Über diese Lektion
Mit Die Wohnung vor dem Gehen überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
出门前，我们应该检查一下公寓。
chū mén qián, wǒmen yīnggāi jiǎnchá yíxià gōngyù. Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.
B
我已经把炉子关了。
wǒ yǐjīng bǎ lúzi guān le. Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.
A
所有窗户都关好了吗？
suǒyǒu chuānghu dōu guān hǎo le ma? Sind alle Fenster geschlossen?
B
卧室的窗户还开着。
wòshì de chuānghu hái kāi zhe. Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.
A
我来把它关上，再锁上阳台门。
wǒ lái bǎ tā guān shàng, zài suǒ shàng yángtái mén. Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.
B
走廊的灯还开着。
zǒuláng de dēng hái kāi zhe. Die Lichter im Flur sind noch an.
B
那我就把它们关掉。
nà wǒ jiù bǎ tāmen guān diào. Dann schalte ich sie aus.
A
应该就这些了。
yīnggāi jiù zhèxiē le. Das sollte alles sein.
B
我们走吧，别等到太晚。
wǒmen zǒu ba, bié děng dào tài wǎn. Gehen wir, bevor es zu spät wird.Wort für Wort
出门
出门 bedeutet hier hinausgehen und die Wohnung verlassen. In 出门前 steht es vor 前 und bezeichnet die Handlung, die zuerst noch nicht stattfinden soll. Diese Verbindung passt, wenn man einen Zeitpunkt vor dem Verlassen eines Ortes nennt.
前
前 bedeutet in 出门前 „vor“ beziehungsweise „bevor“. Es steht hier nach der Handlung 出门 und macht daraus eine Zeitangabe. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung zeitlich vor einer anderen liegt.
我们
我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam die Wohnung prüfen. Es steht in 我们应该检查一下公寓 als Subjekt vor dem Modalwort 应该. Man verwendet es, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.
应该
应该 bedeutet hier „sollten“ und drückt einen vernünftigen Vorschlag oder eine Empfehlung aus. In 我们应该检查一下公寓 steht es vor der eigentlichen Handlung. Es eignet sich, wenn man sagt, was man aus seiner Sicht tun sollte.
检查
检查 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“, nämlich die Wohnung systematisch ansehen. In 检查一下公寓 steht es vor dem Objekt 公寓. Man verwendet es für eine Prüfung, bei der man feststellen möchte, ob etwas in Ordnung ist.
一下
一下 macht die Handlung in 检查一下公寓 kurz oder weniger direkt und kann mit „kurz“ oder „einmal“ wiedergegeben werden. Es steht nach 检查 und vor dem Objekt. Diese Form ist nützlich, wenn eine Handlung leicht und unkompliziert klingen soll.
公寓
公寓 bedeutet hier „Wohnung“ oder „Apartment“ und ist das, was überprüft werden soll. In 检查一下公寓 steht es direkt nach der Handlung. Das Wort bezeichnet eine Wohnung als konkreten Ort.
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Herd ausgeschaltet hat. In 我已经把炉子关了 steht es am Anfang als Subjekt. Man verwendet es, wenn man die eigene Handlung oder den eigenen Zustand nennt.
已经
已经 bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Handlung vor dem jetzigen Gesprächsmoment geschehen ist. In 我已经把炉子关了 steht es vor der 把-Konstruktion. Es wird verwendet, um einen bereits erreichten Stand hervorzuheben.
把
把 leitet in 把炉子关了 die betroffene Sache ein: Der Herd wird gezielt ausgeschaltet. Das von 把 markierte Objekt steht vor der Handlung und ihrem Ergebnis. Diese Konstruktion passt, wenn man beschreibt, was man mit einem bestimmten Gegenstand gemacht hat.
炉子
炉子 bedeutet hier „Herd“ und ist der Gegenstand, der ausgeschaltet wurde. In 把炉子关了 steht es direkt nach 把 als betroffenes Objekt. Das Wort bezeichnet hier das Gerät zum Kochen.
关
关 bedeutet in 把炉子关了 „ausschalten“, weil es sich auf den Herd bezieht. In dieser Verbindung steht es nach dem Objekt und beschreibt die Handlung, durch die der Herd nicht mehr eingeschaltet ist. Die Form wird auch bei Dingen verwendet, die man schließt oder ausschaltet.
了
了 zeigt hier, dass das Ausschalten in 把炉子关了 abgeschlossen ist beziehungsweise der neue Zustand erreicht wurde. Es steht am Ende der Handlung. Diese Endposition ist typisch, wenn eine bereits erledigte Handlung mit ihrem Ergebnis genannt wird.
所有
所有 bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und bezieht sich auf die Fenster. In 所有窗户都关好了吗 steht es vor dem Nomen 窗户. Man verwendet es, wenn die gesamte genannte Gruppe gemeint ist.
