Medikamentenanweisungen lesen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在药房拿了这个药。

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   我

   ich

   在

   in

   药房

   Apotheke

   拿了

   abgeholt

   这个

   dieses

   药

   Medikament

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person und verändert sich nicht nach Kasus wie ein deutsches Pronomen. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 在 leitet hier den Ort ein, an dem die Handlung stattfindet: „in“. Das Muster 在 + Ort + Verb ist eine häufige chinesische Ortsangabe. Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 药房 bedeutet „Apotheke“. 药 heißt „Medikament“ oder „Arznei“, und 房 bezeichnet hier einen Raum bzw. ein Geschäft; als feste Einheit ist 药房 jedoch das Wort für „Apotheke“. Im folgenden Kontext kommt außerdem 药剂师 („Apotheker/in“) vor, aber das ist ein anderes Wort. 拿了 besteht aus 拿 („nehmen; holen“) und dem angehängten 了. 拿 bleibt bei verschiedenen Personen gleich; Chinesisch markiert hier keine Personenbeugung. In diesem Satz bezeichnet 拿了 eine abgeschlossene Handlung und entspricht der festen Übersetzung „abgeholt habe“. 了 ist dabei nicht einfach eine direkte Entsprechung der deutschen Vergangenheitsform, sondern markiert hier den Abschluss der Handlung. Beispiel: 我拿了书。 – „Ich habe das Buch genommen/geholt.“ 这个 bedeutet „dieses“ bzw. „dieses hier“. Es besteht aus 这 („dies-; dieses hier“) und dem Zählwort 个. Das Zählwort gehört zur chinesischen Nominalphrase; es drückt hier nicht selbst eine zusätzliche Anzahl aus. Vor einem anderen zählbaren Nomen kann ebenfalls ein passendes Zählwort stehen, zum Beispiel 这个人 – „diese Person“. 药 bedeutet hier „Medikament“ bzw. „Arznei“. Als Nomen bezeichnet es das Mittel selbst; im Kontext ist es das Medikament, das geholt wurde. Ein nützliches Muster ist 这个 + Nomen, zum Beispiel 这个问题 – „diese Frage“. Zusammen ergibt 我在药房拿了这个药 die Struktur „ich – in der Apotheke – holte – dieses Medikament“. Die Ortsangabe 在药房 steht vor der Handlung 拿了; 这个药 ist das Objekt der Handlung. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“

2. 药剂师解释用药说明了吗？

   Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   药剂师

   Apotheker

   解释

   erklären

   用药说明

   Anweisungen zur Medikamentenanwendung

   了吗

   hat …? / bereits …?

   Ausführliche Erklärung

   药剂师 bedeutet hier „Apotheker“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Wort trägt im Chinesischen keine grammatische Markierung für Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 药剂师给我药。 – „Der Apotheker gibt mir Medikamente.“ 解释 bedeutet „erklären“. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert; 解释 bleibt daher auch bei anderen Subjekten unverändert. Beispiel: 医生解释用法。 – „Der Arzt erklärt die Anwendung.“ 用药说明 ist eine Nominalgruppe für Anweisungen zur Anwendung eines Medikaments. 用药 bezeichnet den Gebrauch beziehungsweise die Anwendung von Medikamenten, und 说明 bezeichnet hier eine Erklärung oder Anweisung. In diesem Satz ist die Gruppe der Inhalt dessen, was erklärt wird. 了吗 steht hier in einer Ja-nein-Frage über eine abgeschlossene oder bis jetzt relevante Handlung. In der sichtbaren Folge steht 了 am Satzende nach 用药说明, also nicht unmittelbar nach dem Verb; 吗 macht die Äußerung zur Entscheidungsfrage. 了 ist kein einfaches deutsches Präteritums- oder Perfektzeichen, sondern markiert hier die abgeschlossene beziehungsweise eingetretene Situation. Ein wiederverwendbares Muster ist 你吃饭了吗？ – „Hast du gegessen?“ Zusammen ergibt sich 药剂师 + 解释 + 用药说明 + 了 + 吗: „Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?“ Die Frage setzt den Apotheker als Handelnden, die Anweisungen zur Medikamentenanwendung als Inhalt der Erklärung und fragt, ob diese Erklärung erfolgt ist.

3. 标签上写着要在饭后服用。

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.

   标签

   Etikett

   上

   auf; an ...

