Über diese Lektion
Mit Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
你能帮我一个小忙吗？
Nǐ néng bāng wǒ yí ge xiǎo máng ma? Kannst du mir kurz helfen?
B
你需要什么？
Nǐ xūyào shénme? Was brauchst du?
A
我去一下洗手间的时候，你能帮我留着位置吗？
Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān de shíhou, nǐ néng bāng wǒ liúzhe wèizi ma? Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?
B
可以，但是如果队伍开始往前走，请快点回来。
Kěyǐ, dànshì rúguǒ duìwu kāishǐ wǎng qián zǒu, qǐng kuài diǎn huílái. Das kann ich machen, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.
A
我马上回来。
Wǒ mǎshàng huílái. Ich bin gleich wieder da.
B
如果队伍往前走，我会往前走，也会帮你留着位置。
Rúguǒ duìwu wǎng qián zǒu, wǒ huì wǎng qián zǒu, yě huì bāng nǐ liúzhe wèizi. Wenn die Schlange sich bewegt, gehe ich nach vorn und halte deinen Platz frei.
A
谢谢。我会快点，直接回来。
Xièxie. Wǒ huì kuài diǎn, zhíjiē huílái. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.Wort für Wort
你
„你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. In „你能帮我一个小忙吗？“ steht es am Anfang der Bitte als handelnde Person. Die Form wird verwendet, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.
能
„能“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig oder bereit sein, etwas zu tun“. In „你能帮我一个小忙吗？“ macht es aus der Aussage eine höfliche Frage nach der Möglichkeit zu helfen. Ein häufiges Muster ist „能 + Verb“, zum Beispiel bei einer Bitte.
帮
„帮“ bedeutet in „帮我一个小忙“ „helfen“ oder „jemandem einen Gefallen tun“. Zusammen mit „我“ zeigt es, wem geholfen werden soll. Das wiederverwendbare Muster ist „帮 + Person + etwas“, etwa in einer Bitte um Unterstützung.
我
„我“ bedeutet in „帮我一个小忙吗？“ „mir“ beziehungsweise „mich“ als die Person, der geholfen werden soll. Seine genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich hier aus der Verbindung mit „帮“. Ein häufiges Muster ist „帮我 + Handlung oder Sache“.
一个
„一个“ bedeutet hier „einen“ beziehungsweise „einen einzelnen“. In „一个小忙“ begleitet es die Bitte um einen kleinen Gefallen. Das Muster „一个 + Nomen“ wird verwendet, wenn von einer einzelnen Sache oder einem einzelnen Gefallen die Rede ist.
小忙
„小忙“ bedeutet als ganze Verbindung „kleiner Gefallen“ in „你能帮我一个小忙吗？“. „小“ macht den Gefallen klein oder gering, und „忙“ bezeichnet hier den Gefallen beziehungsweise die Hilfe. Die Verbindung eignet sich besonders für eine Bitte, die als nicht groß dargestellt wird.
吗
„吗“ steht in „你能帮我一个小忙吗？“ am Satzende und macht die Aussage zu einer Ja-nein-Frage. Es trägt keine eigene Sachbedeutung wie ein Nomen oder Verb. Man verwendet es, wenn man auf die vorangehende Aussage eine kurze Bestätigung oder Ablehnung erwartet.
需要
„需要“ bedeutet in „你需要什么？“ „brauchen“ oder „benötigen“. Hier fragt die Person, welche Hilfe oder Sache die andere Person braucht. Ein häufiges Muster ist „需要 + Sache“, zum Beispiel bei der Frage nach einem benötigten Gegenstand oder einer benötigten Hilfe.
什么
„什么“ bedeutet in „你需要什么？“ „was“ und fragt nach der benötigten Sache oder Handlung. Es steht hier nach „需要“ an der Stelle des unbekannten Objekts. Ein häufiges Muster ist „Verb + 什么“, wenn man nach dem Gegenstand einer Handlung fragt.
去
„去“ bedeutet in „我去一下洗手间“ „gehen“ und bezeichnet hier den Weg zur Toilette. Zusammen mit „洗手间“ nennt es das Ziel der Bewegung. Ein häufiges Muster ist „去 + Ort“, wenn man sagt, wohin man geht.
