Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你能在我发送这封邮件之前帮我检查一下吗？

   Kannst du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   你能

   kannst du

   在 … 之前

   bevor

   我

   ich

   发送

   senden

   这封

   diese (mit passendem Klassifikator)

   邮件

   E-Mail

   帮我

   mir helfen

   检查

   prüfen

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können“). 能 ist hier ein Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit; in einer Bitte entspricht die Gesamtform „Kannst du …?“. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 在 ... 之前 ist eine unterbrochene Zeitkonstruktion und bedeutet „bevor ...“ oder „vor ...“. 在 leitet den zeitlichen Abschnitt ein, und 之前 schließt ihn ab; das Ereignis dazwischen ist das Ereignis, vor dem die Handlung des Hauptsatzes stattfindet. 我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von 发送. Es ist nicht das Subjekt des gesamten Fragesatzes: Die angesprochene Person ist durch 你 bezeichnet. 发送 bedeutet „senden“ oder „verschicken“ und ist die unveränderte Verbform. Chinesische Verben markieren hier keine eigene Zeitform; der zeitliche Bezug entsteht durch den Kontext und durch 之前. Beispiel: 我明天发送文件。 – „Ich sende die Datei morgen.“ 这封 verbindet 这 („diese[r/s]“) mit dem Klassifikator 封. 封 wird unter anderem bei Briefen und E-Mails verwendet. Der Klassifikator gehört zur Form, mit der das nachfolgende Nomen gezählt oder näher bezeichnet wird; er behauptet für sich allein keine bestimmte Zahl. 邮件 bedeutet „E-Mail“ und ist hier das Nomen in 这封邮件. Zusammen mit 发送 entsteht die häufige Verbindung 发送邮件 – „E-Mails senden“. 帮我 bedeutet „mir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“, und 我 bezeichnet hier die Person, die Hilfe erhält. Beispiel: 请帮我检查。 – „Bitte hilf mir beim Prüfen.“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Als Verb kann es direkt nach 帮我 stehen. Beispiel: 请检查这封邮件。 – „Bitte prüfe diese E-Mail.“ 一下 steht nach 检查 und schwächt die Bitte ab; je nach Kontext lässt es sich mit „kurz“ oder „einmal“ wiedergeben. Es legt hier nicht zwingend fest, dass das Prüfen tatsächlich nur kurze Zeit dauert. Das Muster 动词 + 一下, zum Beispiel 看一下, ist eine gebräuchliche höflichere Bitte: „kurz/einmal schauen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 你能 („kannst du“) + 在我发送这封邮件之前 („bevor ich diese E-Mail sende“) + 帮我检查一下 („mir beim Prüfen helfen“). Die abschließende Fragepartikel 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die feste Bedeutung ist daher: „Kannst du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?“

2. 我可以检查。应该先检查什么？

   Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   我

   ich

   可以

   kann; ist möglich

   检查

   prüfen; kontrollieren

   应该

   sollte; soll

   先

   zuerst

   检查什么

   was prüfen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen steht vor dem Prädikat. Beispiel: 我看。 – „Ich schaue.“ 可以 steht nach 我 und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Zusammen mit 我 ergibt es „ich kann“. Es kann je nach Kontext auch eine Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz ist die mit der Übersetzung belegte Lesart die Fähigkeit bzw. Möglichkeit. Beispiel: 你可以走。 – „Du kannst gehen.“ 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. Im ersten Satz folgt es auf 可以, sodass 可以检查 „kann prüfen“ bedeutet. Beispiel: 请检查文件。 – „Bitte prüfe das Dokument.“ 应该 bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „soll“. Es bezeichnet, was nach der gegebenen Einschätzung als angemessen oder erwartet gilt. Es steht vor dem Verb: 应该检查 – „sollte prüfen“. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es steht hier vor 检查 und legt die Reihenfolge fest: Etwas soll als erster Schritt geprüft werden. Beispiel: 先看这个。 – „Schau zuerst dieses hier an.“ 检查什么 ist die Fragekonstruktion „was prüfen?“. 什么 bedeutet „was“ und steht als Objekt nach dem Verb 检查; die chinesische Wortstellung bleibt also auch in dieser Frage grundsätzlich Verb–Objekt. Beispiel: 你想买什么？ – „Was möchtest du kaufen?“ Zusammengesetzt ergibt 我可以检查 „Ich kann sie prüfen“; das Objekt ist im chinesischen ersten Satz nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung und den Kontext als das zu prüfende Objekt verstanden. 应该先检查什么？ bedeutet wörtlich „Was soll man zuerst prüfen?“ und fragt, welcher Prüfschritt an erster Stelle stehen soll. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?“

