Waschplan und pünktliches Herausnehmen der Wäsche | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今天公共洗衣房里人很多。

   Heute ist im gemeinsamen Waschraum viel los.

   今天

   heute

   公共

   öffentlich; gemeinsam genutzt

   洗衣房

   Waschraum

   里

   in; innerhalb

   人

   Menschen; Leute

   很多

   viele; viel

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Es kann als Zeitangabe am Satzanfang stehen: 今天 + Satz = „Heute …“. Beispiel: 今天下雨。 – „Heute regnet es.“ 公共 beschreibt hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird; es bezieht sich auf 洗衣房. Beispiel: 公共厕所 – „öffentliche Toilette“. 洗衣房 bedeutet „Waschraum“ beziehungsweise „Waschsalon“. Es setzt sich aus 洗衣 („Wäsche waschen; Wäsche“) und 房 („Raum; Zimmer“) zusammen. 房 erscheint auch in 厨房 („Küche“). Hier bezeichnet 洗衣房 den Ort, an dem Wäsche gewaschen wird. 里 bedeutet hier „in; innerhalb“ und steht nach dem Ortsausdruck: 洗衣房里 = „im Waschraum“. Das ist ein häufiges Ortsmuster: Ort + 里. Beispiel: 书包里有一本书。 – „In der Schultasche ist ein Buch.“ 人 bedeutet „Mensch“ oder hier „Leute“. In 洗衣房里人很多 ist es das Subjekt der Aussage über die Zahl der anwesenden Menschen, nicht das Objekt des Waschens. Für einzelne Personen kann es mit einem Zählwort stehen, etwa 一个人 („eine Person“); 很多人 bedeutet „viele Menschen“. 很多 bedeutet „viele“ beziehungsweise „viel“ und steht hier vor 人: 很多人 = „viele Leute“. Die Verbindung 很多 bezeichnet eine große, nicht genau bestimmte Anzahl. Beispiel: 这里有很多学生。 – „Hier sind viele Schüler.“ Das ist nicht einfach eine allgemeine Regel, dass 很 das Wort 多 immer verstärkt; lerne 很多 hier als gebräuchliche Mengenangabe. Zusammengenommen ergibt 今天 + 公共洗衣房里 + 人很多: „Heute sind im gemeinsam genutzten Waschraum viele Leute.“ Die Zeitangabe steht zuerst, der Ort vor der Aussage über die dort befindlichen Personen. 人很多 beschreibt wörtlich eine große Zahl von Leuten und wird im Deutschen in diesem Kontext natürlich als „Im Waschraum ist viel los“ wiedergegeben.

2. 开始洗一批衣服前，先在时间表上写上你的名字。

   Trag deinen Namen in den Waschplan ein, bevor du eine Waschladung startest.

