Über diese Lektion
Mit Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
明天我们在室内还是室外做点什么？
Míngtiān wǒmen zài shìnèi háishì shìwài zuò diǎn shénme? Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?
B
决定之前先看看天气预报。
Juédìng zhīqián xiān kànkan tiānqì yùbào. Schau in die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.
A
天气预报说早上会是晴天。
Tiānqì yùbào shuō zǎoshang huì shì qíngtiān. Sie sagt, dass es am Morgen sonnig sein wird.
B
那我们可以在午饭前去散步。
Nà wǒmen kěyǐ zài wǔfàn qián qù sànbù. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.
A
如果晚一点下雨，我们可以去一家咖啡馆。
Rúguǒ wǎn yìdiǎn xiàyǔ, wǒmen kěyǐ qù yì jiā kāfēiguǎn. Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.
B
这样计划就很灵活。
Zhèyàng jìhuà jiù hěn línghuó. So bleibt der Plan flexibel.
A
我们就计划早上去散步吧。
Wǒmen jiù jìhuà zǎoshang qù sànbù ba. Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.
B
如果天气变了，我们可以改到室内去。
Rúguǒ tiānqì biàn le, wǒmen kěyǐ gǎi dào shìnèi qù. Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.Wort für Wort
明天
„明天“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt für die geplante Aktivität. Es steht in „明天我们在室内还是室外做点什么？“ vor dem Subjekt. Bei einer Tagesplanung kann ein Zeitwort wie „明天“ am Satzanfang stehen.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und meint die beiden Gesprächspartner gemeinsam. In „明天我们在室内还是室外做点什么？“ und „我们可以改到室内去“ ist es das gemeinsame Subjekt. Es kann vor „可以“ stehen, wenn man eine gemeinsame Möglichkeit ausdrückt.
在
„在“ bedeutet hier „in“ und markiert den Ort, an dem etwas stattfindet. In „在室内“ steht es direkt vor der Ortsangabe. Das Muster „在“ plus Ort kann verwendet werden, wenn man einen Aufenthalts- oder Handlungsort nennt.
室内
„室内“ bedeutet hier „drinnen“ oder „im Innenraum“. Zusammen mit „在“ bildet es „在室内“, also „drinnen“. Die Ortsangabe passt hier als eine Möglichkeit zu „室外“.
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ innerhalb einer Auswahlfrage. In „室内还是室外“ werden zwei Möglichkeiten einander gegenübergestellt. Bei einer Frage nach einer von zwei Optionen steht „还是“ zwischen den Auswahlmöglichkeiten.
室外
„室外“ bedeutet hier „draußen“ oder „im Freien“. In „在室外“ bezeichnet es den Ort, an dem man etwas tun könnte. Zusammen mit „还是“ bildet es in der Frage die zweite Auswahlmöglichkeit neben „室内“.
做
„做“ bedeutet hier „machen“ oder „tun“ und bezieht sich in „做点什么“ auf eine noch nicht näher bestimmte Aktivität. Die konkrete Tätigkeit wird in diesem Satz absichtlich offen gelassen. „做“ kann vor einer Aktivität oder vor einer offenen Angabe wie „什么“ stehen.
点
„点“ bedeutet hier „etwas“ und macht die geplante Aktivität in „做点什么“ unbestimmt und etwas abgeschwächt. Es bezeichnet hier keine genaue Menge, sondern ein bisschen oder etwas, das man tun kann. Die Verbindung „做点什么“ eignet sich, wenn man nach einer beliebigen kleinen Aktivität fragt.
什么
„什么“ bedeutet hier „was“ und fragt in „做点什么“ nach der noch unbekannten Aktivität. Zusammen mit „做点“ bleibt offen, was genau gemacht werden soll. Es wird verwendet, wenn der Gegenstand oder die Handlung einer Frage noch nicht feststeht.
决定
„决定“ bedeutet hier „entscheiden“ und bezeichnet die Entscheidung, die in „决定之前“ noch nicht getroffen wurde. Die Form steht vor „之前“, weil zuerst die Wettervorhersage geprüft werden soll. Das Muster „决定之前“ nennt den Zeitpunkt vor einer Entscheidung.
之前
„之前“ bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“ und steht in „决定之前“ hinter dem Ereignis „entscheiden“. Die Handlung „先看看天气预报“ soll vor dieser Entscheidung stattfinden. „之前“ kann nach einer Handlung oder einem Ereignis stehen, um den früheren Zeitpunkt zu markieren.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. In „先看看天气预报“ wird gesagt, dass man zuerst die Wettervorhersage prüfen soll. Das Muster „先“ plus Handlung zeigt, was vor einem nächsten Schritt geschieht.
看看
„看看“ bedeutet hier „nachsehen“ oder „sich kurz ansehen“ und ist eine Aufforderung, die Wettervorhersage zu prüfen. In „先看看天气预报“ steht es nach „先“ und vor dem Objekt. Die Verbindung „先看看“ eignet sich für einen ersten kurzen Blick auf etwas.
