Die Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想在上菜前核对一下订单。

   Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.

   我想

   ich möchte

   在上菜前

   bevor das Essen serviert wird

   核对

   prüfen; abgleichen

   一下

   kurz; einmal

   订单

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ bzw. „ich habe vor“. 我 ist die erste Person „ich“; 想 steht hier vor einer Handlung und drückt den Wunsch oder die Absicht aus. Zum Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 在上菜前 bezeichnet den Zeitpunkt „bevor das Essen serviert wird“. 前 macht aus dem davorstehenden Zeitabschnitt einen Vorher-Zeitpunkt; das Muster 在 … 前 bedeutet „vor/bevor …“. 上菜 bedeutet, dass Speisen aufgetragen oder serviert werden. In diesem Satz ist der Zeitpunkt vor dem Servieren gemeint. 核对 ist ein Verb im Sinn von „prüfen und abgleichen“. Es wird verwendet, wenn etwas mit Angaben oder einer Vorlage verglichen wird, um die Richtigkeit zu kontrollieren. Beispiel: 请核对姓名。 – „Bitte gleichen Sie den Namen ab.“ 一下 steht nach 核对 und macht die Handlung kurz, begrenzt oder im Ton etwas milder: 核对一下 heißt hier etwa „kurz prüfen“ oder „einmal nachsehen“. Es behauptet nicht notwendig eine bestimmte Anzahl von Prüfungen; es ist eine häufige kurze Handlungsmarkierung. 订单 ist das Substantiv „Bestellung“, hier die Bestellung, die geprüft und abgeglichen werden soll. Beispiel: 我看一下订单。 – „Ich sehe kurz die Bestellung nach.“ Zusammen ergibt 我想在上菜前核对一下订单。 die Aussage: „Ich möchte die Bestellung kurz prüfen, bevor das Essen serviert wird.“ Die Struktur ist 我想 + Handlung für einen Wunsch oder eine Absicht; innerhalb der Handlung steht 在 + Zeitpunkt + 前, gefolgt von 核对一下订单, also „die Bestellung kurz abgleichen“.

2. 在他们开始做菜前，改正错误更容易。

   Fehler lassen sich leichter korrigieren, bevor das Kochen beginnt.

   他们

   sie (Plural)

   开始

   beginnen

   做菜

   kochen; Gerichte zubereiten

   前

   vorher; bevor

   改正

   korrigieren

   错误

   Fehler

   更容易

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ im Plural. Die Form besteht aus 他 („er“) und dem Pluralzeichen 们; 他们 wird für eine männliche oder gemischte Personengruppe verwendet. Das Pronomen bezeichnet die handelnden Personen im folgenden Teil, ohne dass ihre genaue Identität weiter bestimmt wird. 开始 heißt „beginnen/anfangen“. Das Wort bleibt im Chinesischen unverändert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Ein nützliches Muster ist 开始 + Verb, zum Beispiel 开始学习 = „mit dem Lernen beginnen“. 做菜 bedeutet hier „kochen bzw. Gerichte zubereiten“. 做 ist das Verb „machen/zubereiten“, und 菜 bezeichnet hier ein Gericht oder Speisen; zusammen bilden sie eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „kochen“. Das ist nicht einfach dieselbe Verwendung wie ein einzelnes „machen“ ohne näher bezeichnete Tätigkeit. 前 markiert bei einer Zeitangabe „vorher“ oder „bevor“. In 开始做菜前 steht es nach der ganzen vorausgehenden Handlung und macht daraus die Zeitbedingung: „bevor sie mit dem Kochen beginnen“. Ein weiteres Muster ist 下班前 = „vor Feierabend“. 改正 bedeutet „korrigieren“ oder „einen Fehler berichtigen“. Es ist ein transitives Verb und steht hier vor seinem Objekt 错误. Für das bloße „verbessern“ eines Zustands ist je nach Kontext eher 改善 üblich; 改正 richtet sich besonders auf einen Fehler oder eine falsche Handlung. 错误 ist ein Substantiv für „Fehler“. Es kann auch als beschreibendes Wort „falsch“ vorkommen, aber hier ist es das Objekt von 改正: „Fehler korrigieren“. Ein kurzer Beispielsatz ist 请改正错误。 – „Bitte korrigiere den Fehler/die Fehler.“ 更容易 bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“; 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet „noch/eher mehr“, sodass 更容易 „leichter als zuvor oder als eine Vergleichsalternative“ ausdrückt. Das 更 bezieht sich auf 容易, nicht auf 错误. Zum Vergleich: 这个方法容易。 = „Diese Methode ist einfach.“; 那个方法更容易。 = „Jene Methode ist einfacher.“ Zusammengesetzt bildet 在他们开始做菜前 einen Zeitrahmen: „bevor sie mit dem Kochen beginnen“. 在 ... 前 ist dabei das Muster für „vor ...“, wobei die eingeschlossene Handlung auch als vollständige Zeitklausel auftreten kann. Danach folgt 改正错误更容易: „Fehler zu korrigieren ist leichter.“ Das Chinesische lässt das handelnde Subjekt dieser Korrektur unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt denselben Inhalt natürlich als „Fehler lassen sich leichter korrigieren“ wieder. Insgesamt lautet die Aussage: „Bevor sie mit dem Kochen beginnen, ist es leichter, Fehler zu korrigieren.“

