Über diese Lektion
Mit Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们需要给同事选一份礼物。
wǒmen xūyào gěi tóngshì xuǎn yí fèn lǐwù。 Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.
B
礼物应该实用一些，还是更有个人特色？
lǐwù yīnggāi shíyòng yìxiē,háishì gèng yǒu gèrén tèsè? Soll es nützlich oder eher persönlich sein?
A
她喜欢喝茶，所以一套茶具也许合适。
tā xǐhuan hē chá,suǒyǐ yí tào chájù yěxǔ héshì。 Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.
B
这份礼物很有个人特色，但也很实用。
zhè fèn lǐwù hěn yǒu gèrén tèsè,dàn yě hěn shíyòng。 Das wirkt persönlich, ist aber trotzdem nützlich.
A
我们再放一张小卡片吧。
wǒmen zài fàng yì zhāng xiǎo kǎpiàn ba。 Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.
B
我们把礼物给她之前，大家都可以在卡片上签名。
wǒmen bǎ lǐwù gěi tā zhīqián,dàjiā dōu kěyǐ zài kǎpiàn shàng qiānmíng。 Jeder kann auf der Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und ist die Personengruppe, die ein Geschenk auswählt. Es steht am Anfang von „我们需要给同事选一份礼物“ vor dem Verb. Neues Beispiel: 我们一起去。
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“ und drückt aus, dass etwas erforderlich ist. In „我们需要给同事选一份礼物“ folgt danach die Handlung, die nötig ist. Neues Beispiel: 我需要一杯水。
给
„给“ bedeutet in „给同事选一份礼物“ „für“ und bezeichnet die Person, für die etwas ausgewählt wird. Es steht vor „同事“ und zeigt den Empfänger oder die Zielperson der Handlung an. Neues Beispiel: 给朋友买礼物。
同事
„同事“ bedeutet „Kollegin oder Kollege“ und bezeichnet hier die Person, für die das Geschenk bestimmt ist. In „给同事“ steht es nach „给“ und bezeichnet die Zielperson. Neues Beispiel: 我的同事。
选
„选“ bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet die Handlung, ein passendes Geschenk zu bestimmen. In „选一份礼物“ steht danach das ausgewählte Objekt. Neues Beispiel: 选一个颜色。
一
„一“ bedeutet hier „ein“ und steht in „一份礼物“ vor dem Maßwort „份“. Zusammen mit dem Maßwort bezeichnet es ein Geschenk als eine Einheit. Neues Beispiel: 一张卡片。
份
„份“ ist in „一份礼物“ das Maßwort für dieses Geschenk. Es steht zwischen „一“ und „礼物“ und bildet die Mengenangabe. Neues Beispiel: 一份文件。
礼物
„礼物“ bedeutet „Geschenk“ und bezeichnet hier den Gegenstand, den die Personen für die Kollegin auswählen. Es steht in „一份礼物“ nach dem Maßwort „份“. Neues Beispiel: 这是给你的礼物。
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und leitet die Überlegung ein, welche Eigenschaft das Geschenk haben soll. In „礼物应该实用一些“ steht es vor der Beschreibung „实用一些“. Neues Beispiel: 你应该早点休息。
实用
„实用“ bedeutet hier „praktisch“ oder „nützlich“ und beschreibt die gewünschte Eigenschaft des Geschenks. In „实用一些“ wird diese Eigenschaft als eine mögliche Wahl genannt. Neues Beispiel: 这个包很实用。
一些
„一些“ bedeutet hier „etwas“ und schwächt „实用“ in „实用一些“ ab. Die Form beschreibt das Geschenk als „etwas praktischer“ beziehungsweise „eher praktisch“, ohne eine starke Bewertung auszudrücken. Neues Beispiel: 安静一些。
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ und stellt in der Frage zwei Möglichkeiten gegenüber. In „实用一些，还是更有个人特色“ verbindet es die beiden Alternativen. Neues Beispiel: 你喝茶还是喝咖啡？
更
„更“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“ und verstärkt den Vergleich in „更有个人特色“. Es steht vor „有个人特色“ und zeigt, dass diese Eigenschaft stärker ausgeprägt sein könnte. Neues Beispiel: 这个更方便。
有
