Die Wohnung vor dem Gehen überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出门前，我们应该检查一下公寓。

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   出门前

   bevor man hinausgeht

   我们

   wir

   应该

   sollten

   检查一下

   kurz überprüfen

   公寓

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   出门前 bedeutet hier „bevor wir hinausgehen“. 前 bezeichnet „vor“ in zeitlicher Hinsicht; das Muster V + 前 bedeutet „bevor man V tut“, zum Beispiel 吃饭前 – „bevor man isst“. 出门 ist eine feste Verbindung aus „hinausgehen“ bzw. „das Haus verlassen“. 我们 bedeutet „wir“ und ist das Pronomen für die erste Person Plural. Es kann die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person einschließen. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr“ oder „Sie“ im Plural. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder erwartete Handlung aus: „sollten“. Es steht vor dem Verb, das empfohlen wird, etwa 你应该休息 – „Du solltest dich ausruhen.“ Je nach Kontext kann 应该 auch eine Erwartung ausdrücken; hier wird durch die Übersetzung die Empfehlung „sollten“ gestützt. 检查一下 bedeutet „kurz bzw. einmal überprüfen“. 检查 ist das Verb „überprüfen“; 一下 steht danach und macht die Handlung kürzer, leichter oder weniger nachdrücklich. Das ist kein Hinweis auf eine andere Person oder ein anderes Objekt. Das Muster V + 一下 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 看一下 – „kurz nachsehen“. 公寓 bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“. Es ist ein Nomen; in diesem Satz ist es das Objekt von 检查, also das, was überprüft werden soll. Zusammen ergibt sich: 出门前 („bevor wir hinausgehen“) + 我们应该 („wir sollten“) + 检查一下公寓 („die Wohnung kurz überprüfen“): „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.“

2. 我已经把炉子关了。

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   我

   ich

   已经

   schon; bereits

   把

   Objektmarkierung vor dem Verb

   炉子

   Herd; Ofen

   关了

   ausgeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person; als Pronomen steht es unabhängig von grammatischem Geschlecht immer in dieser Form. Beispiel: 我检查窗户。 – „Ich überprüfe die Fenster.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass die Handlung vor dem maßgeblichen Zeitpunkt abgeschlossen ist. Es steht häufig vor dem Verb oder vor der von 把 eingeleiteten Objektgruppe. Beispiel: 我已经回家了。 – „Ich bin schon nach Hause gegangen.“ 把 leitet eine besondere Objektkonstruktion ein: Subjekt + 把 + Objekt + Verb. Das Objekt wird dadurch vor das Verb gestellt und als konkret betroffener Gegenstand hervorgehoben. Nach dem Verb steht meist eine Information über das Ergebnis, den Abschluss oder die Behandlung des Objekts. Das ist keine allgemeine Übersetzung von „haben“ oder „mit“, sondern eine eigene chinesische Satzstruktur. Beispiel: 我把门关上了。 – „Ich habe die Tür geschlossen.“ 炉子 bedeutet hier „Herd“. Das Wort bezeichnet den betroffenen Gegenstand in der 把-Konstruktion. Beispiel: 炉子很热。 – „Der Herd ist sehr heiß.“ 关了 besteht hier aus 关 „schließen; ausschalten“ und dem nachgestellten 了. In Verbindung mit 炉子 bedeutet 关 „ausschalten“, nicht einfach „eine Tür schließen“. 了 markiert hier den abgeschlossenen Eintritt des Ergebnisses: Der Herd ist nun ausgeschaltet. Das 了 gehört zur Verbphrase und ist nicht die Vergangenheitsform des Verbs; Chinesisch drückt Zeit und Aspekt nicht durch eine deutsche Konjugationskette aus. Beispiel: 我关了灯。 – „Ich habe das Licht ausgeschaltet.“ Zusammen ergibt sich das Muster 我已经把炉子关了: 我 ist der Handelnde, 已经 kennzeichnet die bereits erfolgte Handlung, 把炉子 stellt den konkret betroffenen Herd voran, und 关了 beschreibt das erreichte Ergebnis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“

3. 所有窗户都关好了吗？

   Sind alle Fenster geschlossen?

