Einen ruhigen Raum buchen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要一个安静的房间来打电话。

   Ich brauche einen ruhigen Raum, um zu telefonieren.

   我需要

   ich brauche

   一个

   ein/eine

   安静

   ruhig

   房间

   Zimmer; Raum

   来打电话

   um zu telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   我需要 besteht aus 我 „ich“ und 需要 „brauchen/benötigen“. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. 需要 wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert; Zeit und weitere Einzelheiten ergeben sich aus dem Kontext. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 一个 leitet hier eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Einheit ein. 一 bedeutet „eins“, und 个 ist das allgemeine Zählwort. Zusammen entspricht 一个 in diesem Satz ungefähr „ein/eine“; das Zählwort allein ist keine zusätzliche Behauptung über eine bestimmte Anzahl außerhalb dieser Nominalgruppe. Nach Zahlwörtern steht im Chinesischen häufig ein Zählwort, zum Beispiel 一个问题 – „eine Frage“. 安静 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es beschreibt das folgende Nomen. Die Form selbst wird nicht nach Geschlecht, Zahl oder Fall verändert. Das 的 in 安静的房间 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen und macht die Struktur „ein ruhiges Zimmer“. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist hier das Nomen, das durch 安静的 näher bestimmt wird. Die wiederverwendbare Struktur ist 一个 + Beschreibung + 的 + Nomen, zum Beispiel 一个大的桌子 – „ein großer Tisch“. Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 来打电话 bezeichnet den Zweck: „um zu telefonieren“. 来 steht hier vor der Handlung, die als Ziel oder Zweck des benötigten Zimmers genannt wird. 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren“; 打 bedeutet in dieser Verbindung nicht wörtlich einfach „schlagen“. Beispiel: 我来打电话。 – „Ich bin hier, um zu telefonieren.“ Zusammengesetzt ist 我需要一个安静的房间来打电话 wörtlich strukturiert als „Ich brauche ein ruhiges Zimmer, um zu telefonieren“. 我需要 nennt die Person und ihren Bedarf, 一个安静的房间 das benötigte Objekt, und 来打电话 den Zweck dieses Zimmers.

2. 先查看共享办公室的日历。

   Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   先

   zuerst

   查看

   nachsehen; prüfen

   共享办公室

   Gemeinschaftsbüro

   日历

   Kalender

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor einer weiteren Handlung. Es ist ein häufiges Zeitadverb und steht typischerweise vor dem Verb. Beispiel: 先吃饭。 – „Iss zuerst.“ 查看 bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“. Es ist ein eigenständiges Verb für das gezielte Anschauen beziehungsweise Überprüfen von Informationen. Beispiel: 请查看邮件。 – „Bitte prüfe die E-Mail.“ Die Form 查看 trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. 共享办公室 bezeichnet ein „Gemeinschaftsbüro“ beziehungsweise ein Büro, das gemeinsam genutzt wird. 共享 bedeutet „gemeinsam nutzen“ oder „teilen“, und 办公室 bedeutet „Büro“. Als zusammengesetzte Nominalgruppe bezeichnet 共享办公室 hier die Art des Büros. 日历 bedeutet „Kalender“. Das Wort kann einen Kalender als Gegenstand oder eine Kalenderansicht beziehungsweise einen digitalen Kalender bezeichnen. Hier ist der Kalender des Gemeinschaftsbüros gemeint. Beispiel: 我查看日历。 – „Ich sehe im Kalender nach.“ Die Beziehung in 共享办公室的日历 wird durch 的 ausgedrückt: 共享办公室 steht vor 的 als Zuordnung, und 日历 ist das zugeordnete Nomen. Das Muster A的B bedeutet hier „B von A“ beziehungsweise „der/die/das B von A“: 公司的日历 – „der Kalender der Firma“. Zusammen ergibt 先查看共享办公室的日历。 die Aufforderung: „Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“ 先 ordnet das Nachsehen zeitlich an, 查看 bezeichnet die Handlung, und 共享办公室的日历 gibt an, welcher Kalender geprüft werden soll.

