Über diese Lektion
Mit Einen Termin in der Klinik vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我今天咳嗽，而且觉得很累。
Wǒ jīntiān késòu, érqiě juéde hěn lèi. Ich habe heute Husten und fühle mich müde.
B
你应该给诊所打电话，预约一个时间。
Nǐ yīnggāi gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yùyuē yí ge shíjiān. Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.
A
我打电话时应该说什么？
Wǒ dǎ diànhuà shí yīnggāi shuō shénme? Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?
B
告诉他们你不舒服，想看医生。
Gàosu tāmen nǐ bù shūfu, xiǎng kàn yīshēng. Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.
A
我还想问问哪些时间有空。
Wǒ hái xiǎng wènwen nǎxiē shíjiān yǒu kòng. Ich möchte auch fragen, zu welchen Zeiten Termine frei sind.
B
这样他们就能帮你找到合适的预约时间。
Zhèyàng tāmen jiù néng bāng nǐ zhǎodào héshì de yùyuē shíjiān. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.
A
我现在就给诊所打电话。
Wǒ xiànzài jiù gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà. Ich rufe jetzt in der Klinik an.
B
把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明。
Bǎ nǐ de zhèngzhuàng xiě xiàlái, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuōmíng. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“ beziehungsweise „mich“. Es steht in „我今天咳嗽，而且觉得很累“ am Satzanfang und zeigt, wer die beschriebenen Zustände hat.
今天
„今天“ bedeutet hier „heute“ und gibt an, wann die Person hustet und sich müde fühlt. Zeitangaben wie diese stehen häufig am Satzanfang oder vor dem Verb.
咳嗽
„咳嗽“ bezeichnet hier das Husten und wird als gesundheitliches Symptom genannt. Es kann in einer Aussage über den eigenen Zustand stehen, wie in „我今天咳嗽“.
而且
„而且“ verbindet hier eine zusätzliche Information: Zur Tatsache, dass die Person hustet, kommt hinzu, dass sie sich müde fühlt. Es steht vor dem weiteren Satzteil „而且觉得很累“ und eignet sich zum Anfügen eines weiteren Punktes.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „sich fühlen“ und leitet die persönliche Empfindung in „觉得很累“ ein. Danach folgt die Beschreibung dessen, was die Person empfindet; im Gespräch über Beschwerden kann es eigene Gefühle oder Zustände ausdrücken.
很
„很“ verstärkt hier die Beschreibung „很累“ und bedeutet „sehr“ oder „ziemlich“. Es steht direkt vor dem beschreibenden Wort und wird häufig verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand näher zu bestimmen.
累
„累“ bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“ und beschreibt den körperlichen Zustand der sprechenden Person. Mit „觉得很累“ kann man im Alltag sagen, wie man sich fühlt.
你
„你“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“ beziehungsweise „dich“. In „你应该给诊所打电话“ ist „你“ die Person, der ein Rat gegeben wird.
应该
„应该“ drückt hier einen Rat oder eine Empfehlung aus: Die angesprochene Person sollte die Klinik anrufen. Es steht vor der Handlung, wie in „应该给诊所打电话“, und wird verwendet, wenn jemand etwas tun sollte.
给
„给“ zeigt hier, an wen der Anruf gerichtet ist: an die Klinik. In „给诊所打电话“ steht es vor der Person oder Einrichtung, die das Ziel der Handlung ist.
诊所
„诊所“ bedeutet hier „Klinik“ oder „Praxis“ und ist die medizinische Einrichtung, die angerufen werden soll. Das Wort kann als Ziel eines Anrufs stehen, wie in „给诊所打电话“.
打电话
„打电话“ bedeutet als Ganzes „telefonieren“ oder „einen Anruf machen“. In „给诊所打电话“ bezeichnet „打“ die Handlung des Tätigens und „电话“ das Telefon beziehungsweise den Anruf; zusammen bilden sie den Ausdruck für einen Telefonanruf. Der Ausdruck wird mit dem Ziel des Anrufs verbunden, hier mit „给诊所“.
预约
„预约“ bedeutet hier „einen Termin vereinbaren“ oder „reservieren“. In „预约一个时间“ bezeichnet es die Handlung, einen verfügbaren Zeitpunkt für den Arztbesuch zu buchen.
