Einen Online-Sprachkurs auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想选一门在线语言课程。

   Ich möchte einen Online-Sprachkurs auswählen.

   我想

   ich möchte

   选

   auswählen

   一门

   ein; Zählwort für Kurse

   在线

   online

   语言

   Sprache

   课程

   Kurs

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 steht vor dem Verb und drückt den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus; es ist hier nicht das Verb „denken“. Das Muster 我想 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ 选 bedeutet „auswählen“ oder „sich für etwas entscheiden“. Es ist die Verbform selbst und wird hier nicht für Person oder Zahl verändert. Beispiel: 你选哪一门课？ – „Welchen Kurs wählst du aus?“ 一门 besteht aus 一 „eins/ein“ und dem Zählwort 门. 门 wird unter anderem mit Kursen und Unterrichtsfächern verwendet. Zusammen bezeichnet 一门 hier einen einzelnen Kurs; die Auswahl wird also als Auswahl eines Kurses dargestellt. Bei anderen zählbaren Dingen verwendet das Chinesische je nach Wort andere Zählwörter, daher ist 门 nicht allgemein durch ein beliebiges Zählwort ersetzbar. 在线 bedeutet „online“ und beschreibt das folgende Nomen. In 在线语言课程 steht es vor der gesamten Bezeichnung des Kurses und grenzt diese von einem nicht online stattfindenden Kurs ab. Beispiel: 这是在线课程。 – „Das ist ein Onlinekurs.“ 语言 bedeutet „Sprache“. In dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit dem folgenden 课程 den Bereich des Kurses: 语言课程 bedeutet „Sprachkurs“. Als selbstständiges Nomen kann 语言 ebenfalls „Sprache“ bedeuten, zum Beispiel in 语言很重要。 – „Sprache ist wichtig.“ 课程 bedeutet „Kurs“ oder „Lehrveranstaltung“. Es ist das Kernnomen der zusammengesetzten Bezeichnung 在线语言课程: 在线 beschreibt die Art der Durchführung, 语言 den Inhalt, und 课程 bezeichnet die Veranstaltung selbst. Zusammen ergibt 我想选一门在线语言课程。 die Bedeutung „Ich möchte einen Online-Sprachkurs auswählen.“ Die Struktur ist 我想 + Verb 选 + 一门 + die nähere Bezeichnung 在线语言课程. Der Punkt beendet die Aussage. Die Formulierung ist neutral und kann als wiederverwendbares Muster dienen: 我想选一门 + [Kursbezeichnung] – „Ich möchte einen/eine [Kursbezeichnung] auswählen.“

2. 比较一下课程安排、评价和教学风格。

   Vergleiche den Zeitplan, die Bewertungen und den Unterrichtsstil.

