Einen Termin in der Klinik vereinbaren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我今天咳嗽，而且觉得很累。

   Ich habe heute Husten und fühle mich müde.

   我

   ich

   今天

   heute

   咳嗽

   husten

   而且

   und außerdem

   觉得

   finden; sich fühlen

   很累

   sehr müde

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein Personalpronomen; als Subjekt steht es vor der Verbgruppe. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ 今天 bedeutet „heute“. Dieses Zeitwort kann ohne Präposition am Satzanfang oder vor dem Verb stehen und legt den Zeitpunkt der Aussage fest. Beispiel: 我今天上班。 – „Ich arbeite heute.“ 咳嗽 bedeutet hier „husten“. Die Form kann im Chinesischen als Verb verwendet werden, ohne eine sichtbare Endung für Person oder Zahl zu tragen: 我咳嗽 heißt „ich huste“, 他咳嗽 heißt „er hustet“. Beispiel: 她在咳嗽。 – „Sie hustet gerade.“ 而且 verbindet zwei Aussagen und bedeutet „und außerdem / zudem“. Es fügt der ersten Information eine weitere hinzu; hier verbindet es das Husten mit dem anschließenden Gefühl. Beispiel: 他很忙，而且很累。 – „Er ist sehr beschäftigt und außerdem sehr müde.“ 觉得 bedeutet hier „sich fühlen“ beziehungsweise „den Eindruck haben“. Es leitet die eigene Wahrnehmung oder Einschätzung ein. Das Subjekt steht davor, und der wahrgenommene Zustand folgt danach. Beispiel: 我觉得很冷。 – „Mir ist sehr kalt.“ 很累 bedeutet „sehr müde“ beziehungsweise „sehr erschöpft“. 累 ist das beschreibende Wort „müde/erschöpft“; 很 verstärkt es hier zu „sehr müde“. In chinesischen Aussagesätzen steht bei einem solchen beschreibenden Prädikat häufig 很, auch wenn kein starker Vergleich mit anderen Personen gemeint ist. Beispiel: 今天我很累。 – „Heute bin ich sehr müde.“ Zusammen ergibt 我今天咳嗽 die Aussage „Ich huste heute“. 而且 fügt eine zweite Aussage hinzu: 觉得很累 bedeutet „fühle mich sehr müde“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe heute Husten und fühle mich müde.“

2. 你应该给诊所打电话，预约一个时间。

   Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.

   你应该

   du solltest

   给

   an; für

   诊所

   Klinik

   打电话

   anrufen

   预约

   einen Termin vereinbaren

   时间

   Zeit; Zeitpunkt

   Ausführliche Erklärung

   你应该 bedeutet hier „du solltest“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 应该 drückt eine Empfehlung oder angemessene Pflicht aus; es ist keine sichere Aussage darüber, was tatsächlich geschehen wird. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 给 leitet hier den Empfänger beziehungsweise das Ziel der Handlung ein: 给 + Ort/Person + Verb. Zusammen mit 诊所 zeigt es, dass der Anruf an die Klinik gerichtet ist. In diesem Satz gehört 给 also nicht zur Bedeutung „geben“ als eigenständige Handlung. Beispiel: 给老师打电话。 – „Den Lehrer anrufen.“ 诊所 bedeutet „Klinik“ beziehungsweise „Praxis“. Das Wort bezeichnet hier die Einrichtung, die angerufen werden soll. Beispiel: 这家诊所很近。 – „Diese Klinik ist ganz in der Nähe.“ 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren / anrufen“: 打 hat in dieser Verbindung nicht die wörtliche Bedeutung „schlagen“, sondern bildet mit 电话 die verbale Einheit. Das Verb kann mit einem Ziel ergänzt werden, etwa 给诊所打电话 – „die Klinik anrufen“. Beispiel: 我晚上打电话。 – „Ich rufe heute Abend an.“ 预约 bedeutet hier „einen Termin vereinbaren“. Es ist ein Verb und steht vor dem, was vereinbart wird. In 预约一个时间 wird also ein Zeitpunkt für einen Termin vereinbart. Je nach Kontext kann 预约 auch als Substantiv für eine Terminvereinbarung oder Reservierung verwendet werden. Beispiel: 我想预约。 – „Ich möchte einen Termin vereinbaren.“ 时间 bedeutet „Zeit“ beziehungsweise hier „ein Zeitpunkt für einen Termin“. Das Wort selbst bezeichnet nicht automatisch einen Arzttermin; diese konkrete Bedeutung entsteht hier durch 预约. Beispiel: 你什么时候有时间？ – „Wann hast du Zeit?“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Vor einem Nomen kann es „ein/eine“ bedeuten; hier führt es einen einzelnen Zeitpunkt ein, ohne dass eine besondere genaue Anzahl betont wird. Das Muster 一个 + Nomen ist wiederverwendbar. Beispiel: 一个问题 – „eine Frage“. Die Struktur lässt sich als 你应该 + 给 + Ziel + 打电话，+ 预约 + 一个 + 时间 wiederverwenden. Der erste Teil empfiehlt: „Du solltest die Klinik anrufen.“ Der zweite, durch das Komma angeschlossene Teil nennt die anschließende Handlung beziehungsweise den Zweck: „einen Termin vereinbaren“ beziehungsweise „nach einem Termin fragen“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.“

