Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你能帮我一个小忙吗？

   Kannst du mir kurz helfen?

   你能

   kannst du

   帮

   helfen

   我

   ich/mich

   一个

   ein

   小

   klein

   忙

   Gefallen

   吗

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet das Pronomen 你 („du“) mit 能 („können“). 能 steht vor dem Verb und bezeichnet hier, ob die angesprochene Person die betreffende Handlung ausführen kann bzw. dazu in der Lage ist. Beispiel: 你能来吗？ – „Kannst du kommen?“ 会 kann ebenfalls mit „können“ übersetzt werden, bezeichnet aber häufig eine erlernte Fähigkeit, etwa in 你会说中文吗？ – „Kannst du Chinesisch sprechen?“ 帮 ist das Verb „helfen“. In 帮我 steht danach 我; erst diese Verbindung zeigt hier, wem geholfen werden soll. Beispiel: 请帮我。 – „Bitte hilf mir.“ 我 bedeutet „ich“ oder „mich“. In 帮我 bezeichnet es die sprechende Person als die Person, der geholfen werden soll. Die Form selbst bleibt dabei unverändert; ihre Rolle ergibt sich aus der Konstruktion. 你 in 你能 bezeichnet dagegen die angesprochene Person. 一个 besteht aus 一 und dem Zählwort 个. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es eine Nominalphrase; hier bezeichnet 一个小忙 einen kleinen Gefallen. 个 ist ein häufig verwendetes allgemeines Zählwort, steht aber nicht allein für „ein“. 小 ist das beschreibende Wort „klein“. Vor 忙 beschreibt es den Gefallen als gering oder wenig aufwendig. Beispiel: 一个小问题 – „ein kleines Problem“. 忙 bedeutet in 一个小忙 „Gefallen“ und ist dort ein Nomen. Die Verbindung 帮我一个小忙 bezeichnet das Erweisen eines kleinen Gefallens. Dasselbe Schriftzeichen kann in einer anderen Verwendung „beschäftigt“ bedeuten, etwa in 我很忙。 – „Ich bin sehr beschäftigt.“ Diese Bedeutung liegt in der festen Verbindung hier nicht vor. 吗 steht am Satzende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es bezeichnet selbst weder eine Person noch eine Handlung; die übrige Wortstellung bleibt erhalten. Zusammen ergibt 你能帮我一个小忙吗？ die Bitte „Kannst du mir kurz helfen?“. 你能 fragt nach der Möglichkeit der angesprochenen Person, 帮我 nennt die sprechende Person als Empfänger der Hilfe, 一个小忙 bezeichnet den erbetenen kleinen Gefallen, und 吗 kennzeichnet den ganzen Satz als Frage.

2. 你需要什么？

   Was brauchst du?

   你

   du

   需要

   brauchen; benötigen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Als Anredepronomen steht es vor dem Verb. Das Pluralpronomen ist gewöhnlich 你们; 你 selbst trägt keine Verb- oder Kasusendung. 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen unabhängig von Person und Zahl gleich; die Zeit wird hier ebenfalls nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 什么 bedeutet „was“. Es fragt nach einer Sache und steht hier an der Stelle, an der die gesuchte Sache als Objekt von 需要 stehen würde. Chinesische Fragewörter bleiben typischerweise an dieser Stelle, statt wie das deutsche „was“ an den Satzanfang verschoben zu werden. Beispiel: 你需要什么？ – „Was brauchst du?“ Zusammen ergibt 你需要什么？ wörtlich die Anordnung „Du brauchst was?“. 你 ist das Subjekt, 需要 das Verb und 什么 das Objekt; im Deutschen wird daraus natürlich „Was brauchst du?“. Die Frage ermittelt, welche Sache die angesprochene Person benötigt.

