Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 明天我们在室内还是室外做点什么？

   Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?

   明天

   morgen

   我们

   wir

   在室内

   drinnen

   还是

   oder in einer Auswahlfrage

   室外

   draußen

   做点什么

   etwas unternehmen

   Ausführliche Erklärung

   明天 bedeutet hier „morgen“. Es ist eine Zeitangabe und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 明天见。 – „Bis morgen.“ 我们 bedeutet „wir“. 我 heißt „ich“; 们 ist hier das Pluralzeichen für Personen, sodass 我们 „wir“ ergibt. Die Form bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, ohne hier genauer festzulegen, wer dazugehört. 在室内 bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „in einem Innenraum“. 在 markiert den Ort, und 室内 bezeichnet den Innenbereich. Beispiel: 我们在室内吃饭。 – „Wir essen drinnen.“ 还是 verbindet hier zwei Auswahlmöglichkeiten in einer Frage: „oder“. In einer Entscheidungsfrage steht A 还是 B für „A oder B?“. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie 或者, das häufig in Aussagen für „oder“ verwendet wird. Beispiel: 你喝茶还是咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 室外 bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Außenbereich“. Zusammen mit 在 entsteht 在室外, also „draußen“; im vorliegenden Satz steht 室外 jedoch innerhalb der Auswahl nach 还是. Das Gegenpaar zu 室内 ist hier 室外. Beispiel: 孩子们在室外玩。 – „Die Kinder spielen draußen.“ 做点什么 ist eine kurze, offene Formulierung für „etwas unternehmen“ oder „irgendetwas machen“. 做 ist die Grundform „machen/tun“. 什么 bedeutet normalerweise „was“; in dieser Frage trägt es zusammen mit 做 die offene Bedeutung „etwas“. 点 macht die Menge oder den Umfang unbestimmt und oft etwas abgeschwächt: 做点什么 klingt nach „etwas unternehmen“, ohne eine bestimmte Aktivität festzulegen. Beispiel: 我们晚上做点什么？ – „Was unternehmen wir heute Abend?“ Zusammen ergibt 明天 + 我们 + 在室内还是室外 + 做点什么？ die Frage: „Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas unternehmen?“ Die Ortsangaben bilden die beiden Alternativen, und 做点什么 fragt offen nach einer Aktivität. Die chinesische Frage enthält kein eigenes Verb, das genau dem deutschen Modalverb „sollen“ entspricht; die Frageform und der Kontext drücken hier den Vorschlag beziehungsweise die gemeinsame Entscheidung aus.

2. 决定之前先看看天气预报。

   Schau in die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   决定

   entscheiden

   之前

   bevor; vorher

   先看看

   zuerst nachsehen

   天气预报

   Wettervorhersage

   Ausführliche Erklärung

   决定 bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zahl verändert; dieselbe Form kann also mit verschiedenen Subjekten stehen. Das Grundwort ist ebenfalls 决定. Beispiel: 我们决定明天出发。 – „Wir entscheiden, morgen aufzubrechen.“ 之前 setzt eine Handlung zeitlich vor eine andere: „bevor“ oder „vorher“. In 决定之前 steht es nach der Handlung, auf die es sich bezieht, und markiert den Zeitpunkt vor dem Entscheiden. Ein wiederverwendbares Muster ist A 之前 B – „bevor A, B“ beziehungsweise „vor A B“. 先看看 verbindet „zuerst“ mit „kurz/näher ansehen“. 先 zeigt die Reihenfolge: Diese Handlung kommt vor dem Entscheiden. 看看 ist die Verdopplung von 看 und macht die Handlung hier kurz, probeweise oder als freundliche Aufforderung hörbar; 看 allein bedeutet ebenfalls „ansehen/nachsehen“. Beispiel: 先看看菜单。 – „Schau zuerst in die Speisekarte.“ 天气预报 bedeutet „Wettervorhersage“. Es ist eine feste nominale Verbindung: 天气 heißt „Wetter“, 预报 „Vorhersage/Prognose“. Beispiel: 天气预报说明天会下雨。 – „Die Wettervorhersage sagt, dass es morgen regnen wird.“ Zusammengesetzt steht zuerst die zeitliche Bedingung 决定之前 – „bevor wir uns entscheiden“. Danach folgt die Aufforderung 先看看天气预报 – „schau zuerst in die Wettervorhersage“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Schau in die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.“

3. 天气预报说早上会是晴天。

   Sie sagt, dass es am Morgen sonnig sein wird.

