Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们午餐选哪家餐馆？

   Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen nehmen?

   我们

   wir

   午餐

   Mittagessen

   选

   auswählen

   哪家

   welches (Lokal)

   餐馆

   Lokal

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion; dieselbe Form kann je nach Kontext „wir“ oder „uns“ bedeuten, die syntaktische Rolle ergibt sich aus dem Satz. 午餐 bedeutet „Mittagessen“. Es kann als Nomen für die Mahlzeit stehen. In diesem Satz bezeichnet es den Anlass bzw. die Mahlzeit, für die ein Lokal ausgewählt werden soll; es ist nicht selbst das ausgewählte Objekt. 选 ist die Grundform „auswählen“ bzw. „nehmen“. Im Chinesischen zeigt dieses Verb hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion: 我们选 heißt wörtlich „wir wählen/nehmen“, und die Frageform ergibt sich aus dem Fragewort 哪家. 哪家 bedeutet hier „welches Lokal“. 哪 fragt nach einer Auswahl („welches“), und 家 ist der passende Klassifikator für ein Lokal beziehungsweise ein entsprechendes Geschäft. Der Klassifikator steht zwischen 哪 und dem Nomen; das Muster ist 哪 + Klassifikator + Nomen. Zum Beispiel: 哪家餐馆？ – „Welches Lokal?“ 餐馆 bedeutet „Restaurant“ oder „Lokal“. Zusammen mit 哪家 bildet es die Nominalgruppe 哪家餐馆 – „welches Lokal“ beziehungsweise wörtlich „welches [Klassifikator] Restaurant“. Die Satzfolge ist 我们 + 午餐 + 选 + 哪家餐馆: „Wir – zum Mittagessen – auswählen – welches Lokal?“ 哪家餐馆 ist das, was ausgewählt werden soll, und 午餐 gibt den Anlass dafür an. Als natürliche deutsche Gesamtbedeutung ergibt sich: „Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen nehmen?“ Die chinesische Form enthält dabei kein eigens sichtbares Modalverb; die Frageform lässt die Auswahl zur gemeinsamen Entscheidung offen.

2. 我们选一家近又方便的餐馆吧。

   Nehmen wir ein Lokal in der Nähe, das gut erreichbar ist.

   我们

   wir

   选

   auswählen

   一家

   ein Lokal

   近

   nah, in der Nähe

   又

   und außerdem

   方便

   bequem, gut erreichbar

   餐馆

   Restaurant, Lokal

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine inklusive oder exklusive Lesart. Zusammen mit 吧 passt es zu einem gemeinsamen Vorschlag. 选 bedeutet hier „auswählen“. Die Form bleibt dabei unverändert; das Verb zeigt die Zeit nicht durch eine solche Flexion an. Beispiel: 我们选这家。 – „Wir wählen dieses Lokal.“ 一家 verbindet die Zahl 一 mit dem Zählwort 家. 家 wird unter anderem für Geschäfte, Firmen und gastronomische Betriebe verwendet. In 一家餐馆 bezeichnet die Gruppe daher ein Restaurant als ausgewählte Einheit; 家 selbst bedeutet nicht „Restaurant“. 近 bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „in der Nähe gelegen“. Es beschreibt zusammen mit 方便 das Lokal. Als Abstufung kann man zum Beispiel 更近 („näher“) verwenden; 近 ist dabei das Wort, das die Nähe bezeichnet. 又 verbindet hier die beiden Eigenschaften 近 und 方便. Die im Satz vorkommende Reihenfolge ist 近又方便: „nah und außerdem bequem/gut erreichbar“. Eine wiederverwendbare Struktur ist allgemein A又B, wenn zwei Eigenschaften gemeinsam genannt werden. Eine weitere mögliche Struktur ist 又A又B, aber sie ist nicht die Reihenfolge dieses Satzes. 方便 bedeutet hier, dass etwas praktisch oder gut erreichbar ist. Es beschreibt in diesem Satz die Eigenschaften des Lokals, nicht eine Person. Beispiel: 这里很方便。 – „Hier ist es sehr praktisch / gut erreichbar.“ 餐馆 bedeutet „Restaurant“ oder „Lokal“. Zusammen mit 一家 bildet es 一家餐馆. Das Wort selbst bleibt unverändert; die Zahl wird hier durch 一 zusammen mit dem Zählwort 家 ausgedrückt. 吧 am Satzende kennzeichnet hier einen Vorschlag in milder Form. Zusammen mit 我们 kann 我们……吧 dem deutschen Muster „Nehmen wir …“ entsprechen. Die Beschreibung 近又方便的 steht vor 餐馆; 的 verbindet die vorangehende Beschreibung mit dem Nomen. So bedeutet 近又方便的餐馆 „ein Lokal, das nah und gut erreichbar ist“. Insgesamt ergibt sich: 我们 („wir“) + 选 („auswählen“) + 一家餐馆 („ein Lokal“) mit der Beschreibung 近又方便的 („das nah und gut erreichbar ist“) + 吧 als Vorschlagsmarker. Die vollständige Bedeutung ist: „Nehmen wir ein Lokal in der Nähe, das gut erreichbar ist.“

