Reisedokumente vor der Reise prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们出发前，你能帮我检查一下旅行证件吗？

   Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   我们

   wir

   出发

   losfahren; aufbrechen

   你能

   kannst du

   帮我

   mir helfen

   检查

   prüfen; kontrollieren

   一下

   kurz; einmal

   旅行证件

   Reisedokumente

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“: die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert; 我们 bleibt auch bei einer größeren Gruppe gleich. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 出发 bedeutet hier „losfahren/aufbrechen“. Es ist ein Verb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zeit. In 出发前 steht 前 nach dem Verb und macht daraus „bevor man aufbricht“ bzw. „vor dem Aufbruch“. Beispiel: 出发前，请关门。 – „Bitte schließe vor dem Aufbruch die Tür.“ 你能 besteht aus 你 „du“ und dem Modalverb 能 „können“. 能 steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft zu einer Bitte; es fragt nicht nach einer vergangenen Fähigkeit. Das Muster 你能 + Verb ... 吗？ kann man für „Kannst du ...?“ oder höflich „Könntest du ...?“ verwenden. Beispiel: 你能等我吗？ – „Kannst du auf mich warten?“ 帮我 bedeutet „mir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“, und 我 bezeichnet die Person, der geholfen wird. Bei 帮我检查... folgt direkt die Tätigkeit, bei der die Hilfe geleistet werden soll. Beispiel: 请帮我找钥匙。 – „Bitte hilf mir, den Schlüssel zu finden.“ 检查 bedeutet hier „prüfen/kontrollieren“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Personen- oder Zeitendung; Zeit und Ablauf werden durch den Kontext ausgedrückt. Das Verb kann sowohl eine Kontrolle von Dokumenten als auch eine Überprüfung von Informationen bezeichnen. Beispiel: 请检查答案。 – „Bitte überprüfe die Antwort.“ 一下 steht nach 检查 und macht die Aufforderung bzw. Bitte abgeschwächt und kurz umrissen: sinngemäß „kurz/einmal prüfen“. Es behauptet nicht, dass die Handlung genau nur einmal stattfindet. Das Muster Verb + 一下 ist eine häufige Art, eine kurze oder weniger direkt klingende Handlung auszudrücken. Beispiel: 请看一下。 – „Bitte schau kurz nach.“ 旅行证件 ist ein zusammengesetztes Nomen: 旅行 bedeutet „Reise“, 证件 „amtliches Dokument bzw. Ausweisdokument“. Zusammen sind es „Reisedokumente“. 证件 bezeichnet dabei Dokumente, die zur Identifikation oder für eine Reise dienen; es ist nicht selbst das Verb „prüfen“. Beispiel: 请带好旅行证件。 – „Bitte nimm die Reisedokumente mit.“ Zusammengesetzt ergibt 我们出发前 „bevor wir aufbrechen“. Danach fragt 你能帮我检查一下旅行证件吗？ mit dem Muster 你能 + Verb ... 吗？, ob die angesprochene Person dem Sprecher beim kurzen Prüfen der Reisedokumente helfen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?“