3. 我点了一份不要洋葱的汤。

   Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   我

   ich

   点了

   bestellte / habe bestellt

   一份

   eine Portion

   不要洋葱的

   ohne Zwiebeln

   汤

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen wird nicht nach Genus flektiert; diese Form bleibt für Sprecherinnen und Sprecher gleich. 点了 bedeutet hier „bestellte“ beziehungsweise „hat bestellt“. 点 ist das Verb „bestellen“, und 了 markiert hier den Abschluss der Handlung; es ist keine eigene Vergangenheitsform. Beispiel: 我点了咖啡。 – „Ich habe Kaffee bestellt.“ 一份 besteht aus 一 („ein/eine“) und dem Zählwort 份. 份 bezeichnet hier eine Portion oder bestellte Einheit. Zusammen bedeutet 一份 „eine Portion“. Beispiel: 一份米饭 – „eine Portion Reis“. 不要洋葱的 beschreibt die Suppe näher. 不要 bedeutet in diesem Bestellmuster „nicht wollen“ beziehungsweise „ohne ... bestellen“, und 洋葱 bedeutet „Zwiebeln“. Das abschließende 的 macht die vorangehende Einheit zu einer Beschreibung vor dem Nomen: 不要洋葱的汤 bedeutet hier „Suppe ohne Zwiebeln“. Das Muster 不要 + Zutat + 的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 不要香菜的面 – „Nudeln ohne Koriander“. Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangssatz. 汤 bedeutet „Suppe“ und bezeichnet hier das bestellte Gericht. Mit der vorangestellten Beschreibung ergibt sich 不要洋葱的汤 – „Suppe ohne Zwiebeln“. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 我 + 点了 + 一份 + 不要洋葱的汤: „Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.“ Das Zählwort 份 steht zwischen 一 und dem Gericht, und die Beschreibung 不要洋葱的 steht vor 汤.

4. 我点了一份不加沙拉酱的沙拉。

   Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   我

   ich

   点了

   bestellte

   一份

   eine Portion

   不加

   ohne etwas hinzuzufügen

   沙拉酱

   Dressing

   沙拉

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist; Chinesisch markiert diese Unterscheidung hier nicht. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 点了 beschreibt hier das Bestellen. 点 ist die Grundform „bestellen“; 了 zeigt in diesem Satz an, dass der Bestellvorgang als abgeschlossen dargestellt wird. Das 了 gehört zur Aussage über das Ereignis und ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung. Beispiel: 我点了汤。 – „Ich habe Suppe bestellt.“ 一份 besteht aus 一 „eins“ und dem Maßwort 份. 份 wird für eine Portion bzw. eine bestellbare Einheit von Speisen verwendet. 一份 bezeichnet hier daher eine Einheit Salat; es ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Beispiel: 请给我一份米饭。 – „Bitte geben Sie mir eine Portion Reis.“ 不加 bedeutet in dieser Verwendung „ohne … hinzuzufügen“ oder „… nicht hineingeben“. 不 verneint 加, dessen Grundform „hinzufügen“ lautet. Das Muster 不加 + Zutat ist beim Bestellen wiederverwendbar: 不加糖 bedeutet „ohne Zucker“, und 不加洋葱 bedeutet „ohne Zwiebeln“. Beispiel: 我要一杯不加糖的咖啡。 – „Ich möchte einen Kaffee ohne Zucker.“ 沙拉酱 bedeutet „Salatdressing“. 酱 bezeichnet dabei eine Sauce oder Würzpaste; die feste Verbindung 沙拉酱 ist die konkrete Bezeichnung für Dressing. Beispiel: 请少放沙拉酱。 – „Bitte geben Sie nur wenig Dressing dazu.“ 沙拉 bedeutet „Salat“. In diesem Satz ist es das zentrale Nomen: Die bestellte Einheit ist eine 沙拉, die durch die vorangestellte Beschreibung 不加沙拉酱的 näher bestimmt wird. Beispiel: 这份沙拉很新鲜。 – „Dieser Salat ist sehr frisch.“ Zusammen bilden 一份不加沙拉酱的沙拉 die Nominalgruppe „einen Salat ohne Dressing“: 不加沙拉酱的 steht vor 沙拉 und beschreibt, welche Art von Salat gemeint ist. Das gesamte Muster lautet 我 + 点了 + [Menge/Maßwort + Beschreibung + Nomen]: „Ich habe [etwas mit dieser Beschreibung] bestellt.“ Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.“

