Aufgaben nach Priorität ordnen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我今天早上有太多任务。

   Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   我

   ich

   今天

   heute

   早上

   Morgen; morgens

   有

   haben; es gibt

   太多

   zu viele; zu viel

   任务

   Aufgabe; Aufgaben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder grammatischer Rolle; für die Mehrzahl steht häufig 我们 („wir“). Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 今天 bedeutet „heute“. Es kann als Zeitangabe vor dem Verb oder vor dem ganzen Prädikat stehen: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 早上 bezeichnet den Morgen beziehungsweise die Zeit am Morgen. Zusammen mit 今天 entsteht 今天早上 – „heute Morgen“: 我今天早上学习。 – „Ich lerne heute Morgen.“ Die beiden Zeitangaben stehen hier vor dem Prädikat 有. 有 bedeutet in diesem Satz „haben“ und drückt Besitz oder Verfügbarkeit aus. Das Muster 主语 + 有 + Sache entspricht „Jemand hat etwas“: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ In anderen Sätzen kann 有 auch „es gibt“ bedeuten; hier zeigt 我 jedoch den Besitzer an, daher ist „ich habe“ die passende Lesart. 太多 bedeutet „zu viele“ beziehungsweise „zu viel“. 多 bedeutet „viel/viele“, und 太 verstärkt es zu „zu viel/zu viele“ und bezeichnet damit ein Übermaß. Bei zählbaren Dingen wie 任务 passt die Übersetzung „zu viele“; bei nicht zählbaren Mengen kann derselbe Ausdruck „zu viel“ bedeuten. Vergleich: 很多任务 heißt „viele Aufgaben“, während 太多任务 „zu viele Aufgaben“ heißt. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Aufgaben“ und ist ein zählbares Substantiv. Das chinesische Substantiv selbst erhält hier keine sichtbare Pluralendung; die Mehrzahl ergibt sich aus dem Kontext und aus 太多. Mit einem Zählwort kann man zum Beispiel 一个任务 („eine Aufgabe“) sagen. Zusammen ergibt 我 + 今天早上 + 有 + 太多任务 wörtlich die Struktur „Ich + heute Morgen + habe + zu viele Aufgaben“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.“

2. 先按优先顺序列出它们。

   Liste sie zuerst nach Priorität auf.

   先

   zuerst

   按优先顺序

   nach Priorität

   列出

   auflisten

   它们

   sie

   Ausführliche Erklärung

   先 ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“. Es zeigt, dass das Auflisten vor einem weiteren naheliegenden Handlungsschritt erfolgt. Beispiel: 先看邮件。 – „Lies zuerst die E-Mail.“ 按优先顺序 ist eine adverbiale Angabe mit 按 im Sinn von „nach / gemäß“. 优先顺序 bedeutet „Prioritätsreihenfolge“; die gesamte Einheit gibt also das Kriterium der Anordnung an. Ein wiederverwendbares Muster ist 按 + Kriterium + Verb, zum Beispiel: 按时间排序。 – „Nach der Zeit ordnen.“ 列出 bedeutet „auflisten“ oder „aufzählen“. 列 trägt die Bedeutung des Auflistens beziehungsweise Anordnens; 出 ergänzt die Verbverbindung und stellt das Hervorbringen der einzelnen Punkte in einer Liste heraus. Die beobachtete Form markiert keine Person oder Zahl am Verb. Beispiel: 请列出三个原因。 – „Bitte liste drei Gründe auf.“ 它们 ist ein Pronomen für mehrere nichtmenschliche oder als Dinge behandelte Referenten. 它 ist die entsprechende Singularform; 们 markiert hier die Mehrzahl des Pronomens. Im gegebenen Kontext bezieht sich 它们 auf die zuvor erwähnten Aufgaben. Beispiel: 我把它们放在桌上。 – „Ich lege sie auf den Tisch.“ Zusammen ergibt 先按优先顺序列出它们: „Liste sie zuerst nach Priorität auf.“ Dabei wird zuerst der Zeitpunkt der Handlung (先), dann ihr Ordnungskriterium (按优先顺序), die Handlung selbst (列出) und schließlich ihr Gegenstand (它们) genannt. Der Punkt 。 beendet die Aussage. Das Chinesische lässt das Subjekt hier aus; die Äußerung ist als Aufforderung formuliert, aber die bereitgestellten Daten legen nicht fest, wer die Aufforderung ausführen soll.

