Über diese Lektion
Mit Medikamentenanweisungen lesen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我在药房拿了这个药。
Wǒ zài yàofáng ná le zhè ge yào. Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.
B
药剂师解释用药说明了吗？
Yàojìshī jiěshì yòngyào shuōmíng le ma? Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?
A
标签上写着要在饭后服用。
Biāoqiān shàng xiě zhe yào zài fànhòu fúyòng. Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.
B
那就不要在早餐前服用。
Nà jiù bú yào zài zǎocān qián fúyòng. Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.
A
我不确定剂量。
Wǒ bú quèdìng jìliàng. Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.
B
如果标签不清楚，就给药房打电话。
Rúguǒ biāoqiān bù qīng chu, jiù gěi yàofáng dǎ diànhuà. Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.
A
这样比猜更安全。
Zhèyàng bǐ cāi gèng ānquán. Das ist sicherer, als zu raten.
B
你服用之前，药剂师可以告诉你正确的剂量。
Nǐ fúyòng zhīqián, yàojìshī kěyǐ gàosu nǐ zhèngquè de jìliàng. Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor der Orts- und Handlungsergänzung. In dieser Situation verwendet man es, wenn man über das eigene Handeln spricht.
在
„在“ zeigt hier den Ort an: Die Handlung findet in der Apotheke statt. Es steht vor einer Ortsangabe. Man verwendet es, um zu sagen, wo etwas geschieht.
药房
„药房“ bedeutet hier „Apotheke“, also den Ort, an dem das Medikament abgeholt wird. Es bezeichnet einen Ort und kann nach „在“ stehen. Man verwendet es, wenn man über Medikamente oder pharmazeutische Beratung spricht.
拿
„拿“ bedeutet hier „abholen“ beziehungsweise „nehmen“; zusammen mit dem abgeschlossenen Vorgang geht es um das Abholen des Medikaments. Es kann vor dem Gegenstand der Handlung stehen. In dieser Situation beschreibt man damit, dass man ein Medikament aus der Apotheke mitgenommen hat.
了
„了“ zeigt hier an, dass das Abholen bereits abgeschlossen ist. Es steht nach der Handlung „拿“. Man verwendet es, wenn ein Vorgang als geschehen oder beendet dargestellt wird.
这
„这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf ein bestimmtes Medikament. Es steht zusammen mit einem Zählwort vor dem bezeichneten Gegenstand. Man verwendet es, wenn ein Gegenstand in der aktuellen Situation gezeigt oder näher bezeichnet wird.
个
„个“ ist hier das Zählwort für das einzelne Medikament in „这个药“. Es steht zwischen „这“ und dem bezeichneten Gegenstand. Man verwendet es häufig, wenn ein einzelnes konkretes Ding gezählt oder bezeichnet wird.
药
„药“ bedeutet hier „Medikament“ und bezeichnet den Gegenstand, der aus der Apotheke abgeholt wurde. Es kann nach einem Zählwort stehen. In dieser Situation spricht man damit allgemein über das einzunehmende Arzneimittel.
药剂师
„药剂师“ bedeutet hier „Apotheker oder Apothekerin“, also die Person, die die Einnahmehinweise erklären kann. Es kann als handelnde Person vor einem Verb stehen. Man verwendet es, wenn man über pharmazeutische Beratung spricht.
解释
„解释“ bedeutet hier „erklären“ und bezieht sich auf die Gebrauchshinweise für das Medikament. Es steht vor dem erklärten Inhalt. In dieser Situation fragt man, ob der Apotheker die Anweisungen verständlich gemacht hat.
用药
„用药“ bezieht sich hier auf die Anwendung beziehungsweise Einnahme von Medikamenten. Zusammen mit „说明“ bezeichnet es Hinweise zur Medikamentenanwendung. Man verwendet es, wenn es um die richtige Verwendung eines Arzneimittels geht.
说明
„说明“ bedeutet hier „Anleitung“ oder „Hinweise“ und bezeichnet die Informationen zur Anwendung des Medikaments. Es steht in „用药说明“ nach dem Bereich, auf den sich die Hinweise beziehen. In dieser Situation geht es um die Anweisungen auf oder zur Medikamentenpackung.
吗
„吗“ ist hier ein Fragepartikel am Ende einer Aussage. Es macht aus der Aussage eine Entscheidungsfrage, ohne die Wortstellung zu verändern. Man verwendet es, wenn man eine Antwort wie „ja“ oder „nein“ erwartet.