   天气预报

   Wettervorhersage

   说

   sagt

   早上

   am Morgen

   会是

   wird sein

   晴天

   sonniges Wetter

   Ausführliche Erklärung

   天气预报 bedeutet hier „Wettervorhersage“. 天气 heißt „Wetter“, 预报 „Vorhersage“; zusammen bezeichnet die Wortgruppe die Vorhersage des Wetters. Beispiel: 天气预报很准确。 – „Die Wettervorhersage ist sehr genau.“ 说 bedeutet hier „sagen“ und leitet den Inhalt der Vorhersage ein. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein nützliches Muster ist A 说 B – „A sagt, dass B“. Beispiel: 他说今天很冷。 – „Er sagt, dass es heute sehr kalt ist.“ 早上 bezeichnet den Morgen beziehungsweise die Morgenzeit. Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Prädikat und legen fest, wann die Aussage gilt. Beispiel: 早上我喝咖啡。 – „Morgens trinke ich Kaffee.“ 会是 verbindet 会 mit 是. 会 zeigt hier eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Situation an; 是 ist das Verb „sein“. 会 steht dabei nicht für eine bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: 明天会很冷。 – „Morgen wird es sehr kalt sein.“ 晴天 bezeichnet einen sonnigen beziehungsweise klaren Wettertag. 晴 beschreibt klares, sonniges Wetter, und 天 bedeutet hier „Wettertag“ beziehungsweise „Tag mit dieser Wetterlage“. Beispiel: 今天是晴天。 – „Heute ist ein sonniger Tag.“ Zusammengesetzt ergibt 天气预报说 „Die Wettervorhersage sagt voraus“, dass 早上 – am Morgen – 会是晴天, also sonniges Wetter sein wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Wettervorhersage sagt, dass es am Morgen sonnig sein wird.“

4. 那我们可以在午饭前去散步。

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   午饭

   Mittagessen

   去

   gehen

   散步

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   那 eröffnet hier den Vorschlag als Anschluss an das Vorherige und bedeutet in diesem Gebrauch etwa „dann“ oder „also“. Es ist hier kein Hinweiswort wie „jener“. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann lass uns gehen.“ 我们 bedeutet „wir“. Die Form 我们 markiert im Chinesischen keine grammatische Person- oder Numerusbeugung; sie kann je nach Situation die sprechende Person zusammen mit anderen einschließen. Im vorliegenden Satz ist die Gruppe der Handelnden damit als „wir“ wiedergegeben. 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine mögliche oder erlaubte Handlung; im festen deutschen Sinn passt „könnten“. Es ist nicht dieselbe Funktion wie eine einfache Zukunftsform. Beispiel: 我们可以明天见。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 午饭 ist ein Nomen für „Mittagessen“. In 午饭前 bedeutet 前 wörtlich „vorne“ und bezeichnet hier die Zeit „vor“ etwas: 在午饭前 = „vor dem Mittagessen“. Das Nomen 午饭 selbst trägt dabei keine zusätzliche Pluralmarkierung. 去 bedeutet „gehen“ und steht hier vor der Aktivität 散步. In der Verbindung 去散步 beschreibt 去 die Bewegung zu einer Aktivität, während 散步 die Tätigkeit „spazieren gehen“ bezeichnet. Beispiel: 我下午去公园。 – „Ich gehe am Nachmittag in den Park.“ 散步 ist ein Verb für „spazieren gehen“. Zusammen mit 去 entsteht hier die wiederverwendbare Verbindung 去散步: „spazieren gehen“. Beispiel: 晚饭后我们去散步。 – „Nach dem Abendessen gehen wir spazieren.“ Die Zeitangabe 在午饭前 bedeutet „vor dem Mittagessen“. Danach verbindet 可以 die handelnde Gruppe 我们 mit der möglichen Handlung 去散步. In der chinesischen Grundstellung steht das Modalwort 可以 vor der Verbgruppe. Insgesamt heißt 那我们可以在午饭前去散步。: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“

