Ausstattung im Besprechungsraum prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们应该检查会议室的设备。

   Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.

   我们应该

   wir sollten

   检查

   prüfen

   会议室

   Besprechungsraum

   设备

   Ausstattung

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 verbindet das Pronomen 我们 („wir“) mit 应该 („sollten“). 我们 ist die Form für die erste Person im Plural; sie bezeichnet hier die handelnde Gruppe, ohne deren genaue Zusammensetzung weiter festzulegen. 应该 ist ein Modalverb und drückt hier eine Empfehlung oder zweckmäßige Verpflichtung aus, nicht eine bereits vollendete Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 应该 + Verb: 我们应该休息。 – „Wir sollten uns ausruhen.“ 检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Das Verb kann direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen, wie in 检查设备 – „die Ausstattung prüfen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. Der Satz sagt daher mit 应该 aus, was getan werden sollte, nicht dass die Prüfung bereits stattgefunden hat. 会议室 bedeutet „Besprechungsraum“ beziehungsweise „Konferenzraum“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 会议 bedeutet „Besprechung/Meeting“, 室 „Raum“. Als Wort bezeichnet 会议室 den Raum, nicht das Meeting selbst. Zum Vergleich: 会议马上开始。 bedeutet „Das Meeting beginnt bald“; dort ist 会议 das Ereignis, während 会议室 ein Ort ist. 设备 bedeutet „Ausstattung“ oder „Geräte“. Das Wort steht hier als Objekt von 检查: Die Gruppe soll die Ausstattung prüfen. Ein passendes Beispiel ist 我们检查电脑。 – „Wir prüfen den Computer.“ Das Muster 会议室的设备 bedeutet wörtlich „die Ausstattung des Besprechungsraums“: 的 verbindet den Raum mit dem zugehörigen Gegenstand. In der Reihenfolge 我们应该检查会议室的设备 folgen dann Handelnde und Modalverb, das Prüfverb und sein Objekt. Insgesamt heißt der Satz: „Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.“ Im gegebenen Kontext passt diese Empfehlung dazu, dass das Meeting bald beginnt.

2. 会议马上开始。

   Das Meeting beginnt bald.

   会议

   Besprechung; Meeting

   马上

   gleich; sofort

   开始

   beginnen; anfangen

   Ausführliche Erklärung

   会议 bezeichnet hier eine Besprechung oder ein Meeting und ist das Subjekt des Satzes. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Konferenz oder formellere Sitzung bezeichnen. Beispiel: 会议在三点开始。 – „Das Meeting beginnt um drei Uhr.“ 马上 steht vor dem Verb und bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „gleich“: Der Beginn wird in sehr kurzer Zeit erwartet. Es ist kein Zeitform-Suffix, sondern ein Adverb. Beispiel: 我马上回来。 – „Ich komme sofort zurück.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Es kann als Verb verwendet werden, wie hier, und bleibt im Chinesischen für die Zeit unverändert; 马上 liefert die zeitliche Einordnung. Beispiel: 电影开始了。 – „Der Film hat begonnen.“ Das Zeichen 了 ist in diesem Beispiel ein zusätzliches Element und gehört nicht zur beobachteten Form 开始. Zusammen ergibt 会议马上开始。 wörtlich „Das Meeting beginnt gleich“ und entspricht der festen Übersetzung „Das Meeting beginnt bald.“ Die Struktur ist: Subjekt + Zeitadverb + Verb. Das passende wiederverwendbare Muster lautet X 马上开始 („X beginnt gleich“).

3. 我们现在做吧。

   Machen wir das jetzt.

   我们

   wir; uns

   现在

   jetzt

   做

   tun; machen

   吧

   macht den Satz zu einem Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen trägt im Chinesischen keine sichtbare Markierung für Kasus oder grammatisches Geschlecht; außerdem zeigt es nicht von selbst, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier vor dem Verb und kann auch in anderen einfachen Sätzen so verwendet werden: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 做 ist das Verb „tun“ oder „machen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit wird hier ebenfalls nicht durch eine Verbflexion ausgedrückt. In diesem Satz bezeichnet 做 die beabsichtigte Handlung, während das konkrete Objekt aus der Situation verstanden werden kann. Beispiel: 我们做作业。 – „Wir machen Hausaufgaben.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlich formulierten Aufforderung. Es ist keine Verbendung und verändert die Form von 做 nicht. Ohne 吧 wäre 我们现在做 eher eine Feststellung oder ein direkterer Ausdruck; mit 吧 entsteht die Bedeutung „Lass uns das jetzt machen“ beziehungsweise „Machen wir das jetzt“. Zusammen ergibt 我们现在做吧 wörtlich die Anordnung „wir – jetzt – machen – Vorschlagspartikel“. Die feste Übersetzung „Machen wir das jetzt“ gibt die daraus entstehende gemeinsame Handlungsaufforderung wieder. Die Wortfolge ist: Subjekt 我们, Zeitangabe 现在, Verb 做 und die am Satzende stehende Partikel 吧.