   所有

   alle

   窗户

   Fenster

   都

   alle; ausnahmslos

   关好

   richtig schließen; geschlossen bekommen

   了吗

   Frage, ob etwas schon erreicht ist

   Ausführliche Erklärung

   所有 bedeutet hier „alle“ und steht vor dem Nomen. Es bezeichnet die vollständige gemeinte Menge. Das wiederverwendbare Muster ist 所有 + Nomen, zum Beispiel: 所有学生都来了。 – „Alle Schüler sind gekommen.“ 窗户 bedeutet „Fenster“ und ist hier das Nomen, auf das sich die Mengenangabe bezieht. Beispiel: 窗户开着。 – „Das Fenster ist offen.“ 都 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „ausnahmslos“ und steht nach der Nominalgruppe, auf die es sich bezieht, und vor der Zustands- oder Verbphrase. 所有窗户都关好 bedeutet deshalb, dass der Zustand auf jedes Fenster der gemeinten Menge zutrifft. Ein nützliches Muster ist 所有 + Nomen + 都 + Verb oder Zustandsbeschreibung: 所有孩子都睡了。 – „Alle Kinder schlafen.“ 关好 besteht aus 关 „schließen“ und der Ergebnisergänzung 好. 好 bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern zeigt, dass das Schließen ordnungsgemäß bis zum gewünschten Ergebnis ausgeführt ist. 关好 kann daher je nach Zusammenhang „richtig schließen“ oder „geschlossen bekommen“ bedeuten. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Anzahl. Ein ähnliches Muster ist 写好 „fertig schreiben“; 好 bezeichnet auch dort das erreichte Ergebnis. In 了吗 steht 了 hier für das Erreichen oder Eintreten des betreffenden Zustands, während 吗 die Ja-nein-Frage bildet. Zusammen fragt 关好了吗？, ob das ordnungsgemäße Geschlossensein bereits erreicht ist. Das Muster Verbphrase + 了吗？ ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你吃饭了吗？ – „Hast du gegessen?“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus 所有窗户 „alle Fenster“, 都关好 „alle ordnungsgemäß geschlossen“ und 了吗？ „ist dieser Zustand erreicht?“ zusammen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Sind alle Fenster geschlossen?“

4. 卧室的窗户还开着。

   Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   卧室

   Schlafzimmer

   窗户

   Fenster

   还

   noch

   开着

   offen sein

   Ausführliche Erklärung

   卧室 bedeutet hier „Schlafzimmer“. Das Wort kann als Nomen allein stehen. In 卧室的窗户 steht es vor 的 und bezeichnet den Bezug zum folgenden Nomen: „das Fenster des Schlafzimmers“. Das Muster A 的 B kann allgemein eine Zuordnung oder ein Besitzverhältnis ausdrücken, zum Beispiel 我的书 = „mein Buch“. 窗户 bedeutet „Fenster“ und ist hier das Nomen, über dessen Zustand gesprochen wird. Zusammen mit 卧室的 entsteht die Nominalgruppe „das Schlafzimmerfenster“ beziehungsweise wörtlich „das Fenster des Schlafzimmers“. 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der folgende Zustand weiterhin besteht. Es steht vor der Zustandsbeschreibung: 还开着 = „noch offen sein“. In einem anderen Satz kann 还 je nach Kontext auch „außerdem“ bedeuten; hier ist eindeutig die Fortdauer gemeint. 开着 beschreibt hier den anhaltenden Zustand „offen sein“. 开 bedeutet als Grundform „öffnen“ oder „offen sein“; mit 着 wird in dieser Verwendung der bestehende Zustand markiert. 着 ist hier daher kein einfaches Zeitwort für eine gerade ablaufende Handlung. Zum Vergleich: 关着 bedeutet „geschlossen sein“ beziehungsweise „in geschlossenem Zustand sein“. Die Teile verbinden sich zu 卧室的窗户 („das Fenster des Schlafzimmers“) + 还 („noch“) + 开着 („offen sein“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.“ Der chinesische Satz beschreibt den aktuellen fortbestehenden Zustand, nicht ausdrücklich den Vorgang, durch den das Fenster geöffnet wurde.

5. 我来把它关上，再锁上阳台门。

   Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.

   我来

   ich mache das

   把它

   es ...