3. 小房间今天下午好像有空。

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   小

   klein

   房间

   Zimmer; Raum

   今天下午

   heute Nachmittag

   好像

   scheint; wirkt, als ob

   有空

   frei oder verfügbar sein

   Ausführliche Erklärung

   小 bezeichnet hier die geringe Größe des Raums. Im Chinesischen steht ein beschreibendes Wort normalerweise vor dem Nomen: 小房间 bedeutet also „kleiner Raum“. Das Wort 小 bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Größe wird nicht durch eine Endung markiert. Beispiel: 小办公室 – „kleines Büro“. 房间 ist das Nomen „Zimmer“ oder „Raum“. Hier bezeichnet es den Raum, dessen Verfügbarkeit geprüft wird. Für einen bestimmten Raum kann man zum Beispiel sagen: 这个房间 – „dieser Raum“. 今天下午 ist die Zeitangabe „heute Nachmittag“. 今天 bedeutet „heute“, 下午 „Nachmittag“; zusammen steht die Angabe vor der restlichen Aussage. Beispiel: 今天下午开会。 – „Heute Nachmittag findet eine Besprechung statt.“ 好像 zeigt an, dass die folgende Einschätzung als Eindruck oder Vermutung dargestellt wird. In diesem Satz entspricht es „scheint“ beziehungsweise „es wirkt, als ob“. Beispiel: 他好像很忙。 – „Er scheint sehr beschäftigt zu sein.“ 有空 bedeutet hier, dass der Raum frei oder verfügbar ist. 有 bedeutet „haben“, während 空 hier die Vorstellung von „frei“ oder „verfügbar“ beiträgt; die Verbindung ist als Ganzes zu verstehen. Bei einer Person kann dieselbe Verbindung beispielsweise verfügbare Zeit ausdrücken: 我下午有空。 – „Ich habe am Nachmittag Zeit.“ Zusammen ergibt 小房间 „der kleine Raum“. Danach grenzt 今天下午 die Aussage zeitlich ein. 好像 stellt die folgende Information als Eindruck dar, und 有空 sagt, dass der Raum zu diesem Zeitpunkt frei oder verfügbar ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“

4. 你使用房间之前，把预订加到日历上。

   Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   你

   du

   使用

   benutzen

   房间

   Raum

   之前

   bevor; vorher

   把 … 加到 … 上

   etwas auf etwas eintragen

   预订

   Buchung

   日历

   Kalender

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Diese Form markiert keine Verbflexion und unterscheidet an sich nicht zwischen Singular und Plural; die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „du“ fest. 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Das Verb bleibt im Chinesischen unverändert; Zeit und Person werden hier nicht durch eine Endung angezeigt. Beispiel: 使用这个房间 – „Benutze diesen Raum.“ 房间 bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen und steht hier als Objekt von 使用: „den Raum benutzen“. 你使用房间之前 bildet den zeitlichen Nebensatz „bevor du den Raum benutzt“. 之前 bedeutet wörtlich „davor“ beziehungsweise „vorher“ und steht hier nach dem Bezug, auf den es sich zeitlich bezieht. Ein wiederverwendbares Muster ist A 之前，B = „Bevor A geschieht, B“; Beispiel: 吃饭之前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 把 leitet eine chinesische Objektkonstruktion ein. Das betroffene Objekt steht danach, bevor beschrieben wird, was damit geschieht. Hier ist 预订 das Objekt: Die Buchung soll in den Kalender eingetragen werden. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ziel/Ergebnis. 预订 bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“. In diesem Satz ist es das Objekt, auf das die Handlung angewendet wird. Als Verb kann 预订 je nach Kontext auch „reservieren“ oder „buchen“ bedeuten; hier ist die nominale Lesart durch die feste Übersetzung „die Buchung“ gestützt. 加到 bedeutet „zu etwas hinzufügen“ beziehungsweise „in etwas eintragen“. 加 ist „hinzufügen“, und 到 zeigt das Ziel an. Zusammen mit dem folgenden 上 beschreibt die Folge 加到日历上 das Eintragen in den Kalender. 日历 bedeutet „Kalender“. In 日历上 zeigt 上 den Ort beziehungsweise die Oberfläche an, auf der der Eintrag steht: „im Kalender“ oder „auf dem Kalender“. Zusammen mit 加到 ergibt sich hier die feste Handlung „in den Kalender eintragen“. Die vollständige Struktur ist: 你使用房间之前 („bevor du den Raum benutzt“) + 把预订加到日历上 („trag die Buchung in den Kalender ein“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.“