天气预报
„天气预报“ bedeutet hier „Wettervorhersage“. In „看看天气预报“ ist es das, was man prüft, und in „天气预报说“ berichtet es über die erwartete Wetterlage. Es kann nach einer Handlung des Prüfens oder vor „说“ stehen.
说
„说“ bedeutet hier „sagen“ oder „angeben“: Die Wettervorhersage gibt in „天气预报说早上会是晴天“ eine Information. Das Muster „天气预报说“ leitet die von der Vorhersage gemeldete Wetterlage ein. So kann man eine Information aus einer Vorhersage wiedergeben.
早上
„早上“ bedeutet hier „morgens“ oder „am Morgen“. In „早上会是晴天“ bezeichnet es den Zeitraum der erwarteten Wetterlage, und in „计划早上去散步“ den Zeitpunkt des Spaziergangs. Es kann vor einer Wetterbeschreibung oder vor einer geplanten Handlung stehen.
会
„会“ zeigt hier an, dass etwas voraussichtlich so sein wird: „早上会是晴天“ bedeutet, dass es am Morgen voraussichtlich sonnig sein wird. Es steht vor „是晴天“ und bezieht sich auf die Vorhersage. Das Muster „会“ plus Beschreibung eignet sich für erwartete zukünftige Zustände.
是
„是“ verbindet in „会是晴天“ den erwarteten Zeitraum mit der Beschreibung „晴天“. Zusammen bedeutet die Stelle, dass der Morgen sonnig sein wird. In dieser Verbindung steht „是“ zwischen „会“ und der Zustandsbeschreibung.
晴天
„晴天“ bedeutet hier „sonniger Tag“ oder „sonniges Wetter“. In „早上会是晴天“ beschreibt es die erwartete Wetterlage am Morgen. Es kann nach „会是“ stehen, wenn eine Wetterbeschreibung als Erwartung formuliert wird.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet die Wetterinformation mit dem folgenden Vorschlag. In „那我们可以在午饭前去散步“ wird aus der sonnigen Vorhersage eine mögliche Aktivität abgeleitet. Am Satzanfang kann „那“ eine Schlussfolgerung oder Reaktion einleiten.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt, dass ein gemeinsamer Spaziergang möglich ist. In „我们可以在午饭前去散步“ steht es nach dem Subjekt und vor der Handlung. Das Muster „我们可以“ eignet sich, um eine gemeinsame Möglichkeit vorzuschlagen.
午饭
„午饭“ bedeutet hier „Mittagessen“. In „午饭前“ dient es als zeitlicher Bezugspunkt: Der Spaziergang soll davor stattfinden. Es kann mit „前“ verbunden werden, um den Zeitpunkt vor dem Mittagessen auszudrücken.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und steht in „午饭前“ hinter dem zeitlichen Bezugspunkt „Mittagessen“. Die ganze Verbindung legt fest, dass man vor dem Mittagessen spazieren geht. Das Muster „Ereignis“ plus „前“ bezeichnet einen früheren Zeitpunkt.
去
„去“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet eine Bewegung zu einer Aktivität oder einem Ort. In „去散步“ führt es zur Aktivität, in „去一家咖啡馆“ zu einem Ort. Das Muster „去“ plus Aktivität oder Ort nennt das Ziel des Gehens.
散步
„散步“ bedeutet hier „spazieren gehen“. In „去散步“ bezeichnet es die geplante Aktivität vor dem Mittagessen, und in „早上去散步“ die Aktivität am Morgen. Die Verbindung „去散步“ kann verwendet werden, wenn man einen Spaziergang als Vorhaben nennt.
如果
„如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果晚一点下雨“ eine Bedingung ein. Der anschließende Hauptsatz beschreibt, was bei dieser Bedingung möglich ist. Das Muster „如果 ...，我们可以 ...“ verbindet eine Bedingung mit einer Möglichkeit.
晚
„晚“ bedeutet hier „spät“ und bezeichnet in „晚一点“ einen etwas späteren Zeitpunkt. Es bezieht sich darauf, dass der Regen später am Tag einsetzen könnte. Zusammen mit „一点“ bildet es die Zeitangabe „晚一点“.
一点
„一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und macht „晚一点“ zu „etwas später“. Es verändert in diesem Ausdruck die Zeitangabe, nicht die Menge des Regens. Die Verbindung „晚一点“ kann verwendet werden, wenn etwas zu einem leicht späteren Zeitpunkt geschieht.
下雨
„下雨“ bedeutet hier „regnen“ und bezeichnet das Wetterereignis in der Bedingung „如果晚一点下雨“. Danach folgt mit „我们可以去一家咖啡馆“ die mögliche Reaktion. Das Muster „如果下雨“ eignet sich, um einen Plan für Regenwetter zu formulieren.
家
„家“ ist hier ein Zählwort für Einrichtungen und steht in „一家咖啡馆“ vor „咖啡馆“. Zusammen mit „一“ bezeichnet es ein Café als einzelne Einrichtung. Das Muster „一家“ plus Einrichtung kann verwendet werden, wenn man eine konkrete Einrichtung zählt oder auswählt.