一下
„一下“ macht „我去一下洗手间“ zu einer kurzen, vorübergehenden Handlung: „kurz zur Toilette gehen“. Es begrenzt die Handlung hier auf einen kurzen Zeitraum und lässt die Aussage oft etwas leichter oder höflicher wirken. Ein häufiges Muster ist „Verb + 一下“, wenn man um eine kurze Handlung bittet oder eine kurze Handlung ankündigt.
洗手间
„洗手间“ bedeutet in „我去一下洗手间“ „Toilette“ beziehungsweise „Waschraum“. Zusammen mit „去“ bezeichnet es den Ort, zu dem die Person kurz geht. Das Muster „去洗手间“ kann man verwenden, wenn man im Alltag sagen möchte, dass man zur Toilette geht.
的时候
„的时候“ bezeichnet in „我去一下洗手间的时候“ den Zeitpunkt oder Zeitraum „wenn“ beziehungsweise „während“. In dieser Verbindung verbindet „的“ den vorangehenden Teil „我去一下洗手间“ mit „时候“, das den Zeitpunkt oder Zeitraum bezeichnet. Das Muster „...的时候“ steht nach einer Handlung oder Situation, um zu sagen, wann etwas anderes geschieht.
留
„留“ bedeutet in „帮我留着位置“ „freihalten“ oder „bewahren“. Gemeint ist hier, den Platz für die abwesende Person zu behalten. Ein häufiges Muster ist „留着 + Sache“, wenn etwas für später erhalten bleiben soll.
着
„着“ zeigt in „留着位置“ an, dass der durch „留“ bezeichnete Zustand bestehen bleibt. Die Person soll den Platz also weiterhin freihalten, während die andere Person weg ist. Es steht hier direkt nach „留“ und vor dem erhaltenen Gegenstand „位置“.
位置
„位置“ bedeutet in „留着位置“ „Platz“ oder „Position“. Hier ist damit der Platz in der Warteschlange gemeint, den die andere Person behalten soll. Ein häufiges Muster ist „留着 + 位置“, wenn ein bestimmter Platz nicht aufgegeben werden soll.
可以
„可以“ bedeutet in „可以，但是如果队伍开始往前走，请快点回来“ „können“ oder „es ist möglich beziehungsweise in Ordnung“. Hier ist es die zustimmende Antwort auf die Bitte, den Platz freizuhalten. Man kann „可以“ als kurze Zusage auf eine Bitte oder Frage verwenden.
但是
„但是“ bedeutet „aber“ und leitet in „可以，但是如果队伍开始往前走，请快点回来“ die Einschränkung der Zusage ein. Nach der Zustimmung folgt damit eine Bedingung oder Bitte. Es verbindet zwei Aussagen, wenn die zweite die erste begrenzt.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果队伍开始往前走“ die Bedingung ein. Die anschließende Handlung „请快点回来“ gilt nur für diesen Fall. Ein häufiges Muster ist „如果 + Bedingung, dann Handlung“.
队伍
„队伍“ bedeutet in „如果队伍开始往前走“ „Warteschlange“ oder „Reihe“. Hier bezeichnet es die Gruppe von Menschen, die gemeinsam nach vorne geht. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine geordnete Reihe oder Gruppe von Personen meint.
开始
„开始“ bedeutet in „队伍开始往前走“ „beginnen“. Es zeigt, dass die Bewegung der Warteschlange gerade einsetzt. Ein häufiges Muster ist „开始 + Verb“, wenn eine Handlung oder Bewegung anfängt.
往
„往“ gibt in „往前走“ die Richtung an, nämlich „in Richtung“. Zusammen mit „前“ zeigt es die Bewegungsrichtung nach vorne. Das Muster „往 + Richtung + Verb“ wird verwendet, wenn man sagt, wohin sich jemand oder etwas bewegt.
前
„前“ bedeutet in „往前走“ „vorne“ oder „vorwärts“. Zusammen mit „往“ beschreibt es die Richtung der Bewegung der Warteschlange. Die Verbindung „往前走“ kann man verwenden, wenn eine Person oder Gruppe nach vorne geht.
走
„走“ bedeutet in „队伍开始往前走“ „gehen“ oder „sich bewegen“. Hier beschreibt es die Vorwärtsbewegung der Warteschlange. Es steht nach der Richtungsangabe „往前“ im Muster „往前走“.