2. 我们先看你的护照和登机牌。

   Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   我们

   wir

   先

   zuerst; zunächst

   看

   anschauen; prüfen

   你的

   dein/deine

   护照

   Reisepass

   登机牌

   Bordkarte

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und enthält 我 („ich“) plus 们, das bei Personalpronomen die Mehrzahl markiert: 我们 = „wir“. 们 wird nicht einfach an jedes Nomen angehängt; bei Personenbezeichnungen kann es eine Gruppe markieren. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es zeigt an, dass die genannte Handlung vor einem anderen, hier nicht ausdrücklich genannten Schritt stattfindet. Häufig steht es vor dem Verb: 先吃饭。 – „Wir essen zuerst.“ 看 ist hier das Verb „anschauen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit Dokumenten „prüfen“. Die Grundform ist ebenfalls 看; Chinesisch verändert dieses Verb nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我看护照。 – „Ich prüfe den Reisepass.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 heißt „du“, und 的 verbindet die Person mit dem Besitz oder der Zugehörigkeit. Chinesisch unterscheidet dabei nicht zwischen deutschem „dein“ und „deine“: 你的 bleibt vor einem einzelnen Gegenstand gleich. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 护照 bedeutet „Reisepass“. Das Wort ist ein Nomen; im Chinesischen steht davor kein Artikel, und das Nomen selbst markiert hier keine grammatische Zahl. Beispiel: 这是我的护照。 – „Das ist mein Reisepass.“ 登机牌 bedeutet „Bordkarte“. Auch dieses Nomen steht ohne Artikel und ohne eine sichtbare Pluralendung. 登机 bezeichnet das Einsteigen ins Flugzeug, 牌 ein Kärtchen beziehungsweise einen Ausweis; als feste Zusammensetzung bedeutet 登机牌 „Bordkarte“. Beispiel: 请出示登机牌。 – „Bitte zeigen Sie die Bordkarte vor.“ Zusammen ergeben die Bausteine 我们 + 先 + 看 + 你的 + 护照和登机牌 die Aussage „Wir prüfen zuerst deinen Reisepass und deine Bordkarte.“ Das verbindende 和 („und“) steht zwischen den beiden Dokumenten. Die chinesische Wortstellung setzt dabei das Subjekt 我们 vor 先看; die besitzanzeigende Gruppe 你的 steht jeweils inhaltlich vor den Dokumentbezeichnungen. Die feste Übersetzung gibt die hier gemeinte Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag mit „Fangen wir … an“ wieder.

3. 我的护照在里面的口袋里。

   Mein Reisepass steckt in der Innentasche.

   我的

   mein

   护照

   Reisepass

   里面的

   innere

   口袋

   Tasche

   在 … 里

   sich in … befinden

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und setzt den Besitzbezug zu 护照. 我 ist „ich“, und 的 verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen. Das Muster 我的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我的手机 = „mein Handy“. 护照 bedeutet „Reisepass“. Es ist ein Nomen; zusammen mit 我的 ergibt es „mein Reisepass“. 里面的 beschreibt das folgende Nomen näher: 里面 bedeutet „innen“ bzw. „im Inneren“, und 的 macht daraus eine attributive Verbindung. Hier bedeutet 里面的口袋 „die Innentasche“, wörtlich etwa „die Tasche im Inneren“. Das ist nicht dieselbe Struktur wie 口袋里: Dort markiert 里 den Ort „in der Tasche“. 口袋 bedeutet „Tasche“ im Sinn einer Tasche an Kleidung oder einem Gegenstand, also „Tasche“ bzw. „Hosentasche/Jackentasche“ je nach Kontext. In 里面的口袋 ist es das Nomen, das durch 里面的 näher bestimmt wird. 在 und 里 bilden hier mit der dazwischenstehenden Ortsangabe die Struktur 在 + Ort + 里. 在 führt den Ort ein; 里 bedeutet „in“ und steht nach dem Ortsausdruck. Diese Struktur beschreibt, wo sich etwas befindet. Die beiden Teile sind hier durch 里面的口袋 getrennt: 在里面的口袋里 = „in der Innentasche“. Zusammen ergibt 我的护照 „mein Reisepass“, und 在里面的口袋里 sagt, dass er sich in der Innentasche befindet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Reisepass steckt in der Innentasche.“

4. 你也确认酒店预订了吗？

   Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   你

   du

   也

   auch

   确认

   bestätigen

   酒店

   Hotel

   预订

   Reservierung; buchen

   了吗

   schon …?

