Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们午餐选哪家餐馆？

Wǒmen wǔcān xuǎn nǎ jiā cānguǎn? Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen nehmen?

我们选一家近又方便的餐馆吧。

Wǒmen xuǎn yì jiā jìn yòu fāngbiàn de cānguǎn ba. Nehmen wir ein Lokal in der Nähe, das gut erreichbar ist.

这条街上的餐馆有简单的午餐菜单。

Zhè tiáo jiē shàng de cānguǎn yǒu jiǎndān de wǔcān càidān. Das Lokal in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

公园附近的咖啡馆可能更安静。

Gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn kěnéng gèng ānjìng. Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.

但是它离这里更远。

Dànshì tā lí zhèlǐ gèng yuǎn. Aber es ist weiter entfernt.

附近那家餐馆需要预订吗？

Fùjìn nà jiā cānguǎn xūyào yùdìng ma? Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

应该不用。这个时候，我们通常能找到空桌。

Yīnggāi bú yòng. Zhège shíhou, wǒmen tōngcháng néng zhǎodào kōng zhuō. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

那我们就选这条街上的餐馆吧。

Nà wǒmen jiù xuǎn zhè tiáo jiē shàng de cānguǎn ba. Dann nehmen wir das Lokal in dieser Straße.

这样我们就有更多时间吃饭了。

Zhèyàng wǒmen jiù yǒu gèng duō shíjiān chīfàn le. So haben wir mehr Zeit zum Essen.

Wort für Wort

我们 „我们“ bezeichnet hier die beiden Gesprächspartner zusammen, also „wir“ beziehungsweise „uns“. Es steht in „我们午餐选哪家餐馆？“ und „我们选一家近又方便的餐馆吧。“; diese Form verwendet man, wenn man eine gemeinsame Entscheidung oder Handlung meint.

午餐 „午餐“ bedeutet hier „Mittagessen“ und bezeichnet die Mahlzeit, für die ein Lokal ausgewählt wird. In „我们午餐选哪家餐馆？“ steht es vor der Handlung; dieselbe Verbindung kann man verwenden, wenn man über eine Auswahl zum Mittagessen spricht.

选 „选“ bedeutet hier „auswählen“ oder „aussuchen“: Die beiden entscheiden, welches Lokal sie nehmen. In „我们午餐选哪家餐馆？“ steht es vor dem ausgewählten Ort; es passt zu einem Objekt wie „哪家餐馆“.

哪 „哪“ fragt in „哪家餐馆“ nach der Auswahlmöglichkeit, also „welche“. Es steht zusammen mit einem Zählwort und dem Nomen; diese Struktur verwendet man, wenn man zwischen mehreren Möglichkeiten fragt.

家 „家“ ist in „哪家餐馆“ und „一家近又方便的餐馆“ das Zählwort für ein Restaurant. Es steht zwischen der Zahl oder dem Fragewort und „餐馆“; so bezeichnet man eine bestimmte Restaurantmöglichkeit.

餐馆 „餐馆“ bedeutet hier „Restaurant“ beziehungsweise „Gaststätte“ und ist der Ort, den die beiden auswählen. In „哪家餐馆“ wird es mit „家“ gezählt; diese Verbindung ist passend, wenn man ein Restaurant als Auswahlmöglichkeit nennt.

近 „近“ bedeutet in „一家近又方便的餐馆“ „nah“ oder „in der Nähe“. Es beschreibt dort das Lokal und steht zusammen mit „又方便“ vor „的餐馆“; diese Verwendung eignet sich, wenn die kurze Entfernung ein Auswahlgrund ist.

又 „又“ verbindet in „近又方便“ zwei Eigenschaften desselben Lokals: Es ist nah und bequem erreichbar. Die Struktur „又…又…“ beziehungsweise hier „近又方便“ verwendet man, wenn mehrere Eigenschaften gemeinsam genannt werden.

方便 „方便“ bedeutet hier, dass der Ort praktisch und gut erreichbar ist. In „近又方便的餐馆“ beschreibt es zusammen mit „近“ das Restaurant; man verwendet es, wenn ein Weg oder eine Möglichkeit für die betreffende Handlung günstig ist.