一个
„一个“ bedeutet hier „einen“ oder „ein“ und steht vor „时间“, also vor dem Zeitpunkt, der vereinbart werden soll. Diese Form wird verwendet, wenn ein einzelner Gegenstand oder Zeitpunkt genannt wird.
时间
„时间“ bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise ein verfügbarer Zeitpunkt für den Termin. In „预约一个时间“ bezeichnet es den Zeitpunkt, den die Person bei der Klinik vereinbaren möchte.
时
„时“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und steht in „打电话时“ nach der Handlung „打电话“. Es markiert den Zeitpunkt, zu dem etwas anderes geschieht; ein solcher Ausdruck kann vor dem folgenden Satzteil stehen.
说
„说“ bedeutet hier „sagen“ und bezieht sich auf die Informationen, die die Person beim Anruf nennen soll. In „应该说什么“ steht es vor dem Inhalt, nach dem gefragt wird.
什么
„什么“ fragt hier nach dem Inhalt dessen, was gesagt werden soll, also „was“. In „说什么“ steht es nach der Handlung und ersetzt die noch unbekannte Information.
告诉
„告诉“ bedeutet hier „jemandem mitteilen“ oder „sagen“ und leitet die Anweisung ein, was die Klinik erfahren soll. In „告诉他们“ steht zuerst die angesprochene Empfängergruppe; danach folgt der mitzuteilende Inhalt.
他们
„他们“ bedeutet hier „sie“ oder „ihnen“ und bezieht sich auf die Mitarbeiter der Klinik. In „告诉他们“ bezeichnet es die Personen, denen die eigenen Beschwerden mitgeteilt werden sollen.
不舒服
„不舒服“ bedeutet hier „sich unwohl fühlen“ und beschreibt den gesundheitlichen Zustand der anrufenden Person. Die Form kann verwendet werden, um in einem Gespräch über Beschwerden mitzuteilen, dass es einem körperlich nicht gut geht.
想
„想“ bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“ und leitet den Wunsch ein, einen Arzt zu sehen. Es steht vor der gewünschten Handlung, wie in „想看医生“, und wird häufig verwendet, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.
看
„看“ bedeutet hier im Ausdruck „看医生“ nicht einfach „anschauen“, sondern „einen Arzt aufsuchen“ oder „sich von einem Arzt untersuchen lassen“. Es steht vor der Person, die man aufsuchen möchte, wie in „看医生“.
医生
„医生“ bedeutet „Arzt“ und ist hier die medizinische Person, die die sprechende Person sehen möchte. In „看医生“ bezeichnet es das Ziel des Arztbesuchs.
还
„还“ bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere Absicht hinzu: Neben dem Vereinbaren eines Termins möchte die Person zusätzlich nach freien Zeiten fragen. Es steht vor der weiteren Handlung in „还想问问“.
问问
„问问“ bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“ und bezieht sich auf die verfügbaren Zeiten. Die Wiederholung in dieser Form lässt die Frage im Gespräch locker und unkompliziert wirken; in „问问哪些时间有空“ folgt direkt der erfragte Inhalt.
哪些
„哪些“ bedeutet hier „welche“ oder „welche davon“ und fragt nach einer Auswahl verfügbarer Zeiten. Es steht vor „时间“ und wird verwendet, wenn mehrere mögliche Optionen unterschieden werden sollen.
有
„有“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und bezieht sich auf verfügbare Zeiten. In „哪些时间有空“ verbindet es die genannten Zeiten mit der Information, dass sie frei sind.
空
„空“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt, dass ein Zeitpunkt für einen Termin noch offen ist. Zusammen mit „有“ bildet es in „有空“ eine gebräuchliche Aussage über verfügbare Zeit.
这样
„这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und verweist auf das vorher genannte Aufschreiben der Symptome. Es leitet in „这样他们就能帮你找到合适的预约时间“ die daraus entstehende Folge ein.
就
„就“ zeigt hier die Folge aus der vorher beschriebenen Handlung an: Wenn die Symptome aufgeschrieben sind, können die Klinikmitarbeiter dadurch einen passenden Termin finden. In der Verbindung „这样……就……“ markiert es das Ergebnis oder die Konsequenz.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der Klinikmitarbeiter aus, einen passenden Termin zu finden. Es steht vor der Handlung in „能帮你找到合适的预约时间“.