   开始

   beginnen

   洗

   waschen

   一批

   eine Charge

   衣服

   Kleidung

   前

   vor …

   先

   zuerst

   时间表

   Zeitplan

   写上

   eintragen

   你的

   dein/deine

   名字

   Name

   Ausführliche Erklärung

   开始 bedeutet hier „beginnen“ und steht vor 洗; zusammen bildet 开始洗 das Muster „mit dem Waschen beginnen“. 开始 kann auch vor einem anderen Verb stehen, zum Beispiel: 开始工作 – „mit der Arbeit beginnen“. Die Form bleibt dabei unverändert. 洗 bedeutet hier „waschen“, genauer: eine Waschladung waschen bzw. einen Waschvorgang starten. Als Verb steht es vor dem Objekt. Beispiel: 我洗衣服。 – „Ich wasche Kleidung.“ 一批 bezeichnet hier eine zusammengehörige Charge oder Menge. 一 ist ein Zahlwort, und 批 ist das Zählwort für eine Charge; die Wortgruppe behauptet also, dass eine Charge gemeint ist. Zusammen mit 衣服 ergibt sich 一批衣服, „eine Ladung Kleidung“. Beispiel: 一批文件 – „eine Charge Dokumente“. 衣服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Das Wort wird in diesem Satz durch 一批 als Inhalt der Waschladung näher bestimmt. Beispiel: 这些衣服很脏。 – „Diese Kleidung ist sehr schmutzig.“ 前 steht hier nach 开始洗一批衣服 und macht daraus eine Zeitangabe: „bevor …“. Das Muster Verbgruppe + 前 bezeichnet den früheren Zeitpunkt. Beispiel: 出门前，检查钥匙。 – „Bevor du hinausgehst, überprüfe die Schlüssel.“ 先 bedeutet „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge der Handlungen an. Es steht hier vor 在时间表上写上你的名字: Das Eintragen soll vor dem anschließenden Waschvorgang erfolgen. Beispiel: 先吃饭，再工作。 – „Iss zuerst, dann arbeite.“ 时间表 bedeutet „Zeitplan“ oder hier konkret „Waschplan“. 在时间表上 bezeichnet den Ort beziehungsweise die Fläche, auf der etwas eingetragen wird; 上 gehört dabei zur Ortsangabe und bedeutet sinngemäß „auf“. Beispiel: 把时间写在时间表上。 – „Schreib die Zeit in den Zeitplan.“ 写上 verbindet 写 („schreiben“) mit 上 und bedeutet hier „eintragen“ beziehungsweise „aufschreiben, sodass es auf der vorgesehenen Fläche steht“. 上 ist hier kein selbstständiges Zielobjekt, sondern ein Ergebniselement der Verbverbindung. Beispiel: 请写上地址。 – „Bitte trage die Adresse ein.“ 你的 bedeutet „dein/deine“ und besteht aus 你 („du“) plus 的, dem Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. Es bezieht sich hier auf die angesprochene Person und steht vor 名字. Beispiel: 你的房间 – „dein Zimmer“. 你的 passt sich im Chinesischen nicht an grammatisches Geschlecht oder Zahl an. 名字 bedeutet „Name“. In 你的名字 ist es das Objekt von 写上: Gemeint ist der Name der angesprochenen Person, der in den Plan eingetragen werden soll. Beispiel: 请写上你的名字。 – „Bitte trage deinen Namen ein.“ Zusammengenommen steht zuerst die Zeitangabe 开始洗一批衣服前 – „bevor du eine Ladung Kleidung zu waschen beginnst“. Im Hauptsatz markiert 先 die erste Handlung: 在时间表上写上你的名字 bedeutet „deinen Namen in den Waschplan eintragen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Trag deinen Namen in den Waschplan ein, bevor du eine Waschladung startest.“

3. 今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   Später am Nachmittag ist noch eine Waschmaschine frei.

   今天

   heute

   下午

   Nachmittag

   晚些时候

   später

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一台

   ein Gerät

   洗衣机

   Waschmaschine

   空着

   frei sein

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Satzanfang. Beispiel: 今天很忙。 – „Heute ist viel los.“ 下午 bezeichnet den Nachmittag. Zusammen mit 今天 entsteht 今天下午 – „heute Nachmittag“. 晚些时候 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. In 今天下午晚些时候 grenzt es den Zeitpunkt innerhalb dieses Nachmittags weiter ein: „später am heutigen Nachmittag“. 晚 bedeutet „spät“; 些 macht die Angabe hier zu „etwas/später“, und 时候 bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Zeit. 有 stellt in dieser Verwendung fest, dass etwas vorhanden oder verfügbar ist. Es muss nicht „besitzen“ bedeuten. Ein nützliches Muster ist 地点/时间 + 有 + Sache, zum Beispiel: 这里有空位。 – „Hier ist ein freier Platz.“ 一台 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 台, der unter anderem für Maschinen und Geräte verwendet wird. Hier bezeichnet es eine einzelne Maschine. Beispiel: 桌上有一台电脑。 – „Auf dem Tisch steht ein Computer.“ 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet die Maschine selbst; es ist nicht die Bezeichnung für einen Waschgang oder für die Wäsche. Beispiel: 这台洗衣机很新。 – „Diese Waschmaschine ist sehr neu.“ 空着 bedeutet hier „frei sein“ oder „nicht belegt sein“. 空 bedeutet „leer/frei“, und 着 zeigt an, dass dieser Zustand anhält. Die Form beschreibt also den bestehenden Zustand der Waschmaschine, nicht eine Handlung des Leerens. Beispiel: 房间空着。 – „Das Zimmer ist frei.“ Zusammengesetzt ergibt 今天下午晚些时候 den Zeitpunkt „später heute Nachmittag“. Danach stellt 有 fest, dass 一台洗衣机 vorhanden und 空着 ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Später am Nachmittag ist noch eine Waschmaschine frei.“

4. 设个计时器。

   Stell einen Timer.