请
„请“ leitet in „请快点回来“ eine höfliche Aufforderung ein, etwa „bitte“. Die Person wird gebeten, schnell zurückzukommen. Ein häufiges Muster ist „请 + Verb“, wenn man eine Bitte oder Aufforderung höflich formuliert.
快点
„快点“ bedeutet als ganze Verbindung in „请快点回来“ „schnell“ oder „beeil dich“. „快“ trägt die Bedeutung „schnell“, und „点“ macht daraus die Aufforderung, es etwas schneller zu tun. Die Verbindung kann man vor einem Verb verwenden, wenn jemand eine Handlung beschleunigen soll.
回来
„回来“ bedeutet in „请快点回来“ „zurückkommen“, also wieder zum Ausgangspunkt oder zur wartenden Person kommen. „回“ bezeichnet die Rückkehr, und „来“ richtet die Bewegung auf den Bezugspunkt des Sprechers aus. Ein häufiges Muster ist „回来“, wenn jemand an einen bereits verlassenen Ort zurückkehrt.
马上
„马上“ bedeutet in „我马上回来“ „sofort“ oder „gleich“. Es zeigt an, dass die Rückkehr sehr bald erwartet wird. Ein häufiges Muster ist „马上 + Verb“, wenn man eine Handlung unmittelbar ankündigt.
会
„会“ bedeutet in „我会往前走，也会帮你留着位置“ „werden“ im Sinn einer angekündigten oder erwarteten Handlung. Es steht vor den Verben „往前走“ und „帮你留着位置“ und zeigt, was die Person tun wird. Das Muster „会 + Verb“ eignet sich für Zusagen oder voraussichtliche Handlungen.
也
„也“ bedeutet „auch“ und verbindet in „也会帮你留着位置“ die zweite angekündigte Handlung mit der ersten. Die Person wird nicht nur nach vorne gehen, sondern zusätzlich den Platz freihalten. Ein häufiges Muster ist „也 + Verb“, wenn eine weitere Handlung derselben Person hinzukommt.
直接
„直接“ bedeutet in „我会快点，直接回来“ „direkt“ oder „ohne Umweg“. Hier beschreibt es die Art der Rückkehr zur Warteschlange. Ein häufiges Muster ist „直接 + Verb“, wenn eine Handlung ohne Zwischenstation oder Umweg ausgeführt wird.
谢谢
„谢谢“ bedeutet „danke“ und wird in „谢谢“ als kurze Dankesformel verwendet. Die Person bedankt sich damit für die Hilfe beim Freihalten des Platzes. Man verwendet es direkt nach einer erhaltenen Hilfe oder einem Gefallen.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果需要洗手间，直接往前走。
Rúguǒ xūyào xǐshǒujiān, zhíjiē wǎng qián zǒu.Wenn du die Toilette brauchst, geh direkt nach vorn.
如果 leitet eine Bedingung ein; der Bedingungssatz steht meist vor dem Hauptsatz.
往 + Richtung + Verb
直接往前走。
Zhíjiē wǎng qián zǒu.Geh direkt nach vorn.
往 bezeichnet die Bewegungsrichtung und steht vor der Richtungsangabe und dem Verb.
Chinesisch Vokabeln
帮
Verb
bāng
helfen
你能帮我一个小忙吗?
队伍
Substantiv
duìwu
Schlange; Reihe
如果队伍开始往前走
回来
Verb
huílái
zurückkommen
请快点回来
开始
Verb
kāishǐ
beginnen; anfangen
队伍开始往前走
快点
Adverb
kuài diǎn
schneller; beeil dich
请快点回来
留着
Verb
liúzhe
freihalten; aufbewahren
帮我留着位置吗?
马上
Adverb
mǎshàng
sofort; gleich
我马上回来
往前走
Phrase
wǎng qián zǒu
nach vorn gehen
如果队伍开始往前走
位置
Substantiv
wèizi
Platz; Position
帮我留着位置吗?
洗手间
Substantiv
xǐshǒujiān
Toilette; Waschraum
我去一下洗手间的时候
小忙
Substantiv
xiǎo máng
kleiner Gefallen
你能帮我一个小忙吗?
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
你需要什么?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
schneller; beeil dich
Antwort zeigen
快点Schlange; Reihe
Antwort zeigen
队伍zurückkommen
Antwort zeigen
回来nach vorn gehen