3. 请先检查主题。

   Bitte fang mit der Betreffzeile an.

   请先

   bitte zuerst

   检查

   prüfen; kontrollieren

   主题

   Thema; Betreff

   Ausführliche Erklärung

   请先 verbindet eine höfliche Bitte mit der Reihenfolge: „bitte zuerst“. 请 steht häufig vor einer Aufforderung, während 先 angibt, dass diese Handlung vor einer anderen Handlung kommt. Beispiel: 请先坐。 – „Bitte setzen Sie sich zuerst.“ 先 ist hier kein Teil des Verbs, sondern ein eigenes Zeit- bzw. Reihenfolgewort. 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit und Reihenfolge werden oft durch Wörter wie 先 oder durch den Kontext ausgedrückt. Beispiel: 请检查名字。 – „Bitte prüfen Sie den Namen.“ 主题 ist hier das Nomen „Thema“ beziehungsweise, im gegebenen Zusammenhang, „Betreffzeile“. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen diese konkrete Lesart. Als Nomen kann 主题 auch in anderen Sätzen ein allgemeines Thema bezeichnen; hier ist der Bezug die zu prüfende Betreffzeile. Beispiel: 这个主题很清楚。 – „Dieses Thema ist sehr klar.“ Zusammen ergibt 请先检查主题。 die höfliche Aufforderung: „Bitte fang mit der Betreffzeile an.“ Wörtlich wird zuerst um das Prüfen gebeten, und 先 legt fest, dass 主题 vor weiteren möglichen Prüfschritten an der Reihe ist.

4. 主题很清楚，不过加上会议主题会更好。

   Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   主题

   Betreffzeile

   很清楚

   ist klar

   不过

   aber

   加上

   hinzufügen

   会议主题

   Thema des Treffens

   会更好

   wäre besser

   Ausführliche Erklärung

   主题 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Betreffzeile“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Thema“ bedeuten; die Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart als Betreffzeile fest. In 会议主题 bezeichnet es dagegen das Thema der Besprechung, weil 会议 „Besprechung/Meeting“ näher bestimmt. 很清楚 beschreibt die Betreffzeile als klar bzw. verständlich. 清楚 ist ein beschreibendes Wort mit der Grundbedeutung „klar, deutlich“. 很 steht hier als Gradangabe vor dem beschreibenden Wort; es muss nicht als stark betontes „sehr“ übersetzt werden. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 很 + Beschreibung: „Etwas ist klar/deutlich“. 不过 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet die positive Einschätzung mit einem Verbesserungsvorschlag; es ist kein Teil der Bedeutung von 很清楚. 加上 ist ein verbaler Ausdruck für „hinzufügen“ oder „mit aufnehmen“. 加 ist die Grundform „hinzufügen/geben“, und 上 zeigt in dieser Verbindung an, dass etwas zu einer bestehenden Sache dazukommt. Das Muster 加上 + Sache ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 加上日期。 – „Füge das Datum hinzu.“ 会议主题 bedeutet „das Thema des Treffens“. 会议 ist „Besprechung/Meeting“ und steht vor 主题, um dessen Bezug näher zu bestimmen. Die beiden Wörter bilden hier zusammen die hinzugefügte Sache; 主题 hat in dieser Wortgruppe also nicht die durch 请先检查主题 nahegelegte Lesart „Betreffzeile“, sondern „Thema“. 会更好 drückt aus, dass etwas unter dieser Bedingung besser wäre. 会 kennzeichnet hier eine erwartete oder folgernde Möglichkeit, nicht eine sichere Gegenwartsbehauptung. 更 ist die Vergleichsmarkierung „mehr/besser als bisher“, und 好 ist das Grundwort „gut“; zusammen ergibt 更好 „besser“. Das Muster 会 + 更 + Beschreibung kann eine vorsichtige Einschätzung ausdrücken, zum Beispiel: 这样会更方便。 – „So wäre es bequemer.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Betreffzeile ist klar, aber es wäre besser, das Thema des Treffens hinzuzufügen.“ Zuerst wird mit 主题很清楚 die vorhandene Betreffzeile bewertet. 不过 stellt den Gegensatz her; 加上会议主题 nennt die Ergänzung, und 会更好 bewertet diese Ergänzung als vorteilhafter.