3. 这条街上的餐馆有简单的午餐菜单。

   Das Lokal in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

   这条街上

   in dieser Straße

   餐馆

   Lokal

   有

   haben; es gibt

   简单

   einfach

   午餐

   Mittagessen

   菜单

   Menü

   Ausführliche Erklärung

   这条街上 bezeichnet hier den Ort „in dieser Straße“. 这 bedeutet „diese/dieser/dieses“ und steht mit 条 als Maßwort für längliche oder als Linie verstandene Dinge; 街 bedeutet „Straße“. 上 macht daraus eine Ortsangabe. Das Muster 这 + Maßwort + Nomen + 上 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 那条街上有一家书店。 – „In jener Straße gibt es eine Buchhandlung.“ Nach dieser Ortsangabe verbindet 的 den Ort mit dem folgenden Nomen: 这条街上的餐馆 bedeutet wörtlich „das Restaurant/die Restaurants in dieser Straße“. 餐馆 ist ein Nomen für „Restaurant, Lokal“. Die chinesische Form markiert hier weder Singular noch Plural; die feste deutsche Übersetzung wählt die Lesart „das Lokal“. 有 bedeutet in diesem Satz „haben“: Das Lokal besitzt beziehungsweise führt etwas. Dasselbe Wort wird in Orts- und Existenzsätzen auch mit „es gibt“ übersetzt, zum Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch“ beziehungsweise „Auf dem Tisch gibt es ein Buch.“ Die passende deutsche Übersetzung hängt von der Satzstruktur ab. 简单 bedeutet hier „einfach“ im Sinn von schlicht oder nicht aufwendig. Es ist ein beschreibendes Wort vor dem Nomen. Zum Beispiel: 这是一个简单的计划。 – „Das ist ein einfacher Plan.“ Das 的 in diesem Beispiel verbindet die Beschreibung mit dem Nomen; in der festen Äußerung steht 简单 direkt vor 的午餐菜单. 午餐 bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet die Mahlzeit zur Mittagszeit. Als Bestimmungswort in 午餐菜单 grenzt es die Art des Menüs ein: ein Menü für das Mittagessen. Zum Beispiel: 我吃午餐。 – „Ich esse zu Mittag.“ 菜单 bedeutet „Menü“ beziehungsweise „Speisekarte“. In 午餐菜单 ist es das eigentliche Nomen, während 午餐 es näher bestimmt. Zum Beispiel: 请给我菜单。 – „Bitte geben Sie mir die Speisekarte.“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 这条街上的 markiert den Ort, 餐馆 bezeichnet das Lokal, 有 drückt das Haben aus, und 简单的午餐菜单 ist das, was es hat. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Das Lokal in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.“

4. 公园附近的咖啡馆可能更安静。

   Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.

