Einen ruhigen Raum buchen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen ruhigen Raum buchen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要一个安静的房间来打电话。

Wǒ xūyào yí ge ānjìng de fángjiān lái dǎ diànhuà. Ich brauche einen ruhigen Raum, um zu telefonieren.

先查看共享办公室的日历。

Xiān chá kàn gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì. Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

小房间今天下午好像有空。

Xiǎo fángjiān jīntiān xiàwǔ hǎoxiàng yǒu kòng. Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

你使用房间之前，把预订加到日历上。

Nǐ shǐyòng fángjiān zhīqián, bǎ yùdìng jiā dào rìlì shàng. Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

打完电话后，我还需要做什么吗？

Dǎ wán diànhuà hòu, wǒ hái xūyào zuò shénme ma? Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

把桌子收拾干净，把你的东西带走。

Bǎ zhuōzi shōushi gānjìng, bǎ nǐ de dōngxi dài zǒu. Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

我走之前会把这里收拾整齐。

Wǒ zǒu zhīqián huì bǎ zhèlǐ shōushi zhěngqí. Ich lasse alles ordentlich zurück, bevor ich gehe.

这样下一个人就能顺利开始。

Zhèyàng xià yí ge rén jiù néng shùnlì kāishǐ. So kann die nächste Person gut anfangen.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in 我需要一个安静的房间. Das Pronomen steht vor dem Verb und kann mit Verben wie 需要 oder 做 verwendet werden. In einem Gespräch über die eigenen Aufgaben oder Bedürfnisse kann man so auf sich selbst verweisen.

需要需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“: 我需要一个安静的房间 beschreibt einen persönlichen Bedarf. Danach steht direkt das benötigte Objekt, hier 一个安静的房间. Ein neuer Beispielsatz wäre 我需要帮助, wenn man sagen möchte, dass man Hilfe braucht.

一个一个 bezeichnet hier „ein“ beziehungsweise „ein Exemplar“ und steht vor 安静的房间. 一个 wird häufig vor einem einzelnen zählbaren Gegenstand verwendet; das Objekt folgt danach. Ein neuer Beispielsatz wäre 一个办公室 für „ein Büro“.

安静安静 bedeutet in 安静的房间 „ruhig“ und beschreibt den Raum. Mit 的 steht die Beschreibung vor dem Nomen: 安静的房间. Diese Verbindung passt, wenn man einen Raum nach seiner Eigenschaft beschreibt.

的的 verbindet in 安静的房间 die Beschreibung 安静 mit dem Nomen 房间. Dadurch wird deutlich, dass der Raum ruhig ist. Das Muster Adjektiv + 的 + Nomen kann auch in einem neuen Beispiel wie 安静的办公室 verwendet werden.

房间房间 bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“ und ist das Objekt in 我需要一个安静的房间. Vor 房间 kann eine Beschreibung wie 安静的 oder eine Mengenangabe wie 一个 stehen. Im Büro kann man mit 房间 auf den Raum verweisen, den man benutzen möchte.

来来 leitet in 来打电话 den Zweck ein: Der Raum wird benötigt, um zu telefonieren. Die Struktur 来 + Verb kann einen Zweck oder die vorgesehene Handlung ausdrücken. Ein neuer Beispielsatz wäre 来学习 für „zum Lernen“.

打打 bedeutet in 打电话 nicht einfach „schlagen“, sondern trägt zusammen mit 电话 die Bedeutung „telefonieren“ oder „einen Anruf machen“. Die feste Verbindung lautet 打电话 und steht hier nach 来. Sie kann in einer Situation verwendet werden, in der man einen Anruf machen möchte.

电话电话 bedeutet in 打电话 „Telefonat“ beziehungsweise bezeichnet hier die Handlung des Telefonierens. Zusammen mit 打 bildet es die Verbindung 打电话. Die vollständige Verbindung kann zum Beispiel nach 来 stehen, wie in 来打电话.

先先 bedeutet in 先查看 „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht hier vor dem Verb 查看. Man verwendet 先, wenn eine Handlung vor einer anderen erledigt werden soll, etwa 先看日历 in einem neuen Beispiel.

查看查看 bedeutet hier „nachsehen“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf den Kalender: 查看共享办公室的日历. Danach kann direkt das überprüfte Objekt stehen. In einem Büro kann man 查看 verwenden, wenn man Informationen in einem Kalender oder Dokument kontrolliert.