5. 如果晚一点下雨，我们可以去一家咖啡馆。

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   如果

   wenn; falls

   晚一点

   etwas später

   下雨

   regnen

   我们

   wir

   可以

   können

   去

   gehen; fahren

   一家

   ein ... für Einrichtungen

   咖啡馆

   Café

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungssatz steht in diesem Satz vor der Folge. Beispiel: 如果有时间，我们去公园。 – „Wenn wir Zeit haben, gehen wir in den Park.“ 晚一点 bedeutet hier „etwas später“. 晚 heißt „spät“ beziehungsweise „später“ im zeitlichen Vergleich; 一点 schwächt die Verschiebung zu „ein bisschen“ ab. Zusammen bezieht sich die Zeitangabe auf das folgende 下雨: Der Regen soll später einsetzen. Beispiel: 请晚一点来。 – „Bitte komm etwas später.“ 下雨 ist das feste Verb für „regnen“: wörtlich wird kein persönliches Wetter-Subjekt benötigt. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zeitform flektiert; die Zeit ergibt sich hier aus 晚一点. Beispiel: 明天下雨。 – „Morgen regnet es.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form bleibt in dieser Funktion unverändert; insbesondere trägt das Verb keine zusätzliche Wir-Endung. Beispiel: 我们去喝咖啡。 – „Wir gehen Kaffee trinken.“ 可以 steht vor dem Verb und bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben/dürfen“. Es wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. In diesem Satz bezieht es sich auf den gemeinsamen Plan: Unter der genannten Bedingung ist der Besuch möglich. Beispiel: 我们可以明天见。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 去 ist das Bewegungsverb „gehen/fahren“ und steht vor dem Ziel. Mit einem Zielort kann es je nach Situation auch „zu ... gehen“ oder „... besuchen“ wiedergeben. Beispiel: 我去图书馆。 – „Ich gehe in die Bibliothek.“ 一家 besteht aus 一 „ein“ und dem Zählwort 家. 家 wird unter anderem für bestimmte Einrichtungen oder Geschäfte verwendet; zusammen bezeichnet 一家 hier ein einzelnes Café als Ziel. Die konkrete Einzahl wird durch 一 ausgedrückt, nicht durch einen bloß unbestimmten Artikel. Beispiel: 我们找一家餐厅。 – „Wir suchen ein Restaurant.“ 咖啡馆 bedeutet „Café“. Als Nomen steht es nach dem Zählwort 一家; die vollständige Zielangabe ist also 一家咖啡馆 „ein Café“. 咖啡 allein bezeichnet „Kaffee“, während 咖啡馆 den Ort bezeichnet. Beispiel: 这家咖啡馆很安静。 – „Dieses Café ist sehr ruhig.“ Zusammen ergibt 如果晚一点下雨 die Bedingung „wenn es etwas später regnet“. Danach folgt 我们可以去一家咖啡馆: 我们 ist die handelnde Gruppe, 可以 markiert die Möglichkeit, 去 bezeichnet die Bewegung und 一家咖啡馆 das Ziel. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“

6. 这样计划就很灵活。

   So bleibt der Plan flexibel.

   这样

   so; auf diese Weise

   计划

   Plan

   就

   dann; dadurch

   很

   sehr

   灵活

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor festgelegte Art oder Bedingung; im gegebenen Satz wird dadurch die Verbindung zum Plan hergestellt. Beispiel: 这样做很好。 = „So vorzugehen ist gut.“ 计划 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Plan“. Das Wort kann auch als Verb „planen“ verwendet werden; die Funktion ergibt sich aus dem Satz. Als Verb steht es zum Beispiel in 我们计划明天出发。 = „Wir planen, morgen aufzubrechen.“ Im festen Satz bezeichnet 计划 dagegen das, was flexibel bleibt. 就 verbindet die vorausgehende Weise oder Bedingung mit dem folgenden Ergebnis. Hier entspricht es ungefähr „dann“ oder „dadurch“ und trägt zur Folgerung „so bleibt der Plan flexibel“ bei. Es bedeutet in diesem Satz nicht allein „sofort“. 很 steht vor dem Adjektiv 灵活. In einer einfachen bejahenden Aussage mit einem beschreibenden Adjektiv ist 很 häufig ein natürlicher Gradmarker; es muss dabei nicht immer mit dem starken deutschen „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 这个办法很简单。 = „Diese Methode ist einfach.“ 灵活 ist ein Adjektiv und bedeutet hier „flexibel“, also anpassbar. Es beschreibt den Zustand des Plans. Beispiel: 时间安排很灵活。 = „Die Zeiteinteilung ist sehr flexibel.“ Das Gegenwort starr oder unflexibel kann je nach Kontext 不灵活 sein. Zusammen ergeben die Teile: 这样 („so/auf diese Weise“) + 计划 („der Plan“) + 就 („dadurch bzw. dann“) + 很灵活 („ist flexibel“). Die feste Aussage lautet daher: „So bleibt der Plan flexibel.“ Dabei ist 计划 das Thema beziehungsweise der Plan, der als flexibel beschrieben wird; 这样 und 就 stellen den Zusammenhang zwischen der vorausgesetzten Vorgehensweise und diesem Ergebnis her.

7. 我们就计划早上去散步吧。

   Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.