   比较

   vergleichen

   课程安排

   Kursplan

   评价

   Bewertung

   教学风格

   Unterrichtsstil

   Ausführliche Erklärung

   比较 bedeutet hier „vergleichen“ und steht als Aufforderung. Die Grundform ist 比较; in diesem Satz bezeichnet sie keine abgeschlossene Vergangenheit, sondern eine Handlung, die der Gesprächspartner ausführen soll. Beispiel: 比较这两个方案。 – Vergleiche diese beiden Vorschläge. 课程安排 bezeichnet die zeitliche und organisatorische Planung eines Kurses, also seinen Kursplan. 课程 bedeutet „Kurs“ bzw. „Unterrichtskurs“, und 安排 bedeutet „Planung“ oder „Anordnung“. Als feste Nominalgruppe ist 课程安排 wiederverwendbar: 课程安排很清楚。 – Der Kursplan ist sehr übersichtlich. Die Gruppe bezeichnet hier einen der Punkte, die verglichen werden sollen. 评价 bedeutet hier „Bewertung“ oder „Beurteilung“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf Bewertungen von Lernenden oder auf eine allgemeine Einschätzung beziehen; die Übersetzung legt hier keine engere Quelle oder Person fest. Beispiel: 这门课的评价很好。 – Die Bewertungen dieses Kurses sind sehr gut. 教学风格 bedeutet „Unterrichtsstil“ beziehungsweise die Art, wie unterrichtet wird. 教学 bezieht sich auf das Unterrichten, 风格 auf den Stil. Beispiel: 他的教学风格很清晰。 – Sein Unterrichtsstil ist sehr klar. 一下 gehört im Ausgangssatz zwischen die Aufforderung 比较 und die aufgezählten Vergleichspunkte. Bei einem Verb kann es eine kurze, begrenzte oder etwas abgemildert klingende Handlung ausdrücken. Es behauptet hier nicht, dass der Vergleich tatsächlich nur einen bestimmten messbaren Zeitraum dauert; die genaue Wirkung hängt vom Kontext ab. Zusammen ergeben die Teile: 比较一下 + 课程安排、评价和教学风格 = „Vergleiche den Kursplan, die Bewertungen und den Unterrichtsstil.“ Das Muster 比较一下A、B和C eignet sich, um drei oder mehr Dinge als Vergleichspunkte aufzuzählen. Das 和 verbindet dabei den letzten Punkt mit den vorherigen; die Aufzählung bezieht alle drei genannten Aspekte ein. Die Form ist eine direkte, im Kontext passende Aufforderung.

3. 这门课时间更短，但课次更少。

   Dieser Kurs ist kürzer, hat aber weniger Lektionen.

   这

   dieser/diese/dieses

   课

   Kurs; Unterricht

   时间

   Zeit; Dauer

   更短

   kürzer

   但

   aber

   课次

   Anzahl der Unterrichtseinheiten

   更少

   weniger

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier zusammen mit 门课 den im Gespräch gemeinten Kurs: „dieser Kurs“. 这 steht vor dem Nomen bzw. vor dessen Zählklassifikator und verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“. Bei Kursen ist 门 der passende Klassifikator in 这门课. 课 bedeutet hier „Kurs“ und kann je nach Zusammenhang auch eine einzelne Unterrichtsstunde bzw. Lektion bezeichnen. In 这门课 bezeichnet es den ganzen Kurs. Beispiel: 我喜欢这门课。 – „Ich mag diesen Kurs.“ 时间 bedeutet „Zeit“ und kann hier die zeitliche Dauer bzw. den Zeitaufwand des Kurses meinen. Das Wort bezeichnet nicht automatisch einen konkreten Stundenplan. Beispiel: 这门课的时间很长。 – „Die Dauer dieses Kurses ist lang.“ 更短 bedeutet hier „kürzer“. 短 ist die Grundform „kurz“; 更 + Adjektiv bildet einen Vergleich: 更短 = „kürzer“. Das Adjektiv 短 beschreibt in diesem Satz die Dauer von 时间, nicht das Nomen 课. Beispiel: 这段路更短。 – „Diese Strecke ist kürzer.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Es stellt die folgende Information der vorherigen gegenüber. 课次 bezeichnet die Anzahl der Unterrichtseinheiten bzw. Kurssitzungen. Es geht also um die Zahl der Termine oder Lektionen, nicht um deren jeweilige Dauer. Beispiel: 这个班的课次很多。 – „Dieser Kurs hat viele Unterrichtseinheiten.“ 更少 bedeutet „weniger“ bzw. bei zählbaren Einheiten „eine geringere Anzahl“. 少 ist die Grundform „wenig/wenige“; 更少 ist die Vergleichsform „weniger“. Hier bezieht sich der Vergleich auf 课次, also auf die Anzahl der Unterrichtseinheiten. Beispiel: 这个课程的课次更少。 – „Dieser Kurs hat weniger Unterrichtseinheiten.“ Zusammen ergeben 这门课时间更短 und 课次更少 zwei Aussagen über denselben Kurs: Seine Dauer bzw. sein zeitlicher Umfang ist kürzer, und er umfasst eine geringere Anzahl von Unterrichtseinheiten. 但 macht daraus einen Gegensatz: „Dieser Kurs ist kürzer, hat aber weniger Lektionen.“

4. 另一门课看起来更适合初学者。

   Der andere sieht besser für Anfänger aus.