的 „的“ verbindet in „近又方便的餐馆“ die vorhergehende Beschreibung mit „餐馆“. Der ganze Ausdruck bezeichnet also ein Restaurant, das nah und bequem erreichbar ist; diese Struktur verwendet man, wenn Eigenschaften vor einem Nomen stehen.

吧 „吧“ macht „我们选一家近又方便的餐馆吧“ zu einem Vorschlag: „Lass uns ein nahes und bequemes Restaurant auswählen.“ Es steht am Satzende und passt zu einer gemeinsamen, nicht befehlenden Entscheidung.

这 „这“ bedeutet in „这条街上的餐馆“ „diese“ und verweist auf die Straße, die für die Gesprächspartner gerade gemeint ist. Es steht vor dem Zählwort „条“; diese Struktur verwendet man, wenn man auf etwas Bestimmtes in der Nähe zeigt oder Bezug nimmt.

条 „条“ ist in „这条街“ das Zählwort für die Straße. Es steht zwischen „这“ und „街“; diese Verbindung verwendet man, wenn eine bestimmte Straße bezeichnet wird.

街 „街“ bedeutet in „这条街上的餐馆“ „Straße“. Zusammen mit „这条“ bezeichnet es die konkrete Straße, und mit „上“ wird das Restaurant räumlich auf dieser Straße eingeordnet.

上 „上“ bedeutet in „这条街上的餐馆“ „auf“ beziehungsweise „an“ dieser Straße. Zusammen mit „的餐馆“ bildet es die Ortsbeschreibung vor dem Nomen; diese Struktur verwendet man, um einen Ort auf oder an einer Straße zu bezeichnen.

有 „有“ bedeutet in „这条街上的餐馆有简单的午餐菜单“ „haben“ beziehungsweise „es gibt“. Hier sagt es aus, dass das Restaurant ein einfaches Mittagsmenü anbietet; man verwendet „有“ häufig, um vorhandene Dinge oder Angebote zu nennen.

简单 „简单“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt das Mittagsmenü. In „简单的午餐菜单“ steht es vor „的“ und dem Nomen; diese Struktur verwendet man, wenn man eine Eigenschaft eines Angebots beschreibt.

菜单 „菜单“ bedeutet „Speisekarte“ oder hier „Mittagsmenü“. In „简单的午餐菜单“ ist es das Angebot des Restaurants; man verwendet es, wenn man über die auswählbaren Speisen in einem Restaurant spricht.

公园 „公园“ bedeutet „Park“ und dient in „公园附近的咖啡馆“ als Bezugspunkt für den Ort. Zusammen mit „附近“ beschreibt es, wo sich das Café befindet; diese Verwendung passt zu Ortsangaben rund um ein bekanntes Gebäude oder Gelände.

附近 „附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ beziehungsweise „in der Umgebung“. In „公园附近的咖啡馆“ steht es nach dem Bezugspunkt und in „附近那家餐馆“ vor dem Restaurant; beide Muster verwendet man, um einen nahe gelegenen Ort zu bezeichnen.

咖啡馆 „咖啡馆“ bedeutet „Café“ und ist in „公园附近的咖啡馆“ der alternative Ort zum Restaurant. Zusammen mit „公园附近“ bezeichnet es ein Café nahe dem Park; diese Verwendung passt, wenn man einen Ort für eine Mahlzeit oder eine Pause nennt.

可能 „可能“ bedeutet in „可能更安静“ „möglicherweise“ oder „könnte sein“. Es zeigt, dass die ruhigere Atmosphäre nur vermutet wird, und steht vor „更安静“; man verwendet es, wenn eine Einschätzung nicht sicher ist.

更 „更“ bedeutet in „更安静“ „noch“ oder „vergleichsweise mehr“ und stellt das Café als ruhiger als die andere Möglichkeit dar. Es steht vor der Eigenschaft „安静“; diese Struktur verwendet man für einen Vergleich zwischen Möglichkeiten.

安静 „安静“ bedeutet „ruhig“ und beschreibt in „更安静“ die vermutete Atmosphäre des Cafés. Zusammen mit „更“ vergleicht es die Ruhe der beiden Lokale; man verwendet es, wenn man die Geräusch- oder Gesprächsatmosphäre eines Ortes beschreibt.