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen ist in dieser Form weder nach Geschlecht noch nach Numerus flektiert; die Höflichkeitsform „Sie“ wird im Chinesischen nicht einfach durch eine andere Form derselben Person ersetzt, sondern meist durch 您 ausgedrückt. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 也 bedeutet „auch“. Es stellt die Handlung in eine Parallele zu einer bereits genannten oder erwarteten Handlung. Beispiel: 我也确认了。 – „Ich habe es auch bestätigt.“ 确认 ist hier das Verb „bestätigen“ beziehungsweise „bestätigt haben“. Es bezeichnet das Feststellen oder Bestätigen, dass etwas gilt. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Numerus verändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich oft aus dem Kontext oder aus Zeit- und Aspektmarkierungen. Beispiel: 请确认信息。 – „Bitte bestätige die Informationen.“ 酒店 bedeutet „Hotel“. Es ist ein Nomen; 酒 und 店 werden hier nicht als zwei getrennte deutsche Bedeutungsbausteine gelernt. Beispiel: 这家酒店很方便。 – „Dieses Hotel ist sehr praktisch gelegen.“ 预订 bedeutet hier „Reservierung“. Als Verb kann 预订 auch „buchen/reservieren“ bedeuten. In 酒店预订 steht es nach dem Nomen 酒店 und bildet die zusammengesetzte Bezeichnung „Hotelreservierung“; es ist hier nicht die ausgeführte Handlung „buchen“. Beispiel: 我想预订房间。 – „Ich möchte ein Zimmer buchen.“ 了吗 markiert am Ende eine Frage, mit der geprüft wird, ob die betreffende Handlung bereits erfolgt ist. 了 trägt dabei die Vollständigkeits- beziehungsweise Situationsänderungsinformation, und 吗 macht daraus eine Ja-nein-Frage. Das Muster Verb + 了吗？ entspricht häufig „Hast du schon …?“; die genaue Zeitbedeutung kommt aus dem Kontext. Beispiel: 你吃饭了吗？ – „Hast du schon gegessen?“ Zusammen ergibt 你也确认酒店预订了吗？ die Frage „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“: 你 ist die angesprochene Person, 也 fügt sie einer Vergleichsgruppe oder einer bereits erwarteten Handlung hinzu, 确认 bezeichnet das Bestätigen, 酒店预订 ist der Gegenstand „Hotelreservierung“, und 了吗 fragt, ob diese Handlung bereits abgeschlossen ist.

5. 确认邮件已经保存在我的手机上。

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   确认邮件

   Bestätigungs-E-Mail

   已经

   bereits

   保存在

   gespeichert sein

   我的

   mein

   手机

   Handy

   上

   auf

   Ausführliche Erklärung

   确认邮件 bedeutet hier „Bestätigungs-E-Mail“. 确认 heißt als Verb „bestätigen“; vor einem Nomen kann es aber attributiv den Zweck oder Inhalt näher bestimmen, also etwa „Bestätigung-“ in dieser Zusammensetzung. Das Nomen 邮件 bedeutet „E-Mail“ beziehungsweise „Mail“. 已经 zeigt an, dass etwas bereits geschehen ist oder ein Zustand schon erreicht wurde. Es steht hier vor 保存在 und entspricht dem deutschen „schon“ oder „bereits“. 保存在 verbindet 保存 „speichern/aufbewahren“ mit 在 zur Ortsangabe. Die Formulierung A 保存在 B bedeutet, dass A an/in B gespeichert ist. 保存 ist dabei die Grundform; 在 bezeichnet hier den Ort, nicht die deutsche passive Verbform. Beispiel: 文件保存在电脑上。 – „Die Datei ist auf dem Computer gespeichert.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich“ plus 的, dem häufigen Zuordnungsmarker. 我的 steht vor dem zugehörigen Nomen; es markiert hier also, dass das Handy dem Sprecher gehört. 手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Es ist ein Nomen und wird in diesem Satz durch 我的 näher bestimmt. 上 bezeichnet hier die Lage „auf“. Zusammen mit 手机 ergibt 手机上 „auf dem Handy“. Bei digitalen Inhalten kann Chinesisch auch dann 上 verwenden, wenn die Datei nicht wörtlich auf einer Oberfläche liegt. Zusammen ergibt die Struktur 确认邮件 + 已经 + 保存在 + 我的手机上: „Die Bestätigungs-E-Mail ist bereits auf meinem Handy gespeichert.“ Das Subjekt ist die E-Mail; ihr bereits erreichter Speicherort wird mit 保存在 und 我的手机上 angegeben.