   写着

   steht geschrieben

   要

   soll; muss

   饭

   Essen; Mahlzeit

   在饭后

   nach dem Essen

   服用

   einnehmen

   Ausführliche Erklärung

   标签 bedeutet hier „Etikett“ oder „Beschriftung“. Das ist ein Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist 名词 + 上, wenn etwas auf oder an einer Oberfläche steht. Beispiel: 瓶子上有名字。 – „Auf der Flasche steht ein Name.“ 上 bezeichnet hier die Oberfläche bzw. den Ort „auf dem Etikett“; es ist in dieser Verwendung kein selbstständiges Verb. Im Muster X上 kann X die Fläche oder den Träger nennen, auf dem sich etwas befindet oder geschrieben steht. 写着 verbindet 写 „schreiben“ mit 着. Die Form beschreibt hier einen bestehenden Zustand: Auf dem Etikett steht etwas geschrieben. 着 markiert in diesem Muster den anhaltenden Zustand, nicht einfach eine vergangene Schreibhandlung. Beispiel: 门上写着“出口”。 – „Auf der Tür steht ‚Ausgang‘.“ 要 steht vor 在饭后服用 und gibt hier eine Anweisung oder Vorgabe wieder: Man soll es nach dem Essen einnehmen. In anderen Zusammenhängen kann 要 auch „wollen“ oder „brauchen“ bedeuten; hier passt wegen des Etiketts und der festen Einnahmeangabe die Sollensbedeutung. 饭 bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch die Mahlzeit als Ereignis bezeichnen, nicht nur das Nahrungsmittel. Beispiel: 饭好了。 – „Das Essen ist fertig.“ 在饭后 bedeutet „nach dem Essen“. 后 macht aus 饭 den zeitlichen Bezug „danach“; 在 markiert hier den Zeitpunkt bzw. Zeitraum. Das Muster 在 + Zeitangabe kann einen Zeitpunkt oder Zeitraum angeben, zum Beispiel 在晚上 – „am Abend“. 服用 bedeutet „(ein Medikament) einnehmen“. Es ist ein Verb, das besonders für Medikamente oder ähnliche Mittel verwendet wird. Beispiel: 请按说明服用。 – „Bitte nehmen Sie es gemäß der Anleitung ein.“ Das Verb nennt die Einnahmehandlung; welches Mittel eingenommen wird, kann der Kontext bestimmen. Zusammen ergibt 标签上写着 „Auf dem Etikett steht“, gefolgt von 要在饭后服用 „dass man es nach dem Essen einnehmen soll“. Das chinesische Subjekt des Einnehmens wird nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es passend als unpersönliches „man“ wieder. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.“

4. 那就不要在早餐前服用。

   Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   那就

   dann also

   不要

   nicht …; Aufforderung zur Verneinung

   在 … 前

   vor …

   早餐

   Frühstück

   服用

   einnehmen

   Ausführliche Erklärung

   那就 bedeutet hier „dann also“ beziehungsweise „in diesem Fall dann“. 那 verweist auf die zuvor genannte Situation; 就 markiert die daraus folgende Konsequenz. Als wiederverwendbares Muster kann man 那就 + Aussage verwenden, etwa: 那就明天去。 – „Dann gehen wir morgen.“ 不要 steht vor der Handlung und macht daraus eine negative Aufforderung: „Tu es nicht“ oder „Nimm es nicht“. Das ist nicht einfach nur das neutrale „nicht“ in einer Aussage. Für eine gewöhnliche Verneinung ohne Aufforderung steht häufig 不, zum Beispiel: 我不喝咖啡。 – „Ich trinke keinen Kaffee.“ In diesem Satz richtet sich 不要 an die angesprochene Person. 在 ... 前 bedeutet „vor ...“. 在 leitet den Zeitpunkt oder Ort ein, und 前 bedeutet hier „davor/vorher“; zusammen bilden sie das zeitliche Muster 在 + Zeitpunkt + 前. Beispiel: 请在睡觉前关灯。 – „Bitte schalte vor dem Schlafengehen das Licht aus.“ Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl zwischen ihnen das Nomen steht. 早餐 bedeutet „Frühstück“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Mahlzeit, nicht eine Uhrzeit. In 在早餐前 wird es zum Bezugspunkt für den Zeitpunkt: „vor dem Frühstück“. 服用 bedeutet „einnehmen“, besonders im Zusammenhang mit Medikamenten oder anderen Mitteln. Es ist ein Verb in einer eher sachlichen oder schriftsprachlichen Ausdrucksweise. Das Objekt ist im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der Übersetzung und dem Kontext ist gemeint, dass man das betreffende Mittel einnehmen soll beziehungsweise nicht einnehmen soll. Beispiel: 请按说明服用。 – „Bitte nehmen Sie es gemäß der Anleitung ein.“ Zusammen ergeben die Teile: 那就 stellt die Folgerung aus der vorherigen Information her, 不要 formuliert die negative Aufforderung, 在早餐前 bezeichnet den Zeitpunkt und 服用 die Einnahme. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann nimm es nicht vor dem Frühstück ein.“