共享共享 bedeutet in 共享办公室 „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“ und beschreibt das Büro. Es steht direkt vor 办公室 und bildet mit ihm die Wortgruppe 共享办公室. Die Verbindung passt zu einem Ort, den mehrere Personen gemeinsam nutzen.

办公室办公室 bedeutet „Büro“ und ist hier Teil der Zuordnung 共享办公室的日历, also „der Kalender des Gemeinschaftsbüros“. Vor 办公室 kann 共享 die Art der Nutzung beschreiben. Man kann mit 办公室 in Gesprächen über Arbeitsorte auf ein Büro verweisen.

日历日历 bedeutet hier „Kalender“ und ist sowohl in 共享办公室的日历 als auch in 加到日历上 das Ziel der Kalenderprüfung oder des Eintrags. Vor 日历 kann eine Zuordnung wie 共享办公室的 stehen. Im Arbeitsalltag verwendet man 日历, wenn man Verfügbarkeiten oder Buchungen prüft.

小小 bedeutet in 小房间 „klein“ und beschreibt den Raum. Die Beschreibung steht direkt vor 房间, ohne dass die Wortgruppe durch ein anderes Element getrennt wird. Dieses Muster kann man für andere kleine Gegenstände oder Räume verwenden.

今天今天 bedeutet „heute“ und steht in 今天下午 vor der Tageszeit 下午. Die Verbindung bezeichnet den Nachmittag des heutigen Tages. Man kann 今天 mit einer Tageszeit verbinden, wenn man einen Zeitpunkt am selben Tag angibt.

下午下午 bedeutet „Nachmittag“ und steht hier nach 今天 in 今天下午. Die Wortgruppe bezeichnet den Zeitraum, in dem der kleine Raum offenbar frei ist. 下午 kann in Zeitangaben verwendet werden, wenn eine Handlung oder Verfügbarkeit auf den Nachmittag begrenzt wird.

好像好像 bedeutet in 好像有空 „anscheinend“ oder „es scheint, als ob“ und zeigt, dass die Aussage nicht als sichere Tatsache formuliert wird. Es steht vor der Aussage 有空. Man verwendet 好像, wenn man etwas aus einem Anschein oder einer Beobachtung schließt.

有空有空 bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar sein“, bezogen auf den kleinen Raum: 小房间今天下午好像有空. Die Verbindung 有空 beschreibt, dass zu dieser Zeit keine Belegung erkennbar ist. Sie kann auch in einem neuen Beispiel für die Verfügbarkeit einer Person verwendet werden.

你你 bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in 你使用房间之前. Das Pronomen steht vor 使用 und macht klar, wer den Raum benutzt. In einer direkten Anweisung oder Frage kann 你 die angesprochene Person bezeichnen.

使用使用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich auf den Raum: 使用房间. Das Objekt steht direkt nach 使用. In einem Arbeitskontext kann man 使用 mit Gegenständen oder Räumen verbinden, deren Nutzung geregelt ist.

之前之前 bedeutet in 使用房间之前 „bevor“ beziehungsweise „vorher“ und markiert die Zeit vor der Nutzung des Raums. In dieser Verbindung steht die Handlung 使用房间 vor 之前. Das Muster Verb + 之前 kann verwendet werden, wenn etwas vor einer Handlung erledigt werden soll.

把把 leitet in 把预订加到日历上 das betroffene Objekt 预订 ein und stellt es vor die Handlung 加到日历上. Die Struktur macht deutlich, was in den Kalender eingetragen wird. Ein neuer Beispielsatz wäre 把名字写在这里, wenn man den Namen an dieser Stelle eintragen soll.

预订预订 bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“ und ist das Objekt in 把预订加到日历上. Durch 把 wird diese Buchung als das Objekt hervorgehoben, das in den Kalender eingetragen wird. Im Zusammenhang mit einem Raum kann 预订 auf die geplante Nutzung zu einer bestimmten Zeit verweisen.

加加 bedeutet in 加到日历上 „hinzufügen“ oder „eintragen“. Zusammen mit 到日历上 beschreibt 加, dass die Buchung in den Kalender aufgenommen wird. Ein neuer Beispielsatz wäre 加到列表上, wenn etwas zu einer Liste hinzugefügt wird.

到到 zeigt in 加到日历上 das Ziel der Handlung an: Die Buchung wird zum Kalender beziehungsweise in den Kalender hinzugefügt. Es steht zwischen 加 und dem Ziel 日历上. Dieses Muster kann verwendet werden, wenn etwas an einen bestimmten Zielort oder in eine bestimmte Sammlung gelangt.