3. 我打电话时应该说什么？

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   我

   ich

   打电话

   anrufen

   时

   wenn; beim

   应该

   sollen; sollten

   说

   sagen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von 打电话: Die sprechende Person ruft an. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Kasus oder Geschlecht verändert. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren/anrufen“: 打 trägt hier zusammen mit 电话 die Bedeutung des Telefonierens. Für „jemanden anrufen“ kann danach die angerufene Person oder Stelle stehen, zum Beispiel 给医生打电话 – „den Arzt anrufen“. In der vorliegenden Äußerung bleibt das Ziel des Anrufs unausgedrückt; der Kontext macht einen Anruf bei der Klinik plausibel. 时 steht nach einem Verb oder einer Verbphrase und macht daraus eine Zeitangabe im Sinn von „wenn/beim …“. 我打电话时 bedeutet daher „wenn ich anrufe“ oder „während ich telefoniere“. Das Muster V + 时 ist wiederverwendbar, etwa 吃饭时不要说话。 – „Beim Essen soll man nicht sprechen.“ 应该 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „sollen“ oder „sollte“ und drückt hier aus, was angemessen oder ratsam ist. Es steht vor dem folgenden Verb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert: 我应该说 – „ich sollte sagen“, 你应该说 – „du solltest sagen“. Die Form selbst zeigt also keine deutsche Endung wie „-st“ oder „-t“. 说 bedeutet „sagen“ oder „sprechen“; hier bezeichnet es den Inhalt, den die anrufende Person äußern soll. Es folgt auf das Modalverb in 应该说. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprechen Sie etwas langsamer.“ 什么 ist das Fragewort „was“. In 说什么 steht es an der Stelle des Gesagten: „was sagen“. Chinesische Fragewörter bleiben normalerweise an ihrer normalen Satzstelle, statt an den Satzanfang verschoben zu werden. Vergleich: 你买什么？ – „Was kaufst du?“ Zusammengesetzt lautet die Struktur 我打电话时 + 应该说什么？: „Wenn ich anrufe, was sollte ich sagen?“ 我打电话时 grenzt die Situation zeitlich ein, 应该 markiert die Frage nach dem passenden Vorgehen, und 说什么 fragt nach dem Inhalt. Die feste deutsche Übersetzung gibt entsprechend wieder: „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“