5. 我不确定剂量。

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   我

   ich

   不确定

   nicht sicher sein; unsicher sein

   剂量

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular; seine Form wird nicht an ein grammatisches Geschlecht angepasst. Beispiel: 我不知道。 – „Ich weiß es nicht.“ 不确定 beschreibt den Zustand, nicht sicher zu sein bzw. etwas nicht eindeutig zu wissen. 确定 bedeutet „sicher/festgelegt sein“; 不 verneint diesen Zustand. In diesem Satz steht 不确定 nach 我 und bildet die Aussage „ich bin nicht sicher“. Beispiel: 我不确定时间。 – „Ich bin mir bei der Zeit nicht sicher.“ 剂量 ist ein Nomen für die einzunehmende oder zu verabreichende Menge eines Arzneimittels, also „Dosis“. Es bezeichnet hier nicht allgemein das Medikament, sondern dessen Mengenangabe. Beispiel: 请确认剂量。 – „Bitte bestätige die Dosis.“ Zusammen ergeben 我 + 不确定 + 剂量 die Aussage: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.“ Die Äußerung legt fest, dass die sprechende Person Unsicherheit über die Dosis ausdrückt; sie gibt selbst keine Dosisangabe.

6. 如果标签不清楚，就给药房打电话。

   Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   如果 … 就

   wenn ..., dann ...

   标签

   Etikett

   不清楚

   unklar

   给

   an; zu

   药房

   Apotheke

   打电话

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   如果 … 就 … bildet hier ein wiederverwendbares Bedingungsmuster: Wenn die Bedingung eintritt, folgt die Handlung. 如果 leitet die Bedingung ein, 就 markiert die daraus folgende Handlung. Beispiel: 如果下雨，就带伞。 – Wenn es regnet, nimm einen Schirm mit. 标签 bedeutet hier „Etikett“. Das ist ein Nomen; ein mögliches verwandtes, aber anderes Wort ist 标志 für ein Zeichen oder Symbol. Beispiel: 这个标签很大。 – Dieses Etikett ist sehr groß. 不清楚 beschreibt den Zustand „unklar“ oder „nicht deutlich“. 清楚 bedeutet „klar/deutlich“, und 不 verneint diese Eigenschaft. In 不清楚 wird also nicht ein eigenes gebeugtes Adjektiv verwendet, sondern die Verneinung steht vor 清楚. Beispiel: 说明不清楚。 – Die Erklärung ist unklar. 给 steht hier vor dem Empfänger der Handlung und zeigt, wem der Anruf gilt: 给 + Empfänger + 打电话. In diesem Satz ist 药房 dieser Empfänger. Das ist hier keine Mengenangabe. 药房 bedeutet „Apotheke“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Stelle, die angerufen werden soll. Beispiel: 我去药房。 – Ich gehe in die Apotheke. 打电话 ist die feste Verbindung für „telefonieren“ oder „anrufen“; wörtlich enthält sie 电话 „Telefon/Anruf“, aber die ganze Verbindung wird als Verbhandlung gebraucht. Beispiel: 我给医生打电话。 – Ich rufe den Arzt an. Das Subjekt kann im Chinesischen aus dem Kontext ausgelassen werden; die feste Übersetzung macht hier eine an die angesprochene Person gerichtete Aufforderung sichtbar. Zusammengesetzt lautet das Muster: 如果标签不清楚 – wenn das Etikett unklar ist; 就给药房打电话 – dann ruf in der Apotheke an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“

7. 这样比猜更安全。

   Das ist sicherer, als zu raten.