   公园

   Park

   附近的

   in der Nähe von; nahe gelegen

   咖啡馆

   Café

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   更安静

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   公园 bedeutet hier „Park“. Das ist ein Nomen; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob von einem oder mehreren Parks die Rede ist. Beispiel: 我喜欢公园。 – „Ich mag den Park / Parks.“ Welche Zahl gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 附近的 beschreibt die Lage eines folgenden Nomens: 附近 heißt „in der Nähe“, und 的 verbindet diese Ortsangabe mit dem Nomen, das sie näher bestimmt. Das Muster Ort + 附近的 + Nomen bedeutet „das Nomen in der Nähe des Ortes“. Beispiel: 学校附近的商店 – „das Geschäft in der Nähe der Schule“. In der festen Äußerung bezieht sich die Ortsangabe auf 公园 und bestimmt 咖啡馆 näher. 咖啡馆 bedeutet „Café“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort, über den die Aussage gemacht wird. Beispiel: 这家咖啡馆很小。 – „Dieses Café ist klein.“ Das Demonstrativ 这家 ist nur ein Beispiel und stammt nicht aus der festen Äußerung. 可能 drückt Möglichkeit oder Unsicherheit aus und steht hier vor der beschriebenen Eigenschaft. 可能 + Aussage entspricht oft „vielleicht …“ oder „möglicherweise …“. Beispiel: 他可能在家。 – „Er ist vielleicht zu Hause.“ Das Wort legt hier nicht fest, dass die Eigenschaft tatsächlich zutrifft. 更安静 bedeutet „ruhiger“. 安静 ist die Grundform „ruhig“; 更 macht daraus einen Vergleich und bedeutet „mehr / noch“. Das Adjektiv selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert: 安静 bleibt 安静, während 更 den Vergleich markiert. Beispiel: 这里比那里更安静。 – „Hier ist es ruhiger als dort.“ Ein Vergleichspartner muss nicht immer ausdrücklich genannt werden; er kann aus dem Kontext hervorgehen. Zusammengesetzt ergibt 公园附近的咖啡馆 „das Café in der Nähe des Parks“. Danach stellt 可能 die Aussage als Möglichkeit dar, und 更安静 sagt, dass dieses Café ruhiger ist als ein bereits naheliegender Vergleichspunkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.“

5. 但是它离这里更远。

   Aber es ist weiter entfernt.

   但是

   aber

   它

   es

   离这里

   von hier entfernt

   更远

   weiter entfernt

   Ausführliche Erklärung

   但是 bedeutet hier „aber“ und stellt den folgenden Inhalt einem vorherigen oder erwartbaren Gegensatz gegenüber. Es ist eine häufige Konjunktion; zum Beispiel: 但是今天很冷。 – „Aber heute ist es kalt.“ 它 bedeutet hier „es“ und verweist auf einen bereits bekannten nichtmenschlichen oder als unbelebt behandelten Bezug. Die Form markiert in diesem Satz weder grammatisches Geschlecht noch eine deutsche Plural-/Singular-Unterscheidung; der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. 离这里 ist das Muster 离 + Bezugspunkt und bedeutet „von hier entfernt“ beziehungsweise „in der Entfernung von hier“. 这里 heißt „hier“ und bezeichnet den Ausgangs- oder Bezugspunkt der Entfernung. Zum Beispiel: 学校离这里很近。 – „Die Schule ist sehr nah von hier.“ 更远 bedeutet „weiter entfernt“. 远 ist die Grundform „weit/entfernt“; 更 macht den Vergleich ausdrücklich stärker: 远 – „weit“, 更远 – „weiter“. Das Vergleichsziel kann aus dem Kontext stammen und muss nicht im selben Satz genannt werden. Zum Beispiel: 那家店更远。 – „Dieses Geschäft ist weiter entfernt.“ Zusammen ergibt 但是 + 它 + 离这里 + 更远 die Aussage: „Aber es ist von hier weiter entfernt.“ 但是 markiert den Gegensatz, 它 bezeichnet den bereits eingeführten Bezug, 离这里 legt den Bezugspunkt der Entfernung fest, und 更远 vergleicht diese Entfernung mit einer anderen, im Kontext naheliegenden Entfernung.