4. 投影仪连接到笔记本电脑了吗？

   Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   投影仪

   Projektor

   连接到

   verbunden sein mit

   笔记本电脑

   Laptop

   了吗

   Frage nach einem abgeschlossenen Zustand

   Ausführliche Erklärung

   投影仪 bezeichnet hier den Projektor. Das ist ein zählbares Nomen; in dieser Äußerung steht kein zusätzliches Zähleinheitswort, weil das Nomen direkt als Thema bzw. Subjekt der Frage verwendet wird. 连接到 bedeutet hier „mit … verbunden sein“ beziehungsweise „an … angeschlossen sein“. 连接 ist das Verb „verbinden/anschließen“, und 到 zeigt das Ziel oder den Anschlusspunkt an. Die Verbindung 连接到 + Ziel ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 手机连接到电脑。 – „Das Handy ist mit dem Computer verbunden.“ 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“; wörtlich bezeichnet die Zusammensetzung einen tragbaren Computer. Das ist das Ziel der Verbindung. In 连接到笔记本电脑 entsteht daher die Struktur „mit dem Laptop verbunden sein“. 了吗 steht am Satzende: 了 markiert hier, dass geprüft wird, ob der betreffende Vorgang bzw. Zustand inzwischen eingetreten ist, und 吗 macht daraus eine Ja-nein-Frage. Zusammen fragt 连接到……了吗？, ob die Verbindung bereits hergestellt ist. 吗 allein kann ebenfalls eine Ja-nein-Frage bilden, während 了吗 zusätzlich den Bezug auf das Eintreten oder den erreichten Zustand hervorhebt. Die Satzstruktur ist 投影仪 + 连接到 + 笔记本电脑 + 了吗？: „Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?“ Die Frage bezieht sich auf den erreichten Verbindungszustand; sie behauptet nicht selbst, dass die Verbindung besteht. Eine passende kurze Antwort kann daher etwa 是的。 („Ja.“) oder 还没有。 („Noch nicht.“) sein.

5. 是的，但是这根线有点松。

   Ja, aber dieses Kabel fühlt sich etwas locker an.

   是的

   ja

   但是

   aber

   这

   dieses

   根

   Klassifikator für lange, schmale Gegenstände

   线

   Kabel; Schnur

   有点

   etwas; ein wenig

   松

   locker

   Ausführliche Erklärung

   是的 bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Die feste Wendung besteht aus 是 „sein“ und 的; als kurze Antwort wird sie nicht wie ein vollständiger Nominalsatz analysiert. Beispiel: 是的，我明白了。 – „Ja, ich verstehe.“ 但是 bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Bestätigung ein. Es steht häufig am Anfang des folgenden Teilsatzes. Beispiel: 但是时间不够。 – „Aber die Zeit reicht nicht.“ 这 ist das Demonstrativwort „dieses/diese“. In dieser Äußerung verweist es zusammen mit dem folgenden Klassifikator auf den gemeinten Gegenstand; die konkrete Referenz wird durch den Kontext als die betreffende Leitung bzw. das betreffende Kabel verstanden. Vor einem zählbaren Nomen steht im Chinesischen typischerweise Demonstrativwort + Klassifikator + Nomen, nicht einfach das Demonstrativwort allein. 根 ist hier der Klassifikator für lange, schmale oder fadenartige Gegenstände. In 这根线 verbindet er 这 mit 线; er bedeutet nicht selbst „Kabel“. Beispiel: 一根绳子 – „ein Seil“. 线 bedeutet hier „Kabel“ bzw. „Leitung“; je nach Gegenstand kann es auch „Schnur“ oder „Faden“ bedeuten. Zusammen mit 根 bezeichnet es eine einzelne lange Leitung. Beispiel: 这根线太短。 – „Dieses Kabel ist zu kurz.“ 有点 bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Das Muster 有点 + Adjektiv bezeichnet hier einen leicht vorhandenen, eher unerwünschten Grad. Beispiel: 这个房间有点冷。 – „Dieser Raum ist etwas kalt.“ 松 bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „nicht straff“. Es beschreibt den Zustand der Leitung; die Form ist in diesem Satz nicht wegen Person oder Zahl verändert. Das Gegenwort 紧 bedeutet „fest“ oder „straff“. Beispiel: 这根绳子有点松。 – „Dieses Seil ist etwas locker.“ Zusammen ergibt 这根线 „dieses Kabel/diese Leitung“. 有点松 beschreibt es als etwas locker, und 但是 stellt diese Feststellung der vorherigen Bestätigung gegenüber. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ja, aber dieses Kabel fühlt sich etwas locker an.“