   另一

   der andere; ein weiterer

   门

   Klassifikator für Kurse und Unterricht

   课

   Kurs; Unterricht

   看起来

   scheinen; wirken

   更

   noch mehr; eher

   适合

   geeignet sein für

   初学者

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   另一 bedeutet hier „der andere“ beziehungsweise „ein weiterer“ und steht vor der anschließenden Bezeichnung. Zusammen mit 门 und 课 bezeichnet es also nicht eine unbestimmte Person, sondern einen anderen Kurs. Das Muster 另一 + Klassifikator + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 另一张票 – „die andere Eintrittskarte“. 门 ist in 另一门课 der Klassifikator für bestimmte Lernangebote wie Kurse oder Fächer. Chinesische Nominalgruppen verwenden häufig einen Klassifikator zwischen Zahlwort oder Bestimmer und Nomen. 课 bedeutet hier „Kurs“ beziehungsweise „Unterricht“; die Kombination 一门课 heißt „ein Kurs“. 看起来 bedeutet „scheinen“ oder „wirken“. Es beschreibt einen Eindruck, der sich aus dem Aussehen oder den verfügbaren Anzeichen ergibt, nicht unbedingt eine ausdrücklich bewiesene Tatsache. Das Muster 主语 + 看起来 + Beschreibung ist vielseitig, zum Beispiel: 他看起来很累。 – „Er wirkt sehr müde.“ 更 macht den anschließenden Vergleich stärker: 更适合 bedeutet „besser geeignet“ oder wörtlich „noch geeigneter“. 更 steht hier vor 适合, nicht vor 课. Der Vergleich bezieht sich auf eine andere mögliche Option; im gegebenen Zusammenhang ist das die andere Kursoption, ohne dass die genaue Ursache der besseren Eignung genannt wird. Ein einfaches Muster ist A 比 B 更 + Adjektiv oder Verbphrase, zum Beispiel: 这个时间更方便。 – „Diese Zeit ist bequemer.“ 适合 bedeutet „geeignet sein für“ und verbindet eine Sache oder Person mit dem passenden Zweck beziehungsweise der passenden Zielgruppe. In 更适合初学者 ist 初学者 die Zielgruppe: Der Kurs ist für Anfänger besser geeignet. Beispiel: 这本书适合孩子。 – „Dieses Buch ist für Kinder geeignet.“ 初学者 bedeutet „Anfänger“, also eine Person, die etwas gerade erst lernt. Das Wort kann für verschiedene Lernbereiche verwendet werden; die Form bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl von Personen. Zusammengesetzt ergibt 另一门课 „der andere Kurs“. 看起来 fügt den Eindruck „wirkt/scheint“ hinzu, und 更适合初学者 sagt, dass dieser Kurs im Vergleich besser für Anfänger geeignet erscheint. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der andere Kurs sieht für Anfänger besser geeignet aus.“

5. 我只能在周末学习。

   Ich kann nur am Wochenende lernen.

   我

   ich

   只能

   nur können

   周末

   Wochenende

   学习

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor der Aussage. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“; welches Pronomen passt, hängt von der gemeinten Person ab. 只能 verbindet 只 („nur“) mit 能 („können“). Zusammen bedeutet es hier, dass für die sprechende Person nur eine Möglichkeit besteht: Sie kann lernen, aber der mögliche Zeitpunkt wird eingeschränkt. 能 kann allein Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; 只能 begrenzt diese Möglichkeit. Beispiel: 我只能明天去。 – „Ich kann nur morgen hingehen.“ 周末 bedeutet „Wochenende“ und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem das Lernen möglich ist. Mit dem davorstehenden 在 bildet es die Zeitangabe 在周末 („am Wochenende“). Beispiel: 周末我休息。 – „Am Wochenende ruhe ich mich aus.“ 学习 bedeutet hier „lernen“ oder „studieren“. Es ist das Verb nach der Modalstruktur 只能. Beispiel: 我学习中文。 – „Ich lerne Chinesisch.“ Im Chinesischen verändert sich dieses Verb nicht nach der Person: 我学习 und 他们学习 verwenden beide 学习; die Person wird durch das Pronomen oder den Kontext erkennbar. Zusammen ergibt 我 + 只能 + 在周末 + 学习: „Ich kann nur am Wochenende lernen.“ 在周末 legt den möglichen Zeitpunkt fest, und 只能 schränkt die Möglichkeit auf diesen Zeitpunkt ein.