5. 附件是正确的文件吗？

   Ist die richtige Datei angehängt?

   附件

   Anhang

   是 … 吗

   ist …?

   正确的

   richtig

   文件

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   附件 bedeutet hier „Anhang“ beziehungsweise „angehängte Datei“. Als Nomen bezeichnet es eine Datei oder ein anderes Element, das einer Nachricht beigefügt ist. Beispiel: 请看附件。 – „Bitte sehen Sie den Anhang an.“ 是 … 吗 bildet eine Ja-Nein-Frage. 是 bedeutet hier „sein“ und verbindet das zuerst genannte Element mit der folgenden Bezeichnung; 吗 am Satzende kennzeichnet die Entscheidungsfrage. Das wiederverwendbare Muster ist A 是 B 吗？ – „Ist A B?“ Beispiel: 这是文件吗？ – „Ist das eine Datei?“ 正确的 bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“. 正确 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 markiert hier die attributive Verbindung zu 文件: 正确的文件 bedeutet „die richtige Datei“. Bei manchen festen oder besonders engen Adjektiv-Nomen-Verbindungen kann 的 entfallen, aber in diesem Satz macht es die beschreibende Struktur klar und vollständig. Beispiel: 正确的答案 – „die richtige Antwort“. 文件 bedeutet „Datei“ und ist ein Nomen. Es kann mit einem beschreibenden Ausdruck verbunden werden, etwa in 重要的文件 – „eine wichtige Datei“. In 正确的文件 bezeichnet es die Datei, die als richtig beziehungsweise als die gesuchte Datei eingeordnet wird. Zusammen ergeben 附件 + 是 + 正确的文件 + 吗 die Frage „Ist der Anhang die richtige Datei?“. Das entspricht der festen Übersetzung „Ist die richtige Datei angehängt?“: Gefragt wird, ob der beigefügte Anhang die richtige Datei ist; die Frage selbst legt die Antwort noch nicht fest.