6. 我们在大家到之前试试麦克风吧。

   Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   我们

   wir

   在 … 之前

   bevor …

   大家

   alle; alle zusammen

   到

   kommen; ankommen

   试试

   ausprobieren; testen

   麦克风

   Mikrofon

   吧

   Vorschlag oder freundliche Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Im Chinesischen zeigt diese Form nicht automatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das muss der Kontext klären. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 在 … 之前 bildet die zeitliche Struktur „bevor …“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt, an dem …“. 在 steht dabei vor dem Ereignis, 之前 danach. Beispiel: 在吃饭之前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 大家 bedeutet „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet hier die Leute, deren Kommen abgewartet wird. Es ist eine Sammelbezeichnung für die betreffende Gruppe, nicht eine genaue Angabe ihrer Anzahl. 到 bedeutet in diesem Satz „kommen“ beziehungsweise „ankommen“. Das Verb stellt das Eintreffen an einem relevanten Ort oder Zeitpunkt in den Vordergrund. Beispiel: 他三点到。 – „Er kommt um drei Uhr an.“ 试试 verwendet das Verb 试 („ausprobieren, testen“) in einer reduplizierten Form. Die Wiederholung macht die Handlung kurz, probeweise oder leicht und passt hier zu einem unkomplizierten Test. 试 allein ist ebenfalls möglich: 试试这个。 – „Probier das einmal aus.“ 麦克风 bedeutet „Mikrofon“. Es ist hier das Objekt der Testhandlung. Beispiel: 这个麦克风很好用。 – „Dieses Mikrofon lässt sich gut benutzen.“ 吧 am Satzende macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung. Zusammen mit dem vorhergehenden Inhalt entspricht es hier ungefähr „Lass uns …“ oder „Testen wir …“. Zusammen ergibt 我们在大家到之前试试麦克风吧 wörtlich die Struktur „Wir – bevor alle kommen – testen das Mikrofon – [Vorschlag]“. Die Zeitangabe 在大家到之前 steht vor der Handlung 试试麦克风: Der Sprecher schlägt also vor, das Mikrofon zu testen, bevor die Leute kommen.

7. 能用，但是音量很低。

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   能用

   funktionieren; benutzbar sein

   但是

   aber

   音量

   Lautstärke

   很低

   sehr niedrig

   Ausführliche Erklärung

   能用 bedeutet hier „funktionieren“ beziehungsweise „benutzbar sein“. 能 steht vor 用 und drückt die Möglichkeit oder Tauglichkeit aus; 用 bedeutet „benutzen/verwenden“. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Wiederverwendbares Muster: 能 + Verb = „können / sich lassen + Verb“. Beispiel: 这个按钮能用。 – „Diese Taste funktioniert.“ Hier beschreibt 能用 die praktische Benutzbarkeit, nicht eine allgemeine Fähigkeit einer Person. 但是 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier zwei Aussagen: Die erste betrifft die Benutzbarkeit, die zweite eine negative Eigenschaft der Lautstärke. 音量 ist das Nomen für „Lautstärke“. Es bezeichnet die Stärke eines hörbaren Signals, nicht den Klang oder die Tonhöhe. Im folgenden Kontext kann die Lautstärke verändert werden, aber das ist eine andere Aussage als die hier beobachtete Beschreibung. 很低 bedeutet hier „sehr niedrig“. 低 ist das Adjektiv „niedrig“; 很 verstärkt es. Bei beschreibenden Prädikaten steht 很 im Chinesischen häufig vor dem Adjektiv, auch wenn die deutsche Übersetzung je nach Kontext nicht immer ein stark betontes „sehr“ braucht. Beispiel: 声音很低。 – „Die Stimme ist sehr leise.“ Das Adjektiv 低 steht hier ebenfalls nach 很, bezieht sich aber auf 声音 („Stimme/Geräusch“) und nicht auf 音量. Zusammengesetzt ergibt 能用，但是音量很低。: „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“ Der erste Teil stellt die Benutzbarkeit fest; 但是 setzt den Gegensatz; 音量很低 beschreibt anschließend die Lautstärke als gering. Die chinesische Form nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt, während die feste deutsche Übersetzung es mit „es“ wiedergibt.