标签
„标签“ bedeutet hier „Etikett“ und bezeichnet die Stelle, auf der die Einnahmehinweise stehen. Es kann mit einer Ortsangabe verbunden werden. In dieser Situation liest man die Angaben auf dem Medikamentenetikett.
上
„上“ bedeutet hier „auf“ und zeigt an, dass die Information auf dem Etikett steht. Es folgt auf die Bezeichnung der Oberfläche oder des Ortes. Man verwendet es, um eine Position auf einer Oberfläche anzugeben.
写
„写“ bedeutet hier „schreiben“ beziehungsweise „geschrieben stehen“. In Verbindung mit dem Etikett beschreibt es den dort vorhandenen Text. Man verwendet es, wenn auf einem Schild, Zettel oder Etikett eine Information steht.
着
„着“ zeigt hier den andauernden Zustand an, dass etwas geschrieben steht. Es folgt direkt auf „写“ und macht die bestehende Information auf dem Etikett deutlich. Man verwendet diese Form, wenn ein Zustand oder eine sichtbare Information fortbesteht.
要
„要“ bedeutet hier, dass etwas laut Anweisung geschehen soll: Das Medikament soll nach dem Essen eingenommen werden. Es steht vor der Handlung, die vorgeschrieben ist. Man verwendet es, um eine Anweisung oder notwendige Handlung auszudrücken.
饭后
„饭后“ bedeutet hier „nach dem Essen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Einnahme. Es steht vor der Handlung „服用“. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich auf das Ende einer Mahlzeit zu beziehen.
服用
„服用“ bedeutet hier „einnehmen“ und bezieht sich auf das Medikament. Es wird in medizinischen Anweisungen für die Einnahme eines Arzneimittels verwendet. In dieser Situation beschreibt es die vorgeschriebene Handlung nach dem Essen.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und nimmt die vorherige Information auf. Es leitet die daraus folgende Empfehlung ein. Man verwendet es, wenn man aus einer Aussage eine Folgerung oder Reaktion zieht.
就
„就“ bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „folglich“ und markiert die unmittelbare Konsequenz. Zusammen mit „那“ verbindet es die Anweisung mit der vorher genannten Information. Man verwendet es häufig, um eine daraus folgende Handlung oder Entscheidung auszudrücken.
不
„不“ verneint hier die Handlung des Einnehmens vor dem Frühstück. Es steht vor der verneinten Handlung. Man verwendet es, um eine Handlung oder Empfehlung zu verneinen.
早餐
„早餐“ bedeutet hier „Frühstück“ und bezeichnet die Mahlzeit, vor der das Medikament nicht eingenommen werden soll. Es kann mit einer Zeitangabe wie „vor“ verbunden werden. In dieser Situation dient es als zeitlicher Bezugspunkt für die Einnahme.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Frühstück. Es steht nach der Zeitangabe, auf die es sich bezieht. Man verwendet es, um auszudrücken, dass etwas früher als ein Ereignis geschieht.
确定
„确定“ bedeutet hier „sicher sein“ oder „bestimmt sein“. In der Aussage geht es darum, bei der Dosis keine Gewissheit zu haben. Man verwendet es, wenn man eine Information oder Entscheidung als klar und sicher beurteilt.
剂量
„剂量“ bedeutet hier „Dosis“, also die Menge des einzunehmenden Medikaments. Es kann mit Wörtern wie „richtig“ näher bestimmt werden. In dieser Situation fragt die Person nach der korrekten Menge.
如果
„如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für den Anruf ein. Es steht am Anfang des Bedingungsteils. Man verwendet es, um eine Handlung an eine Voraussetzung zu knüpfen.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, ob der Inhalt des Etiketts verständlich ist. Es steht nach dem beschriebenen Gegenstand. In dieser Situation bezeichnet es den Fall, dass die Dosierungsangabe nicht eindeutig lesbar oder verständlich ist.
给
„给“ zeigt hier den Empfänger der Handlung an: Der Anruf richtet sich an die Apotheke. Es steht vor der Person oder Stelle, für die beziehungsweise an die etwas geschieht. Man verwendet es, um bei einer Handlung den Empfänger oder Adressaten zu nennen.
