Regeln in der Gemeinschaftsküche | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我刚开始用这个共享厨房。有什么需要知道的吗？

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   开始

   anfangen; beginnen

   用

   benutzen; verwenden

   这个

   dieser; diese; dieses

   共享厨房

   Gemeinschaftsküche

   有

   es gibt; haben

   什么

   was

   需要

   brauchen; nötig sein

   知道

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   开始 bedeutet hier „beginnen“ und steht nach 刚 in der Verbindung 刚开始: „gerade erst anfangen“. Sehr häufig folgt danach eine Tätigkeit, zum Beispiel: 我刚开始学中文。 – „Ich habe gerade angefangen, Chinesisch zu lernen.“ Die beobachtete Form ist hier nicht die Aussage, dass etwas schon lange begonnen hat. 用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. In 开始用 bezeichnet es die Tätigkeit, mit deren Ausübung die Person gerade begonnen hat. Beispiel: 我用这个软件。 – „Ich benutze diese Software.“ 这个 bedeutet „dieses/diese“ im Sinn von „dieses hier“. 这 verweist auf etwas, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort; Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht wie Deutsch. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieser Raum ist sehr groß.“ 共享厨房 bezeichnet eine „Gemeinschaftsküche“ beziehungsweise eine Küche, die geteilt oder gemeinsam genutzt wird. Es ist eine zusammengehörige nominale Bezeichnung: 共享 beschreibt das gemeinsame Nutzen, 厨房 ist „Küche“. Beispiel: 共享厨房在楼下。 – „Die Gemeinschaftsküche ist unten.“ 有 bedeutet in 有什么...吗？ „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Die Konstruktion 有 + etwas fragt danach, ob etwas vorhanden ist; sie wird nicht automatisch als Besitz übersetzt. Beispiel: 这里有咖啡吗？ – „Gibt es hier Kaffee?“ 什么 ist das Fragewort „was“. In 有什么 fragt es nach dem, was vorhanden ist. Beispiel: 你想吃什么？ – „Was möchtest du essen?“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „nötig sein“. In 需要知道 legt es fest, dass etwas gewusst werden muss beziehungsweise für die Person wichtig zu wissen ist. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 知道 bedeutet „wissen“ oder „Bescheid wissen“. Nach 需要 steht es in der Grundform: 需要知道 bedeutet „wissen müssen“ beziehungsweise „wissen müssen, was ...“. Beispiel: 你知道答案吗？ – „Weißt du die Antwort?“ Zusammengesetzt sagt 我刚开始用这个共享厨房 wörtlich, dass die sprechende Person gerade erst begonnen hat, diese Gemeinschaftsküche zu benutzen. Danach fragt 有什么需要知道的吗？, ob es etwas gibt, das man wissen muss. 吗 am Satzende kennzeichnet die Äußerung als Ja-nein-Frage; zusammen ergibt der ganze Satz: „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?“

2. 保持台面整洁，做完饭后马上收拾。

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   保持

   in einem Zustand halten

   台面

   Arbeitsfläche

   整洁

   ordentlich und sauber

   做

   machen; tun

   饭

   Essen; Mahlzeit

   马上

   sofort

   收拾

   aufräumen

   Ausführliche Erklärung

   保持 bedeutet hier „in einem Zustand halten“ oder „beibehalten“. In einer Anweisung steht es ohne besondere Imperativform. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie leise.“ 台面 bezeichnet hier eine Arbeits- oder Ablagefläche, also die Fläche, auf der gekocht wird. Die ganze Verbindung ist die nützliche Einheit; 台 bedeutet darin nicht einfach „Tisch“. 整洁 beschreibt einen ordentlichen und sauberen Zustand. Zusammen mit 保持 entsteht das wiederverwendbare Muster 保持 + etwas + Adjektiv: „etwas in einem bestimmten Zustand halten“. 保持台面整洁 bedeutet daher, die Arbeitsflächen ordentlich und sauber zu halten. 做 bedeutet hier zusammen mit 饭 „zubereiten“ beziehungsweise „kochen“. 饭 bezeichnet in 做饭 Essen oder eine Mahlzeit; 做饭 ist die alltägliche Verbindung „kochen“. Beispiel: 我会做饭。 – „Ich kann kochen.“ In 做完饭后 zeigt 完 an, dass die Handlung abgeschlossen ist. 后 bedeutet „nach“ beziehungsweise „danach“. Das wiederverwendbare Muster ist Verb + 完 + Objekt + 后: „nachdem man etwas fertig gemacht hat“. Hier bezieht es sich auf das Ende des Kochens. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht vor 收拾 und bezeichnet, dass das Aufräumen direkt nach dem Kochen erfolgen soll. Beispiel: 我马上回来。 – „Ich komme sofort zurück.“ 收拾 bedeutet hier „aufräumen“, also benutzte Dinge wieder ordnen. Je nach Zusammenhang kann es auch „zusammenpacken“ oder „in Ordnung bringen“ bedeuten; in diesem Satz passt „aufräumen“. Zusammen ergibt 保持台面整洁 die Aufforderung, die Arbeitsflächen ordentlich und sauber zu halten. 做完饭后马上收拾 ergänzt den Zeitpunkt und die Handlung: Nach dem fertigen Kochen soll man sofort aufräumen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.“