但是 „但是“ bedeutet „aber“ und leitet in „但是它离这里更远“ den Einwand gegen das ruhigere Café ein. Es verbindet zwei gegensätzliche Informationen; diese Verwendung passt, wenn ein Vorteil durch einen Nachteil eingeschränkt wird.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das zuvor genannte Café. In „但是它离这里更远“ ist es dasjenige, dessen Entfernung beschrieben wird; man verwendet diese Form, wenn auf einen bereits genannten nicht-menschlichen Ort Bezug genommen wird.

离 „离“ bezeichnet in „离这里更远“ den Abstand von einem Bezugspunkt. Die Struktur „离这里“ nennt den Ausgangspunkt der Entfernung, und zusammen mit „更远“ wird das Café als weiter entfernt beschrieben; dieses Muster verwendet man für räumliche Distanzen.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und ist in „离这里更远“ der Ort, von dem aus die Entfernung betrachtet wird. Zusammen mit „离“ bildet es die Ortsangabe; man verwendet es, wenn der aktuelle Aufenthaltsort als Bezugspunkt dient.

远 „远“ bedeutet „weit entfernt“ und beschreibt in „更远“ die größere Entfernung des Cafés. Mit „更“ wird es als Vergleich verwendet; diese Form passt, wenn ein Ort weiter als eine andere Möglichkeit entfernt ist.

需要 „需要“ bedeutet in „需要预订吗“ „benötigen“ oder „brauchen“. Es fragt, ob für das Lokal eine Reservierung erforderlich ist; man verwendet es vor dem benötigten Gegenstand oder der notwendigen Handlung.

预订 „预订“ bedeutet hier „reservieren“ oder „eine Reservierung machen“. In „需要预订吗“ steht es nach „需要“ und bezeichnet die Handlung, die möglicherweise nötig ist; diese Verbindung verwendet man, wenn man nach einer Reservierung für einen Platz fragt.

吗 „吗“ macht „需要预订吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Satzende und signalisiert, dass eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet wird; man verwendet es für direkte Fragen ohne Fragewort.

应该 „应该“ bedeutet in „应该不用“ ungefähr „wahrscheinlich“ oder „es dürfte nicht nötig sein“. Zusammen mit „不用“ drückt es eine vorsichtige Einschätzung aus, dass keine Reservierung erforderlich ist; man verwendet es, wenn man nicht völlig sicher ist.

不 „不“ verneint in „应该不用“ die Notwendigkeit. Es steht direkt vor „用“ und bildet mit diesem Wort die Aussage, dass etwas nicht nötig ist; diese Verwendung eignet sich für eine verneinte Einschätzung.

用 „用“ bedeutet in „不用“ hier „nötig sein“ oder „benötigt werden“, nicht „benutzen“. Zusammen mit „不“ heißt „不用“, dass keine Reservierung erforderlich ist; diese feste Verwendung passt, wenn man sagt, dass eine Handlung nicht notwendig ist.

个 „个“ ist in „这个时候“ das Zählwort zwischen „这“ und „时候“. Es hilft, den konkreten Zeitpunkt „diese Zeit“ zu bilden; diese Struktur verwendet man, wenn man auf einen bestimmten Zeitraum verweist.

时候 „时候“ bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“ und bezeichnet in „这个时候“ die aktuelle Zeitspanne. Zusammen mit „这“ wird auf den Zeitpunkt rund um die Mittagspause verwiesen; man verwendet es, wenn der Zeitpunkt für eine Handlung wichtig ist.

通常 „通常“ bedeutet „normalerweise“ und schränkt in „通常能找到一个空桌“ die Aussage auf den üblichen Fall ein. Es steht vor der Fähigkeit oder Handlung; man verwendet es, wenn etwas regelmäßig, aber nicht zwingend immer geschieht.

能 „能“ bedeutet in „能找到一个空桌“ „können“ oder „in der Lage sein“. Es steht vor „找到“ und sagt aus, dass man normalerweise einen freien Tisch bekommen kann; diese Struktur verwendet man, wenn eine Möglichkeit oder Fähigkeit beschrieben wird.