4. 告诉他们你不舒服，想看医生。

   Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   告诉

   sagen; mitteilen

   他们

   ihnen

   你

   du

   不舒服

   sich unwohl fühlen

   想

   möchten; den Wunsch haben

   看

   sehen; aufsuchen

   医生

   Arzt; Ärztin

   Ausführliche Erklärung

   告诉 bedeutet hier „sagen/mitteilen“. Es ist ein Verb; die Grundform ist ebenfalls 告诉, weil das Chinesische hier keine deutsche Personen- oder Zeitflexion am Verb verwendet. Ein wiederverwendbares Muster ist 告诉 + Person + Aussage, zum Beispiel: 告诉我。 – „Sag es mir.“ 他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die angesprochenen Personen als Empfänger der Mitteilung. Das Pronomen steht nach 告诉; zusammen mit 告诉 ergibt es 告诉他们 – „ihnen sagen“. Die Form 他们 wird für diese Pluralgruppe verwendet; sie ist nicht die Form für eine einzelne Person. 你 ist das Pronomen „du“. In diesem Satz ist es die Person, deren Zustand und Wunsch mitgeteilt werden. Chinesische Pronomen verändern ihre Form hier nicht nach dem Verb: 你 bleibt also auch in anderen einfachen Aussagen „du“. 不舒服 beschreibt wörtlich einen Zustand des Unwohlseins oder körperlichen Unbehagens. 舒服 bedeutet „angenehm/bequem“; das vorangestellte 不 verneint diese Eigenschaft. Ein nützliches Muster ist 不 + Adjektiv: 我不舒服。 – „Ich fühle mich unwohl.“ Hier beschreibt 不舒服 den Zustand von 你, nicht den von 他们. 想 drückt hier den Wunsch aus, etwas zu tun, also „möchten“. Es steht vor dem folgenden Verb: 想 + Verb. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Im vorliegenden Satz bezieht sich 想 auf 你; die Form selbst verändert sich dabei nicht nach der Person. 看 bedeutet hier nicht einfach nur „sehen“, sondern im Zusammenhang mit 医生 „einen Arzt aufsuchen bzw. sich von einem Arzt untersuchen lassen“. Nach 想 bildet es die gewünschte Handlung: 想看医生 – „einen Arzt aufsuchen möchten“. Das Verb 看 kann in anderen Zusammenhängen auch das gewöhnliche „sehen/anschauen“ bedeuten; 医生 legt hier die medizinische Lesart nahe. 医生 bedeutet „Arzt“ beziehungsweise „Ärztin“. Es ist die Person, die mit 看 aufgesucht wird. Die Kombination 看医生 ist daher „einen Arzt aufsuchen“; sie behauptet nicht, dass bereits ein Termin stattfindet. Zusammengesetzt ergibt 告诉他们 „ihnen sagen“. Danach folgt die mitgeteilte Aussage: 你不舒服 – „du fühlst dich unwohl“ – und 想看医生 – „du möchtest einen Arzt aufsuchen“. Das Bindewort zwischen den beiden Aussagen ist im Chinesischen hier nicht ausdrücklich gesetzt; ihre Verbindung ergibt sich aus der Abfolge. Insgesamt heißt der Satz daher: „Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.“

5. 我还想问问哪些时间有空。

   Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine frei sind.

   我

   ich

   还

   auch; außerdem

   想

   möchten; vorhaben

   问问

   nachfragen

   哪些

   welche

   时间

   Zeit; Zeiten

   有空

   frei sein; Zeit haben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen ist die übliche Form für die erste Person Singular; Chinesisch markiert daran keine Kasus- oder Verbkongruenz. Beispiel: 我想看医生。 – „Ich möchte einen Arzt sehen.“ 还 bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es fügt diese Frage zu dem bereits genannten Wunsch hinzu, einen Arzt zu sehen; es bedeutet in diesem Satz nicht einfach „noch“ im zeitlichen Sinn. Beispiel: 我还想问一个问题。 – „Ich möchte außerdem noch eine Frage stellen.“ 想 ist die Grundform und bedeutet hier „möchten“ oder „den Wunsch haben“. Als vorangestelltes Verb kann es den folgenden Handlungswunsch ausdrücken: 想 + Verb. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 问问 besteht aus dem Verb 问 „fragen“ in einer reduplizierten Form. 问 ist die Grundform; 问问 stellt das Fragen als kurze, eher leichte oder freundliche Nachfrage dar. Die Wiederholung ist hier keine Verdopplung der Anzahl von Fragen. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn einmal kurz.“ 哪些 bedeutet „welche“ bei einer Auswahl aus mehreren möglichen Dingen. Es steht vor dem bezeichneten Ausdruck und fragt hier nicht nach einer einzelnen Zeit, sondern nach den passenden Zeitpunkten beziehungsweise Zeiträumen. Beispiel: 哪些日期方便？ – „Welche Termine sind passend?“ 时间 bedeutet „Zeit“; im Kontext der Frage sind damit verfügbare Zeiten oder Zeitfenster gemeint. Das Wort selbst trägt keine Pluralendung; der Kontext und 哪些 machen die Auswahl mehrerer möglicher Zeiten deutlich. Beispiel: 这个时间方便吗？ – „Passt diese Zeit?“ 有空 bedeutet wörtlich „freie Zeit haben“ und wird als feste Verbindung für „frei sein“ oder „Zeit haben“ verwendet. 有 bedeutet „haben/geben“, 空 hier „frei“; zusammen beschreibt die Verbindung die Verfügbarkeit einer Person oder eines Zeitraums. Beispiel: 明天下午有空吗？ – „Hast du morgen Nachmittag Zeit?“ Zusammen ergibt 我还想问问 „Ich möchte außerdem kurz fragen“. 哪些时间 bezeichnet die Zeiten, nach denen gefragt wird, und 有空 sagt aus, dass diese Zeiten verfügbar sind. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine frei sind.“

