen. Die Struktur 想 + Verb drückt einen beabsichtigten oder gewünschten Vorgang aus.

占 „占“ bedeutet hier, einen Platz einzunehmen oder zu besetzen. In „占您的位置“ bezieht sich die Handlung auf den Platz der anderen Person. Diese Verwendung passt besonders zu Warteschlangen oder Situationen, in denen ein bestimmter Platz jemandem zugeordnet ist.

的 „的“ verbindet in „您的位置“ die angesprochene Person mit dem zugehörigen Platz. Dadurch bedeutet die gesamte Verbindung „Ihr Platz“. Das Muster Person + 的 + Nomen zeigt Zugehörigkeit oder Besitz an.

位置 „位置“ bedeutet hier „Platz“ oder „Position“ in der Schlange. In „占您的位置“ ist damit der Platz gemeint, den die andere Person gerade hat. Die Verbindung mit „占“ verwendet man, wenn ein Platz eingenommen oder besetzt wird.

没关系 „没关系“ bedeutet hier „Das macht nichts“ oder „Das ist in Ordnung“ und beruhigt die andere Person. 没 trägt die Verneinung bei, während 关系 grundsätzlich eine Beziehung oder Angelegenheit bezeichnet; zusammen bilden sie eine feste Wendung, deren Gesamtbedeutung nicht wörtlich aus beiden Teilen abgeleitet wird. In dieser Situation zeigt die Wendung, dass das Vorlassen kein Problem ist.

包 „包“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Gepäckstück“. In „您的包看起来很重“ wird die Tasche als Grund dafür genannt, dass die Person vorgelassen wird. Die Verbindung „包看起来很重“ beschreibt den Eindruck, den eine Tasche macht.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „aussehen“ oder „den Eindruck machen“, nämlich dass etwas schwer wirkt. 看 trägt den Bezug zum Sehen bei, und 起来 gehört zur festen Verbindung, die den entstehenden Eindruck bezeichnet; zusammen beschreibt „看起来“ nicht einfach eine einzelne Sehhandlung. In „看起来很重“ folgt darauf die Eigenschaft „schwer“, wenn man etwas nach seinem äußeren Eindruck beurteilt.

很 „很“ verstärkt hier die Eigenschaft in „很重“ und macht den Eindruck eines deutlich schweren Gewichts. Es steht vor dem beschreibenden Wort „重“. Das Muster 很 + Eigenschaft wird verwendet, um eine Eigenschaft näher zu bestimmen.

重 „重“ bedeutet hier „schwer“. In „看起来很重“ wird das Gewicht der Tasche nach ihrem äußeren Eindruck beschrieben. Die Form kann in einer Beschreibung von Gegenständen oder Gepäck verwendet werden.

谢谢 „谢谢“ bedeutet „Danke“ und drückt hier Dankbarkeit für das Vorlassen aus. In der vollständigen Äußerung „谢谢您“ steht danach die angesprochene Person. Die Wendung wird verwendet, um sich höflich für eine Hilfe oder Gefälligkeit zu bedanken.

柜台 „柜台“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Verkaufstheke“. In „在柜台“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person nur kurz etwas erledigen muss. Das Wort passt zu Situationen bei einem Schalter oder an einer Theke.

只 „只“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die benötigte Zeit. In „只需要一分钟“ bezieht es sich darauf, dass lediglich eine Minute erforderlich ist. Es steht häufig vor einer Verbgruppe, wenn eine Menge, Dauer oder ein Umfang eingeschränkt wird.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. In „我在柜台只需要一分钟“ gibt die Person an, dass sie am Schalter nur eine Minute braucht. Das Muster 需要 + Zeitangabe oder Gegenstand nennt, was benötigt wird.

分钟 „分钟“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet hier die Dauer des Aufenthalts am Schalter. In „一分钟“ steht davor die Zahl 一, die eine Minute angibt. Die Verbindung Zahl + 分钟 wird für Zeitangaben verwendet.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Sprecher weiterhin warten kann. In „我还可以再等一会儿“ bezieht es sich auf die fortbestehende Möglichkeit zu warten. Das Muster 还可以 + Verb beschreibt eine weiterhin bestehende Möglichkeit.

再 „再“ bedeutet hier „noch weiter“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich auf weiteres Warten ab jetzt. In „再等一会儿“ steht es vor dem Verb „等“. Das Muster 再 + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung erneut oder zusätzlich ausgeführt wird.

等 „等“ bedeutet hier „warten“. In „再等一会儿“ wird angegeben, dass der Sprecher noch für kurze Zeit warten kann. Die Verbindung mit einer Zeitangabe beschreibt, wie lange die Wartehandlung fortgesetzt wird.

一会儿 „一会儿“ bedeutet hier „eine kurze Weile“ oder „kurz“. 一 trägt die Vorstellung einer kleinen Einheit bei, und 会儿 bezeichnet einen kurzen Zeitraum; zusammen ist die Wendung eine ungefähre Zeitangabe und keine exakt gemessene Dauer. In „等一会儿“ wird damit eine kurze zusätzliche Wartezeit bezeichnet.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ im Sinn einer angekündigten oder zugesagten Handlung. In „我会注意“ kündigt die Person an, darauf zu achten und die andere Person nicht aufzuhalten. Das Muster 会 + Verb wird verwendet, wenn man eine künftige Handlung oder ein Versprechen ausdrückt.

注意 „注意“ bedeutet hier „aufpassen“ oder „darauf achten“. In „我会注意“ verspricht die Person, die Wartezeit der anderen Person zu berücksichtigen. Die Verbindung mit 会 zeigt, dass es sich um eine beabsichtigte Handlung handelt.

耽误 „耽误“ bedeutet hier „aufhalten“ oder „Zeit kosten“. In „不耽误您“ wird verneint, dass die andere Person durch den kurzen Aufenthalt am Schalter warten muss. Das Muster 耽误 + Person bezeichnet eine Verzögerung für diese Person und passt hier zur höflichen Rücksichtnahme in der Schlange.

Grammatikpunkte

只需要 + Zeitangabe

只需要一分钟。

zhǐ xūyào yì fēnzhōng

Ich brauche nur eine Minute.

只需要 begrenzt den Bedarf auf eine bestimmte Menge oder Zeit.

再 + Verb + 一会儿

再等一会儿。

zài děng yíhuìr

Warten Sie noch eine Weile.

再 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung später weitergeht oder erneut erfolgt.

Chinesisch Vokabeln

不好意思 Interjektion

bù hǎo yìsi Entschuldigung; das tut mir leid

柜台 Substantiv

guìtái Schalter; Tresen

看起来 Verb

kàn qǐlái aussehen; den Eindruck machen

没关系 Phrase

méi guānxi Das ist in Ordnung; kein Problem

您 Pronomen

nín Sie

排在我前面 Phrase

pái zài wǒ qiánmiàn vor mir in der Schlange stehen

确定 Adjektiv

quèdìng sicher sein; sich sicher sein

位置 Substantiv

wèizhì Platz; Position

谢谢您 Phrase

xièxie nín Vielen Dank

占 Verb

zhàn einnehmen; beanspruchen

只需要 Phrase

zhǐ xūyào nur brauchen

重 Adjektiv

zhòng schwer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung; das tut mir leid

Antwort zeigen

不好意思

vor mir in der Schlange stehen

Antwort zeigen

排在我前面

Schalter; Tresen

Antwort zeigen

柜台

Das ist in Ordnung; kein Problem

Antwort zeigen

没关系