3. 这封电子邮件很紧急。

   Diese E-Mail ist dringend.

   这

   diese

   封

   Klassifikator für Briefe und E-Mails

   电子邮件

   E-Mail

   紧急

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier als Demonstrativwort für „diese/dieses“ und bildet zusammen mit der folgenden Nominalgruppe die bestimmte Referenz auf die gemeinte E-Mail. Im Chinesischen steht ein Demonstrativwort typischerweise vor Klassifikator und Nomen: 这 + 封 + 电子邮件. 封 ist ein Klassifikator für Briefe und auch für E-Mails. 一封电子邮件 bedeutet „eine E-Mail“ beziehungsweise „eine einzelne E-Mail“, während 这封电子邮件 „diese E-Mail“ bedeutet. Der Klassifikator trägt dabei nicht allein die Information über die genaue Anzahl; in 这封电子邮件 macht vor allem 这 die Referenz bestimmt. 电子邮件 bedeutet „E-Mail“ und ist ein Nomen. Es kann mit einem Klassifikator verwendet werden, etwa in 一封电子邮件 („eine E-Mail“). Beispiel: 我收到一封电子邮件。 – „Ich habe eine E-Mail erhalten.“ 紧急 bedeutet hier „dringend“ und beschreibt die E-Mail. Es ist ein beschreibendes Wort, das im Chinesischen prädikativ nach dem Subjekt stehen kann. Das vorangestellte 很 verbindet in diesem Satz das Subjekt mit der Beschreibung und macht die Formulierung natürlich; es muss hier nicht als starkes „sehr“ verstanden werden. Beispiel: 这件事很紧急。 – „Diese Angelegenheit ist dringend.“ Zusammen ergibt 这封电子邮件 „diese E-Mail“. Das Muster 这 + Klassifikator + Nomen identifiziert den gemeinten Gegenstand, und 很紧急 beschreibt ihn als dringend. Der ganze Satz 这封电子邮件很紧急。 bedeutet daher: „Diese E-Mail ist dringend.“

4. 这份报告很重要。

   Der Bericht ist wichtig.

   这份

   dieses Exemplar / dieses Dokument

   报告

   Bericht

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   这份 bezeichnet hier ein bestimmtes Dokument beziehungsweise Exemplar. 这 bedeutet „dies-“ und verweist auf etwas im näheren Kontext; 份 ist das Zählwort, das unter anderem bei Dokumenten und Berichten verwendet wird. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Nomen: 这份报告 = „dieser Bericht“. Zum Vergleich: 那份报告 bedeutet „jener Bericht“. 报告 bedeutet hier „Bericht“. Das Wort kann je nach Satz sowohl ein Nomen („Bericht“) als auch ein Verb („berichten“ oder „melden“) sein; in 这份报告 ist es durch seine Stellung nach 这份 eindeutig ein Nomen. Beispiel: 我看报告。 – „Ich lese den Bericht.“ 重要 bedeutet „wichtig“ und beschreibt die Bedeutung oder Relevanz einer Sache. Es steht hier als beschreibendes Prädikat nach 很. In diesem Satz trägt 重要 keine sichtbare Veränderung nach Person oder Zahl. 很重要 bedeutet wörtlich etwa „sehr/wichtig“ und ist im Chinesischen eine natürliche Form, um mit einem beschreibenden Wort einen Aussagesatz zu bilden; 很 muss dabei nicht immer eine starke deutsche Steigerung „sehr“ ausdrücken. Zusammen ergibt 这份报告很重要。 die Aussage „Dieser Bericht ist wichtig.“ 这份报告 ist das Thema, und 很重要 beschreibt dessen Bedeutung. Der Punkt markiert einen einfachen Aussagesatz.

