Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你能在我发送这封邮件之前帮我检查一下吗？

Nǐ néng zài wǒ fā sòng zhè fēng yóu jiàn zhī qián bāng wǒ jiǎn chá yí xià ma? Kannst du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

我可以检查。应该先检查什么？

Wǒ kě yǐ jiǎn chá. Yīng gāi xiān jiǎn chá shén me? Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

请先检查主题。

Qǐng xiān jiǎn chá zhǔ tí. Bitte fang mit der Betreffzeile an.

主题很清楚，不过加上会议主题会更好。

Zhǔ tí hěn qīng chu, bú guò jiā shàng huì yì zhǔ tí huì gèng hǎo. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

附件是正确的文件吗？

Fù jiàn shì zhèng què de wén jiàn ma? Ist die richtige Datei angehängt?

是的，最终版本已经作为附件添加了。

Shì de, zuì zhōng bǎn běn yǐ jīng zuò wéi fù jiàn tiān jiā le. Ja, die endgültige Version ist angehängt.

我把所有需要这封邮件的人都包括进来了吗？

Wǒ bǎ suǒ yǒu xū yào zhè fēng yóu jiàn de rén dōu bāo kuò jìn lái le ma? Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

名单看起来很完整。

Míng dān kàn qǐ lái hěn wán zhěng. Die Liste sieht vollständig aus.

那我觉得可以发送了。

Nà wǒ jué de kě yǐ fā sòng le. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

Wort für Wort

你你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Es steht als Subjekt der höflichen Bitte, dass die andere Person etwas prüft. Diese Form verwendet man, wenn man eine Person direkt anspricht.

能能 bedeutet hier „können“ im Sinn von fähig sein oder etwas übernehmen können. Zusammen mit der folgenden Handlung bildet es eine höfliche Frage nach der Möglichkeit. Man verwendet es häufig vor einem Verb, wenn man nach der Fähigkeit oder Bereitschaft fragt.

在在 leitet hier den zeitlichen Rahmen 在我发送这封邮件之前 ein und bedeutet in diesem Zusammenhang „bevor“. Es steht vor dem Zeitpunkt oder der Handlung, die als Bezugspunkt dient. So kann man eine Handlung zeitlich vor einer anderen einordnen.

我我 bezeichnet die sprechende Person, also „ich“. In 我发送这封邮件 ist diese Person diejenige, die die E-Mail senden wird. Die Form steht hier als Subjekt vor der Handlung.

发送发送 bedeutet hier „senden“ und bezeichnet das Abschicken der E-Mail. Es steht in der zeitlichen Verbindung 我发送这封邮件之前. Die Form kann man bei digitalen Nachrichten oder anderen zu versendenden Dingen verwenden.

这这 bedeutet hier „diese“ und verweist auf eine bestimmte E-Mail. Es steht zusammen mit dem Klassifikator 封 vor 邮件. Diese Form verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe oder auf den gerade besprochenen Gegenstand zeigt.

封封 ist hier der Klassifikator für eine E-Mail. In 这封邮件 steht er zwischen dem Demonstrativwort und 邮件. Bei Briefen und E-Mails wird die Anzahl typischerweise mit diesem Klassifikator angegeben.

邮件邮件 bedeutet hier „E-Mail“. In 这封邮件 bezeichnet es die Nachricht, die vor dem Senden geprüft werden soll. Die Form wird im beruflichen Alltag für elektronische Post verwendet.

之前之前 bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. In 我发送这封邮件之前 steht es nach der Handlung, die zeitlich zuerst noch nicht ausgeführt ist. Man verwendet es, um eine Handlung vor einem Ereignis anzugeben.

帮帮 bedeutet hier „helfen“ beziehungsweise etwas für eine andere Person tun. In 帮我检查一下 steht danach die Person 我 und anschließend die Handlung 检查. Diese Wortstellung ist ein übliches Muster, wenn man jemanden um Hilfe bei einer Handlung bittet.

检查检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es bezeichnet die inhaltliche Kontrolle der E-Mail und ihrer Bestandteile. Die Form kann man verwenden, wenn man ein Dokument, eine Datei oder eine Nachricht auf Richtigkeit untersucht.