6. 这样他们就能帮你找到合适的预约时间。

   Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

   这样

   so; auf diese Weise

   他们

   sie

   就能

   dann können

   帮你

   dir helfen

   找到

   finden

   合适的

   passend; geeignet

   预约时间

   Terminzeit

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise/so“ und knüpft an den zuvor genannten Vorgang an, nach freien Zeiten zu fragen. Das Wort kann oft eine Art oder einen Zustand mit „so“ bezeichnen. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 他们 bedeutet „sie“ und bezeichnet hier die im festen Kontext gemeinten Personen. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; die Pluralbedeutung wird durch 们 ausgedrückt. Für eine einzelne Person stehen je nach Referenz 他, 她 oder 它; die konkrete Wahl richtet sich nicht nach der bloßen Stellung im Satz. 就能 verbindet 就 mit 能. 就 stellt hier die Folge bzw. das dann eintretende Ergebnis heraus, 能 bedeutet „können“ im Sinn einer möglichen oder verfügbaren Fähigkeit. Zusammen ergibt sich „dann können sie …“. 能 steht vor dem Vollverb: 他们能找到时间。 – „Sie können eine Zeit finden.“ 帮你 bedeutet „dir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“ und 你 ist das Pronomen „du/dich“ in seiner Objektfunktion. Ein häufiges Muster ist 帮 + Person + Verb: 我帮你联系诊所。 – „Ich helfe dir, die Klinik zu kontaktieren.“ 找到 bedeutet hier „finden“ im Sinn, etwas zu einem erfolgreichen Ergebnis zu bringen. 找 ist die Grundform „suchen“; 找到 besteht aus 找 plus 到 und bezeichnet das Erreichen des Ergebnisses „finden“. Das ist ein Ergebnis- bzw. Resultativmuster: 找不到 bedeutet entsprechend „nicht finden können/nicht finden“. Beispiel: 我找到了合适的时间。 – „Ich habe eine passende Zeit gefunden.“ 合适的 beschreibt etwas als „passend“ oder „geeignet“. 的 verbindet dieses beschreibende Element mit dem folgenden Nomen: 合适的时间 bedeutet „eine passende Zeit“. 合适 selbst bleibt hier unverändert; 的 markiert die attributive Verbindung. Beispiel: 这是合适的办法。 – „Das ist eine geeignete Lösung.“ 预约时间 bedeutet „Terminzeit“, also die Zeit eines vereinbarten Termins. 预约 bezeichnet das Vereinbaren oder Reservieren eines Termins; 时间 bedeutet „Zeit“. Zusammen ist 预约时间 eine Nominalgruppe, die als Objekt von 找到 steht. Beispiel: 我们需要预约时间。 – „Wir müssen eine Terminzeit vereinbaren.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 这样 „auf diese Weise“ + 他们 „sie“ + 就能 „können dann“ + 帮你 „dir helfen“ + 找到 „zu finden“ + 合适的预约时间 „eine passende Terminzeit“. Die vollständige Bedeutung lautet: „So können sie dir helfen, einen Termin zu finden, der für dich passt.“

7. 我现在就给诊所打电话。

   Ich rufe jetzt in der Klinik an.