窗户
窗户 bedeutet „Fenster“ und bezeichnet in 所有窗户 die Fenster der Wohnung. Es steht nach 所有 und vor 都. Das Wort wird verwendet, wenn man über ein oder mehrere Fenster spricht.
都
都 bedeutet in 所有窗户都关好了吗 „alle“ beziehungsweise „jeweils“ und bezieht sich auf die gesamte Gruppe der Fenster. Es steht vor dem Prädikat 关好. Diese Stellung verwendet man, wenn eine Aussage für alle genannten Personen oder Dinge gilt.
关好
关好 bedeutet hier „richtig schließen“ oder „ordnungsgemäß geschlossen haben“. In 所有窗户都关好了吗 fragt die Form, ob die Fenster vollständig und passend geschlossen sind. 关好 steht nach dem Objektbereich und hebt das gute Ergebnis des Schließens hervor.
吗
吗 ist in 关好了吗 eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende des Satzes und macht aus der Aussage eine Frage. Man verwendet sie, wenn man eine Bestätigung oder Verneinung erwartet.
卧室
卧室 bedeutet „Schlafzimmer“ und bezeichnet in 卧室的窗户 den Raum, zu dem das Fenster gehört. Es steht vor 的 und bestimmt 窗户 näher. Das Wort wird verwendet, um einen Raum in der Wohnung zu benennen.
的
的 verbindet in 卧室的窗户 die nähere Bestimmung 卧室 mit dem Nomen 窗户. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „das Fenster des Schlafzimmers“ beziehungsweise „Schlafzimmerfenster“. Diese Stellung wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes Nomen näher beschreibt.
还
还 bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Fenster weiterhin offen ist. In 还开着 steht es vor der Zustandsbeschreibung 开着. Man verwendet es, wenn ein Zustand entgegen der Erwartung noch besteht.
开着
开着 bedeutet hier „offen sein“ oder „offen stehen“ und beschreibt den andauernden Zustand des Fensters. In 卧室的窗户还开着 steht es nach dem Subjekt und zusammen mit 还. Diese Form passt, wenn man nicht die Handlung des Öffnens, sondern den bestehenden offenen Zustand beschreibt.
来
来 bedeutet in 我来把它关上 nicht einfach „kommen“, sondern zeigt an, dass der Sprecher die Aufgabe übernimmt. Die ganze Verbindung 我来把它关上 bedeutet „Ich mache es zu“. Diese Verwendung passt, wenn man sich freiwillig für eine konkrete Handlung meldet.
它
它 bedeutet hier „es“ und verweist in 把它关上 auf das zuvor genannte Schlafzimmerfenster. Es steht nach 把 als betroffenes Objekt. Man verwendet es für einen bereits bekannten Gegenstand, nicht für die handelnden Personen.
关上
关上 bedeutet hier „zumachen“ oder „schließen“, sodass das Fenster nicht mehr offen ist. In 把它关上 steht es nach dem Objekt und bezeichnet das angestrebte Ergebnis. Die Form wird besonders bei Fenstern und Türen verwendet, die vollständig geschlossen werden.
再
再 bedeutet hier „danach“ und ordnet die zweite Handlung in 我来把它关上，再锁上阳台门 zeitlich nach der ersten ein. Es steht vor der folgenden Handlung 锁上. Man verwendet es, um eine Abfolge von Handlungen zu verbinden.
锁上
锁上 bedeutet hier „abschließen“ oder „verriegeln“, sodass die Balkontür gesichert ist. In 锁上阳台门 steht es vor dem Objekt 阳台门. Diese Form passt, wenn eine Tür oder ein anderes Verschlusselement in den abgeschlossenen Zustand gebracht wird.
阳台
阳台 bedeutet „Balkon“ und bestimmt in 阳台门 die Art der Tür näher. Es steht vor 门. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Balkon als Teil einer Wohnung bezeichnet.
门
门 bedeutet „Tür“ und ist in 阳台门 das Objekt, das abgeschlossen wird. Es steht nach der näheren Bestimmung 阳台. Das Wort bezeichnet hier den Zugang zum Balkon.
走廊
走廊 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und bezeichnet in 走廊的灯 den Ort der Lichter. Es steht vor 的 und bestimmt 灯 näher. Das Wort wird verwendet, wenn man den Verbindungsbereich innerhalb einer Wohnung oder eines Gebäudes meint.
灯
灯 bedeutet hier „Licht“ oder „Lampe“ und bezeichnet in 走廊的灯 die Lichter im Flur. Es steht nach der Ortsangabe 走廊的. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Lampe oder das von ihr erzeugte Licht meint.
那
那 bedeutet hier „also“ oder „dann“ und nimmt die vorherige Information über die noch eingeschalteten Lichter auf. In 那我就把它们关掉 leitet es die daraus folgende Entscheidung ein. Diese Verwendung passt, wenn man auf eine gerade genannte Situation reagiert.