一下检查一下 bedeutet als Ganzes „kurz prüfen“ und klingt als Bitte abgeschwächt und höflicher. 一 und 下 bilden hier zusammen die feste Einheit 一下; sie werden nicht einzeln mit ihren Grundbedeutungen übersetzt. Diese Einheit steht typischerweise nach einer Handlung, die kurz oder probeweise ausgeführt werden soll.

吗吗 ist hier die Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende der Bitte und macht daraus eine Frage, ob die andere Person helfen kann. Man setzt sie am Satzende ein, wenn keine Frage mit einem Fragewort vorliegt.

可以可以 bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und bestätigt, dass die Prüfung übernommen werden kann. In 我可以检查 steht es vor der Handlung 检查. Die Form verwendet man, um Möglichkeit, Erlaubnis oder Zustimmung auszudrücken, wenn der Kontext dies klar macht.

应该应该 bedeutet hier „sollen“ oder „sollte“. In 应该先检查什么 fragt die Person, welcher Schritt zuerst sinnvoll oder vorgesehen ist. Man verwendet es vor einer Handlung, wenn man eine Empfehlung, Erwartung oder richtige Vorgehensweise ausdrückt.

先先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Es steht vor der Handlung, die vor den weiteren Schritten ausgeführt werden soll. Die Form ist nützlich, wenn mehrere Aufgaben in einer bestimmten Reihenfolge erledigt werden.

什么什么 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der ersten Prüfung. In 检查什么 steht es an der Stelle des noch nicht genannten Objekts. Man verwendet es, wenn nach einer Sache oder Handlungssache gefragt wird.

请请 bedeutet hier „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. In 请先检查主题 bittet die sprechende Person darum, mit der Prüfung des Themas zu beginnen. Die Form steht gewöhnlich am Anfang einer höflichen Bitte oder Aufforderung.

主题主题 bezeichnet hier das Thema beziehungsweise den Betreff der E-Mail. In 请先检查主题 ist es das erste Element, das kontrolliert werden soll, und in 会议主题 bezeichnet es das Thema der Besprechung. Die Form kann je nach Zusammenhang sowohl ein allgemeines Thema als auch einen E-Mail-Betreff bezeichnen.

很很 steht hier in 很清楚 vor dem Adjektiv 清楚 und markiert den Grad der Beschreibung. Die Aussage bedeutet in diesem Kontext, dass der Betreff klar ist; 很 muss dabei nicht immer stark mit „sehr“ übersetzt werden. Diese Stellung ist typisch vor einem Adjektiv in einer beschreibenden Aussage.

清楚清楚 bedeutet hier „klar“ und beschreibt, dass der Betreff verständlich formuliert ist. In 很清楚 wird es durch 很 näher bestimmt. Die Form kann man verwenden, wenn Informationen, Erklärungen oder Formulierungen verständlich sind.

不过不过 bedeutet hier „aber“ oder „allerdings“ und leitet einen begrenzenden Gegengedanken ein. In 不过加上会议主题会更好 wird zuerst die Klarheit anerkannt und danach eine Verbesserung vorgeschlagen. Die Form eignet sich für einen höflichen Kontrast oder eine Ergänzung.

加上加上 bedeutet hier „hinzufügen“ oder „dazusetzen“. In 加上会议主题 geht es darum, das Thema der Besprechung zum Betreff hinzuzufügen. Die Form steht vor dem Element, das ergänzt werden soll, und wird häufig bei Texten, Listen oder Dateien verwendet.

会议会议 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. In 会议主题 bezeichnet es die Besprechung, deren Thema im Betreff ergänzt werden soll. Die Form verwendet man für organisierte berufliche oder formelle Treffen.

会会 bedeutet hier ungefähr „würde“ und zeigt in 会更好 eine erwartete Verbesserung an. Die Aussage ist keine sichere Beschreibung des aktuellen Zustands, sondern ein Vorschlag, wie es besser wäre. Man verwendet diese Form vor einer Bewertung, wenn eine Folge oder Einschätzung erwartet wird.