5. 打完电话后，我还需要做什么吗？

   Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

   打完电话后

   nach dem Telefonat

   我

   ich

   还需要

   noch müssen / noch brauchen

   做

   tun

   什么

   etwas / was

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   打完电话后 bedeutet hier „nach dem Telefonat“. 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren / einen Anruf tätigen“: 打 heißt in dieser Verbindung nicht einfach nur „schlagen“. 完 steht als Ergebnisergänzung nach dem Verb und zeigt an, dass die Handlung abgeschlossen ist; 后 macht daraus „danach / nach …“. Das Muster V + 完 + O + 后 kann man für abgeschlossene Handlungen verwenden, zum Beispiel: 吃完饭后再走。 – „Geh erst nach dem Essen.“ 我 ist das Pronomen für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es trägt in diesem Satz keine zusätzliche Markierung für Geschlecht oder grammatische Fälle. 还需要 verbindet „noch / zusätzlich“ (还) mit „brauchen, nötig haben“ (需要). Zusammen fragt es hier, ob für die sprechende Person nach dem Anruf noch eine weitere notwendige Handlung besteht. 还 kann je nach Kontext auch „immer noch“ bedeuten; hier passt die zusätzliche Handlung nach dem bereits genannten Anruf. Beispiel: 我还需要确认时间。 – „Ich muss die Zeit noch bestätigen.“ 做 ist das allgemeine Verb „tun, machen“. In 做什么 steht es für eine noch nicht näher bestimmte Tätigkeit. Es wird nicht mit dem vorangehenden 需要 zu einem einzigen Verb verschmolzen: 需要 drückt die Notwendigkeit aus, 做 bezeichnet die Handlung. 什么 bedeutet „was“ und fragt hier nach der Handlung, die getan werden soll. Die Verbindung 做什么 heißt wörtlich „was tun“ und ist ein wiederverwendbares Muster für die Frage nach einer Tätigkeit. Beispiel: 你要做什么？ – „Was willst du tun?“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Es steht typischerweise am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage; es selbst bedeutet nicht „etwas“ und bezeichnet keine Handlung. Hier fragt der vollständige Satz damit, ob die sprechende Person noch etwas tun muss. Zusammen ergibt 打完电话后，我还需要做什么吗？ die Bedeutung: „Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?“ Der Satz ordnet zuerst den Zeitpunkt „nachdem der Anruf beendet ist“ ein, nennt dann die sprechende Person und fragt, ob darüber hinaus eine notwendige Handlung besteht. Die nachgestellte Kombination 做什么 fragt nach dem Inhalt dieser möglichen weiteren Handlung.

6. 把桌子收拾干净，把你的东西带走。

   Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

   桌子

   Schreibtisch; Tisch

   收拾

   aufräumen; in Ordnung bringen

   干净

   sauber

   你的

   dein; deine

   东西

   Sachen; Dinge

   带走

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   桌子 bezeichnet hier im festen Satz den Schreibtisch; je nach Kontext kann es auch ein Tisch sein. Das Nomen steht nach 把 als vorangestelltes Objekt: Der Sprecher legt fest, was aufgeräumt werden soll. 收拾 bedeutet hier „aufräumen“ oder „in Ordnung bringen“. Als Verb kann es je nach Objekt auch „zusammenpacken“ oder „zurechtmachen“ bedeuten. Beispiel: 我收拾房间。 – „Ich räume das Zimmer auf.“ 干净 bedeutet „sauber“. Nach 收拾 beschreibt es hier das erreichte Ergebnis: Der Schreibtisch soll nach dem Aufräumen sauber sein. 收拾干净 ist daher ein Verb mit Ergebnisergänzung, nicht bloß die lose Folge zweier Wörter. Beispiel: 请把厨房收拾干净。 – „Bitte räum die Küche sauber auf.“ 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, dem Besitzmarker. Es bedeutet „dein/deine“ und steht vor dem Nomen. 的 zeigt hier die Zuordnung an; die Form 你的 richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 东西 bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“ und ist hier das Nomen, auf das sich 你的 bezieht. Im Chinesischen kann es auch „Sachen“ im Sinn von Besitz oder Gegenständen bezeichnen. Beispiel: 我的东西在这里。 – „Meine Sachen sind hier.“ 带走 bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise „wegbringen“. 带 heißt „tragen/mitnehmen“, und 走 fügt die Bewegung weg vom Bezugspunkt hinzu. Zusammen bezeichnet die Form das Mitnehmen von etwas, nicht bloß das Tragen an Ort und Stelle. Beispiel: 请把这本书带走。 – „Bitte nimm dieses Buch mit.“ Die Struktur 把 + Objekt + Verb stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Danach folgt bei diesem Satz 收拾干净: 桌子 soll durch das Aufräumen sauber werden. Der zweite Imperativ folgt ohne wiederholtes Subjekt: 把你的东西带走 bedeutet, dass die angesprochene Person ihre Sachen mitnehmen soll. Chinesische Imperative lassen das „du“ häufig weg. Insgesamt heißt der Satz daher: „Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.“

7. 我走之前会把这里收拾整齐。

   Ich lasse alles ordentlich zurück, bevor ich gehe.