上上 bezeichnet in 日历上 den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Buchung eingetragen wird. In der vollständigen Verbindung 加到日历上 gehört 上 zur Zielangabe für den Kalendereintrag. Es kann in ähnlichen Ortsangaben nach einem Nomen stehen, wenn etwas auf oder an diesem Ort platziert wird.

完完 zeigt in 打完电话后 an, dass das Telefonat vollständig beendet ist, bevor die nächste Handlung oder Frage betrachtet wird. Die Verbindung 打完电话 bedeutet „mit dem Telefonieren fertig sein“, und 后 folgt danach. Das Muster Verb + 完 kann verwendet werden, wenn der Abschluss einer Handlung wichtig ist.

后后 bedeutet in 打完电话后 „nach“ und bezieht sich auf die beendete Handlung 打完电话. Die Zeitangabe steht vor dem folgenden Satz 我还需要做什么吗. Man kann Verb + 后 verwenden, um zu sagen, was nach einer Handlung geschieht.

还还 bedeutet in 我还需要做什么吗 „noch“ und fragt danach, ob zusätzlich oder weiterhin etwas nötig ist. Es steht vor 需要 und verändert die Frage zu „Muss ich noch etwas tun?“. In Fragen kann 还 verwendet werden, wenn man nach weiteren Aufgaben oder zusätzlichem Bedarf fragt.

做做 bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in 做什么 für eine nicht näher bestimmte Handlung. Das Objekt 什么 folgt direkt nach 做 und fragt, welche Handlung gemeint ist. Die Verbindung 做什么 kann in einer neuen Frage verwendet werden, wenn man nach der Aufgabe einer Person fragt.

什么什么 bedeutet „was“ und steht in 做什么 nach 做. Zusammen fragt 做什么 nach der noch auszuführenden Handlung, ohne sie genauer zu benennen. 什么 kann vor oder nach einem Verb stehen, je nachdem, nach welcher Information gefragt wird.

吗吗 ist in 做什么吗 eine Fragepartikel am Satzende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Der Inhalt der Frage wird durch 做什么 bestimmt; 吗 signalisiert nur die Frageform. Man kann 吗 nach einer Aussage verwenden, wenn eine Bestätigung oder Verneinung erwartet wird.

桌子桌子 bedeutet hier „Tisch“ beziehungsweise im Kontext „Schreibtisch“ und ist das Objekt in 把桌子收拾干净. Zusammen mit 收拾干净 wird beschrieben, dass der Tisch aufgeräumt und sauber hinterlassen werden soll. In einem Arbeitsraum kann 桌子 einen Tisch bezeichnen, an dem jemand arbeitet.

收拾收拾 bedeutet in 收拾干净 „aufräumen“ oder „in Ordnung bringen“. Zusammen mit 桌子 beschreibt 收拾干净 das Aufräumen des Tisches bis zu einem sauberen Ergebnis. Man kann 收拾 mit einem Raum, einem Tisch oder persönlichen Dingen verbinden, wenn etwas ordentlich gemacht werden soll.

干净干净 bedeutet in 收拾干净 „sauber“ und beschreibt das Ergebnis des Aufräumens. Die Verbindung 收拾干净 bedeutet, etwas so aufzuräumen, dass es sauber ist. Ein neuer Beispielsatz wäre 把房间打扫干净, wenn ein Raum sauber gemacht werden soll.

带带 bedeutet in 带走 „mitnehmen“ und beschreibt zusammen mit 走, dass die eigenen Sachen beim Weggehen mitgenommen werden. Das Objekt steht davor: 带你的东西走. In einer Aufforderung kann 带 verwendet werden, wenn jemand etwas an einen anderen Ort mitnehmen soll.

走走 bedeutet in 带走 „weggehen“ und bildet mit 带 die Verbindung „mitnehmen und weggehen“. In 我走之前 bedeutet 走 dagegen „weggehen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, bevor die sprechende Person den Ort verlässt. 走 kann daher in diesen beiden Dialogverbindungen mit unterschiedlicher Funktion stehen.

东西东西 bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“ und steht in 带你的东西 als das, was die angesprochene Person mitnehmen soll. Das Possessivwort 你的 steht direkt vor 东西. In Alltagssituationen kann 东西 allgemein für persönliche Gegenstände verwendet werden.

会会 bedeutet in 我会把这里收拾整齐, dass die sprechende Person dies tun wird beziehungsweise dazu bereit ist. Es steht vor der Handlung 把这里收拾整齐. Man kann 会 verwenden, um eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung auszudrücken.