更更 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich in 会更好. Es zeigt, dass der Betreff nach dem Hinzufügen des Themas besser wäre als vorher. Die Form steht typischerweise vor dem beschreibenden Ausdruck, der gesteigert wird.

好好 bedeutet hier zusammen mit 更 „besser“. In 会更好 bewertet es die vorgeschlagene Version des Betreffs positiv. Die Form kann in solchen Bewertungen für die Qualität oder Eignung einer Sache verwendet werden.

附件附件 bedeutet „Anhang“ oder „Anlage“. In 附件是正确的文件吗 geht es um die Datei, die der E-Mail beigefügt ist. Die Form wird verwendet, wenn man über Dateien spricht, die zusammen mit einer Nachricht versendet werden.

是是 verbindet hier 附件 mit der Beschreibung 正确的文件 und fragt, ob der Anhang diese richtige Datei ist. Es dient in diesem Satz als Verbindung zwischen Gegenstand und Identifizierung. Die Form verwendet man bei Aussagen oder Fragen darüber, was etwas ist.

正确正确 bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“. In 正确的文件 beschreibt es die Datei als die passende und nicht eine falsche Version. Die Form kann man verwenden, wenn eine Antwort, Datei oder Auswahl mit den Anforderungen übereinstimmt.

的的 verbindet hier 正确 mit 文件 und macht daraus die nähere Beschreibung 正确的文件. Es zeigt, dass das Wort davor den folgenden Gegenstand näher bestimmt. Diese Struktur steht regelmäßig zwischen einer Beschreibung und dem beschriebenen Nomen.

文件文件 bedeutet hier „Datei“ oder „Dokument“. In 正确的文件 bezeichnet es die Datei, die als Anhang geprüft wird. Die Form kann man für digitale Dateien und Dokumente im Arbeitskontext verwenden.

最终最终 bedeutet hier „endgültig“ oder „final“. In 最终版本 beschreibt es die Version, die als abschließende Fassung gilt. Die Form steht vor dem Nomen, dessen endgültigen Status sie angibt.

版本版本 bedeutet „Version“. In 最终版本 geht es um die abschließende Fassung der Datei. Die Form verwendet man, wenn mehrere Fassungen eines Dokuments oder einer Datei unterschieden werden.

已经已经 bedeutet hier „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass die Handlung vor dem aktuellen Gespräch abgeschlossen ist. In 已经作为附件添加了 ist der Anhang also schon hinzugefügt worden. Die Form steht häufig vor der Handlung, deren Abschluss oder bereits eingetretener Zustand betont wird.

作为作为 bedeutet hier „als“ und beschreibt die Funktion, in der etwas verwendet wird. In 作为附件添加了 wurde die Datei als Anhang hinzugefügt. Die Form steht vor der Rolle oder Funktion, die ein Gegenstand in der Handlung hat.

添加添加 bedeutet hier „hinzufügen“. In 作为附件添加了 wird die Datei zu der E-Mail hinzugefügt und erhält dabei die Funktion eines Anhangs. Die Form verwendet man für das Ergänzen von Dateien, Informationen oder Einträgen.

了了 zeigt hier an, dass das Hinzufügen bereits ausgeführt wurde und dieser Zustand nun gilt. In 添加了 wird dadurch die abgeschlossene Handlung hervorgehoben. Die Partikel steht nach der Handlung, wenn ein eingetretenes Ergebnis oder eine Veränderung wichtig ist.

把把 leitet in 把所有需要这封邮件的人都包括进来了吗 die Struktur ein, in der das behandelte Objekt vor der Handlung genannt wird. Danach wird beschrieben, was mit diesen Personen gemacht wurde, nämlich sie einzuschließen. Dieses Muster verwendet man, wenn das Ergebnis einer Handlung am Objekt besonders wichtig ist.

所有所有 bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“. In 所有需要这封邮件的人 bezieht es sich auf alle Personen, die diese E-Mail benötigen. Die Form steht vor der näheren Beschreibung der betreffenden Gruppe.

需要需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. In 需要这封邮件 beschreibt es, welche Personen die E-Mail brauchen. Die Form steht vor dem benötigten Gegenstand und kann auch bei anderen notwendigen Dingen verwendet werden.