   我

   ich

   走

   gehen

   之前

   bevor

   会

   wird

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   这里

   hier; dieser Ort

   收拾

   aufräumen; in Ordnung bringen

   整齐

   ordentlich; aufgeräumt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. 走 ist die Grundform für „gehen“ und bedeutet hier „weggehen“. Beispiel: 我明天走。 – „Ich gehe morgen.“ 之前 bedeutet hier „bevor“. In 我走之前 macht es aus dem vorangehenden Ereignis 走 einen Zeitbezug: „bevor ich gehe“. Das Gehen geschieht also nach der im Hauptsatz beschriebenen Handlung. 会 steht hier vor der Handlung und zeigt eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung an: Die sprechende Person wird den Ort aufräumen. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier ist diese Lesart nicht gemeint. 把 leitet hier eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor das Verb gestellt wird. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebniszustand. 这里 bedeutet „hier“ beziehungsweise „dieser Ort“. Es bezeichnet den Ort, der aufgeräumt werden soll; der Satz benennt ihn nicht genauer. 收拾 ist die Grundform für „aufräumen“ oder „in Ordnung bringen“. In 把这里收拾整齐 bezeichnet es die Handlung, den betreffenden Ort aufzuräumen. Im vorangehenden Kontext steht dasselbe Verb in 把桌子收拾干净, dort mit dem Zielzustand „sauber“. 整齐 bedeutet „ordentlich“ oder „aufgeräumt“. Hier bezeichnet es den Zustand, den der Ort nach dem Aufräumen haben soll. Es ist kein Tempusmarker; die zeitliche Einordnung ergibt sich unter anderem aus 之前 und 会. Zusammen bilden 把这里收拾整齐 die Struktur „den Ort so aufräumen, dass er ordentlich ist“. Beispiel: 把房间整理干净。 – „Räum das Zimmer sauber auf.“ Das Beispiel zeigt dieselbe Folge aus betroffenen Objekt, Handlung und Ergebniszustand. Zusammengesetzt bedeutet 我走之前 „bevor ich gehe“. 会把这里收拾整齐 sagt, dass die sprechende Person den Ort vorher so aufräumen wird, dass er ordentlich zurückbleibt. Insgesamt lautet die Aussage entsprechend der festen Übersetzung: „Ich lasse alles ordentlich zurück, bevor ich gehe.“

8. 这样下一个人就能顺利开始。

   So kann die nächste Person gut anfangen.

   这样

   so; auf diese Weise

   下一个

   nächste/r

   人

   Person; Mensch

   就能

   dann können; dadurch können

   顺利

   reibungslos; problemlos

   开始

   anfangen; beginnen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Art und Weise; als allgemeines Muster kann 这样 + Satz eine Folge oder ein Ergebnis einleiten. Beispiel: 这样做更快。 – „So geht es schneller.“ 下一个 bedeutet „der/die Nächste“ beziehungsweise „nächste“. 下 trägt hier die Vorstellung von „folgend“ bzw. „als Nächstes“, und 个 ist das Zählwort für die folgende Person. In 下一个人 beschreibt 下一个 das Nomen 人; die Form richtet sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Es ist ein zählbares Nomen und kann mit dem Zählwort 个 stehen, wie in 一个人 („eine Person“) oder 三个人 („drei Personen“). In der festen Äußerung bezeichnet es die nächste Person, ohne weitere Eigenschaften über sie festzulegen. 就能 verbindet eine Folgerung mit einer Möglichkeit oder Fähigkeit: 就 markiert hier „dann“ beziehungsweise „dadurch“, und 能 bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. Das 就 gehört nicht zur Form von 能; das Muster 这样……就能…… ist wiederverwendbar: 这样练习就能进步。 – „Wenn man so übt, kann man Fortschritte machen.“ 顺利 bedeutet hier „reibungslos“ oder „ohne Schwierigkeiten“. Es beschreibt, dass der Vorgang gut und ohne Hindernisse abläuft. Als adverbiale Beschreibung steht es vor dem Verb: 顺利完成 bedeutet „reibungslos fertigstellen“. 开始 bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Es ist ein Verb und kann sowohl intransitiv („anfangen“) als auch mit einem Vorgang oder einer Tätigkeit als Objekt verwendet werden, zum Beispiel 开始工作 – „mit der Arbeit anfangen“. In der festen Äußerung steht es am Satzende und bezeichnet den Beginn der betreffenden Tätigkeit. Zusammen ergibt 这样 下一个人 就能 顺利 开始 die Bedeutung: „So kann die nächste Person gut beziehungsweise reibungslos anfangen.“ 这样 bezeichnet die vorausgesetzte Vorgehensweise, 下一个人 ist die handelnde Person, 就能 markiert die daraus entstehende Möglichkeit, und 顺利开始 beschreibt, dass ihr Anfang ohne Schwierigkeiten gelingt.