3. 我去一下洗手间的时候，你能帮我留着位置吗？

   Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

   去

   gehen

   一下

   kurz; einmal

   洗手间

   Toilette

   的时候

   während; wenn

   你能

   du kannst

   帮我

   mir helfen

   留着

   freihalten; aufbewahren

   位置

   Platz; Position

   Ausführliche Erklärung

   去 bedeutet hier „gehen“ und steht in der Form 去, die im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert wird. Das Subjekt dieser Teilhandlung ist durch den Kontext 我 („ich“): 我去 … = „ich gehe …“. Beispiel: 我去商店。= „Ich gehe zum Laden.“ 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung kurz oder begrenzt sie freundlich: 去一下 heißt hier „kurz gehen“. Es bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich gezählte Einheit. Das Muster Verb + 一下 ist häufig bei kurzen, höflich abgeschwächten Handlungen. Beispiel: 请等一下。= „Bitte warte kurz.“ 洗手间 ist ein Nomen für „Toilette/Waschraum“. Zusammen mit 去 ergibt 洗手间去 nicht die hier verwendete Reihenfolge; in diesem Satz steht die Ortsangabe 洗手间 vor 的时候 innerhalb der Zeitangabe: 洗手间的时候 allein wäre jedoch nicht die vollständige Struktur. Die relevante Verbindung ist 我去一下洗手间的时候 = „während ich kurz auf die Toilette gehe“. 的时候 macht aus dem vorangehenden Geschehen einen zeitlichen Rahmen: „wenn/während …“. Die Form X 的时候 bedeutet „wenn/während X geschieht“. Hier ist X 我去一下洗手间, also „ich kurz auf die Toilette gehe“. Beispiel: 他到家的时候，我在做饭。= „Als er nach Hause kam, kochte ich gerade.“ 你能 besteht aus dem Pronomen 你 „du“ und 能 „können; dazu fähig sein“. 能 steht vor der Handlung und bildet hier eine höfliche Bitte als Frage: „Kannst du …?“ Es geht in diesem Satz um die Möglichkeit bzw. Bereitschaft, die folgende Hilfe zu leisten. Beispiel: 你能等我吗？= „Kannst du auf mich warten?“ 帮我 bedeutet „mir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“ und 我 ist hier die betroffene Person bzw. der Nutznießer („mir“). Das Muster 帮 + Person + Handlung kann ausdrücken, dass jemand etwas für diese Person tut. Beispiel: 请帮我开门。= „Bitte mach mir die Tür auf.“ 留着 verbindet 留 „zurücklassen; behalten“ mit 着. 着 markiert hier den aufrechterhaltenen Zustand: Der Platz soll während der Abwesenheit behalten bzw. freigehalten werden. Die Endung 着 ist nicht eine deutsche Vergangenheits- oder Präsensendung; sie zeigt eine anhaltende Situation. Beispiel: 请把门开着。= „Bitte lass die Tür offen.“ 位置 ist das Nomen „Platz“ beziehungsweise „Position“. In diesem Satz ist damit der Platz der sprechenden Person gemeint, den die angesprochene Person behalten soll. Die genaue räumliche Art des Platzes wird nicht weiter spezifiziert. Zusammenbau: 我去一下洗手间的时候 stellt den Zeitrahmen „während ich kurz auf die Toilette gehe“ her. Danach fragt 你能帮我留着位置吗？ wörtlich sinngemäß, ob die angesprochene Person helfen kann, den Platz freizuhalten. Das abschließende 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-nein-Frage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?“

4. 可以，但是如果队伍开始往前走，请快点回来。

   Das kann ich machen, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.