   设

   einstellen; einrichten

   计时器

   Timer

   Ausführliche Erklärung

   设 bedeutet hier „einstellen“ oder „einrichten“. Es ist selbst ein Verb; im Chinesischen trägt es hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Je nach Zusammenhang kann 设 auch „festlegen“ bedeuten, aber in diesem Satz geht es um das Einstellen eines Timers. Beispiel: 设闹钟。 – „Stell einen Wecker.“ 计时器 bedeutet „Timer“. Das Wort bezeichnet ein Gerät oder eine Funktion, die eine Zeitspanne misst oder nach einer eingestellten Zeit reagiert. 计时 bedeutet „Zeit messen“, und 器 bezeichnet hier ein Gerät oder Instrument. Für die Verwendung dieses Satzes ist 计时器 die nützliche feste Einheit. Beispiel: 计时器响了。 – „Der Timer hat geklingelt.“ 个 steht zwischen 设 und 计时器. Es ist hier ein allgemeines Zähleinheitswort in der Struktur 设个 + Nomen; zusammen ergibt das sinngemäß „einen … einstellen“. Die Form macht die Aufforderung natürlich und konkret, ohne eine ausdrücklich betonte Anzahl hervorzuheben. Die gesamte Äußerung 设个计时器。 ist eine kurze Aufforderung: „Stell einen Timer.“ Das handelnde Gegenüber wird nicht ausgesprochen, wie bei chinesischen Aufforderungen häufig. Das Satzzeichen 。 beendet die Äußerung und verändert ihre Bedeutung nicht.

5. 这样下一个人就不用一直等了。

   Damit die nächste Person nicht warten muss.

   这样 … 就

   so …, dann …

   下一个人

   die nächste Person

   不用

   nicht müssen; nicht nötig sein

   一直

   die ganze Zeit

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor genannte Vorgehensweise. Zusammen mit 就 kann es eine Folge einleiten. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 就 steht hier bei der daraus entstehenden Folge: „dann“ beziehungsweise „dadurch“. Die Verbindung 这样……就…… ist ein wiederverwendbares Muster für „wenn/indem man es so macht, dann …“. Beispiel: 这样就可以了。 – „So ist es gut.“ 下一个人 bedeutet „die nächste Person“. 下一个 ist eine feste Folgebezeichnung für „der nächste/die nächste“; 下 wird hier nicht als Präposition für „unter“ verstanden. 一个 bezeichnet dabei die Person als einzelnes Mitglied der Reihenfolge, nicht notwendigerweise eine betonte Anzahl. Beispiel: 下一个人请进。 – „Die nächste Person bitte herein.“ 不用 bedeutet „nicht müssen“ oder „nicht nötig haben“. In 不用 + Verb wird ausgedrückt, dass eine Handlung nicht erforderlich ist; es ist hier keine bloße Verneinung des Verbs 等. Beispiel: 你不用回答。 – „Du musst nicht antworten.“ 一直 bedeutet „ununterbrochen“ oder „die ganze Zeit“ und beschreibt die Dauer der folgenden Handlung. Es steht häufig vor einem Verb. Beispiel: 她一直学习。 – „Sie lernt die ganze Zeit.“ 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl durch eine Endung. Beispiel: 我在这里等。 – „Ich warte hier.“ Zusammengesetzt ergibt 这样下一个人就不用一直等了: „Damit muss die nächste Person nicht mehr die ganze Zeit warten.“ 这样……就…… verbindet die Vorgehensweise mit ihrer Folge; 不用一直等 verneint die Notwendigkeit des andauernden Wartens. Das abschließende 了 markiert hier eine veränderte nun geltende Situation: Unter dieser Vorgehensweise muss die nächste Person nicht mehr fortwährend warten.