6. 附近那家餐馆需要预订吗？

   Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

   附近

   in der Nähe

   那家

   jenes bestimmte

   餐馆

   Restaurant

   需要

   brauchen; benötigen

   预订

   reservieren

   吗

   macht die Aussage zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   附近 bedeutet hier „in der Nähe“ und steht vor der Nominalgruppe 那家餐馆; es grenzt also das gemeinte Restaurant örtlich ein. Als Ortsangabe kann 附近 auch mit 在 verwendet werden: 餐馆在附近。 – „Das Restaurant ist in der Nähe.“ 那家 bezeichnet ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Restaurant. 那 ist das Demonstrativwort „jenes/das dort“, und 家 ist hier das Zählwort für bestimmte Geschäfte oder Betriebe, darunter Restaurants. 家 bedeutet in dieser Verwendung nicht selbst „Restaurant“; das Nomen ist 餐馆. Ein weiteres Beispiel ist 那家商店 – „jenes bestimmte Geschäft“. 餐馆 bedeutet „Restaurant“. Zusammen mit 那家 bildet es 那家餐馆 – „jenes bestimmte Restaurant“ beziehungsweise in der festen deutschen Übersetzung „das Lokal in der Nähe“. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Das Wort wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Es kann ein Nomen als Objekt haben, etwa 需要帮助 – „Hilfe brauchen“, oder wie hier ein Verb nach sich haben: 需要预订 – „reservieren müssen“ beziehungsweise „eine Reservierung brauchen“. 预订 ist hier ein Verb und bedeutet „reservieren“. Es bezeichnet das vorherige Buchen eines Platzes oder einer Leistung. Beispiel: 我预订了一张桌子。 – „Ich habe einen Tisch reserviert.“ In diesem Beispiel trägt 了 zur Darstellung der abgeschlossenen Handlung bei; im festen Satz steht 预订 nach 需要. 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Entscheidungsfrage. Die wiederverwendbare Struktur ist A + 吗?; 吗 selbst bedeutet weder „brauchen“ noch „reservieren“. Zusammengesetzt bedeutet 附近那家餐馆 „das bestimmte Restaurant in der Nähe“. 需要预订吗？ fragt, ob für dieses Lokal eine Reservierung erforderlich ist. Das chinesische Subjekt ist nicht ausdrücklich ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive mit „wir“ wieder. Die gesamte Bedeutung lautet: „Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?“

7. 应该不用。这个时候，我们通常能找到空桌。

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   应该

   wahrscheinlich; sollte

   不用

   nicht nötig sein; nicht brauchen

   这个

   dieser/diese/dieses

   时候

   Zeitpunkt; Zeit

   我们

   wir; uns

   通常

   normalerweise

   能

   können

   找到

   finden

   空

   leer

   桌

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   应该 steht hier vor 不用 und macht die Aussage vorsichtig: In diesem Zusammenhang bedeutet die Verbindung „wahrscheinlich“. Als Muster ist 应该 + Aussage nützlich; je nach Kontext kann 应该 auch „sollte“ ausdrücken. Beispiel: 他应该到了。 – „Er ist wahrscheinlich angekommen.“ 不用 bedeutet hier, dass etwas nicht nötig ist, konkret: Eine Reservierung ist wahrscheinlich nicht nötig. 不用 kann vor einer Handlung stehen, die man nicht ausführen muss, etwa 不用等。 – „Man muss nicht warten.“ Die Bedeutung „nicht nötig“ kommt aus der Verbindung mit der folgenden oder aus dem Kontext erschließbaren Handlung, nicht aus einem behaupteten numerischen Wert. 这个 ist ein Demonstrativwort für „dieser/diese/dieses“ und bleibt in dieser Verwendung unverändert; es zeigt auf etwas im aktuellen zeitlichen oder räumlichen Zusammenhang. Zusammen mit 时候 bildet es 这个时候, „zu diesem Zeitpunkt / um diese Zeit“. 时候 ist ein Nomen für einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne. In 这个时候 bezeichnet es nicht eine bestimmte Uhrzeit, sondern die im Zusammenhang gemeinte Zeit. Beispiel: 什么时候方便？ – „Wann ist es günstig?“ 我们 ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, also „wir/uns“. Chinesisch markiert an dieser Form nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; diese Information muss aus dem Kontext kommen. Hier ist 我们 das Subjekt von 能找到. 通常 bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was unter den genannten Bedingungen gewöhnlich der Fall ist. Es macht keine absolute Aussage über jeden einzelnen Fall. Beispiel: 我们通常晚上吃饭。 – „Wir essen normalerweise abends.“ 能 vor 找到 bedeutet hier „können“ im Sinn einer bestehenden Möglichkeit: Es ist um diese Zeit normalerweise möglich, einen freien Tisch zu finden. Das unterscheidet sich von 会, das unter anderem eine erwartete Entwicklung oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken kann; für diese konkrete Möglichkeit passt 能. 找到 besteht aus 找 „suchen“ und 到 als Ergebnisergänzung. 找 beschreibt das Suchen, während 找到 das erfolgreiche Finden bezeichnet. Das Muster 找 + 到 + Ziel ist wiederverwendbar. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 空 bedeutet hier „leer“, also nicht von Gästen besetzt. Als beschreibendes Wort steht es vor dem Nomen: 空桌 bedeutet „leerer/freier Tisch“. Beispiel: 这里还有空座位。 – „Hier gibt es noch einen freien Sitzplatz.“ 桌 ist das Nomen „Tisch“. In 空桌 wird es durch 空 näher beschrieben. Chinesisch verwendet hier keine sichtbare Endung für Singular oder Plural und keinen Artikel; die deutsche Übersetzung „einen Tisch“ fügt daher keine Forminformation hinzu, die im chinesischen Wort 桌 selbst steht. Zusammen ergibt 应该不用 die vorsichtige Antwort „Wahrscheinlich nicht nötig“. 这个时候 legt die relevante Zeit fest, und 我们通常能找到空桌 sagt, dass man zu dieser Zeit normalerweise erfolgreich einen freien Tisch finden kann. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“