   这样

   so; auf diese Weise

   比

   als; Vergleich mit

   猜

   raten

   更安全

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die gemeinte Vorgehensweise, ohne selbst einen bestimmten Referenten genauer festzulegen. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Prädikat „so ist oder geschieht es“ ausdrücken. 比 leitet einen Vergleich ein. Im Muster A 比 B + Adjektiv wird A mit B verglichen: A hat die betreffende Eigenschaft in höherem Grad als B. In diesem Satz steht 这样 für A und 猜 für B. 猜 ist das Verb „raten“ beziehungsweise „etwas erraten“. Die Form bleibt hier unverändert; das Verb wird im Chinesischen nicht nach deutscher Person oder Zahl gebeugt. In diesem Satz bezeichnet es die Tätigkeit, die als Vergleichsmaßstab dient. Beispiel: 不要猜。 – „Rate nicht.“ 更安全 bedeutet „sicherer“. 安全 ist das Adjektiv „sicher“, und 更 steht davor, um den höheren Grad im Vergleich auszudrücken. Die Steigerung erhält also keine Endung an 安全. 更安全 kann in passendem Kontext auch ohne ausdrücklich genanntes 比 „sicherer“ bedeuten. Zusammen ergibt 这样比猜更安全 die Struktur A 比 B 更 + Adjektiv: „A ist sicherer als B“. Die auf diese Weise ausgeführte Vorgehensweise wird dem Raten gegenübergestellt und als sicherer bezeichnet. Insgesamt heißt der Satz: „So ist es sicherer, als zu raten.“

8. 你服用之前，药剂师可以告诉你正确的剂量。

   Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.

   你

   du

   服用

   einnehmen

   之前

   bevor; vorher

   药剂师

   Apotheker

   可以

   können

   告诉

   sagen; mitteilen

   你

   dir

   正确的

   richtig

   剂量

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ als handelnde Person. Im Chinesischen bleibt 你 als Pronomen unabhängig davon gleich, ob es Subjekt oder Objekt ist; die Funktion ergibt sich aus der Stellung im Satz. Beispiel: 我告诉你。 – „Ich sage es dir.“ 服用 bedeutet hier „einnehmen“, besonders im Zusammenhang mit Medikamenten. Es ist ein Verb und kann ein Objekt haben; in diesem Satz ist das einzunehmende Mittel aus dem Kontext verständlich und nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 请按说明服用。 – „Bitte nimm es gemäß der Anleitung ein.“ 之前 steht nach 你服用 und macht den vorangehenden Verbalsatz zu einer Zeitangabe: „bevor du es einnimmst“. Als nützlicher Gegensatz steht 之后 für „nachdem; danach“: 服用之后休息。 – „Ruhe dich aus, nachdem du es eingenommen hast.“ 药剂师 ist das Nomen für „Apotheker“ beziehungsweise „Apothekerin“. Chinesische Nomen tragen hier keine sichtbare grammatische Markierung für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 药剂师解释用法。 – „Der Apotheker erklärt die Anwendung.“ 可以 steht vor 告诉 und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit: „kann“. Es ist ein Modalverb; das folgende Verb bleibt in seiner Grundform. Für ein Verbot steht häufig 不可以: 你不可以这样做。 – „Du darfst das nicht so machen.“ 告诉 bedeutet „jemandem etwas sagen oder mitteilen“. Ein häufiges Muster ist 告诉 + Person + Inhalt: 她告诉我答案。 – „Sie sagt mir die Antwort.“ Die Person, der etwas mitgeteilt wird, kann also direkt nach 告诉 stehen. Das zweite 你 bezeichnet hier die Person, der der Apotheker etwas mitteilen kann: „dir“. Seine Form unterscheidet sich nicht von dem ersten 你; die unterschiedliche Rolle wird durch die Satzposition bestimmt. 正确的 bedeutet vor 剂量 „richtig; korrekt“. Das Adjektiv steht attributiv vor dem Nomen und wird mit 的 an dieses angeschlossen. 正确 ist die Grundform des Adjektivs; 的 markiert hier die attributive Verbindung, nicht eine deutsche Flexionsendung. Beispiel: 选择正确的方法。 – „Wähle die richtige Methode.“ 剂量 bedeutet „Dosis“, also die festgelegte Menge eines Medikaments. In 正确的剂量 beschreibt 正确的 das Nomen 剂量 näher. Beispiel: 剂量很重要。 – „Die Dosis ist wichtig.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe 你服用之前: „bevor du es einnimmst“. Danach folgt 药剂师可以告诉你: „der Apotheker kann dir sagen“. 正确的剂量 ist der mitgeteilte Inhalt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bevor du es einnimmst, kann der Apotheker dir die richtige Dosis sagen.“