人人 bedeutet hier „Personen“ beziehungsweise „Menschen“. In 需要这封邮件的人 ist es das Bezugswort für die Personen, die die E-Mail benötigen. Die Form kann nach einer näheren Beschreibung stehen, um eine bestimmte Personengruppe zu benennen.

都都 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Gruppe. In 所有人都 werden alle Personen gemeinsam in die Handlung einbezogen; im Dialog steht die entsprechende Gruppe vor 都. Die Form steht typischerweise nach einer vollständigen Gruppe und vor der gemeinsamen Handlung.

包括包括 bedeutet hier „einschließen“ oder „umfassen“. In 包括进来 geht es darum, die benötigten Personen in die Empfängerliste aufzunehmen. Die Form verwendet man, wenn etwas oder jemand Bestandteil einer Gruppe, Liste oder Auswahl wird.

进来进来 bedeutet hier wörtlich „hereinkommen“, trägt in 包括进来 aber die Bedeutung „mit hineinnehmen“ oder „aufnehmen“. Es zeigt, dass die Personen in die relevante Gruppe oder Liste einbezogen werden. Diese Form steht hier als Ergänzung zu 包括 und macht die Richtung des Einschlusses deutlich.

名单名单 bedeutet „Liste“ oder „Namensliste“. Im Dialog bezeichnet es die Liste der Personen, die die E-Mail erhalten sollen. Die Form verwendet man für eine geordnete Liste von Personen, etwa Empfänger oder Teilnehmer.

看起来看起来 bedeutet als Ganzes „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. In 名单看起来很完整 wird eingeschätzt, dass die Liste vollständig wirkt. 看 trägt die Vorstellung des Sehens bei, während 起来 die Wahrnehmung oder den entstehenden Eindruck ausdrückt; zusammen verwendet man die Einheit, wenn etwas nach dem Eindruck des Sprechers so erscheint.

完整完整 bedeutet hier „vollständig“. In 看起来很完整 wird die Empfängerliste als ohne fehlende Personen eingeschätzt. Die Form kann man verwenden, wenn eine Liste, ein Dokument oder eine Zusammenstellung alle erforderlichen Teile enthält.

那那 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung ein. In 那我觉得可以发送了 folgt aus der vollständigen Liste, dass die E-Mail bereit zum Senden ist. Die Form verwendet man, wenn man aus einer vorherigen Information eine Konsequenz zieht.

觉得觉得 bedeutet hier „finden“, „denken“ oder „den Eindruck haben“. In 我觉得可以发送了 äußert die sprechende Person ihre persönliche Einschätzung, dass das Senden nun möglich ist. Die Form steht häufig vor einer Meinung oder Bewertung.

Grammatikpunkte

V之前，……

发送邮件之前，请先检查主题。

Fā sòng yóu jiàn zhī qián, qǐng xiān jiǎn chá zhǔ tí.

Bevor du die E-Mail sendest, prüfe bitte zuerst den Betreff.

之前 steht nach dem Verb und bildet einen Zeitpunkt: „bevor …“. Der folgende Satz beschreibt die Handlung danach.

先 + Verb

请先检查主题。

Qǐng xiān jiǎn chá zhǔ tí.

Bitte prüfe zuerst den Betreff.

先 steht vor dem Verb und zeigt, dass diese Handlung vor einer anderen Handlung ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

帮 Verb

bāng helfen

不过 Konjunktion

bú guò aber; allerdings

发送 Verb

fā sòng senden

检查 Verb

jiǎn chá prüfen; kontrollieren

你 Pronomen

nǐ du

清楚 Adjektiv

qīng chu klar

请 Verb

qǐng bitte

什么 Pronomen

shén me was

先 Adverb

xiān zuerst

邮件 Substantiv

yóu jiàn E-Mail

之前 Präposition

zhī qián bevor; vorher

主题 Substantiv

zhǔ tí Betreff; Thema

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

检查

klar

Antwort zeigen

清楚

Betreff; Thema

Antwort zeigen

主题

E-Mail

Antwort zeigen

邮件