5. 甜点应该在饭后上。

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   甜点

   Dessert

   应该

   sollte

   在饭后

   nach dem Essen

   上

   serviert werden

   Ausführliche Erklärung

   甜点 bedeutet hier „Dessert“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet den süßen Gang bzw. die Nachspeise. Beispiel: 甜点很好吃。 – „Das Dessert ist sehr lecker.“ 应该 drückt hier eine Erwartung oder angemessene Reihenfolge aus: „sollte“. Es steht vor dem Verb und kann als Muster Subjekt + 应该 + Verb wiederverwendet werden. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Für eine stärker verpflichtende Aussage wird im Chinesischen häufig 必须 verwendet; 应该 ist hier weniger strikt. 在饭后 setzt den zeitlichen Rahmen. 在 leitet hier eine Zeitangabe ein, und 饭后 bedeutet wörtlich „nach der Mahlzeit“: 饭 ist „Mahlzeit/Essen“, 后 bedeutet „danach bzw. hinter“. Das Muster 在 + Zeitpunkt/Zeitabschnitt kann weitere Zeitangaben einleiten, zum Beispiel 在晚饭后 – „nach dem Abendessen“. 饭后 bezeichnet dabei keine bestimmte einzelne Mahlzeit, sofern der Kontext keine solche Mahlzeit festlegt. 上 bedeutet in diesem Restaurantkontext nicht einfach „nach oben gehen“, sondern „auftragen/servieren“. Das Verb wird vom Restaurantpersonal für das Herausbringen eines Gerichts verwendet. Beispiel: 先上汤。 – „Zuerst wird die Suppe serviert.“ In einem anderen Kontext kann 上 andere Bedeutungen haben; die Bedeutung „servieren“ ergibt sich hier aus seinem Bezug zu 甜点. Zusammen ergeben die Teile: 甜点 ist das Subjekt, 应该 kennzeichnet die erwartete oder angemessene Handlung, 在饭后 nennt deren Zeitpunkt, und 上 bezeichnet das Servieren. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Dessert sollte nach dem Essen serviert werden.“

6. 我会请服务员确认所有内容。

   Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

   我会

   ich werde

   请

   bitten

   服务员

   Bedienung

   确认

   bestätigen

   所有内容

   alles

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). 会 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine künftig geplante oder erwartete Handlung; es ist nicht das Verb „sein“. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会 + Verb: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 请 bedeutet hier „bitten“ und leitet die Bitte ein. Im Muster 请 + Person + Verb wird die genannte Person gebeten, die Handlung des folgenden Verbs auszuführen. Das ist hier keine höfliche Anrede allein, sondern verbindet die Bitte mit ihrem Ziel. 服务员 bedeutet „Bedienung“ beziehungsweise hier „Kellner“. Das Wort bezeichnet eine Person, die Gäste in einem Restaurant bedient. Es bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob die gemeinte Person männlich oder weiblich ist; das Zielsprachwort selbst trägt hier keine solche sichtbare Markierung. 确认 bedeutet „bestätigen“ oder „überprüfen und bestätigen“. Es ist ein Verb. Nach 请服务员 nennt es die Handlung, zu der die Bedienung gebeten wird: 请服务员确认…… – „die Bedienung bitten, … zu bestätigen“. 所有内容 bedeutet „alles“ beziehungsweise wörtlich „alle Inhalte“. 所有 bezeichnet die Gesamtheit, und 内容 bedeutet „Inhalt“ oder „Inhalte“. Zusammen bilden sie die Objektgruppe zu 确认; sie geben an, was bestätigt werden soll. Ein ähnliches Muster ist 所有问题 – „alle Fragen“. Zusammen ergibt 我会 + 请 + 服务员 + 确认 + 所有内容: „Ich werde die Bedienung bitten, alles zu bestätigen.“ 我会 stellt die künftige Handlung des Sprechers dar, 请服务员 nennt die gebetene Person, und 确认所有内容 beschreibt die Handlung, die diese Person ausführen soll.