   关上

   schließen

   再

   dann; anschließend

   锁上

   abschließen

   阳台门

   Balkontür

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier „ich mache das / ich übernehme es“. 来 steht nach 我 in einer häufigen Musterung, mit der man anbietet, etwas selbst zu tun: 我来 + Verb. Das ist hier kein Ortswechsel zu „kommen“, sondern eine Übernahme der Handlung. 把它 stellt das betroffene Objekt vor das Verb. 把 markiert dabei eine Konstruktion, in der die anschließende Handlung auf dieses Objekt gerichtet ist; 它 ist ein Pronomen für ein nicht näher bestimmtes unbelebtes oder nicht menschliches „es“. Aus den gegebenen Daten lässt sich sein konkreter Bezug nicht sicher bestimmen. 关上 bedeutet hier „schließen, sodass etwas zu ist“. 关 ist die Grundform „schließen“ beziehungsweise „zumachen“, und 上 ist hier ein Resultatselement: Es hebt den erreichten geschlossenen Zustand hervor. Für eine einfache wiederverwendbare Struktur kann man 把 + Objekt + 关上 lernen, zum Beispiel: 请把窗户关上。 – „Bitte schließen Sie das Fenster.“ 再 bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich nach der vorherigen ein. Es beschreibt hier keine Wiederholung derselben Handlung, sondern die Reihenfolge: erst schließen, danach abschließen. 锁上 bedeutet „abschließen, verriegeln“. 锁 ist die Grundform „abschließen / verriegeln“; auch hier zeigt 上 den erreichten Zustand an: Das Schloss ist danach geschlossen beziehungsweise verriegelt. Beispiel: 出门前请把门锁上。 – „Schließen Sie die Tür ab, bevor Sie hinausgehen.“ 阳台门 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 阳台 bedeutet „Balkon“, 门 bedeutet „Tür“. Zusammen bezeichnet sie die „Balkontür“. Die Gruppe steht nach 锁上 als Objekt der zweiten Handlung. Zusammen ergibt sich die Abfolge 我来 + 把它关上 + 再锁上阳台门: Die sprechende Person übernimmt es, etwas zu schließen, und schließt anschließend die Balkontür ab. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab“ wieder.

6. 走廊的灯还开着。

   Die Lichter im Flur sind noch an.

   走廊

   Flur

   灯

   Licht; Lampe

   还

   noch

   开着

   eingeschaltet sein

   Ausführliche Erklärung

   走廊 bedeutet hier „Flur“. Das Wort bezeichnet einen Korridor bzw. Durchgangsbereich und kann als Nomen direkt mit 的 ein anderes Nomen näher bestimmen. 灯 bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise „Lampe“. Im Chinesischen wird die Anzahl bei diesem Nomen nicht durch eine Pluralendung markiert; die Übersetzung „die Lichter“ legt hier den gemeinten Plural fest. Als häufige Zähleinheit kann zum Beispiel 一盏灯 („eine Lampe“) verwendet werden. 还 bedeutet „noch“ und zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Beispiel: 他还在家。 – „Er ist noch zu Hause.“ 开着 beschreibt, dass etwas eingeschaltet ist und sich weiterhin in diesem Zustand befindet. 开 bedeutet als Grundform „öffnen“ oder, bei Geräten und Licht, „einschalten“; 着 markiert hier den anhaltenden Zustand. Das ist nicht einfach eine Zeitform von 开, sondern eine Kombination aus Zustandsbeschreibung und Zustandsmarker. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ In 走廊的灯 bestimmt 走廊的 die Lichter näher: Es geht um die Lichter im Flur. Zusammen mit 还 ergibt 灯还开着 die Aussage, dass diese Lichter weiterhin eingeschaltet sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Lichter im Flur sind noch an.“

7. 那我就把它们关掉。

   Dann schalte ich sie aus.