6. 那就选周末上课的课程。

   Dann wähle den Kurs mit Unterricht am Wochenende.

   那就

   dann

   选

   auswählen

   周末

   Wochenende

   上课

   Unterricht haben

   课程

   Kurs

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier eine Folgerung oder Entscheidung ein: „Dann …“ beziehungsweise „In diesem Fall …“. 那 bedeutet in dieser festen Verbindung nicht einfach nur „dort“, sondern verweist auf die zuvor genannte Bedingung; 就 markiert die daraus folgende Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 那就 + Handlung, zum Beispiel: 那就明天见。 – „Dann sehen wir uns morgen.“ 选 ist die Grundform des Verbs „auswählen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Im Satz bezeichnet sie die Auswahlhandlung; das ausgewählte Ziel folgt danach. Beispiel: 我选这个。 – „Ich wähle dieses.“ 周末 bedeutet „Wochenende“ und bezeichnet den betreffenden Zeitraum. Es steht hier vor 上课 und bildet mit ihm den zeitlichen Teil der näheren Beschreibung. Beispiel: 我周末学习。 – „Ich lerne am Wochenende.“ 上课 ist eine feste verbale Verbindung für „Unterricht haben“ oder „am Unterricht teilnehmen“. 上 bedeutet in dieser Verbindung nicht wörtlich nur „hinaufgehen“; zusammen mit 课 bezeichnet es die Teilnahme am Unterricht. Beispiel: 学生在上午上课。 – „Die Schüler haben am Vormittag Unterricht.“ 课程 ist ein Nomen für einen „Kurs“ oder ein „Lehrangebot“. Anders als 课, das auch eine einzelne Unterrichtsstunde oder Unterricht allgemein bezeichnen kann, hebt 课程 eher den Kurs als geordnetes Angebot hervor. Beispiel: 这门课程很实用。 – „Dieser Kurs ist sehr praktisch.“ Die Einheit 周末上课的 steht vor 课程. Das Strukturelement 的 macht den vorangehenden Teil zu einer Beschreibung des folgenden Nomens: 周末上课的课程 bedeutet „der Kurs, bei dem am Wochenende Unterricht stattfindet“. Das Muster [Beschreibung] 的 + Nomen ist im Chinesischen eine wichtige Art, ein Nomen näher zu bestimmen; die Beschreibung steht dabei vor dem Nomen. Zusammen ergibt 那就选周末上课的课程。: Aus der zuvor genannten Möglichkeit beziehungsweise Bedingung folgt die Entscheidung, den Kurs auszuwählen, bei dem am Wochenende Unterricht stattfindet. Die Äußerung ist eine Aufforderung oder Entscheidung in der Form „Dann wähle den Kurs mit Unterricht am Wochenende.“

7. 评价说老师讲得很清楚。

   Die Bewertungen sagen, dass der Lehrer klar erklärt.