6. 是的，最终版本已经作为附件添加了。

   Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   是的

   Ja

   最终

   endgültig

   版本

   Version

   已经

   bereits

   作为附件

   als Anhang

   添加了

   hinzugefügt

   Ausführliche Erklärung

   是的 bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die Aussage. Diese feste Bestätigung kann auch vor einer anderen ganzen Aussage stehen, zum Beispiel: 是的，我明白了。 – „Ja, ich habe es verstanden.“ 最终 bestimmt 版本 näher: Gemeint ist die endgültige oder abschließende Fassung, nicht eine frühere. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Als Beispiel steht 最终版本 einer 临时版本 („vorläufige Version“) gegenüber. 版本 bedeutet „Version“ oder „Fassung“. Zum Beispiel: 这是最新版本。 – „Das ist die neueste Version.“ Hier bezeichnet es die Version, die als Anhang hinzugefügt wurde. 已经 zeigt hier an, dass der Vorgang bereits erfolgt ist. Es steht vor dem Verbteil 添加了. Zum Beispiel: 我已经发送邮件了。 – „Ich habe die E-Mail bereits gesendet.“ 作为附件 bedeutet „als Anhang“ und bezeichnet die Rolle, in der etwas hinzugefügt wird. Das Muster 作为 + Nomen kann auch andere Rollen ausdrücken: 他作为代表发言。 – „Er sprach als Vertreter.“ 添加了 besteht aus dem Verb 添加 („hinzufügen“) und dem Partikel 了. 添加 ist die Grundform; 了 ist hier kein Vergangenheits-Suffix und keine konjugierte Vergangenheitsform, sondern markiert den abgeschlossenen Vorgang. Im Zusammenhang mit Dateien kann 添加 ausdrücken, dass etwas als Anhang hinzugefügt wird. Beispiel: 我添加了一个文件。 – „Ich habe eine Datei hinzugefügt.“ Zusammen ergeben die Teile: 是的 („Ja“) + 最终版本 („die endgültige Version“) + 已经 („bereits“) + 作为附件 („als Anhang“) + 添加了 („hinzugefügt“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ja, die endgültige Version ist angehängt.“

7. 我把所有需要这封邮件的人都包括进来了吗？

   Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   我

   ich

   所有

   alle

   需要

   brauchen

   这

   diese/dieses

   邮件

   E-Mail

   人

   Personen

   都

   alle zusammen

   包括进来

   aufnehmen; einschließen

   了吗

   Frage nach einer abgeschlossenen Handlung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach einer Höflichkeitsstufe. 所有 bedeutet „alle“ beziehungsweise „sämtliche“ und steht vor der näher bestimmten Gruppe. Zusammen mit 人 ergibt sich die Gruppe „alle Personen“. Eine häufige Verstärkung ist 所有……都……: Sie stellt heraus, dass jedes Mitglied der genannten Gruppe von der Aussage erfasst wird. 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand. In 需要这封邮件的人 bildet es mit seinem Objekt und 人 eine nähere Bestimmung: „die Personen, die diese E-Mail brauchen“. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 这 bedeutet „diese(s)“ und verweist auf etwas, das im jeweiligen Kontext als bestimmt gemeint ist. In 这封邮件 wird es durch das Maßwort 封 mit dem Nomen 邮件 verbunden. 封 ist ein Maßwort für bestimmte schriftliche Mitteilungen, etwa Briefe oder E-Mails; es ist nicht selbst das Wort für „E-Mail“. 邮件 bedeutet „E-Mail“ beziehungsweise „Mail“. Die Wortgruppe 这封邮件 bedeutet hier „diese E-Mail“. Das Nomen steht innerhalb der Bestimmung vor 人, sodass nicht die E-Mail selbst, sondern die Personen beschrieben werden, die sie brauchen. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In 需要这封邮件的人 steht es nach der gesamten Bestimmung und bezeichnet deren Bezugspersonen: wörtlich „die Personen, die diese E-Mail brauchen“. Das Muster ……的人 ist eine produktive Art, eine Personengruppe durch eine Handlung oder Eigenschaft näher zu bestimmen. 都 bedeutet „alle zusammen“ beziehungsweise „ausnahmslos“. Es bezieht sich hier auf die durch 所有……的人 bezeichnete Gruppe und steht vor dem Prädikat. Das Muster 所有……的人都…… macht deutlich, dass die Handlung für die ganze Gruppe gilt. 包括进来 bedeutet hier „aufnehmen“ oder „einschließen“, also Personen in die betreffende Gruppe oder Liste einbeziehen. 包括 ist das Verb „einschließen/umfassen“; 进来 fügt die Richtung „hinein, in den betreffenden Bereich“ hinzu und bildet hier eine passende Verb-Ergänzung. Beispiel: 请把她包括进来。 – „Bitte nimm sie mit auf.“ 了吗 besteht hier aus 了 und 吗. 了 markiert, dass nach dem Erreichen oder Abschluss der Handlung gefragt wird, und 吗 macht daraus eine Entscheidungsfrage. 包括进来了吗？ fragt daher: „Habe ich sie aufgenommen?“ beziehungsweise „Sind sie aufgenommen worden?“ Die Form behauptet den Abschluss nicht, sondern fragt danach. Die Konstruktion 把 + Objekt + Verb stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Hier ist 所有需要这封邮件的人 das Objekt: „alle Personen, die diese E-Mail brauchen“. Danach folgt mit 都 die Aussage über die gesamte Gruppe, und 包括进来 beschreibt das Einbeziehen in die betreffende Gruppe oder Liste. Insgesamt bedeutet der Satz: „Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?“