3. 我洗好平底锅后，应该放在哪里？

   Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?

   我

   ich

   洗好

   fertig spülen

   平底锅

   Pfanne

   后

   danach; nachdem

   应该

   sollte; soll

   放

   hinstellen; legen

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Personalpronomen steht vor dem Verb: 我 + Verb = „ich …“. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“, 他 „er“ und 她 „sie“; diese Formen unterscheiden die Person, nicht die Zeit. 洗好 bedeutet hier „das Spülen fertig machen“. 洗 ist die Grundform „waschen/spülen“, und 好 steht danach als Ergebnisergänzung: 洗好 zeigt, dass der Waschvorgang abgeschlossen ist. Das ist etwas anderes als nur 洗 („spülen/waschen“). Beispiel: 我洗好碗了。 – „Ich habe das Geschirr fertig gespült.“ 平底锅 bedeutet „Pfanne“, genauer eine flache Pfanne. Das Nomen steht hier als Objekt von 洗: 洗好平底锅 = „die Pfanne fertig spülen“. Beispiel: 平底锅很重。 – „Die Pfanne ist schwer.“ 后 bedeutet „nach; nachdem“. Nach einem Ereignis oder einer Zeitangabe markiert es den späteren Zeitpunkt. In 洗好平底锅后 folgt es auf die ganze vorausgehende Einheit und bildet „nachdem ich die Pfanne fertig gespült habe“. Das wiederverwendbare Muster ist …后，… = „nach …, …“. 应该 bedeutet hier „sollte/soll“ und drückt eine erwartete oder angemessene Handlung aus. Es steht vor dem folgenden Verb: 应该 + Verb, also 应该放 = „soll hinstellen“. Das ist nicht dasselbe wie 可以 („kann/darf“), das Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 放 bedeutet „stellen/legen; platzieren“. Die Grundbedeutung ist, etwas an einen Ort zu bringen oder dort zu lassen; die deutsche Übersetzung richtet sich danach, wie der Gegenstand platziert wird. Hier fragt die Person, wohin die Pfanne gestellt werden soll. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ In diesem Beispiel zeigt 放在 + Ort den Zielort an. 在哪里 bedeutet „wo“. 在 gehört hier zum Ortsausdruck, und 哪里 ist das Fragewort für den Ort. Zusammen bildet 在哪里 die Ortsfrage. Mit dem Verb 放 wird daraus in diesem Satz die Frage, an welchen Ort die Pfanne gestellt werden soll; „wohin“ ergibt sich also aus dem Gesamtmuster, nicht aus 哪里 allein. Beispiel: 钥匙在哪里？ – „Wo sind die Schlüssel?“ Die Teile verbinden sich so: 我洗好平底锅后 bedeutet „nachdem ich die Pfanne fertig gespült habe“. Danach setzt 应该 die Frage in den Rahmen „soll ich …?“, 放 bezeichnet das Platzieren, und 在哪里 fragt nach dem Ort. Insgesamt heißt der Satz: „Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?“

4. 平底锅干了以后，把它放在水槽旁边的下层架子上。

   Stell die Pfanne nach dem Trocknen auf das untere Regal neben der Spüle.