6. 你有一份打印的副本吗？以防你的手机没电。

   Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

   你有

   du hast

   一份

   ein Exemplar

   打印的

   ausgedruckt

   副本

   Kopie

   吗

   Fragepartikel

   以防

   falls; für den Fall, dass

   你的

   dein

   手机

   Handy

   没电

   keinen Akku mehr haben

   Ausführliche Erklärung

   你有 verbindet 你 („du“) mit 有 („haben, besitzen“). 有 bleibt hier in dieser Form; die Person wird durch 你 ausgedrückt. Als wiederverwendbares Muster steht Subjekt + 有 + Sache, zum Beispiel: 我有护照。 – „Ich habe einen Reisepass.“ Die Frage wird nicht durch eine Änderung an 有 gebildet, sondern durch das folgende 吗. 一份 ist eine Mengenangabe: 一 bedeutet „eins“, und 份 ist hier das passende Zählwort für ein Exemplar eines Dokuments oder ähnlichen Materials. Zusammen bedeutet es hier „ein Exemplar/eine Kopie“. Das ist eine konkrete Mengenangabe, anders als ein bloßer unbestimmter Artikel. Zum Beispiel: 我有两份文件。 – „Ich habe zwei Dokumente.“ 打印的 beschreibt die Art der Kopie: 打印 bedeutet „drucken“ beziehungsweise „ausdrucken“, und 的 macht die Verbgruppe zu einer attributiven Beschreibung vor dem Nomen. Die Form 打印的 bedeutet hier also „ausgedruckt/gedruckt“. Das Muster Verb + 的 + Nomen kann allgemein eine Sache bezeichnen, die durch die Handlung charakterisiert wird, zum Beispiel: 打印的照片 – „ein ausgedrucktes Foto“. Die Form 打印的 ist nicht selbst eine Zeitform mit deutscher Endung; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. 副本 bedeutet „Kopie“ oder „Exemplar“ eines Dokuments. Zusammen mit 一份 bezeichnet es hier ein Exemplar, und 打印的 grenzt dieses Exemplar als ausgedruckt ein. Das Nomen steht nach seiner Beschreibung, wie in 重要的文件 („ein wichtiges Dokument“). 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht die vorangehende Aussage zu einer gewöhnlichen Ja-Nein-Frage; die Wortstellung wird dafür nicht wie im Deutschen umgestellt. 你有副本吗？ bedeutet zum Beispiel „Hast du eine Kopie?“. 以防 leitet eine Vorsichts- oder Vorbeugungsbedingung ein: „falls“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Es drückt hier den vorsorglichen Grund dafür aus, eine ausgedruckte Kopie verfügbar zu haben. Das ist nicht einfach eine neutrale Bedingung, sondern eine vorsorgliche Perspektive. Beispiel: 带上雨伞，以防下雨。 – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ 你的 bedeutet „dein/deine“ und besteht aus 你 („du“) plus 的 als Possessivmarker. 的 macht die Beziehung des Besitzers zum folgenden Nomen sichtbar; die Form richtet sich nicht nach deutschem Genus oder Numerus. Zum Beispiel: 你的护照 – „dein Reisepass“. 手机 bedeutet „Mobiltelefon/Handy“. Es ist ein Nomen und wird hier durch 你的 als das Handy der angesprochenen Person näher bestimmt. Ein Beispiel ist 我的手机 – „mein Handy“; 我的 verwendet dasselbe Besitzmuster mit 我 („ich“). 没电 beschreibt wörtlich einen Zustand ohne elektrische Energie: Das Handy hat keinen Akku mehr beziehungsweise ist nicht mehr geladen. 没 negiert hier den vorhandenen Zustand, und 电 bedeutet „elektrischer Strom/Energie“. In diesem Zusammenhang bezeichnet die Verbindung den Fall, dass das Handy wegen leerem Akku nicht verfügbar oder funktionsfähig ist. Beispiel: 我的手机没电了。 – „Mein Handy hat keinen Akku mehr.“ Das abschließende 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum beobachteten Ausdruck 没电; es markiert dort die eingetretene Zustandsänderung. Zusammengesetzt fragt die Äußerung zuerst, ob die angesprochene Person ein ausgedrucktes Exemplar der betreffenden Kopie besitzt. Danach nennt 以防 den Vorsichtsfall: Das Exemplar soll verfügbar sein, falls das Handy keinen Akku mehr hat. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Gesamtinhalt als Frage nach einer ausgedruckten Kopie für den Fall eines Handy-Ausfalls wieder.