„有“ bedeutet in „有个人特色“ „haben“ oder „aufweisen“. Zusammen mit „个人特色“ beschreibt es, dass das Geschenk eine persönliche Besonderheit besitzt. Neues Beispiel: 这个地方有特色。
个人
„个人“ bedeutet hier „persönlich“ oder „individuell“ und beschreibt in „个人特色“ die Beziehung zu einer einzelnen Person. Es steht vor „特色“ und bestimmt, welche Art von Besonderheit gemeint ist. Neues Beispiel: 个人信息。
特色
„特色“ bedeutet „besondere Eigenschaft“ oder „charakteristisches Merkmal“. In „有个人特色“ bezeichnet es die Besonderheit, durch die das Geschenk persönlich wirkt. Neues Beispiel: 这个城市有自己的特色。
她
„她“ bedeutet „sie“ und bezeichnet hier die Kollegin, die Tee mag und das Geschenk erhalten soll. In „她喜欢喝茶“ steht es vor der Handlung „喜欢喝茶“. Neues Beispiel: 她是我的同事。
喜欢
„喜欢“ bedeutet hier „mögen“ und beschreibt, dass die Kollegin gern Tee trinkt. In „喜欢喝茶“ steht danach die Handlung oder Sache, die jemand mag. Neues Beispiel: 我喜欢看书。
喝
„喝“ bedeutet „trinken“ und bezeichnet in „喝茶“ die Handlung, die die Kollegin gern ausführt. Es steht vor dem Getränk „茶“. Neues Beispiel: 喝水。
茶
„茶“ bedeutet „Tee“ und bezeichnet in „喝茶“ das Getränk. Es steht nach „喝“ und bildet mit ihm die Handlung „Tee trinken“. Neues Beispiel: 我喜欢茶。
所以
„所以“ bedeutet „deshalb“ oder „also“ und verbindet hier den Grund „她喜欢喝茶“ mit dem Vorschlag eines Teesets. Es leitet in „所以一套茶具也许合适“ die daraus folgende Einschätzung ein. Neues Beispiel: 今天下雨，所以我不出门。
套
„套“ ist in „一套茶具“ das Maßwort für ein zusammengehörendes Set. Es steht zwischen „一“ und „茶具“ und bezeichnet die Gegenstände als eine Einheit. Neues Beispiel: 一套衣服。
茶具
„茶具“ bedeutet „Teeset“ beziehungsweise „Teegeschirr“ und bezeichnet hier das mögliche Geschenk. In „一套茶具“ wird es mit dem Maßwort „套“ als Set gezählt. Neues Beispiel: 这套茶具很漂亮。
也许
„也许“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt in „也许合适“ an, dass der Vorschlag nur vorsichtig als passend eingeschätzt wird. Es steht vor „合适“ und macht die Aussage weniger sicher. Neues Beispiel: 他也许今天来。
合适
„合适“ bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und bewertet das Teeset als mögliche Wahl für die Kollegin. In „也许合适“ steht es nach der vorsichtigen Einschätzung „也许“. Neues Beispiel: 这个时间很合适。
这
„这“ bedeutet „dies“ oder „diese“ und verweist in „这份礼物“ auf das gerade besprochene Geschenk. Es steht vor dem Maßwort „份“. Neues Beispiel: 这是什么？
很
„很“ verstärkt in „很有个人特色“ die Aussage, dass das Geschenk persönliche Besonderheiten aufweist. Es steht vor „有个人特色“ und macht die Beschreibung deutlich, ohne dass „sehr“ im Deutschen immer wörtlich nötig ist. Neues Beispiel: 这里很安静。
但
„但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但也很实用“ den Gegensatz zu „很有个人特色“ ein. Es verbindet zwei Beschreibungen desselben Geschenks. Neues Beispiel: 我想去，但我没有时间。
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „也很实用“ die praktische Eigenschaft zu der persönlichen Eigenschaft hinzu. Es steht vor „很实用“. Neues Beispiel: 她也喜欢茶。
再
„再“ bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“ und zeigt in „再放一张小卡片“ eine weitere Handlung an. Es steht vor „放“ und ergänzt das bereits ausgewählte Geschenk um eine Karte. Neues Beispiel: 我们再看一下。
放
„放“ bedeutet hier „legen“ oder „hineinlegen“ und bezeichnet in „放一张小卡片“ das Hinzufügen der Karte zum Geschenk. Danach folgt das Objekt „一张小卡片“. Neues Beispiel: 把书放在桌子上。
张
„张“ ist in „一张小卡片“ das Maßwort für die flache Karte. Es steht zwischen „一“ und „小卡片“. Neues Beispiel: 一张照片。