8. 那我们就选这条街上的餐馆吧。

   Dann nehmen wir das Lokal in dieser Straße.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   就

   dann; daraufhin

   选

   auswählen; nehmen

   这条

   diese (mit dem Zählwort 条)

   街

   Straße

   上的

   auf ... gelegen; in ... befindlich

   餐馆

   Restaurant; Lokal

   吧

   Vorschlag am Satzende

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als Anschluss an das Vorherige: „dann“ oder „also“. Zusammen mit 就 bildet es ein sehr häufiges Muster: 那……就…… = „dann … eben/also …“. Beispiel: 那我们走吧。 = „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“. 我们 hat keine sichtbare Personen-, Numerus- oder Genusflexion; der Kontext bestimmt, wer zu „wir“ gehört. Das Pronomen kann je nach Situation die angesprochene Person einschließen oder nicht. Beispiel: 我们明天见。 = „Wir sehen uns morgen.“ 就 verstärkt hier die Folgerung aus 那: Unter dieser Voraussetzung wird nun eine bestimmte Handlung vorgeschlagen. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach „nur“. Beispiel: 你累了，就休息吧。 = „Wenn du müde bist, dann ruh dich aus.“ 选 ist das Verb „auswählen“ und bedeutet hier „nehmen beziehungsweise auswählen“. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit; 选 kann daher auch in anderen Zeitbezügen stehen, wobei Zeitangaben oder der Kontext helfen. Beispiel: 我们选这个。 = „Wir wählen dieses aus.“ 这条 verbindet das Demonstrativpronomen 这 („dieses/diese“) mit dem Zählwort 条. 条 wird unter anderem für lange, schmale Dinge und für Straßen verwendet; es ist nicht selbst die Bedeutung „Straße“. Das Demonstrativ 这 steht vor dem Zählwort und dem Nomen: 这条街 = „diese Straße“. Beispiel: 那条路很长。 = „Jene Straße ist lang.“ 街 bedeutet „Straße“. In 这条街 bezeichnet 街 das Nomen, während 条 das passende Zählwort dafür ist. Beispiel: 这条街很安静。 = „Diese Straße ist sehr ruhig.“ 上的 verbindet 上 („auf; an/in Bezug auf eine Lage“) mit 的 und macht daraus eine nähere Bestimmung vor einem Nomen. 这条街上的餐馆 bedeutet wörtlich etwa „das Restaurant, das sich an/in dieser Straße befindet“. 上的 ist hier also nicht allein eine vollständige Ortsangabe, sondern Teil der Konstruktion Ort + 的 + Nomen. Beispiel: 学校附近的商店 = „das Geschäft in der Nähe der Schule“. 餐馆 ist das Nomen „Restaurant“ oder „Lokal“. In diesem Satz ist es das ausgewählte Ziel beziehungsweise die ausgewählte Option. Beispiel: 这家餐馆不错。 = „Dieses Restaurant ist gut.“ Bei Restaurants wird häufig das Zählwort 家 verwendet, wie in 这家餐馆; das ist eine andere Zählwortverbindung als 这条街. 吧 am Satzende macht die Äußerung zu einem Vorschlag und lässt sie weniger befehlend wirken. Die Kombination mit der vorangehenden Aussage entspricht hier „Nehmen wir …“ oder „Dann wählen wir …“. Beispiel: 我们进去吧。 = „Gehen wir hinein.“ Zusammengesetzt ergibt 那我们就选 „Dann wählen wir also …“. 这条街上的 beschreibt anschließend, welches Restaurant gemeint ist: „in dieser Straße“. 餐馆 ist das ausgewählte Lokal, und 吧 markiert die ganze Aussage als Vorschlag. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann nehmen wir das Lokal in dieser Straße.“