7. 我打印了一份，放进文件夹里了。

   Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   我

   ich

   打印

   ausdrucken

   一份

   ein Exemplar

   放进

   hineinlegen

   文件夹

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen unterscheidet im Chinesischen nicht nach Geschlecht; die Form bleibt für die erste Person Singular gleich. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 打印 ist hier das Verb „ausdrucken“. Die Form selbst zeigt weder Person noch Numerus; diese Information ergibt sich aus dem Subjekt 我. Für eine abgeschlossene Handlung steht danach 了: 我打印了文件。 – „Ich habe das Dokument ausgedruckt.“ Dabei gehört 了 zur Aussage über den abgeschlossenen Vorgang und ist nicht Teil des Verbs 打印. 一份 bedeutet hier „ein Exemplar“ beziehungsweise „eine Kopie“. 一 bezeichnet tatsächlich die Zahl eins; 份 ist ein Zählwort, das unter anderem bei Dokumenten, Kopien und ähnlichen Exemplaren verwendet wird. Das bezeichnete Nomen kann im Kontext weggelassen werden, weil klar ist, dass es um ein ausgedrucktes Exemplar geht. Das ist nicht einfach ein unbestimmter Artikel: 两份 heißt zum Beispiel „zwei Exemplare“. 放进 bedeutet „hineinlegen“ oder „in etwas hineinlegen“. 放 ist das Verb „legen/stellen/legen bzw. hineintun“, und 进 zeigt die Richtung nach innen an. Zusammen beschreibt die Verbindung also sowohl das Hineintun als auch das Ziel. Beispiel: 请把书放进包里。 – „Bitte leg das Buch in die Tasche.“ 文件夹 bedeutet „Ordner“. Das Wort bezeichnet hier den Behälter, in den das Exemplar gelegt wurde. 里 steht anschließend für „in/darin“ und macht den Innenraum als Ort ausdrücklich: 放进文件夹里 – „in den Ordner hineinlegen“. Auch bei 放进 steht 了 am Ende des Vorgangs: 放进文件夹里了 zeigt, dass das Hineinlegen nun erfolgt ist beziehungsweise als abgeschlossen dargestellt wird. Von links nach rechts ergibt sich: 我 setzt die handelnde Person, 打印了一份 sagt, dass diese Person ein Exemplar ausgedruckt hat, und 放进文件夹里了 sagt, dass sie es anschließend in den Ordner gelegt hat. Die ausgelassene Ergänzung nach 一份 wird aus dem Zusammenhang als das ausgedruckte Exemplar verstanden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.“

8. 那我们需要的东西就都有了。

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   那

   dann

   我们

   wir

   需要

   brauchen

   东西

   Ding(e)

   就

   dann; daraufhin

   都有了

   alles ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als aufgreifendes „dann“ beziehungsweise „also dann“. Zusammen mit 就 bildet es den häufigen Rahmen 那……就……: Aus dem zuvor Gesagten wird eine Folgerung gezogen. Beispiel: 那就开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert hier weder grammatisches Geschlecht noch eine besondere Mehrzahlform. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. Es steht hier ohne sichtbare Personen- oder Zeitendung: 我们需要 heißt wörtlich „wir brauchen“. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 东西 bedeutet „Ding(e); Sache(n)“ und ist ein allgemeines Nomen für Gegenstände oder Sachen. In 我们需要的东西 steht 我们需要 vor 的 und beschreibt, welche Dinge gemeint sind: „die Dinge, die wir brauchen“. 的 verbindet hier eine beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen. 就 markiert hier die Folgerung aus 那: Wenn die zuvor besprochenen Voraussetzungen gelten, tritt das Ergebnis ein. In Verbindung mit 那 ergibt sich sinngemäß „dann“; es ist nicht selbst das Verb „haben“. 都有了 verbindet 都 „alle“ mit 有 „haben; vorhanden sein“ und dem Satzpartikel 了. 都 bezieht sich hier auf die benötigten Dinge insgesamt. 了 zeigt eine eingetretene neue Situation an: Nun ist alles vorhanden. Das 有-Muster kann je nach Zusammenhang Besitz oder Vorhandensein ausdrücken; hier ist die Lesart „vorhanden sein“ durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammen ergibt 那我们需要的东西 „die Dinge, die wir brauchen, dann“ beziehungsweise als Satzanfang „Dann haben wir die Dinge, die wir brauchen“. 就都有了 stellt dazu das Ergebnis her: Sie sind nun alle vorhanden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“