   可以

   können; möglich sein

   但是

   aber

   如果

   wenn; falls

   队伍

   Schlange; Reihe

   开始

   beginnen

   往前走

   nach vorn gehen

   请

   bitte

   快点

   schneller; beeil dich

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier „das kann ich machen“ beziehungsweise „in Ordnung“: Es bestätigt die vorherige Bitte. Als Modalwort steht es vor der Handlung, die möglich oder erlaubt ist; die konkrete Handlung ist aus dem Zusammenhang erschließbar. 但是 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet die Zusage mit einer zusätzlichen Bedingung oder Bitte. 如果 bedeutet „wenn“ oder „falls“ und eröffnet eine Bedingung. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungssatz steht hier vor der daraus wichtigen Aufforderung. 队伍 bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, also eine geordnete Gruppe von Wartenden. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere organisierte Gruppe bezeichnen. 开始 bedeutet „beginnen“. Vor einem Verb markiert es den Beginn der Handlung: 开始 + Verb, also zum Beispiel 开始下雨 — „Es beginnt zu regnen.“ In 开始往前走 ist nicht 队伍 das beginnende Wort, sondern 开始 bezeichnet den Beginn der Bewegung. 往前走 bedeutet „nach vorn gehen“ beziehungsweise „sich vorwärtsbewegen“. 往 gibt die Bewegungsrichtung an, 前 bezeichnet „vorn“, und 走 ist hier das Verb „gehen“. Zusammen ist dies eine Bewegungsbeschreibung; es muss nicht bedeuten, dass eine einzelne Person zu Fuß geht. 请 macht die folgende Handlung zu einer höflichen Bitte: 请 + Handlung. Es bedeutet hier „bitte“ und trägt nicht allein die Bedeutung „bitten“ in einem anderen Satzbau. 快点 bedeutet hier „schnell“ oder natürlicher in dieser Aufforderung „beeil dich“. Das 点 macht die Aufforderung zu etwas mehr Schnelligkeit ausgedrückt; die Wendung steht vor der Handlung, die schneller ausgeführt werden soll. Beispiel: 快点吃。 — „Iss schneller.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“ oder „wiederkommen“. Es beschreibt eine Bewegung zurück zu dem hier relevanten Bezugspunkt; 回 trägt die Rückkehrbedeutung, und 来 richtet die Bewegung zum deiktischen Zentrum hin aus. Beispiel: 他晚上回来。 — „Er kommt abends zurück.“ Zusammengesetzt heißt 如果队伍开始往前走 „wenn die Schlange beginnt, sich vorwärtszubewegen“. 请快点回来 ist die höfliche Bitte „komm bitte schnell zurück“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann ich machen, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.“

5. 我马上回来。

   Ich bin gleich wieder da.

   我

   ich

   马上

   gleich; sofort

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht in diesem Satz als Subjekt. Chinesische Personalpronomen ändern ihre Form nicht nach Kasus oder Verbform: 我 kann zum Beispiel sowohl „ich“ als auch „mich“ bedeuten; seine Rolle ergibt sich aus dem Satz. Beispiel: 我帮你。 – „Ich helfe dir.“ 马上 bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „sofort“ und bezeichnet einen sehr kurzen Zeitraum bis zum Eintreten der Handlung. Es steht vor dem Verb und modifiziert es. Das Wort ist keine Verbform und trägt keine Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 我马上走。 – „Ich gehe sofort.“ 回来 bedeutet hier „zurückkommen“ oder „wieder da sein“. Es besteht aus 回 „zurückkehren“ und 来 „kommen“; zusammen wird die Rückkehr zum relevanten Ort ausgedrückt. 回来 wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Das Gegenstück 回去 bedeutet „zurückgehen“ beziehungsweise „dorthin zurückgehen“; 来 richtet die Bewegung auf den Bezugspunkt des Sprechers aus, während 去 sie davon weg orientiert. Beispiel: 他下午回来。 – „Er kommt am Nachmittag zurück.“ Die Reihenfolge 我 + 马上 + 回来 ergibt: „Ich komme gleich zurück“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Ich bin gleich wieder da.“ 我 nennt die handelnde Person, 马上 verkürzt die erwartete Zeit, und 回来 bezeichnet ihre Rückkehr. Der kurze Aussagesatz enthält kein zusätzliches chinesisches Verb für „sein“; die deutsche Wiedergabe „wieder da sein“ ist eine natürliche Übersetzung derselben Rückkehrbedeutung.

6. 如果队伍往前走，我会往前走，也会帮你留着位置。

   Wenn die Schlange sich bewegt, gehe ich nach vorn und halte deinen Platz frei.