就
就 bedeutet in 那我就把它们关掉 „dann“ oder „daraufhin“ und verbindet die Situation mit der folgenden Handlung. Es steht vor dem Verb 把它们关掉. Man verwendet es, wenn eine Handlung als unmittelbare Folge oder einfache Entscheidung dargestellt wird.
它们
它们 bedeutet hier „sie“ und verweist in 把它们关掉 auf die zuvor genannten Lichter. Es steht nach 把 als Objekt der Handlung. Die Form wird für mehrere bereits bekannte Gegenstände verwendet.
关掉
关掉 bedeutet hier „ausschalten“ und beschreibt, dass die noch eingeschalteten Lichter ausgehen. In 把它们关掉 steht es nach dem Objekt und bezeichnet die vollständige Beendigung des eingeschalteten Zustands. Die Form passt besonders zu Lichtern und anderen eingeschalteten Geräten.
这些
这些 bedeutet hier „diese Dinge“ und verweist in 应该就这些了 auf die gerade überprüften Punkte. Es steht hier selbstständig und fasst die genannten Dinge zusammen. Man verwendet es, wenn auf mehrere konkrete, bereits bekannte Dinge gezeigt oder verwiesen wird.
走
走 bedeutet hier „gehen“ oder „losgehen“. In 我们走吧 fordert der Sprecher die andere Person dazu auf, gemeinsam aufzubrechen. Das Verb wird verwendet, wenn man das Weggehen oder Losgehen ausdrückt.
吧
吧 macht in 我们走吧 aus 走 eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag. Es steht am Satzende und lässt die Aufforderung weniger hart klingen. Man verwendet es, wenn man etwas gemeinsam vorschlagen oder anregen möchte.
别
别 bedeutet hier „nicht“ oder „tu nicht“ und leitet in 别等到太晚 eine negative Aufforderung ein. Es steht direkt vor der Handlung 等到太晚. Diese Form wird verwendet, wenn jemand etwas nicht tun oder einen unerwünschten Zeitpunkt vermeiden soll.
等到
等到 bedeutet in 别等到太晚 „warten, bis“ beziehungsweise „bis zu einem Zeitpunkt kommen lassen“. Es verbindet die Handlung des Wartens mit dem Zeitpunkt 太晚. Man verwendet es, wenn ein bestimmter Zeitpunkt oder Zustand als Grenze genannt wird.
太
太 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt in 太晚 die Bedeutung von 晚 über das gewünschte Maß hinaus. Es steht direkt vor dem Adjektiv 晚. Diese Verwendung zeigt, dass ein Zeitpunkt oder Zustand als übermäßig bewertet wird.
晚
晚 bedeutet hier „spät“ und bezeichnet in 太晚 einen Zeitpunkt, der für das Losgehen zu spät wäre. Es steht nach 太 und bildet mit ihm die Verbindung 太晚. Das Wort wird verwendet, um einen späten Zeitpunkt oder eine späte Uhrzeit zu beschreiben.
Grammatikpunkte
还 + V着
卧室窗户还开着
wòshì chuānghu hái kāi zheDas Schlafzimmerfenster ist noch offen.
还 bedeutet „noch“, 着 beschreibt einen fortbestehenden Zustand. Chinesisch setzt beide direkt vor bzw. hinter das Verb.
V + 好 + 了
所有窗户关好了
suǒyǒu chuānghu guān hǎo leAlle Fenster sind ordnungsgemäß geschlossen.
好 als Ergebnisergänzung zeigt, dass eine Handlung vollständig und zufriedenstellend beendet ist; 了 markiert die Zustandsänderung.
Chinesisch Vokabeln
出门前
Phrase
chū mén qián
vor dem Hinausgehen
出门前,我们应该检查一下公寓。
窗户
Substantiv
chuānghu
Fenster
所有窗户都关好了吗?
公寓
Substantiv
gōngyù
Wohnung
检查一下公寓。
关好
Verb
guān hǎo
gut schließen; ordnungsgemäß schließen
所有窗户都关好了吗?
关了
Verb
guān le
ausgeschaltet; geschlossen
我已经把炉子关了。
还
Adverb
hái
noch
卧室的窗户还开着。
检查
Verb
jiǎnchá
überprüfen
我们应该检查一下公寓。
开着
Verb
kāi zhe
offen sein; eingeschaltet sein
卧室的窗户还开着。
炉子
Substantiv
lúzi
Herd
我已经把炉子关了。
所有
Artikel
suǒyǒu
alle
所有窗户都关好了吗?
卧室
Substantiv
wòshì
Schlafzimmer
卧室的窗户还开着。
已经
Adverb
yǐjīng
schon; bereits
我已经把炉子关了。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Fenster
Antwort zeigen
窗户Schlafzimmer
Antwort zeigen
卧室ausgeschaltet; geschlossen
Antwort zeigen
关了offen sein; eingeschaltet sein