   平底锅

   Pfanne

   干了以后

   nach dem Trocknen

   把 … 放在

   etwas an einen Ort stellen/legen

   水槽

   Spüle

   旁边

   nebenan; daneben

   下层

   untere Ebene

   架子

   Regal; Ablage

   上

   auf

   Ausführliche Erklärung

   平底锅 bezeichnet hier eine Pfanne, also das konkrete Küchengefäß. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 铁锅 für „Eisentopf/-pfanne“ sehen. Beispiel: 平底锅很重。 – „Die Pfanne ist schwer.“ 干了以后 bedeutet „nachdem sie trocken geworden ist“. 干 heißt „trocken sein/werden“; 了 markiert hier die eingetretene neue Situation, und 以后 bedeutet „danach/nachdem“. Das Muster …以后 steht nach einer Handlung oder einem Zustandswechsel: 吃饭以后再洗碗。 – „Wasch das Geschirr nach dem Essen.“ In diesem Satz bezieht sich der Zustand auf die Pfanne. 把 … 放在 … ist eine wichtige Ortskonstruktion. 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb; hier ist 它 („sie/es“) die Pfanne. 放 bedeutet „legen/stellen/platzieren“, und 在 leitet den Zielort ein. Die Form 把 + Objekt + 放在 + Ort eignet sich besonders, wenn die Platzierung des Objekts im Vordergrund steht: 把书放在桌子上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ Das Verb 放 wird dabei nicht wegen Singular oder Plural des Objekts verändert. 水槽 bedeutet „Spüle“ beziehungsweise „Spülbecken“. Es ist ein Substantiv für den Ort, an dessen Seite sich das Regal befindet. Beispiel: 水槽里有水。 – „Im Spülbecken ist Wasser.“ 旁边 bedeutet „neben …/daneben“ und bezeichnet eine seitliche Lage. Im Muster 水槽旁边 heißt es „neben der Spüle“. Beispiel: 椅子在门旁边。 – „Der Stuhl steht neben der Tür.“ 下层 bedeutet „untere Ebene“ oder „untere Etage“ innerhalb eines mehrstöckigen Aufbewahrungsortes. 下 steht hier für „unten“, während 层 eine Ebene bezeichnet. Das ist nicht einfach dasselbe wie ein beliebiger Ort „unter etwas“; es beschreibt hier die niedrigere Ebene des Regals. 架子 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. Zusammen mit 下层 ergibt sich 下层架子: „das Regal auf der unteren Ebene“ beziehungsweise „das untere Regal“. Beispiel: 杯子在架子上。 – „Die Tasse steht auf dem Regal.“ Das einzelne 上 markiert am Ende den Kontakt- oder Zielort „auf“. In 架子上 bedeutet es „auf dem Regal“; es steht nach dem Ortsnomen. Das Gegenstück für „unter“ ist in einer Ortsangabe häufig 下, zum Beispiel 桌子下 – „unter dem Tisch“. Hier ist 上 nicht Teil des Nomens 架子, sondern ein nachgestelltes Ortswort. Zusammenbau: 平底锅干了以后 setzt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung: Nachdem die Pfanne trocken geworden ist, folgt die Anweisung. In 把它放在水槽旁边的下层架子上 wird die Pfanne mit 它 als betroffenes Objekt genannt; sie soll auf das untere Regal gestellt werden, das sich neben der Spüle befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Stell die Pfanne nach dem Trocknen auf das untere Regal neben der Spüle.“

5. 我走之前要擦一下台面吗？

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   我

   ich

   走之前

   bevor ich gehe

   要

   sollen / wollen

   擦一下

   kurz abwischen

   台面

   Arbeitsfläche

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular; seine Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 走之前 bedeutet „bevor ich gehe“. 走 ist die Grundform „gehen/weggehen“; 之前 bildet mit einem Verb oder Ereignis eine Zeitangabe für das, was davor geschieht. Beispiel: 睡觉之前要洗脸。 – „Vor dem Schlafengehen muss/soll man sich das Gesicht waschen.“ 要 steht hier vor der Handlung und macht daraus mit 吗 eine Frage danach, ob die sprechende Person etwas tun soll: „Soll ich …?“ In anderen Zusammenhängen kann 要 auch „müssen“ oder „wollen“ bedeuten; die beabsichtigte Lesart hier wird durch die Frage und die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 你要喝茶吗？ – „Möchtest du Tee trinken?“ 擦一下 bedeutet hier „kurz/einmal abwischen“. 擦 ist die Grundform „abwischen“ oder „reiben“; 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung oft kurz, beiläufig oder höflich begrenzt. Es muss nicht ausdrücklich eine exakt einmalige Bewegung bedeuten. Beispiel: 请擦一下桌子。 – „Bitte wisch kurz den Tisch ab.“ 台面 bezeichnet hier die „Arbeitsfläche“, also die Fläche, die abgewischt werden soll. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Arbeits- oder Ablagefläche bezeichnen; hier wird durch den Kontext nur eine bestimmte Arbeitsfläche als Abwischfläche festgelegt, nicht notwendigerweise eine Küchenfläche. 吗 ist ein Satzendpartikel für eine allgemeine Ja-nein-Frage. Es steht am Ende des ganzen Fragesatzes und wird nicht wie ein Verb flektiert. Beispiel: 你累吗？ – „Bist du müde?“ Zusammen ergibt 我 + 走之前 + 要 + 擦一下 + 台面 + 吗 die Frage: „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“ Die Zeitangabe 走之前 bezieht sich auf die Handlung 擦一下台面: Das Abwischen soll vor dem Weggehen stattfinden. 吗 markiert die gesamte Äußerung als Frage.