咖啡馆
„咖啡馆“ bedeutet hier „Café“. In „去一家咖啡馆“ ist es der Ort, zu dem man bei Regen gehen kann. Es steht nach „一家“, weil die Einrichtung mit diesem Zählwort angegeben wird.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf den zuvor besprochenen flexiblen Plan mit einer Alternative für Regenwetter. In „这样计划就很灵活“ leitet es die daraus folgende Bewertung ein. Am Satzanfang kann „这样“ auf eine gerade erklärte Vorgehensweise zurückverweisen.
计划
„计划“ bezeichnet in „计划就很灵活“ den „Plan“, während es in „我们就计划早上去散步“ „planen“ bedeutet. Im ersten Fall ist der Plan selbst flexibel, im zweiten Fall wird eine Aktivität geplant. Das Wort kann also in diesem Dialog sowohl den Plan als auch die Handlung des Planens ausdrücken.
就
„就“ bedeutet hier je nach Satz „dann“ oder „dadurch“ und verbindet eine Situation mit ihrer Folge. In „这样计划就很灵活“ zeigt es die Folge des flexiblen Arrangements; in „我们就计划早上去散步吧“ leitet es die daraus entstehende Entscheidung ein. Die Verbindung „这样 ... 就 ...“ kann eine Folge oder ein Ergebnis ausdrücken.
很
„很“ verstärkt hier die Eigenschaft in „很灵活“, also „sehr“ oder „wirklich flexibel“. Es steht direkt vor „灵活“ und macht die Eigenschaftsaussage vollständig und natürlich. Das Muster „很“ plus Eigenschaft beschreibt, wie stark eine Eigenschaft ausgeprägt ist.
灵活
„灵活“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt den Plan, der je nach Wetter angepasst werden kann. In „计划就很灵活“ wird die Anpassbarkeit des Plans bewertet. Es kann nach „很“ stehen, wenn die Flexibilität eines Plans oder einer Lösung beschrieben wird.
吧
„吧“ schwächt in „我们就计划早上去散步吧“ den Vorschlag ab und macht ihn zu einer gemeinsamen, freundlichen Entscheidung. Es steht am Satzende. Bei einem Vorschlag kann „吧“ zeigen, dass man Zustimmung des Gesprächspartners erwartet.
天气
„天气“ bedeutet hier „Wetter“ und ist in „如果天气变了“ das, was sich ändern kann. Die Wetterveränderung entscheidet darüber, ob man den Plan nach drinnen verlegt. Es kann als Subjekt vor einer Veränderung wie „变了“ stehen.
变
„变“ bedeutet hier „sich ändern“ und beschreibt in „天气变了“ eine Veränderung des Wetters. Mit „了“ wird ausgedrückt, dass die neue Situation eingetreten ist. Das Muster „天气变了“ kann verwendet werden, wenn sich die Wetterlage geändert hat.
了
„了“ zeigt hier in „天气变了“ an, dass eine Veränderung eingetreten ist und nun eine neue Situation besteht. Es steht am Ende der Aussage nach „变“. In diesem Kontext markiert es den Wechsel der Wetterlage, nicht einfach nur eine vergangene Handlung.
改
„改“ bedeutet hier „ändern“ oder „umstellen“ und bezieht sich in „改到室内去“ auf die Änderung des geplanten Ortes. Der Plan wird bei verändertem Wetter nach drinnen verlegt. Das Muster „改到“ plus Zielort zeigt, wohin man den Plan ändert.
到
„到“ bedeutet hier „zu“ und markiert in „改到室内去“ das Ziel der Änderung: den Innenraum. Es steht zwischen „改“ und „室内“, während „去“ die Bewegung dorthin ausdrückt. Die Verbindung „改到“ plus Ort kann verwendet werden, wenn eine Aktivität an einen anderen Ort verlegt wird.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果下雨，改到室内。
Rúguǒ xiàyǔ, gǎi dào shìnèi.Wenn es regnet, wechseln wir nach drinnen.
如果 leitet eine Bedingung ein. Der zweite Satz nennt die Folge oder Entscheidung.
……之前
决定之前，看看天气预报。
Juédìng zhīqián, kànkan tiānqì yùbào.Bevor wir entscheiden, sehen wir die Wettervorhersage nach.
之前 steht nach der Handlung oder dem Zeitpunkt und bedeutet „bevor“ oder „vorher“.
Chinesisch Vokabeln
决定
Verb
juédìng
entscheiden
看看
Verb
kànkan
nachsehen; anschauen
明天
Adverb
míngtiān
morgen
晴天
Substantiv
qíngtiān
sonniger Tag
散步
Verb
sànbù
spazieren gehen
室内
Substantiv
shìnèi
drinnen; im Innenbereich
室外
Substantiv
shìwài
draußen; im Außenbereich
天气预报
Substantiv
tiānqì yùbào
Wettervorhersage
午饭
Substantiv
wǔfàn
Mittagessen
早上
Substantiv
zǎoshang
morgens; am Morgen
之前
Phrase
zhīqián
bevor; vorher
做
Verb
zuò
machen; tun
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wettervorhersage
Antwort zeigen
天气预报morgens; am Morgen
Antwort zeigen
早上drinnen; im Innenbereich
Antwort zeigen
室内Mittagessen