小
„小“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „小卡片“ die Größe der Karte. Es steht direkt vor „卡片“. Neues Beispiel: 一个小礼物。
卡片
„卡片“ bedeutet „Karte“ und bezeichnet hier die kleine Karte, die zusätzlich zum Geschenk hingelegt wird. In „一张小卡片“ steht es nach dem Maßwort und der Größenangabe. Neues Beispiel: 我收到一张卡片。
吧
„吧“ ist hier eine Partikel, die den Vorschlag in „我们再放一张小卡片吧“ freundlich und weniger direkt formuliert. Die Äußerung lädt die andere Person dazu ein, der Handlung zuzustimmen. Neues Beispiel: 我们开始吧。
把
„把“ leitet in „把礼物给她“ das konkrete Objekt ein, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Danach wird beschrieben, was mit „礼物“ geschieht: Es wird ihr gegeben. Neues Beispiel: 把书放在桌子上。
之前
„之前“ bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und bezeichnet in „给她之前“ den Zeitpunkt vor dem Übergeben des Geschenks. Es steht nach der Handlung „给她“ und bildet den zeitlichen Rahmen für „大家都可以在卡片上签名“. Neues Beispiel: 出门之前，请检查门。
大家
„大家“ bedeutet „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet hier die gesamte Gruppe der Beteiligten. In „大家都可以“ steht es vor „都“ und „可以“. Neues Beispiel: 大家好。
都
„都“ bedeutet hier „alle“ und zeigt in „大家都可以“ an, dass die Aussage für jedes Mitglied der Gruppe gilt. Es steht nach „大家“ und vor „可以“. Neues Beispiel: 我们都喜欢茶。
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und sagt in „都可以在卡片上签名“ aus, dass alle die Möglichkeit haben zu unterschreiben. Danach folgt die Handlung „在卡片上签名“. Neues Beispiel: 你可以坐这里。
在
„在“ bezeichnet in „在卡片上签名“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht vor „卡片“ und bildet zusammen mit „上“ die Ortsangabe. Neues Beispiel: 我在家学习。
上
„上“ bedeutet in „卡片上“ „auf“ und bezeichnet die Oberfläche der Karte. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe für das Unterschreiben. Neues Beispiel: 书在桌子上。
签名
„签名“ bedeutet hier „unterschreiben“ und bezeichnet die Handlung, die alle auf der Karte ausführen können. In „在卡片上签名“ steht es nach der Ortsangabe „在卡片上“. Neues Beispiel: 请在这里签名。
Grammatikpunkte
A 还是 B？
需要选实用的礼物，还是有个人特色的礼物？
xūyào xuǎn shíyòng de lǐwù,háishì yǒu gèrén tèsè de lǐwù?Muss man ein praktisches Geschenk oder ein Geschenk mit persönlicher Note auswählen?
还是 wird in Entscheidungsfragen für „oder“ verwendet und verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten.
V 之前
签名之前，大家需要选礼物。
qiānmíng zhīqián,dàjiā xūyào xuǎn lǐwù。Bevor alle unterschreiben, müssen sie ein Geschenk auswählen.
之前 steht nach dem Verb oder der Handlung und bedeutet „bevor“; der Zeitabschnitt steht oft am Satzanfang.
Chinesisch Vokabeln
个人特色
Phrase
gèrén tèsè
persönliche Note; individuelle Besonderheit
还是
Konjunktion
háishì
oder (in einer Frage)
喝茶
Phrase
hē chá
Tee trinken
合适
Adjektiv
héshì
passend; geeignet
礼物
Substantiv
lǐwù
Geschenk
实用
Adjektiv
shíyòng
praktisch; nützlich
同事
Substantiv
tóngshì
Kollege; Kollegin
喜欢
Verb
xǐhuan
mögen
需要
Verb
xūyào
brauchen; müssen
选
Verb
xuǎn
auswählen
也许
Adverb
yěxǔ
vielleicht
一套茶具
Phrase
yí tào chájù
ein Teeset; ein Teegeschirr-Set
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
persönliche Note; individuelle Besonderheit
Antwort zeigen
个人特色ein Teeset; ein Teegeschirr-Set
Antwort zeigen
一套茶具Kollege; Kollegin
Antwort zeigen
同事passend; geeignet