6. 把台面擦干净，把你用过的东西都收起来。

   Wisch die Arbeitsfläche ab und räum alles weg, was du benutzt hast.

   台面

   Arbeitsfläche

   擦

   abwischen

   干净

   sauber

   你

   du

   用过

   benutzt haben

   东西

   Sachen

   收起来

   wegräumen

   Ausführliche Erklärung

   台面 bezeichnet hier die Arbeits- oder Ablagefläche. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem Verb für eine Handlung an dieser Fläche verbunden werden, zum Beispiel: 请把台面擦干净。 – „Bitte wisch die Arbeitsfläche sauber.“ 擦 bedeutet hier „abwischen“ oder „abreiben“. Die Grundform ist bereits 擦; sie wird nicht nach Person verändert. In 擦干净 beschreibt 擦 die Handlung, während 干净 das erreichte Ergebnis angibt. Zusammen bedeutet die Verbindung also nicht nur „abwischen“, sondern „sauber wischen“. 干净 bedeutet „sauber“. In dieser Stellung ist es eine Ergebnisergänzung nach dem Verb: 擦干净 = „durch Wischen sauber machen“. Das Muster Verb + 干净 kann auch mit anderen Verben verwendet werden, wenn eine Handlung einen sauberen Zustand herstellt. 你 ist das Pronomen für „du“. Hier ist es das Subjekt des nachfolgenden Abschnitts 你用过的: Es bezeichnet also die Person, die etwas benutzt hat. Das Pronomen selbst wird in dieser Form nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht verändert. Für mehrere angesprochene Personen steht gewöhnlich 你们. 用过 besteht aus 用 „benutzen“ und 过. 过 kennzeichnet hier, dass die Person die Handlung bereits früher ausgeführt hat; 用过的东西 sind daher „Sachen, die du benutzt hast“. Das 的 macht den vorangehenden Abschnitt zu einer näheren Bestimmung von 东西. Beispiel: 我看过的书 – „Bücher, die ich gelesen habe.“ 东西 ist ein Nomen für „Sachen“, „Dinge“ oder konkrete Gegenstände. In 你用过的东西 ist es das übergeordnete Nomen: Der gesamte Abschnitt davor beschreibt, welche Sachen gemeint sind. 收起来 bedeutet „wegräumen“, „einsammeln und verstauen“. 收 heißt „einsammeln“, „aufnehmen“ oder „weglegen; 起来 zeigt hier an, dass die Gegenstände in einen gesammelten beziehungsweise verstauten Zustand gebracht werden. Beispiel: 把玩具收起来。` – „Räum die Spielsachen weg.“ Die beiden Befehle verwenden jeweils die Konstruktion 把 + Gegenstand + Handlung. Sie stellt den betroffenen Gegenstand voran und macht deutlich, welches Ergebnis mit ihm herbeigeführt werden soll: zuerst soll die Arbeitsfläche durch Wischen sauber werden. Im zweiten Teil ist 你用过的东西 die vollständige Nominalgruppe; 都 bedeutet dabei „alle“, und diese Gegenstände sollen weggeräumt werden. Zusammengenommen ergibt sich die Bedeutung: Die angesprochene Person soll die Arbeitsfläche sauber wischen und alle von ihr benutzten Sachen wegräumen.

7. 还有什么需要我检查的吗？

   Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?

   还有什么

   Was gibt es noch?