5. 报告的截止时间是什么时候？

   Wann ist die Frist für den Bericht?

   报告

   Bericht

   截止时间

   Frist; Abgabetermin

   是什么时候

   wann ist es?

   Ausführliche Erklärung

   报告 bedeutet hier „Bericht“. Als Nomen kann es zum Beispiel in 一份报告 („ein Bericht“) stehen. Dasselbe Schriftbild kann je nach Satz auch „berichten“ bedeuten; hier zeigt die Verbindung mit 的截止时间 die nominale Verwendung. 截止时间 bezeichnet die Frist beziehungsweise den Zeitpunkt, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht sein muss. 截止 bezeichnet das Begrenzen an einem Endpunkt, 时间 bedeutet „Zeit“; zusammen bilden sie hier eine Nominalgruppe für „Frist/Abgabetermin“. 是什么时候 fragt nach einem Zeitpunkt: 是 verbindet den erfragten Gegenstand mit einer Bestimmung, 什么 steht für die unbekannte Angabe, und 时候 bedeutet „Zeitpunkt/Zeit“. Das chinesische Fragewort bleibt dabei an seiner normalen Stelle, statt wie im Deutschen an den Satzanfang verschoben zu werden. Ein wiederverwendbares Muster ist ……是什么时候？ – „Wann ist …?“, zum Beispiel 会议是什么时候？ – „Wann ist die Besprechung?“ Zusammen ergibt 报告的截止时间是什么时候？ eine Frage nach dem Zeitpunkt der Frist für den Bericht: „Wann ist die Frist für den Bericht?“ 的 verbindet dabei 报告 mit 截止时间 und macht „die Frist des/für den Bericht“ daraus.

6. 报告要在明天下午前完成。

   Der Bericht muss morgen Nachmittag fertig sein.

   报告

   Bericht

   要

   müssen

   在明天下午前

   bis morgen Nachmittag

   完成

   fertigstellen; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   报告 bedeutet hier „Bericht“ und ist in diesem Satz ein Nomen. Als Verb kann 报告 je nach Kontext „melden“ oder „Bericht erstatten“ bedeuten; diese Verwendung liegt hier nicht vor. Beispiel: 这是一份报告。 – „Das ist ein Bericht.“ 要 steht hier vor dem Verb und drückt eine notwendige oder erwartete Handlung aus: „müssen“. In dieser Verwendung ist es ein Modalverb und bleibt unverändert; die Person wird nicht durch eine Endung markiert. „Wollen“ ist eine andere, kontextabhängige Verwendung. Beispiel: 你要早点回家。 – „Du musst früh nach Hause kommen.“ 在明天下午前 grenzt die Zeit nach vorn ab: 在 leitet den Zeitrahmen ein, 明天 bedeutet „morgen“, 下午 „Nachmittag“, und 前 bezeichnet hier „vor“ beziehungsweise in der gesamten Zeitangabe „bis spätestens“. Zusammen heißt der Ausdruck „bis morgen Nachmittag“. 前 steht dabei nach dem Zeitbegriff: 会议前 bedeutet „vor der Besprechung“. Beispiel: 请在星期五前回复。 – „Bitte antworte bis Freitag.“ 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „abschließen“. Es bezeichnet das Erreichen des Abschlusses einer Aufgabe; im Satz steht es nach dem Modalverb 要. Das Verb hat hier keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 我已经完成任务了。 – „Ich habe die Aufgabe bereits abgeschlossen.“ Zusammen ergibt sich das Muster Subjekt + 要 + Zeitangabe + Verb: 报告 ist das, was fertiggestellt werden soll, 要 macht die Fertigstellung notwendig, 在明天下午前 setzt die Frist, und 完成 bezeichnet den Abschluss. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Bericht muss bis morgen Nachmittag fertig sein.“

7. 那就先回复那封紧急的电子邮件。

   Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   那就

   dann also

   先

   zuerst

   回复

   beantworten; antworten

   那封

   jene (mit Briefklassifikator)