   我

   ich

   现在就

   jetzt gleich

   给

   an; für

   诊所

   Klinik

   打电话

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Chinesische Pronomen markieren keine Fälle; die Form bleibt also gleich, auch wenn sie in einer anderen Satzrolle steht. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 现在就 verbindet die Zeitangabe 现在 („jetzt“) mit 就, das hier die unmittelbare Ausführung hervorhebt: „jetzt gleich“. 现在 allein bezeichnet nur den gegenwärtigen Zeitpunkt; 就 fügt die Bedeutung hinzu, dass die Handlung ohne Aufschub erfolgt. Beispiel: 我现在就走。 – „Ich gehe jetzt gleich.“ 给 steht hier vor dem Empfänger der Handlung. In der wiederverwendbaren Struktur 给 + Empfänger + 打电话 bedeutet es „jemanden anrufen“ beziehungsweise wörtlich „für/zu jemandem telefonieren“. Beispiel: 给老师打电话。 – „Den Lehrer anrufen.“ Die konkrete Empfängerrolle wird durch 给 markiert; 给 ist hier nicht selbst das Verb „anrufen“. 诊所 bedeutet „Klinik“ beziehungsweise „Praxis“. Es ist ein Nomen; die beiden Zeichen bilden hier zusammen die Bezeichnung der medizinischen Einrichtung. Beispiel: 这家诊所很近。 – „Diese Klinik ist sehr nah.“ 打电话 ist die feste verbale Verbindung „telefonieren“ oder „anrufen“. 打 ist in dieser Verbindung nicht mit „schlagen“ zu übersetzen; zusammen mit 电话 bezeichnet es einen Telefonanruf. Das Verb kann mit einem Empfänger kombiniert werden: 给朋友打电话 – „einen Freund anrufen“. Die Satzstruktur ist 我 + 现在就 + 给 + 诊所 + 打电话: „Ich rufe jetzt gleich in der Klinik an.“ 我 ist die handelnde Person, 现在就 legt den Zeitpunkt und die Unmittelbarkeit fest, 给诊所 bezeichnet den angerufenen Empfänger, und 打电话 benennt die Handlung. Chinesisch braucht hier kein eigenes Tempus-Suffix für die Zukunft oder Gegenwart; der Zeitpunkt wird durch 现在 und der unmittelbare Beginn durch 就 ausgedrückt.

8. 把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明。

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   症状

   Symptome

   写下来

   aufschreiben

   这样

   so; dadurch

   你就能

   dann kannst du

   清楚地

   klar; deutlich

   说明

   erklären; darlegen

   Ausführliche Erklärung

   症状 bedeutet hier „Symptome“. Das ist ein Nomen; die Mehrzahl wird im Chinesischen nicht durch eine eigene Endung markiert. Ob ein oder mehrere Symptome gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext beziehungsweise aus der Übersetzung. 写下来 verbindet 写 („schreiben“) mit 下来 als Ergebnisergänzung: Etwas wird schriftlich festgehalten, also „aufschreiben“. 写 allein bezeichnet die Tätigkeit des Schreibens, während 写下来 das erreichte Ergebnis hervorhebt. Beispiel: 请把地址写下来。 – „Bitte schreib die Adresse auf.“ Vor diesem Ausdruck steht die 把-Konstruktion: 把你的症状写下来 stellt 你的症状 als das konkret zu bearbeitende Objekt vor; danach wird beschrieben, was damit geschieht. 你的 bedeutet „dein/deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Die Konstruktion ist hier keine bloße Wort-für-Wort-Entsprechung von „deine Symptome schreiben“, sondern lenkt den Satz auf das Aufschreiben dieser Symptome. 这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“ und leitet die Folge des Aufschreibens ein. Es verbindet die erste Handlung mit dem Ergebnis im folgenden Teil. 你就能 enthält 你 („du“), 能 („können; in der Lage sein“) und 就, das hier die sich daraus ergebende Möglichkeit betont: „dann kannst du“. 能 bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit; es ist nicht dasselbe wie eine bloße Aufforderung. Beispiel: 有时间，你就能完成。 – „Wenn du Zeit hast, kannst du es dann fertigstellen.“ 清楚地 ist die adverbiale Form von 清楚 („klar; deutlich“). 地 macht aus der Beschreibung eine Art-und-Weise-Angabe: Etwas wird klar beziehungsweise deutlich getan. Das 地 gehört zu 清楚, nicht zu 说明. 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Es ist ein Verb und bezeichnet das verständliche Erläutern eines Sachverhalts. In diesem Satz wird das Erläuterte nicht noch einmal ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist klar, dass sich das Erklären auf die Symptome bezieht. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ Zusammengenommen heißt 把你的症状写下来 „Schreib deine Symptome auf“. 这样 stellt die Folge her, und 你就能清楚地说明 bedeutet „dadurch kannst du sie klar erklären“. Die vollständige Äußerung ist daher: „Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.“ Die Form ist eine direkte, praktische Aufforderung mit einer anschließenden Zweck- beziehungsweise Folgeangabe.