6. 洗衣程序结束后，我要马上把衣服拿出来吗？

   Soll ich meine Wäsche sofort herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   洗衣程序

   Waschprogramm

   结束

   enden; zu Ende sein

   我要

   ich soll / ich möchte

   马上

   sofort

   衣服

   Kleidung; Wäsche

   拿出来

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   洗衣程序 bezeichnet hier das Waschprogramm bzw. den Waschgang. 洗衣 steht für „Wäsche waschen“, und 程序 für ein Programm oder einen Ablauf. Als wiederverwendbares Muster kann man weitere Ablaufbezeichnungen einsetzen, zum Beispiel 烘干程序 für „Trocknungsprogramm“. 结束 bedeutet hier „zu Ende sein“ oder „enden“. Die Form ist nicht eigens als Vergangenheit markiert; durch den Zusammenhang mit 后 wird das Ende als Zeitpunkt betrachtet: 课程结束后 bedeutet „nach dem Ende des Kurses“. Für „etwas beenden“ wird im Chinesischen häufig ein anderes Verb mit Objekt verwendet, während 结束 hier den Abschluss des Programms bezeichnet. 我要 besteht aus 我 „ich“ und 要, das hier als modales Verb „sollen“ beziehungsweise „wollen“ funktioniert. In der Frage mit 吗 wird die passende Lesart durch den Zusammenhang bestimmt: „Soll ich …?“; 要 kann in anderen Sätzen auch einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken. Das Muster 我要 + Verb kann daher je nach Kontext „ich will …“ oder „ich werde/soll …“ ausdrücken. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht hier vor der Handlung und macht klar, dass das Herausnehmen ohne Verzögerung geschehen soll. Beispiel: 我马上回来。 – „Ich komme sofort zurück.“ 衣服 bedeutet „Kleidung“ oder, wie in dieser Situation, „Wäsche“. Das Wort kann sich auf Kleidungsstücke allgemein oder auf die zu waschenden Kleidungsstücke beziehen; die konkrete Lesart „Wäsche“ ergibt sich hier aus dem Waschprogramm. Beispiel: 衣服在洗衣机里。 – „Die Wäsche ist in der Waschmaschine.“ 拿出来 bedeutet „herausnehmen“ beziehungsweise wörtlich „nehmen und herausbringen“. 拿 ist das Verb „nehmen“, 出来 zeigt die Bewegung nach außen aus einem Bezugspunkt an. Das Muster 拿 + Objekt + 出来 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 把书拿出来 – „Nimm das Buch heraus.“ In der festen Äußerung steht das Objekt 衣服 zwischen 把 und 拿出来: 把衣服拿出来. 洗衣程序结束后 bedeutet „nachdem der Waschgang zu Ende ist“ beziehungsweise „sobald der Waschgang endet“. 后 macht aus dem vorher genannten Zeitpunkt eine zeitliche Bedingung. Danach folgt 我 als Handelnder, 要 als Modalverb und 马上把衣服拿出来 als geplante Handlung. 把 stellt das konkrete Objekt 衣服 vor die Handlung und hebt hervor, was mit diesem Objekt geschehen soll. Das abschließende 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Zusammen ergibt der Satz: „Soll ich meine Wäsche sofort herausnehmen, sobald der Waschgang endet?“

7. 请把衣服拿出来；湿衣服留在洗衣机里，大家都得等。

   Ja, bitte. Wenn nasse Wäsche in der Maschine bleibt, müssen alle warten.