找到 „找到“ bedeutet hier „finden“ mit dem Ergebnis, einen freien Tisch zu finden. In „能找到一个空桌“ steht es nach „能“ und vor dem Objekt „一个空桌“; diese Struktur verwendet man, wenn das erfolgreiche Finden eines konkreten Gegenstands gemeint ist.

空桌 „空桌“ bedeutet „freier Tisch“ beziehungsweise wörtlich „leerer Tisch“. In „找到一个空桌“ ist es das Objekt der Suche; diese Verbindung verwendet man im Restaurant, wenn man einen verfügbaren Tisch sucht.

那 „那“ bedeutet in „那我们就选这条街上的餐馆吧“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Entscheidung aus der vorherigen Information über die Reservierung ab; man verwendet es, wenn man aus einer Situation eine Schlussfolgerung zieht.

就 „就“ bedeutet in „那我们就选这条街上的餐馆吧“ ungefähr „dann eben“ oder „also“. Zusammen mit „那“ markiert es die nun getroffene Entscheidung; diese Verwendung passt, wenn nach einer Überlegung direkt eine Handlung vorgeschlagen wird.

这样 „这样“ bedeutet in „这样我们就有更多时间吃饭了“ „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf die Entscheidung, das nähere Lokal zu nehmen, und leitet deren Folge ein; man verwendet es, wenn man erklärt, was eine bestimmte Vorgehensweise bewirkt.

更多 „更多“ bedeutet „mehr“ und beschreibt in „更多时间“ eine größere verfügbare Zeitmenge. Es steht vor „时间“; diese Struktur verwendet man, wenn eine Entscheidung oder Handlung zusätzliche Zeit für etwas lässt.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“ und ist in „有更多时间吃饭“ die Ressource, die durch die Wahl des näheren Lokals gewonnen wird. Mit „有更多时间“ bezeichnet es verfügbare Zeit für die folgende Handlung; diese Verbindung verwendet man, wenn man Zeit für etwas einplant.

吃饭 „吃饭“ bedeutet hier „essen“ beziehungsweise „eine Mahlzeit einnehmen“. In „更多时间吃饭“ folgt es auf die Zeitangabe und nennt die Handlung, für die mehr Zeit bleibt; diese Verbindung verwendet man, wenn man über eine Mahlzeit als Tätigkeit spricht.

了 „了“ steht am Ende von „这样我们就有更多时间吃饭了“ und markiert, dass nun eine neue Situation gilt: Durch die Entscheidung haben sie jetzt mehr Zeit zum Essen. Es bezieht sich hier auf den eingetretenen Zustand und nicht darauf, dass das Essen bereits beendet ist.

Grammatikpunkte

更 + 形容词

咖啡馆附近更安静。

Kāfēiguǎn fùjìn gèng ānjìng.

In der Nähe des Cafés ist es ruhiger.

更 steht vor einem Adjektiv und bildet einen Vergleich: „noch/mehr ...“.

哪家 + 名词

哪家餐馆近？

Nǎ jiā cānguǎn jìn?

Welches Restaurant ist in der Nähe?

哪家 fragt nach einem bestimmten Geschäft oder Restaurant; 家 ist das Zählwort für solche Orte.

Chinesisch Vokabeln

菜单 Substantiv

càidān Speisekarte; Menü

餐馆 Substantiv

cānguǎn Restaurant

方便 Adjektiv

fāngbiàn bequem; praktisch

附近 Adverb

fùjìn in der Nähe

简单 Adjektiv

jiǎndān einfach

近 Adjektiv

jìn nah

咖啡馆 Substantiv

kāfēiguǎn Café

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

哪家 Phrase

nǎ jiā welches (Restaurant)

午餐 Substantiv

wǔcān Mittagessen

选 Verb

xuǎn auswählen; wählen

这条街 Phrase

zhè tiáo jiē diese Straße

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Restaurant

Antwort zeigen

餐馆

diese Straße

Antwort zeigen

这条街

vielleicht; möglicherweise

Antwort zeigen

可能

einfach

Antwort zeigen

简单