   紧急的

   dringend

   电子邮件

   E-Mail

   Ausführliche Erklärung

   那就 eröffnet hier eine Folgerung oder nächste Handlung: „dann also“. 那 verweist auf den bereits gegebenen Gesprächszusammenhang; 就 markiert, dass diese Handlung nun als entsprechender nächster Schritt erfolgt. Zusammen ist 那就 eine wiederverwendbare Wendung, zum Beispiel: 那就开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 先 bedeutet hier „zuerst“ und steht vor der Handlung, die priorisiert wird. Es beschreibt die Reihenfolge, nicht die Anzahl der Handlungen. Eine häufige Struktur ist 先……，再……: 先吃饭，再工作。 – „Iss zuerst, dann arbeite.“ 回复 ist hier das Verb „beantworten“ beziehungsweise „auf eine Nachricht antworten“. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; Zeit und Ablauf werden durch den Kontext oder zusätzliche Wörter wie 先 ausgedrückt. Als Nomen kann 回复 auch eine „Antwort“ oder „Rückmeldung“ bedeuten, aber in diesem Satz ist es die Handlung. 那封 verbindet das Demonstrativpronomen 那 („jene/die betreffende“) mit dem Klassifikator 封. 封 wird besonders mit Briefen und bestimmten schriftlichen Nachrichten verwendet. Der Klassifikator steht zwischen Demonstrativwort und Nomen: 那封信 bedeutet „jener Brief“. In der vorliegenden Äußerung wird das folgende Nomen 电子邮件 dadurch näher bestimmt. 紧急的 bedeutet „dringend“. 紧急 ist ein beschreibendes Wort; 的 macht die attributive Verbindung vor dem Nomen sichtbar. Das Muster Adjektiv + 的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 重要的文件 – „ein wichtiges Dokument“. 紧急的 beschreibt hier die E-Mail, nicht die Handlung des Antwortens. 电子邮件 bedeutet „E-Mail“ und ist ein zusammengesetztes Nomen: 电子 bezieht sich auf Elektronik, 邮件 auf Post beziehungsweise eine Nachricht. Als Nomen kann es mit einem Klassifikator wie 封 verbunden werden, wenn eine einzelne schriftliche E-Mail gemeint ist. Die Satzstruktur ist 那就 + 先 + 回复 + 那封 + 紧急的 + 电子邮件: „Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.“ 那就 knüpft an den Gesprächszusammenhang an, 先 legt die Reihenfolge fest, und 回复 bezeichnet die Handlung. 那封紧急的电子邮件 ist das Objekt: 那封 bestimmt die betreffende einzelne E-Mail, während 紧急的 ihre Eigenschaft beschreibt. Der chinesische Satz verwendet kein ausdrücklich ausgesprochenes Subjekt; aus der festen Übersetzung ergibt sich die direkte Aufforderung an die angesprochene Person.