   如果

   wenn

   队伍

   Schlange

   往前走

   nach vorn gehen

   我会

   ich werde

   也会

   auch werde ich

   帮你

   dir helfen

   留着

   freihalten

   位置

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das folgende 队伍往前走 ist die Bedingung; das Ergebnis beginnt mit 我会. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 队伍 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer wartenden Reihe von Menschen, nicht eine Tiergruppe. Als Nomen kann es je nach Kontext auch eine Gruppe oder Formation bezeichnen. In 队伍往前走 ist die Schlange der genannte Handelnde der Bewegung. 往前走 bedeutet „nach vorn gehen“ oder „sich vorwärtsbewegen“. 往 zeigt die Richtung an, 前 bedeutet „vorn/vorwärts“, und 走 ist das Verb „gehen“. Die feste Einheit 往 + Richtung + 走 ist praktisch, zum Beispiel 往后走 – „nach hinten gehen“. Im Beispielsatz bezeichnet 往前走 die Bewegung der Schlange, nicht die Handlung der sprechenden Person. 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会, das hier eine erwartete oder unter der Bedingung eintretende Handlung markiert: „ich werde/ich werde dann“. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine Fähigkeit oder eine erlernte Fertigkeit ausdrücken; hier passt wegen der Bedingungsstruktur die zukünftige beziehungsweise erwartete Handlung. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 也会 bedeutet „auch werde …“. 也 fügt eine weitere Handlung hinzu, während 会 dieselbe erwartete Modalität wie zuvor trägt. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe: 我会走，也会等。 – „Ich werde gehen und auch warten.“ 帮你 bedeutet wörtlich „dir helfen“: 帮 ist „helfen“, 你 ist das angesprochene „du/dir“. In diesem Satz wird damit die anschließende Handlung näher bestimmt: Die sprechende Person hilft der angesprochenen Person, indem sie den Platz freihält. 帮 kann auch vor einer Handlung stehen, zum Beispiel 帮我看看。 – „Hilf mir bitte, nachzusehen.“ 留着 bedeutet hier „freihalten“ beziehungsweise „aufbewahren und so belassen“. 留 trägt die Grundbedeutung „behalten/zurücklassen/aufbewahren“; 着 zeigt an, dass der dadurch entstehende Zustand fortbesteht. Die Form 留着 behauptet daher nicht bloß einen einzelnen Moment des Zurücklassens, sondern einen weiterhin erhaltenen Zustand. Beispiel: 请留着这本书。 – „Bitte bewahre dieses Buch auf.“ 位置 bedeutet „Platz“ oder „Position“. In Verbindung mit 留着 ist damit ein Platz gemeint, der für jemanden freigehalten wird. 位置 ist ein Nomen; es verändert seine Form nicht nach Zahl oder Geschlecht. Zusammen ergibt 如果队伍往前走，我会往前走，也会帮你留着位置: „Wenn die Schlange sich nach vorn bewegt, gehe ich nach vorn und halte auch deinen Platz frei.“ 如果 setzt die Bedingung, 队伍往前走 beschreibt die Bewegung der Schlange, und die beiden mit 会 markierten Teile nennen die erwarteten Handlungen der sprechenden Person. 也 verbindet die zweite Handlung; 帮你留着位置 konkretisiert, worin die Hilfe für die angesprochene Person besteht.

7. 谢谢。我会快点，直接回来。

   Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   谢谢

   Danke

   我会

   ich werde

   快点

   schneller; sich beeilen

   直接

   direkt

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   谢谢 bedeutet hier „Danke“. Es ist eine feste höfliche Wendung zum Danken. Beispiel: 谢谢你。 – „Danke dir.“ 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. In diesem Satz kündigt 会 entsprechend der festen Übersetzung eine bevorstehende Handlung des Sprechers an: „ich werde …“. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ 会 kann in anderen Zusammenhängen auch Fähigkeit ausdrücken; hier ist diese Lesart nicht gemeint. 快点 bedeutet hier „schneller“ beziehungsweise „sich beeilen“. In dieser Äußerung ist es keine selbstständige Aufforderung, sondern beschreibt mit 我会, dass der Sprecher sich beeilen wird. Als Aufforderung kann 快点 ebenfalls verwendet werden, zum Beispiel: 快点走。 – „Geh schneller.“ Das Element 点 trägt in dieser festen Wendung die Vorstellung eines etwas höheren Tempos; die Gesamtfunktion ergibt sich aus 快点 als Wendung und dem Kontext. 直接 bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Hier beschreibt es die Art der Rückkehr und steht vor dem Verb. Beispiel: 我直接回家。 – „Ich gehe direkt nach Hause.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“. 回 bezeichnet das Zurückkehren, während 来 die Bewegung zum relevanten Bezugspunkt hin markiert. Das nützliche Gegenstück 回去 bedeutet „zurückgehen“, also vom Bezugspunkt weg. Beispiel: 他明天回来。 – „Er kommt morgen zurück.“ Zusammen ergibt 我会快点，直接回来 die Aussage: „Ich werde mich beeilen und direkt zurückkommen.“ 我会 kündigt die Handlung des Sprechers an, 快点 beschreibt das Tempo, und 直接回来 verbindet die direkte Art mit der Rückkehr. Mit dem vorangestellten 谢谢 lautet die ganze Äußerung: „Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.“