   那

   dann; also

   我

   ich

   就

   dann; daraufhin

   把

   stellt das Objekt vor die Handlung

   它们

   sie; diese Dinge

   关掉

   ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   那 leitet hier eine Folgerung aus dem vorherigen Kontext ein: „dann“ oder „in dem Fall“. Es steht am Satzanfang und bezieht die folgende Handlung auf die Information, dass die Lichter noch an sind. 我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für Geschlecht oder Höflichkeitsstufe. 就 verstärkt in 那我就 die unmittelbare Folgerung: „dann werde ich eben …“ beziehungsweise „dann mache ich …“. Zusammen bilden 那我就 ein wiederverwendbares Muster für eine Entscheidung als Reaktion auf eine Situation. Beispiel: 那我就走了。 – „Dann gehe ich eben.“ 把 stellt das bestimmte Objekt vor die eigentliche Handlung. Das Muster 把 + Objekt + Verb beschreibt, was mit diesem Objekt gemacht wird. Das Objekt muss hier nicht als Zahl verstanden werden; 把 ist keine Mengenangabe. 它们 bedeutet „sie“ beziehungsweise „diese Dinge“ und ist ein Pronomen für mehrere nichtmenschliche oder nicht näher als Personen bezeichnete Dinge. Hier verweist es im gegebenen Zusammenhang auf die Lichter. Die Form markiert die Mehrzahl, nicht ein bestimmtes grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich: 它 bedeutet „es“ für ein einzelnes solches Ding. 关掉 bedeutet hier „ausschalten“. 关 trägt die Handlung „schließen“ oder „ausschalten“, während 掉 als Ergebnisbestandteil anzeigt, dass die Wirkung vollständig herbeigeführt wird. Die Verbindung 关掉 ist daher nützlich für „etwas ausschalten“; sie kann in einem 把-Satz nach dem Objekt stehen, etwa: 把灯关掉。 – „Schalte die Lampe aus.“ Insgesamt setzt 那 die Folgerung ein, 我 nennt die handelnde Person und 就 macht die Entscheidung unmittelbar. Mit 把它们关掉 wird ausgedrückt, dass die sprechende Person die genannten Lichter ausschaltet: „Dann schalte ich sie aus.“

8. 应该就这些了。

   Das sollte alles sein.

   应该

   sollte; vermutlich

   就这些

   das ist alles

   Ausführliche Erklärung

   应该 steht hier vor der Aussage und drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ beziehungsweise „dürfte vermutlich“. Es ist ein Modalverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zum Vergleich: 应该走 bedeutet „sollte gehen“, während 必须走 „muss gehen“ und damit eine stärkere Verpflichtung ausdrückt. 就这些 bedeutet wörtlich sinngemäß „nur diese [Dinge]“ und wird als kompakte Aussage „das ist alles“ verwendet. 就 begrenzt den Umfang auf das Genannte; 这些 bedeutet „diese Dinge“ und lässt das konkrete Bezugsobjekt hier offen. Beispiel: 就这些问题。 – „Das sind nur diese Fragen.“ Am Satzende markiert 了, dass die Aussage als nun feststehende oder abgeschlossene Einschätzung präsentiert wird. Zusammen ergeben 应该 + 就这些 + 了 die Bedeutung: „Das sollte alles sein.“ Die Äußerung formuliert eine wahrscheinliche Einschätzung, nicht eine absolute Gewissheit.

9. 我们走吧，别等到太晚。

   Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   我们

   wir; uns

   走吧

   gehen wir; lass uns gehen

   别

   nicht; tu nicht

   等到

   warten, bis

   太晚

   zu spät

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Pronomen kann je nach Kontext auch als Objekt „uns“ wiedergegeben werden; hier ist es das Subjekt von 走. 走吧 besteht aus 走 „gehen“ und 吧, einer Partikel, die hier einen Vorschlag oder eine Aufforderung milder macht. Das Muster 主语 + Verb + 吧 kann man für gemeinsame Vorschläge verwenden: 我们吃饭吧。 – „Lass uns essen.“ 吧 ist dabei kein Teil des Verbs und trägt keine eigene Zeitform. 别 steht vor einem Verb oder einer Verbphrase und drückt eine verneinte Aufforderung aus: „Tu nicht …“ oder „Lass nicht …“. Es ist daher etwas anderes als die gewöhnliche Satzverneinung 不. Beispiel: 别说。 – „Sprich nicht.“ 等到 verbindet 等 „warten“ mit 到 und bezeichnet hier das Warten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zustand. Das Muster 等到 + Zeitpunkt/Zustand ist wiederverwendbar: 等到明天再决定。 – „Warte bis morgen und entscheide dann.“ In diesem Satz leitet 等到 den Zustand ein, bis zu dem nicht gewartet werden soll. 太晚 bedeutet „zu spät“: 太 verstärkt 晚 „spät“ über ein angemessenes Maß hinaus. 晚 kann auch einfach „spät“ bedeuten, während 太晚 die Bewertung „zu spät“ ausdrückt. Beispiel: 现在不晚。 – „Jetzt ist es nicht spät.“ Zusammen ergeben die Teile: 我们 „wir“ + 走吧 „lass uns gehen“; danach folgt mit 别 die verneinte Aufforderung, nicht 等到太晚 „bis zu spät zu warten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir, bevor es zu spät wird.“