8. 之后我会处理这份报告。

   Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   之后

   danach

   我

   ich

   会

   werden

   处理

   bearbeiten

   这

   dieser/diese/dieses

   报告

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   之后 bedeutet hier „danach“ und setzt die Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem. Es steht am Satzanfang; ein wiederverwendbares Muster ist 之后 + Satz: „Danach …“. Als Zeitangabe verlangt es keine Veränderung an den folgenden Wörtern. 我 ist das Personalpronomen für „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Chinesische Personalpronomen werden nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht verändert. Zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“; welches Pronomen passt, hängt von der gemeinten Person ab. 会 steht hier vor dem Tätigkeitsverb und kündigt an, dass die Handlung später stattfinden wird: „werde“. In diesem Gebrauch ist es ein Modalverb beziehungsweise Zukunftsmarker; das Verb danach erhält keine zusätzliche Personen- oder Zeitendung. Ein kurzes Muster ist 我会 + Verb, zum Beispiel 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 处理 bedeutet hier „bearbeiten“ oder „sich um etwas kümmern“. Es ist ein Verb für das Erledigen oder Handhaben einer Aufgabe bzw. Angelegenheit. Im Chinesischen bleibt diese Form bei verschiedenen Personen gleich; die Zeit wird hier durch 会 ausgedrückt. 这 bedeutet „dies-/diese-/dieses“ und verweist auf etwas, das als „dieses“ bezeichnet wird. Die Form selbst zeigt im Chinesischen kein grammatisches Geschlecht und keine deutsche Kasusendung. Zusammen mit einem Nomen bildet sie das Muster 这 + Nomen, hier also „dieser/diese/dieses Bericht“. 报告 bedeutet „Bericht“. Als Nomen bezeichnet es hier das Dokument, das bearbeitet werden soll. Ein nützliches Muster ist 处理 + Bericht/Dokument: „einen Bericht bzw. ein Dokument bearbeiten“. Zusammen ergibt 之后 + 我会处理 + 这份报告 den Sinn: „Danach werde ich diesen Bericht bearbeiten.“ Im festen deutschen Satz lautet die natürliche Übersetzung „Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.“ 份 ist dabei das chinesische Zähleinheitswort für bestimmte Dokumente; es gehört zur vollständigen Nominalgruppe 这份报告, auch wenn es keinen eigenen Eintrag in der Wortliste hat. Die Aussage legt den Zeitpunkt als „danach“ und die Handlung als künftig fest, ohne eine genauere Uhrzeit zu nennen.

9. 这样应该能让你感觉压力小一些。

   Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   能让

   ermöglichen, dass …

   你

   du; dich

   感觉

   sich fühlen; empfinden

   压力

   Stress; Druck

   小一些

   etwas geringer

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „dadurch“ und verweist auf eine zuvor gemeinte Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Verb eine Folge dieser Art des Vorgehens ausdrücken. 应该 steht hier vor der Verbgruppe und drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ bzw. „dürfte“. Es ist nicht die einfache Aussage, dass etwas tatsächlich sicher eintritt. Zum Beispiel bedeutet 他应该到了。 „Er sollte angekommen sein.“ 能让 verbindet 能 („können“) mit 让 („bewirken, dass“ oder „jemanden etwas tun lassen“). Zusammen bedeutet es hier „ermöglichen, dass jemand …“. Das folgende 你 ist die Person, bei der die beschriebene Wirkung eintritt. Ein nützliches Muster ist 能让 + Person + Verb, zum Beispiel 这首歌能让你放松。 – „Dieses Lied kann dir helfen, dich zu entspannen.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“ beziehungsweise in dieser deutschen Konstruktion „dir/dich“. Die chinesische Form selbst markiert hier keine Kasusflexion. 感觉 ist hier das Verb „sich fühlen“ oder „empfinden“. Es steht nach 你, sodass 让你感觉 … wörtlich eine Wirkung auf das Empfinden dieser Person bezeichnet. Zum Beispiel: 我感觉很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ 压力 bedeutet „Stress“ oder „Druck“ und ist hier das, dessen Ausmaß geringer wird. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch konkreten Druck bezeichnen; in diesem Satz ist die psychische Belastung gemeint. 小一些 beschreibt eine geringere Ausprägung. 小 ist die Grundform „klein“ beziehungsweise „gering“, und 一些 macht die Verringerung zu „etwas geringer“. In 压力小一些 bedeutet es daher „weniger Stress haben“ oder wörtlicher „dass der Druck etwas geringer ist“. Das Muster A + 一些 kann eine moderate Veränderung ausdrücken, zum Beispiel 慢一些 – „etwas langsamer“. Zusammen ergibt 这样应该能让你感觉压力小一些 die Bedeutung: „Auf diese Weise sollte es dir ermöglichen, den Stress als etwas geringer zu empfinden.“ Natürliches Deutsch gibt den festen Sinn als „Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen“ wieder. Die Struktur ist dabei 这样 (dadurch) + 应该 (sollte) + 能让你 (dir ermöglichen) + 感觉 (zu empfinden) + 压力小一些 (dass der Stress etwas geringer ist).