Die Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Bestellung im Restaurant prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我想在上菜前核对一下订单。

wǒ xiǎng zài shàngcài qián héduì yíxià dìngdān Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.

在他们开始做菜前，改正错误更容易。

zài tāmen kāishǐ zuòcài qián, gǎizhèng cuòwù gèng róngyì Fehler lassen sich leichter korrigieren, bevor das Kochen beginnt.

我点了一份不要洋葱的汤。

wǒ diǎn le yí fèn bú yào yángcōng de tāng Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

我点了一份不加沙拉酱的沙拉。

wǒ diǎn le yí fèn bù jiā shālājiàng de shālā Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

甜点应该在饭后上。

tiándiǎn yīnggāi zài fànhòu shàng Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

我会请服务员确认所有内容。

wǒ huì qǐng fúwùyuán quèrèn suǒyǒu nèiróng Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Anfang von „我想在上菜前核对一下订单“. Ein häufiges Muster ist 我 + Handlung, zum Beispiel in „我想核对“.

想 „想“ drückt hier den Wunsch aus, etwas tun zu wollen: „我想在上菜前核对一下订单“. Es steht vor der ganzen Handlung. Ein häufiges Muster ist 我想 + Verbphrase.

在 „在“ leitet hier zusammen mit „上菜前“ den Zeitpunkt ein, vor dem etwas geschieht: „在上菜前“. Die Struktur 在 + Zeitpunkt + 前 zeigt an, wann die Handlung stattfinden soll.

上菜 „上菜“ bedeutet hier, dass das Essen serviert oder an den Tisch gebracht wird. In „在上菜前“ bezeichnet es die Handlung, die noch nicht begonnen haben soll. In einem Restaurant kann „上菜“ mit einem Zeitpunkt kombiniert werden.

前 „前“ bedeutet in „上菜前“ „vorher“ oder „vor“. Es steht nach der Handlung oder dem Zeitpunkt, der als Bezug dient. Ein häufiges Muster ist Handlung + 前, wie in „上菜前“.

核对 „核对“ bedeutet hier, die Bestellung zu überprüfen und mit den gewünschten Angaben abzugleichen. In „核对一下订单“ bezieht es sich direkt auf „订单“. Ein häufiges Muster ist 核对 + Angaben oder Bestellung.

一下 „一下“ macht die Handlung in „核对一下订单“ kurz und etwas weniger direkt. „一“ und „下“ bilden hier gemeinsam diese kurze Handlungseinheit; die ganze Verbindung bedeutet, die Bestellung kurz zu überprüfen. Ein häufiges Muster ist Verb + 一下, wenn man um eine kurze oder abgemilderte Handlung bittet.

订单 „订单“ bedeutet hier „Bestellung“, also die Angaben zu dem bestellten Essen. Es ist das direkte Ziel von „核对“ in „核对一下订单“. Ein häufiges Muster ist 核对订单, wenn eine Bestellung abgeglichen wird.

他们 „他们“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen, die in „他们开始做菜前“ mit dem Kochen beginnen. Es steht vor der Handlung „开始做菜“. Ein häufiges Muster ist 他们 + Verbphrase.

开始 „开始“ bedeutet hier „beginnen“ und steht in „他们开始做菜“ vor der begonnenen Handlung. Es zeigt den Anfang des Kochens an. Ein häufiges Muster ist 开始 + Handlung, wie in „开始做菜“.

做菜 „做菜“ bedeutet hier, Gerichte zuzubereiten oder zu kochen. In „他们开始做菜前“ bezeichnet es die Tätigkeit, die noch nicht begonnen haben soll. Ein häufiges Muster ist 做菜, wenn man über die Zubereitung von Gerichten spricht.

改正 „改正“ bedeutet hier, einen Fehler zu korrigieren oder zu berichtigen. In „改正错误“ richtet sich die Handlung direkt auf „错误“. Ein häufiges Muster ist 改正 + Fehler oder andere zu berichtigende Angaben.

错误 „错误“ bedeutet hier „Fehler“ und bezeichnet eine falsche Angabe in der Bestellung. In „改正错误“ ist es das, was korrigiert werden soll. Ein häufiges Muster ist 改正错误.