8. 名单看起来很完整。

   Die Liste sieht vollständig aus.

   名单

   Liste der Namen

   看起来

   sieht ... aus; wirkt

   完整

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   名单 bedeutet hier „Liste“ beziehungsweise „Namensliste“; es bezeichnet eine Zusammenstellung von Namen, etwa von Personen. Als chinesisches Substantiv bleibt es in dieser Form unverändert; daran werden weder Singular noch Plural markiert. Beispiel: 名单很长。 – „Die Liste ist lang.“ 看起来 ist eine häufige Konstruktion für „aussehen“ oder „wirken“. Sie verbindet 看 („sehen“) mit 起来; zusammen beschreibt sie den wahrgenommenen Eindruck, nicht eine tatsächliche Sehhandlung. Das Muster Subjekt + 看起来 + beschreibendes Wort ist wiederverwendbar: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 完整 bedeutet hier „vollständig“ oder „komplett“. Es ist ein beschreibendes Wort und verändert seine Form nicht nach dem Bezugswort. In diesem Satz beschreibt es den Eindruck, dass die Liste alle nötigen Namen enthält. Das verwandte 完全 bedeutet meist „vollkommen“ oder „völlig“; es ist keine grammatische Form von 完整. 很 steht vor dem beschreibenden Wort. Es kann „sehr“ bedeuten, dient in solchen chinesischen Beschreibungen aber häufig auch als natürlicher Grad- oder Verknüpfungsmarker, ohne einen starken Vergleich zu behaupten. Zusammen ergibt 名单看起来很完整。 die Bedeutung „Die Liste sieht vollständig aus.“

9. 那我觉得可以发送了。

   Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   那

   dann; in diesem Fall

   我

   ich

   觉得

   denken; finden

   可以

   können; möglich sein

   发送

   senden; übertragen

   了

   Markierung eines neuen relevanten Zustands

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorherige Information an: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Schlussfolgerung des Sprechers ein. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig von Geschlecht und grammatischer Funktion gleich; hier äußert sie die Einschätzung. 觉得 bedeutet hier „denken“ oder „finden“ im Sinn einer persönlichen Einschätzung. Die häufige Struktur 我觉得 + Aussage entspricht „Ich denke, dass …“ oder „Ich finde, …“. Beispiel: 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ 可以 bedeutet hier, dass etwas möglich ist. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es die wiederverwendbare Struktur 可以 + Verb: „können …“ oder „es ist möglich, …“. In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit auf das Senden. Beispiel: 现在可以开始。 – „Jetzt kann man anfangen.“ 发送 ist ein Verb und bedeutet „senden“ oder „übertragen“. Es steht nach 可以 und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Beispiel: 请发送文件。 – „Bitte sende die Datei.“ 了 steht hier am Satzende und markiert einen für die Aussage relevanten neuen Zustand. Es bedeutet nicht einfach selbst „jetzt“; zusammen mit 可以发送 zeigt es, dass das Senden nun möglich geworden ist. Die Struktur 可以 + Verb + 了 kann daher „Jetzt kann man …“ oder „Nun ist … möglich“ ausdrücken. Zusammen ergibt 那我觉得 „Dann denke ich“, 可以发送 „kann gesendet werden“ und das abschließende 了, dass dieser Zustand nun eingetreten ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.“ Im gegebenen Kontext bezeichnet „sie“ die zuvor erwähnte Liste.