   需要

   brauchen; nötig sein

   我

   ich

   检查

   prüfen; kontrollieren

   吗

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   还有什么 bedeutet hier „gibt es noch etwas?“ beziehungsweise „was noch?“. 还 fügt „noch“ hinzu, 有 drückt hier das Vorhandensein aus, und 什么 fragt nach einer nicht näher bestimmten Sache. Als wiederverwendbares Muster kann 还有什么 + Verb ... „Was gibt es noch, das …?“ bedeuten. Beispiel: 还有什么要买？ – „Was muss noch gekauft werden?“ 需要 bedeutet hier „benötigen“ oder „nötig sein“. In 需要我检查 steht 我 als Handelnder der folgenden Tätigkeit: Gemeint ist natürlicher „das ich prüfen soll“. 需要 kann sowohl einen Bedarf als auch eine Notwendigkeit ausdrücken. Beispiel: 需要我帮忙吗？ – „Brauchst du meine Hilfe?“ 我 ist das Pronomen für „ich“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Person, die 检查 ausführt. Nach 需要 kann ein Pronomen wie 我 den Handelnden der folgenden Handlung angeben, ohne dass ein zusätzliches Relativpronomen nötig ist. 检查 ist ein Verb mit der Bedeutung „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form bleibt hier unverändert; chinesische Verben markieren an dieser Stelle weder die Person noch die Zahl des Handelnden. Beispiel: 我检查文件。 – „Ich prüfe das Dokument.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Ohne 吗 wäre 还有什么需要我检查 keine mit diesem Fragepartikel gebildete Ja-Nein-Frage; je nach Kontext könnte die Folge anders interpretiert werden. Hier fragt sie, ob es noch etwas zu prüfen gibt. Zusammen ergeben die Teile: 还有什么 („gibt es noch etwas?“) + 需要我检查 („das ich prüfen soll“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die vollständige Bedeutung ist: „Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?“

8. 把这里收拾好，留给下一个人使用。

   Hinterlasse den Platz so, dass die nächste Person ihn benutzen kann.

   把这里收拾好

   etwas ordentlich herrichten

   留给

   für jemanden hinterlassen

   下一个

   nächste/r

   人

   Person

   使用

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   把这里收拾好 bildet eine typische chinesische 把-Konstruktion: Das Objekt 这里 steht vor dem Verb, und 好 bezeichnet das angestrebte Ergebnis. 这里 bedeutet hier „hier“ beziehungsweise der betreffende Ort; in der festen Übersetzung wird dieser Ort als „der Platz“ wiedergegeben. 收拾 bedeutet „aufräumen“ oder „in Ordnung bringen“. 好 steht danach als Ergebniskomplement und zeigt, dass der Ort in einen fertigen, ordentlichen Zustand gebracht wird. Zusammen bedeutet dieser Teil: „Richte diesen Ort ordentlich her.“ Beispiel: 把桌子收拾好。 – „Räum den Tisch ordentlich auf.“ 留给 bedeutet „für jemanden zurücklassen“ oder „jemandem überlassen“. 留 bezeichnet hier das Zurücklassen, 给 markiert den vorgesehenen Empfänger. Beispiel: 把这本书留给她。 – „Lass dieses Buch für sie zurück.“ 下一个 bedeutet „der/die nächste“. Es bezeichnet in einer Folge das nächste Element und steht hier vor 人, um dieses näher zu bestimmen. Die Form 下一个 ist also nicht selbst das Wort für „Person“. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In 下一个人 ergibt sich daraus „die nächste Person“. 人 trägt hier keine sichtbare Numerusmarkierung; die konkrete Singularbedeutung der gesamten Nominalgruppe wird durch 下一个 („der nächste“) festgelegt. 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist ein eigenständiges Verb und wird häufig in sachlicheren oder formelleren Zusammenhängen verwendet als das sehr allgemeine 用. Beispiel: 请正确使用这个工具。 – „Bitte benutze dieses Werkzeug richtig.“ In der vollständigen Struktur wird zuerst mit 把这里收拾好 festgelegt, dass der betreffende Ort in einen ordentlichen, fertigen Zustand gebracht werden soll. Danach sagt 留给下一个人使用, für wen dieser Zustand erhalten bleiben soll und welchem Zweck er dient: für die nächste Person zur Benutzung. Zusammengenommen lautet die Aufforderung daher: „Hinterlasse den Platz so, dass die nächste Person ihn benutzen kann.“