打电话
„打电话“ bedeutet hier „anrufen“. Die Verbindung besteht aus „打“, das in dieser festen Verbindung die Handlung des Tätigens ausbildet, und „电话“, dem Telefonanruf. Man verwendet die ganze Verbindung, wenn man eine Apotheke oder eine andere Stelle telefonisch kontaktiert.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das Nachfragen bei der Apotheke. Es steht am Anfang der Bewertung dieser Vorgehensweise. Man verwendet es, wenn man auf eine gerade genannte Art und Weise oder Handlung zurückverweist.
比
„比“ bedeutet hier „als“ im Sinn eines Vergleichs. Es leitet den Vergleich zwischen Nachfragen und Raten ein. Man verwendet es, um zwei Handlungen, Eigenschaften oder Situationen miteinander zu vergleichen.
猜
„猜“ bedeutet hier „raten“, also eine unbekannte Dosis ohne sichere Information anzunehmen. Es steht nach „比“ als Vergleichspunkt. In dieser Situation beschreibt man die unsichere Vorgehensweise, die vermieden werden soll.
更
„更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt die Eigenschaft „sicher“. Es steht vor dem Adjektiv, das im Vergleich stärker ausgeprägt ist. Man verwendet es, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit einen höheren Grad erreicht.
安全
„安全“ bedeutet hier „sicher“ und bewertet das Nachfragen bei der Apotheke als risikoärmer. Es steht nach „更“, das die Bewertung verstärkt. In dieser Situation beschreibt es eine Vorgehensweise, bei der man die Dosis nicht selbst errät.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass der Apotheker die richtige Dosis mitteilen kann. Es steht vor der Handlung oder Fähigkeit. Man verwendet es, um eine Möglichkeit oder vorhandene Fähigkeit auszudrücken.
告诉
„告诉“ bedeutet hier „jemandem sagen“ oder „mitteilen“ und bezieht sich auf die richtige Dosis. Es steht vor der mitgeteilten Information und kann mit einer Person als Empfänger verbunden werden. In dieser Situation beschreibt es die Auskunft des Apothekers.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, die das Medikament einnehmen soll. In „告诉你“ ist diese Person der Empfänger der Information. Man verwendet es, wenn man die angesprochene Person direkt bezeichnet.
正确
„正确“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt die verlässliche Dosis. Es steht vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird. In dieser Situation grenzt es die bestätigte Dosis vom bloßen Raten ab.
的
„的“ verbindet hier die nähere Bestimmung „正确“ mit „剂量“ und bildet die Wortgruppe „die richtige Dosis“. Es steht zwischen der beschreibenden Information und dem bestimmten Substantiv. Man verwendet es, um eine Bestimmung vor ein Substantiv zu setzen.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der Einnahme des Medikaments. Es steht vor dem Ereignis, das zeitlich später stattfinden soll. In dieser Situation soll die Dosis vor dem Einnehmen beim Apotheker bestätigt werden.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果不清楚，打电话告诉药剂师。
Rúguǒ bù qīng chu, dǎ diànhuà gàosu yàojìshī.Wenn etwas unklar ist, ruf den Apotheker an und sag es ihm.
如果 leitet eine Bedingung ein. Im Chinesischen kann der Folgesatz ohne deutsches „dann“ stehen.
饭后 + 服用 + 药
饭后服用药。
Fànhòu fúyòng yào.Das Medikament nach dem Essen einnehmen.
饭后 steht als Zeitangabe vor dem Verb 服用; im Deutschen steht „nach dem Essen“ oft später im Satz.
Chinesisch Vokabeln
标签
Substantiv
biāoqiān
Etikett
饭后
Phrase
fànhòu
nach dem Essen
服用
Verb
fúyòng
einnehmen
解释
Verb
jiěshì
erklären
拿
Verb
ná
holen; nehmen
我
Pronomen
wǒ
ich
写
Verb
xiě
schreiben; aufgeschrieben sein
药
Substantiv
yào
Medikament; Arznei
药房
Substantiv
yàofáng
Apotheke
药剂师
Substantiv
yàojìshī
Apotheker
用药说明
Phrase
yòngyào shuōmíng
Gebrauchsanweisung für das Medikament
在
Präposition
zài
in; an
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Gebrauchsanweisung für das Medikament
Antwort zeigen
用药说明Apotheke
Antwort zeigen
药房Apotheker
Antwort zeigen
药剂师erklären