   请

   bitte

   把

   Objekt vor die Verbgruppe stellen

   衣服

   Kleidung; Wäsche

   拿出来

   herausnehmen

   湿

   nass

   留在

   in ... bleiben

   洗衣机

   Waschmaschine

   里

   in; darin

   大家都得

   alle müssen

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Bitte oder Aufforderung und bedeutet „bitte“. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Teil im Gespräch als „Ja, bitte“ wieder. 把 leitet die 把-Konstruktion ein: 把 + Objekt + Verbgruppe. Das Objekt 衣服 steht dadurch vor der Verbgruppe und wird als von der Handlung betroffen dargestellt. 把 bedeutet hier nicht selbst „legen“. 衣服 bedeutet „Kleidung“ oder im passenden Kontext „Wäsche“. Beispiel: 我的衣服在这里。 – „Meine Kleidung ist hier.“ 拿出来 bedeutet hier „herausnehmen“. 拿 ist das Verb für „nehmen“ beziehungsweise „holen“, und 出来 zeigt eine Bewegung nach außen aus einem Bezugspunkt an. Wiederverwendbares Muster: 把 + Gegenstand + 拿出来; Beispiel: 请把书拿出来。 – „Bitte das Buch herausnehmen.“ 湿 bedeutet „nass“ und steht in 湿衣服 vor dem Nomen: 湿 + Nomen bedeutet „nasses/nasse ...“. Beispiel: 衣服湿了。 – „Die Kleidung ist nass geworden.“ 留在 bedeutet hier „in ... bleiben“ oder „an einem Ort zurückbleiben“. In dieser Verbindung beschreibt 留 den Verbleib, während 在 den Ort einführt. Es behauptet hier nicht ausdrücklich, dass jemand etwas dort zurücklässt. 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. 洗衣 bezieht sich auf das Waschen von Kleidung, 机 auf ein Gerät oder eine Maschine. Beispiel: 洗衣机在浴室里。 – „Die Waschmaschine ist im Badezimmer.“ 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters, also „in“ beziehungsweise „darin“. In 洗衣机里 macht es ausdrücklich „im Inneren der Waschmaschine“ aus. Beispiel: 盒子里 – „in der Schachtel“. 大家都得 verbindet die betreffende Gruppe mit einer Notwendigkeit. 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle in der betreffenden Gruppe“, 都 bezieht die Aussage auf diese Gruppe insgesamt, und 得 wird hier děi ausgesprochen und bedeutet „müssen“. Dieses 得 ist nicht das anders verwendete de. 等 bedeutet „warten“ und ist hier das eigenständige Verb nach dem Modalverb: 得等 bedeutet „warten müssen“. Beispiel: 我们得等。 – „Wir müssen warten.“ Zusammengesetzt ist 请把衣服拿出来 eine höfliche Aufforderung, die Kleidung herauszunehmen; das Chinesische legt dabei keine bestimmte deutsche Anredeform wie „du“ oder „Sie“ fest. 湿衣服留在洗衣机里 beschreibt im intendierten Zusammenhang den Fall, dass nasse Wäsche in der Waschmaschine bleibt. 大家都得等 nennt die Folge: Dann müssen alle warten. Zusammen entspricht die Aussage der festen Übersetzung: „Ja, bitte. Wenn nasse Wäsche in der Maschine bleibt, müssen alle warten.“

8. 洗衣程序结束前，我会把我的洗衣篮带下来。

   Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.