   我们

   wir

   就

   dann; also

   计划

   planen

   早上

   am Morgen

   去

   gehen

   散步

   spazieren gehen

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ im Sinn des Vorschlags „lass uns“: Sprecher und angesprochene Person werden gemeinsam einbezogen. Das Pronomen hat keine sichtbare Veränderung nach Person, Zahl oder Geschlecht. Als wiederverwendbares Muster kann man 我们 + Verb verwenden, zum Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 就 steht hier vor dem Verb und gibt dem Vorschlag einen unmittelbaren beziehungsweise unkomplizierten Anschluss: „dann“ oder „also“. Seine genaue Wirkung entsteht aus dem Kontext; es ist hier nicht selbst das Verb „planen“. Zum Beispiel kann 那就开始吧。 heißen: „Dann fangen wir an.“ 计划 ist hier ein Verb: „planen“. Als Nomen kann dasselbe Wort auch „Plan“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus seiner Stellung und dem Satzbau. Ein nützliches Muster ist 计划 + Handlung, zum Beispiel: 我们计划明天出发。 – „Wir planen, morgen aufzubrechen.“ 早上 bezeichnet den Morgen beziehungsweise die Morgenzeit. Es steht hier vor der Handlung und legt fest, wann der Spaziergang stattfinden soll. Für eine andere Tageszeit kann man zum Beispiel 晚上散步 sagen: „abends spazieren gehen“. 去 bedeutet hier „gehen“ und verbindet sich mit der folgenden Handlung: 去 + Verb kann ausdrücken, dass man irgendwohin geht, um diese Handlung auszuführen. In 去散步 ist es daher nicht nötig, einen Ort zu nennen; die gesamte Verbindung bedeutet „spazieren gehen“. Zum Beispiel: 我去买咖啡。 – „Ich gehe Kaffee kaufen.“ 散步 ist das Verb „spazieren gehen“. Es bezeichnet eine ruhige Bewegung zu Fuß und nicht bloß das allgemeine Gehen von einem Ort zu einem anderen. Die Verbindung 去散步 ist eine gebräuchliche Möglichkeit, „spazieren gehen“ auszudrücken. 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer Einladung. Es kennzeichnet hier keine sichere Aussage, sondern unterstützt die Bedeutung „Lass uns …“. Ein weiteres Beispiel ist 我们休息吧。 – „Lass uns ausruhen.“ Zusammen ergibt 我们就计划 den gemeinsamen, nun vorgeschlagenen Plan, 早上 legt die Zeit fest, und 去散步 bezeichnet die geplante Handlung. Mit dem abschließenden 吧 lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Lass uns planen, morgens spazieren zu gehen.“

8. 如果天气变了，我们可以改到室内去。

   Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   如果

   wenn

   天气

   Wetter

   变了

   sich ändert

   我们

   wir

   可以

   können

   改到

   verlegen zu

   室内

   Innenbereich; drinnen

   去

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das folgende Bedingungsereignis kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen; hier steht die Bedingung am Anfang. Muster: 如果 + Bedingung, Hauptsatz. 天气 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort bezeichnet die Wetterlage allgemein und steht nicht für eine bestimmte einzelne Wettererscheinung. 变了 bedeutet hier „sich verändert/ändert“. Die Grundform ist 变 „sich verändern, werden“; 了 markiert hier eine eingetretene Veränderung bzw. einen neuen Zustand. Das ist nicht dasselbe wie 下雨 „regnen“: Regen kann eine konkrete Wettererscheinung sein, während 变 die Veränderung allgemeiner ausdrückt. Beispiel: 天气变冷了。 – „Das Wetter ist kälter geworden.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist nicht automatisch exklusiv oder inklusiv im deutschen Sinn; welche Personen genau dazugehören, wird hier nicht näher festgelegt. 可以 drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können/dürfen“. In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit, die Aktivität nach drinnen zu verlegen; es ist nicht die Vergangenheitsform von 会. 改到 verbindet 改 „ändern, verlegen“ mit 到 „zu/nach; bis zu“. Zusammen bedeutet es hier „auf einen anderen Ort verlegen“. Das Ziel folgt danach: 改到 + Ziel. Beispiel: 我们把会议改到下午。 – „Wir verlegen die Besprechung auf den Nachmittag.“ 室内 bedeutet „im Innenbereich, drinnen“. Es bezeichnet hier das Ziel innerhalb eines Gebäudes oder eines anderen überdachten Bereichs. Als Ortsangabe steht es nach 到, also 到室内 „nach drinnen/in den Innenbereich“. 去 bedeutet „gehen“ und steht hier nach dem Zielort als Richtungszusatz. 室内去 macht deutlich, dass die Bewegung vom aktuellen Ort nach drinnen führt. In der Kombination 改到室内去 wird daher nicht nur ein abstraktes Ändern, sondern das Verlegen der Aktivität nach drinnen ausgedrückt. Das beobachtete 去 ist dabei nicht einfach ein unabhängiges „gehen“ vor dem Ortsziel, sondern folgt auf dieses Ziel. Zusammen ergibt 如果天气变了 die Bedingung „wenn sich das Wetter ändert“. 我们可以改到室内去 bedeutet „können wir nach drinnen gehen“ beziehungsweise genauer „können wir es nach drinnen verlegen“. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen gehen.“