9. 这样我们就有更多时间吃饭了。

   So haben wir mehr Zeit zum Essen.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   就

   dann; dadurch

   有

   haben; es gibt

   更多

   mehr

   时间

   Zeit

   吃饭

   essen; eine Mahlzeit einnehmen

   了

   zeigt hier eine neue Situation an

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor festgelegte Vorgehensweise, ohne selbst eine bestimmte Person oder Sache zu benennen. Wiederverwendbares Muster: 这样 + Satz = „Wenn man es so macht, …“. 我们 ist das Pronomen für „wir“ und umfasst hier die Sprechergruppe. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach grammatischer Person oder Zahl flektiert; „ich“ ist 我, „ihr/Sie“ ist 你们. 就 verbindet die gewählte Voraussetzung mit ihrer unmittelbaren Folge. Hier trägt es zusammen mit 这样 die Bedeutung „dann bzw. dadurch“: Auf diese Weise ergibt sich die genannte Folge. Beispiel: 你早点来，我们就一起吃饭。 – „Wenn du früher kommst, essen wir zusammen.“ 有 bedeutet hier „haben“ im Sinn von „über etwas verfügen“. Es kann auch „es gibt“ bedeuten; die Lesart „haben“ ergibt sich hier aus 我们 als Besitzer bzw. Verfügende: „Wir haben …“. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 更多 bedeutet „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge als zuvor oder als bei einer Vergleichsgrundlage. Das Wort 多 bedeutet „viel/viele“; 更多 ist die Vergleichsform „mehr“, während 最多 „am meisten“ bedeutet. Hier bezieht sich 更多 auf die Menge von 时间, nicht auf die Länge eines einzelnen Zeitpunkts. 时间 bedeutet „Zeit“. Das Substantiv steht hier nach 更多, sodass die Verbindung 更多时间 „mehr Zeit“ ergibt. Chinesische Mengenangaben werden oft ohne eine dem Deutschen entsprechende Pluralendung gebildet; 时间 bleibt in dieser Verbindung unverändert. 吃饭 ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung aus „essen“ und „Mahlzeit“. Sie bezeichnet hier das Essen beziehungsweise eine Mahlzeit einzunehmen, nicht bloß eine abstrakte Tätigkeit ohne Bezug zu einer Mahlzeit. Beispiel: 我们去吃饭。 – „Wir gehen essen.“ 了 steht am Satzende und zeigt hier eine neue, nun geltende Situation an: Durch die gewählte Vorgehensweise haben wir jetzt mehr Zeit zum Essen. Es ist hier nicht einfach als einzelnes deutsches Vergangenheitszeichen zu übersetzen; die genaue Wirkung hängt vom gesamten Satz ab. Zusammen ergeben 这样 und 就 die Struktur „Wenn man es so macht, dann …“. 我们就有更多时间 bedeutet „dann haben wir mehr Zeit“, und 吃饭 bezeichnet, wofür diese Zeit verfügbar ist. Der vollständige Sinn lautet daher: „So haben wir mehr Zeit zum Essen.“