帮
„帮“ bedeutet hier „helfen“ und zeigt, dass die Klinikmitarbeiter die andere Person bei der Terminsuche unterstützen. In „帮你找到“ steht zuerst die unterstützte Person und danach die Handlung, bei der geholfen wird.
找到
„找到“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Finden eines passenden Termins. In „找到合适的预约时间“ folgt danach direkt das, was gefunden werden soll; der Ausdruck eignet sich für ein erfolgreiches Auffinden einer gesuchten Sache.
合适
„合适“ bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt den Termin, der für die Person gut passt. In „合适的预约时间“ steht es vor „的“ und bestimmt damit „预约时间“ näher.
的
„的“ verbindet hier die Beschreibung „合适“ mit dem Nomen „预约时间“ und macht daraus „ein passender Terminzeitpunkt“. Ein beschreibendes Wort kann so vor einem Nomen stehen, wie in „合适的预约时间“.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und gibt an, dass der Anruf unmittelbar erfolgen soll. Als Zeitangabe steht es in „我现在就给诊所打电话“ vor der Handlung.
把
„把“ markiert hier „你的症状“ als den Gegenstand, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. In „把你的症状写下来“ steht der Gegenstand vor dem Verb; diese Struktur eignet sich, wenn die Behandlung oder Veränderung dieses Gegenstands im Vordergrund steht.
症状
„症状“ bedeutet „Symptome“ und bezeichnet hier die gesundheitlichen Beschwerden der Person. In „把你的症状写下来“ ist es der Inhalt, der vor dem Anruf notiert werden soll.
写
„写“ bedeutet hier „schreiben“ und bezeichnet die Handlung, mit der die Symptome notiert werden. In „写下来“ steht es vor „下来“ und bezieht sich auf das Aufschreiben von Informationen.
下来
„下来“ trägt in „写下来“ die Bedeutung „herunter“ beziehungsweise „auf das Papier“ und macht deutlich, dass etwas schriftlich festgehalten wird. Zusammen mit einem Verb kann diese Form die Richtung oder das Ergebnis einer Handlung konkretisieren; hier geht es um das Aufschreiben der Symptome.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Symptome erklärt werden sollen. In „清楚地说明“ wird die Art und Weise des Erklärens näher bestimmt.
地
„地“ verbindet hier „清楚“ mit „说明“ und macht aus der Beschreibung eine Angabe zur Art der Handlung: „klar erklären“. Die Struktur „清楚地说明“ zeigt, wie etwas gesagt oder erklärt wird.
说明
„说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „beschreiben“ und bezieht sich auf das deutliche Mitteilen der Symptome. In dieser Situation wird es verwendet, damit die Klinik die Beschwerden beim Telefonat gut verstehen kann.
Grammatikpunkte
有 + 名词（有时间）
有时间。
yǒu shíjiān.Zeit haben.
有时间 bedeutet „Zeit haben“. 有 steht vor dem Substantiv und drückt Verfügbarkeit aus.
写 + 下来
把症状写下来。
bǎ zhèngzhuàng xiě xiàlái.Schreib die Symptome auf.
下来 zeigt hier an, dass etwas schriftlich festgehalten wird; 把 stellt das Objekt vor das Verb.
Chinesisch Vokabeln
不舒服
Adjektiv
bù shūfu
sich unwohl fühlen
打电话
Phrase
dǎ diànhuà
telefonieren; anrufen
告诉
Verb
gàosu
sagen; mitteilen
咳嗽
Verb
késòu
husten; Husten
累
Adjektiv
lèi
müde; erschöpft
时间
Substantiv
shíjiān
Zeit; Terminzeit
问
Verb
wèn
fragen
医生
Substantiv
yīshēng
Arzt; Ärztin
有空
Phrase
yǒu kòng
frei sein; Zeit haben
预约
Verb
yùyuē
einen Termin vereinbaren
找到
Verb
zhǎodào
finden
诊所
Substantiv
zhěnsuǒ
Klinik; Arztpraxis
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Arzt; Ärztin
Antwort zeigen
医生einen Termin vereinbaren
Antwort zeigen
预约finden
Antwort zeigen
找到telefonieren; anrufen