   洗衣程序

   Waschprogramm

   结束前

   vor dem Ende

   我会

   ich werde

   洗衣篮

   Wäschekorb

   带下来

   herunterbringen

   Ausführliche Erklärung

   洗衣程序 bezeichnet hier das Waschprogramm beziehungsweise den Waschgang. 洗衣 bezieht sich auf Wäsche oder Waschen, und 程序 bedeutet „Programm“ oder „Ablauf“. Eine ähnliche Zusammensetzung ist zum Beispiel 洗衣机 „Waschmaschine“; das ist ein neues Beispiel. 结束前 bedeutet „vor dem Ende“ oder „bevor es endet“. 结束 ist das Verb „enden“ beziehungsweise „abschließen“, und 前 macht daraus eine Zeitangabe für einen früheren Zeitpunkt. Das Muster V + 前 ist wiederverwendbar, zum Beispiel in 出发前检查门 – „Vor der Abfahrt prüfe ich die Tür.“ Das Beispiel beschreibt nur dieses Muster. 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. Hier kündigt 会 die künftige Handlung der sprechenden Person an; zusammen ergibt das „ich werde“. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken: 我会游泳 bedeutet „Ich kann schwimmen“. Dort geht es um Fähigkeit, nicht um die hier angekündigte Handlung. 我的 verbindet 我 „ich“ mit 的 und kennzeichnet die Zuordnung zum folgenden Nomen; hier bedeutet es „mein/meinen“. In 我的洗衣篮 wird der Wäschekorb also der sprechenden Person zugeordnet. 洗衣篮 bedeutet „Wäschekorb“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 洗衣 „Wäsche/Waschen“ und 篮 „Korb“. 篮 bezeichnet den Behälter, während 洗衣 den Wäschebereich näher bestimmt. 带下来 bedeutet hier „herunterbringen“ oder „nach unten mitnehmen“. 带 bedeutet „mitnehmen/bringen“, und 下来 markiert eine Bewegung nach unten zu einem Bezugspunkt. Zusammen verbindet die Form die Handlung des Bringens mit dieser Richtung. Ein neues Beispiel ist 把书带上来 – „Bring das Buch herauf.“ Die Struktur 把我的洗衣篮带下来 stellt „meinen Wäschekorb“ als bestimmtes Handlungsobjekt vor das Verb und bezeichnet dann das Herunterbringen dieses Objekts. Insgesamt gibt 洗衣程序结束前 den Zeitpunkt an, 我会 kündigt die künftige Handlung an, und 把我的洗衣篮带下来 nennt Objekt und Bewegungsrichtung. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.“

9. 这样应该能让一切顺利进行。

   Dann sollte alles gut laufen.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   能让

   ermöglichen, dass

   一切

   alles

   顺利

   reibungslos

   进行

   ablaufen; durchgeführt werden

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Es steht am Satzanfang und bildet den Ausgangspunkt für die erwartete Folge. Beispiel: 这样做比较安全。 – „So zu handeln ist sicherer.“ 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: Unter diesen Umständen sollte etwas geschehen. Es ist in diesem Satz keine direkte Aufforderung. Als Modalverb steht es vor 能让; die Kombination 应该能…… bedeutet „es sollte möglich sein, dass …“. Beispiel: 他应该能按时到。 – „Er sollte rechtzeitig ankommen können.“ 能让 verbindet 能 „können; möglich sein“ mit 让 „veranlassen; bewirken, dass“. Zusammen bezeichnet es hier die Möglichkeit, einen Zustand oder Ablauf herbeizuführen: 能让 + Ergebnis. 让 kann außerdem eine Person auffordern oder veranlassen, etwas zu tun, aber hier folgt mit 一切顺利进行 ein Ergebnis, keine handelnde Person. Beispiel: 这盏灯能让房间更明亮。 – „Diese Lampe kann den Raum heller machen.“ 一切 bedeutet „alles“ im Sinn der Gesamtheit der relevanten Dinge oder Vorgänge. Es ist eine unbestimmte Gesamtbezeichnung und nennt keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 一切都准备好了。 – „Alles ist vorbereitet.“ 顺利 beschreibt, dass etwas ohne Schwierigkeiten oder Störungen verläuft; hier ist es adverbial auf den Ablauf bezogen. Das Wort kann auch prädikativ stehen, etwa in 工作很顺利 – „Die Arbeit läuft sehr gut.“ Ein passender Gegensatz ist 不顺利 – „nicht reibungslos“. 进行 ist ein Verb mit der Grundform 进行; es bedeutet bei Vorgängen „ablaufen“ oder „durchgeführt werden“. In 顺利进行 beschreibt es nicht eine konkrete Bewegung, sondern das Fortschreiten eines Vorgangs. Das Verb steht häufig mit abstrakten Vorgängen, zum Beispiel: 会议正在进行。 – „Die Besprechung findet gerade statt.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 这样 „auf diese Weise“ + 应该 „sollte“ + 能让 „ermöglichen, dass“ + 一切 „alles“ + 顺利进行 „reibungslos abläuft“. Die feste Übersetzung gibt die Gesamtbedeutung als „Dann sollte alles gut laufen“ wieder. Der Satz formuliert also eine erwartete positive Folge der zuvor genannten Vorgehensweise.