更 „更“ verstärkt in „更容易“ den Vergleich und bedeutet hier „noch leichter“ oder „leichter“. Es steht direkt vor „容易“. Ein häufiges Muster ist 更 + Eigenschaft, wenn etwas im Vergleich leichter oder stärker beschrieben wird.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „einfach zu tun“: Fehler lassen sich „更容易“ korrigieren. Es beschreibt, wie einfach die Korrektur ist. Ein häufiges Muster ist Handlung + 容易, wenn die Schwierigkeit einer Handlung beschrieben wird.

点 „点“ bedeutet hier in „点了一份不要洋葱的汤“, etwas im Restaurant zu bestellen. Es bezeichnet die Handlung, eine Speise auszuwählen und zu verlangen. Ein häufiges Muster ist 点 + Speise, wenn man eine Bestellung aufgibt.

了 „了“ zeigt hier an, dass das Bestellen in „点了一份不要洋葱的汤“ bereits erfolgt ist. Es steht nach „点“ und vor den bestellten Angaben. Ein häufiges Muster ist Verb + 了, wenn eine Handlung als abgeschlossen dargestellt wird.

一 „一“ bedeutet hier „ein“ und steht in „一份不要洋葱的汤“ vor dem Zähleinheitswort „份“. Zusammen mit „份“ bezeichnet es eine Portion. Ein häufiges Muster ist 一 + Zähleinheitswort + Speise.

份 „份“ ist hier das Zähleinheitswort für eine Portion oder eine einzelne Bestellung einer Speise. In „一份不要洋葱的汤“ zählt es die Suppe als eine Portion. Ein häufiges Muster ist 一份 + Speise oder Speisebeschreibung.

不要 „不要“ bedeutet hier „ohne“ beziehungsweise „nicht hinzufügen“, da in „不要洋葱的汤“ keine Zwiebeln in der Suppe gewünscht sind. Es steht vor „洋葱“ und beschreibt die gewünschte Zusammensetzung der Suppe. Ein häufiges Muster ist 不要 + Zutat, wenn man eine Zutat abbestellt.

洋葱 „洋葱“ bedeutet hier „Zwiebel“ und bezeichnet die Zutat, die in „不要洋葱的汤“ nicht enthalten sein soll. Es steht nach „不要“. Ein häufiges Muster ist 不要 + Zutat, wenn man eine Speise ohne diese Zutat bestellt.

的 „的“ verbindet in „不要洋葱的汤“ die Beschreibung „不要洋葱“ mit dem Nomen „汤“. Dadurch wird die Suppe als eine Suppe ohne Zwiebeln näher bestimmt. Ein häufiges Muster ist Beschreibung + 的 + Nomen.

汤 „汤“ bedeutet hier „Suppe“ und ist die bestellte Speise in „一份不要洋葱的汤“. Die vorangestellte Beschreibung legt fest, dass sie ohne Zwiebeln sein soll. Ein häufiges Muster ist eine Zutatenbeschreibung vor + 的 + 汤.

不 „不“ bedeutet hier „nicht“ und steht in „不加沙拉酱“ vor „加“. Die Verbindung bedeutet, dass kein Dressing hinzugefügt werden soll. Ein häufiges Muster ist 不 + Verb, wenn eine Handlung verneint wird.

加 „加“ bedeutet hier „hinzufügen“ und bezieht sich in „不加沙拉酱“ auf das Dressing. Zusammen mit „不“ beschreibt es, dass das Dressing weggelassen werden soll. Ein häufiges Muster ist 加 + Zutat, wenn man das Hinzufügen einer Zutat beschreibt.

沙拉酱 „沙拉酱“ bedeutet hier „Salatdressing“ und ist die Zutat, die in „不加沙拉酱“ nicht hinzugefügt werden soll. Es steht nach „加“. Ein häufiges Muster ist 加沙拉酱 oder 不加沙拉酱 bei einer Salatbestellung.

沙拉 „沙拉“ bedeutet hier „Salat“ und ist die bestellte Speise in „一份不加沙拉酱的沙拉“. Die Beschreibung davor legt fest, dass kein Dressing hinzugefügt wird. Ein häufiges Muster ist Zutatenbeschreibung + 的 + 沙拉.