8. 我把音量调大一点。

   Ich mache es ein bisschen lauter.

   我

   ich

   音量

   Lautstärke

   调大

   lauter stellen

   一点

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt der Handlung. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht verschieden; die Form bleibt für eine einzelne sprechende Person gleich. Beispiel: 我听见了。 – „Ich habe es gehört.“ 音量 bezeichnet hier die Lautstärke beziehungsweise den eingestellten Pegel eines Tons. Das Wort ist ein Nomen; mit 高 oder 低 kann man beispielsweise eine hohe oder niedrige Lautstärke beschreiben. Beispiel: 音量很低。 – „Die Lautstärke ist sehr niedrig.“ 调大 bedeutet in diesem Satz „größer beziehungsweise lauter einstellen“. 调 ist das Verb „einstellen/anpassen“, und 大 bezeichnet das dadurch erreichte größere Maß; zusammen bilden sie eine gebräuchliche Verb-Ergebnis-Kombination. Das 大 bezieht sich hier auf den eingestellten Pegel, nicht auf die physische Größe eines Gegenstands. Beispiel: 请把声音调大。 – „Bitte stell den Ton lauter.“ 一点 fügt eine kleine Abstufung hinzu: Die Änderung soll nur in geringem Maß erfolgen. In Kombination mit einer Veränderung wie 调大 entspricht es hier „ein bisschen lauter“. Beispiel: 再等一点。 – „Warte noch ein bisschen.“ Die Konstruktion 把 + Objekt + Verbphrase stellt das betroffene Objekt vor die Handlung. In 把音量调大一点 wird also 音量 als das eingestellt, dessen Pegel verändert wird. 我 ist der Handelnde, 调大 beschreibt die Erhöhung des Pegels, und 一点 begrenzt deren Ausmaß. Zusammengenommen bedeutet 我把音量调大一点。: „Ich mache es ein bisschen lauter.“

9. 听起来好多了。会议室准备好了。

   Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   听起来

   klingt; macht den Eindruck

   好多了

   viel besser

   会议室

   Besprechungsraum

   准备好了

   ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „macht den Eindruck“. 听 bedeutet „hören“, und 起来 bildet hier mit dem Verb eine Konstruktion für den Eindruck, den etwas beim Hören vermittelt. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 好多了 bedeutet hier „viel besser“. 好 bedeutet als Adjektiv „gut“; die Bedeutung „besser“ entsteht hier aus dem Vergleich mit dem früheren Zustand, nicht aus einer eigenen Vergleichsform von 好. 多 verstärkt den Grad, und 了 markiert die eingetretene Veränderung. Das Muster 好多了 ist daher eine nützliche Art zu sagen, dass etwas nun deutlich besser ist. Beispiel: 现在好多了。 – „Jetzt ist es viel besser.“ 会议室 ist das zusammengesetzte Substantiv „Besprechungsraum“: 会议 bedeutet „Besprechung/Konferenz“, 室 „Raum“. Das Wort bezeichnet den Raum, nicht die Besprechung selbst. Beispiel: 我们在会议室见。 – „Wir treffen uns im Besprechungsraum.“ 准备好了 bedeutet hier „ist bereit“. 准备 bedeutet „vorbereiten“ beziehungsweise „bereitmachen“. In dieser Verbindung ist 好 eine Ergebnisergänzung: Die Vorbereitung ist abgeschlossen, sodass etwas bereit ist. Das abschließende 了 kennzeichnet den daraus entstandenen neuen Zustand. Beispiel: 饭准备好了。 – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergibt 听起来好多了。 „Das klingt viel besser.“ Danach bezeichnet 会议室准备好了。 den Zustand des Besprechungsraums: „Der Besprechungsraum ist bereit.“ Die beiden kurzen Aussagesätze stehen nebeneinander; der erste bewertet den wahrgenommenen Klang, der zweite meldet, dass die Vorbereitung des genannten Raums abgeschlossen ist.