   评价

   Bewertungen

   说

   sagen

   老师

   Lehrer

   讲得很清楚

   klar erklären

   Ausführliche Erklärung

   评价 bedeutet hier „Bewertungen“ beziehungsweise „Rezensionen“. Das Wort kann je nach Kontext auch „bewerten“ als Verb bedeuten; in dieser Stellung bezeichnet es die Quelle der Aussage. Die chinesische Form markiert keine obligatorische Mehrzahl, aber die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Bewertungen“ nahe. 说 bedeutet „sagen“ und leitet hier den Inhalt ein, der danach folgt. Ein wiederverwendbares Muster ist: A 说 B = „A sagt, dass B“. Das Verb selbst wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. 老师 bedeutet „Lehrer“ oder „Lehrkraft“. Das Wort enthält keine grammatische Kennzeichnung des Geschlechts und wird hier durch die feste Übersetzung als „der Lehrer“ wiedergegeben. Für „Lehrerin“ kann je nach gewünschter Genauigkeit 女老师 verwendet werden; das ist jedoch nicht die beobachtete Form. 讲得很清楚 bedeutet hier „klar erklären“. 讲 ist das Verb „sprechen, erklären oder unterrichten“. In 讲得很清楚 beschreibt die 得-Konstruktion, wie gut beziehungsweise auf welche Weise die Handlung ausgeführt wird: 讲 + 得 + Beschreibung. 很清楚 bedeutet „sehr klar“; 清楚 ist hier ein beschreibendes Wort für die Verständlichkeit des Erklärens. Beispiel: 他说得很慢。 = „Er spricht sehr langsam.“ Zusammengesetzt ist 评价说 „Die Bewertungen sagen“, danach folgt mit 老师讲得很清楚 der Inhalt dieser Aussage: „dass der Lehrer klar erklärt.“ Das gesamte Muster lautet: A 说 B = „A sagt, dass B“. Die feste Übersetzung bestimmt dabei die gemeinte Lesart von 评价 als Bewertungen und von 讲得很清楚 als klares Erklären.

8. 老师讲得清楚比课程时间短更重要。

   Das ist wichtiger als ein kürzerer Kurs.

   老师

   Lehrer(in)

   讲得清楚

   klar erklären

   比

   als; im Vergleich zu

   课程

   Kurs

   时间短

   kurze Dauer haben

   更重要

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   老师 bedeutet hier „Lehrer(in)“. Das Wort kann je nach Kontext eine Lehrkraft oder als Anrede eine Lehrperson bezeichnen. Beispiel: 老师来了。 – „Die Lehrkraft ist gekommen.“ 讲得清楚 bedeutet hier, dass die Lehrkraft etwas klar erklärt. 讲 ist die Grundform „erklären/sprechen“, und 得清楚 beschreibt, wie diese Handlung ausgeführt wird: 得 leitet ein Komplement ein, das die Art oder das Ergebnis der Handlung angibt. Das Muster 动词 + 得 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel 他说得很快。 – „Er spricht sehr schnell.“ 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein. Im Muster A 比 B + Adjektiv wird A mit B verglichen: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 课程 bedeutet „Kurs“ oder „Unterrichtskurs“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet 课 eine Unterrichtsstunde bzw. Unterricht und 程 ist hier kein selbstständiger Ersatz für „Kurs“; für Lernende ist 课程 daher am besten als feste Einheit zu merken. Beispiel: 这门课程很有用。 – „Dieser Kurs ist sehr nützlich.“ 时间短 bedeutet wörtlich, dass die Zeitdauer kurz ist. 时间 heißt „Zeit“ bzw. „Dauer“, und 短 ist das beschreibende Adjektiv „kurz“. In dieser Verbindung wird die Dauer eines Kurses als kurz beschrieben. Beispiel: 这门课的时间很短。 – „Die Dauer dieses Kurses ist sehr kurz.“ 更重要 bedeutet „wichtiger“. 重要 ist die Grundform „wichtig“, und 更 macht den Vergleich ausdrücklich stärker: „noch/mehr …“. Das Muster 更 + Adjektiv kann auch ohne ein unmittelbar genanntes Vergleichswort verwendet werden, wenn der Vergleich aus dem Zusammenhang hervorgeht. Beispiel: 安全更重要。 – „Sicherheit ist wichtiger.“ Zusammen folgt der Satz dem Muster A 比 B 更 + Adjektiv: Die klare Erklärung durch die Lehrkraft (老师讲得清楚) wird mit einer kurzen Kursdauer (课程时间短) verglichen. Die Aussage ist, dass die klare Erklärung wichtiger ist als eine kurze Kursdauer. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Vergleichsrichtung als „Das ist wichtiger als ein kürzerer Kurs“ wieder; der chinesische Satz benennt dabei genauer, was „wichtiger“ ist: das klare Erklären der Lehrkraft.