甜点 „甜点“ bedeutet hier „Dessert“ und bezeichnet den Gang in „甜点应该在饭后上“. Es steht als Thema vor der Aussage darüber, wann es serviert werden soll. Ein häufiges Muster ist Speise + sollte oder soll + Zeitpunkt.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „甜点应该在饭后上“ eine erwartete oder gewünschte Reihenfolge aus. Es steht vor der weiteren Handlung. Ein häufiges Muster ist Subjekt + 应该 + Handlung.

饭 „饭“ bedeutet hier „Mahlzeit“ oder „Essen“ und steht in „饭后“ als zeitlicher Bezug. Zusammen mit „后“ bezeichnet es die Zeit nach der Mahlzeit. Ein häufiges Muster ist 饭后 + Handlung, wenn etwas nach dem Essen geschieht.

后 „后“ bedeutet in „饭后“ „nach“ oder „danach“. Es steht nach „饭“ und bildet mit ihm die Zeitangabe „nach dem Essen“. Ein häufiges Muster ist Ereignis + 后, wie in „饭后“.

上 „上“ bedeutet in „饭后上“, dass das Dessert serviert oder gebracht wird. Hier bezieht es sich auf das Auftragen eines Gerichts im Restaurant. Ein häufiges Muster ist Speise + 上, wenn angegeben wird, dass eine Speise serviert wird.

会 „会“ zeigt in „我会请服务员确认所有内容“ an, dass die sprechende Person etwas tun wird. Es steht vor „请“ und bezieht sich auf die kommende Handlung. Ein häufiges Muster ist 我会 + Handlung, wenn man eine zukünftige Absicht ankündigt.

请 „请“ bedeutet hier „bitten“ und leitet in „请服务员确认所有内容“ die Bitte an eine andere Person ein. Die gebetene Person steht direkt danach: „请服务员“. Ein häufiges Muster ist 请 + Person + Handlung.

服务员 „服务员“ bedeutet hier „Servicekraft“ oder „Bedienung“ und bezeichnet die Person, die um die Bestätigung gebeten wird. In „请服务员确认所有内容“ steht es nach „请“. Ein häufiges Muster ist 请服务员 + Handlung, wenn man eine Bedienung um etwas bittet.

确认 „确认“ bedeutet hier „bestätigen“ oder „überprüfen und bestätigen“. In „请服务员确认所有内容“ ist es die Handlung, um die die Servicekraft gebeten wird. Ein häufiges Muster ist 确认 + Angaben oder Inhalte.

所有 „所有“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und steht in „所有内容“ vor dem Nomen. Es umfasst die gesamten Angaben, die bestätigt werden sollen. Ein häufiges Muster ist 所有 + Nomen.

内容 „内容“ bedeutet hier „Inhalt“ beziehungsweise die gesamten Angaben der Bestellung. In „确认所有内容“ ist es das, was die Servicekraft bestätigen soll. Ein häufiges Muster ist 确认 + 内容, wenn man den vollständigen Inhalt bestätigen lässt.

Grammatikpunkte

饭后 + 动词

饭后确认所有内容。

fànhòu quèrèn suǒyǒu nèiróng

Nach dem Essen alle Inhalte bestätigen.

饭后 steht als Zeitangabe vor dem Verb und bedeutet „nach dem Essen“.

不要 / 不加 + 名词

不要洋葱，不加沙拉酱。

bú yào yángcōng, bù jiā shālājiàng

Keine Zwiebeln und kein Salatdressing hinzufügen.

不要 kann „nicht wollen/ohne“ ausdrücken; 不加 verneint gezielt das Hinzufügen.

Chinesisch Vokabeln

不要 Phrase

bú yào nicht wollen; ohne

错误 Substantiv

cuòwù Fehler

点 Verb

diǎn bestellen

订单 Substantiv

dìngdān Bestellung

改正 Verb

gǎizhèng korrigieren

更容易 Adjektiv

gèng róngyì leichter; einfacher

核对 Verb

héduì überprüfen; abgleichen

开始 Verb

kāishǐ beginnen; anfangen

前 Präposition

qián vor; vorher

上菜 Verb

shàngcài das Essen servieren

一份 Phrase

yí fèn eine Portion; ein Gericht

做菜 Verb

zuòcài Gerichte zubereiten; kochen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nicht wollen; ohne

Antwort zeigen

不要

Fehler

Antwort zeigen

错误

leichter; einfacher

Antwort zeigen

更容易

korrigieren

Antwort zeigen

改正