这里这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet in 把这里收拾整齐 den aktuellen Ort, der ordentlich hinterlassen werden soll. Es steht nach 把 als betroffenes Objekt beziehungsweise Bereich der Handlung. In einem Gespräch vor Ort kann 这里 verwendet werden, um den gegenwärtigen Platz zu benennen.

整齐整齐 bedeutet in 收拾整齐 „ordentlich“ oder „aufgeräumt“ und beschreibt den Zustand, der durch die Handlung erreicht werden soll. Die Verbindung 把这里收拾整齐 bedeutet, diesen Ort ordentlich zu hinterlassen. 整齐 passt zu Räumen, Tischen oder anderen Bereichen, deren Anordnung ordentlich sein soll.

这样这样 bedeutet in 这样下一个人就能顺利开始 „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorher beschriebene Aufräumen. Es leitet die Folge für die nächste Person ein. Man kann 这样 verwenden, wenn man erklärt, wie eine vorherige Handlung ein Ergebnis ermöglicht.

下一个下一个 bedeutet in 下一个人 „der oder die Nächste“ und beschreibt die Person, die nach der aktuellen Nutzung kommt. Es steht direkt vor 人. Die Verbindung 下一个人 kann verwendet werden, wenn mehrere Personen etwas nacheinander benutzen.

人人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“ und steht in 下一个人 nach der Beschreibung 下一个. Gemeint ist die Person, die den Raum als Nächstes nutzt. 人 kann mit einer näheren Bestimmung wie 下一个 verbunden werden, um eine Person in einer Reihenfolge zu bezeichnen.

就就 zeigt in 就能顺利开始 die unmittelbare Folge an: Unter dieser Bedingung kann die nächste Person problemlos anfangen. Es steht vor 能 und gehört zur Folgebeziehung mit 这样. Das Muster 这样……就…… kann verwendet werden, um eine Handlung und ihre direkte Folge zu verbinden.

能能 bedeutet in 能顺利开始 „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Zusammen mit 顺利开始 beschreibt es, dass die nächste Person ohne Schwierigkeiten anfangen kann. 能 steht vor dem Verb oder der Verbgruppe, deren Möglichkeit ausgedrückt wird.

顺利顺利 bedeutet in 顺利开始 „reibungslos“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die nächste Person anfängt. Es steht vor 开始 und modifiziert diese Handlung. In einem neuen Beispiel kann 顺利 eine Aufgabe oder einen Ablauf beschreiben, der ohne Schwierigkeiten verläuft.

开始开始 bedeutet hier „beginnen“ oder „anfangen“ und bezieht sich auf die Arbeit der nächsten Person: 下一个人就能顺利开始. Das Verb steht nach 顺利 und bildet mit ihm die Verbgruppe 顺利开始. Man verwendet 开始, wenn eine Tätigkeit oder ein Ablauf eingesetzt wird.

Grammatikpunkte

先 + Verb

先查看日历。

Xiān chá kàn rìlì.

Zuerst den Kalender überprüfen.

„先“ steht vor dem Verb und zeigt an, dass diese Handlung zuerst erfolgt.

Verb + 之前

使用共享办公室之前，先查看日历。

Shǐyòng gòngxiǎng bàngōngshì zhīqián, xiān chá kàn rìlì.

Bevor man das Gemeinschaftsbüro benutzt, überprüft man zuerst den Kalender.

„之前“ steht nach dem Verb und bezeichnet eine Handlung, die vorher stattfindet.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ānjìng ruhig

查看 Verb

chá kàn nachsehen, überprüfen

打电话 Verb

dǎ diànhuà telefonieren

房间 Substantiv

fángjiān Zimmer, Raum

共享办公室 Substantiv

gòngxiǎng bàngōngshì Gemeinschaftsbüro

好像 Adverb

hǎoxiàng anscheinend, es scheint

今天下午 Phrase

jīntiān xiàwǔ heute Nachmittag

日历 Substantiv

rìlì Kalender

先 Adverb

xiān zuerst

小 Adjektiv

xiǎo klein

需要 Verb

xūyào brauchen

有空 Adjektiv

yǒu kòng frei sein, Zeit haben

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gemeinschaftsbüro

Antwort zeigen

共享办公室

heute Nachmittag

Antwort zeigen

今天下午

nachsehen, überprüfen

Antwort zeigen

查看

Kalender

Antwort zeigen

日历