Essen im gemeinsamen Kühlschrank beschriften | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以把这份汤放进共用冰箱吗？

   Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?

   我可以

   ich kann / ich darf

   把

   Objekt-Handlung-Konstruktion

   这份

   diese Portion / dieses Exemplar

   汤

   Suppe

   放进

   hineinstellen / hineinlegen

   共用

   gemeinsam genutzt

   冰箱

   Kühlschrank

   吗

   markiert eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „Ich kann …“ beziehungsweise „Ich darf …“. 可以 kann Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; zusammen mit 吗 am Satzende wird hier um Erlaubnis gefragt. Als Aussage kann man zum Beispiel sagen: 我可以进去。 – „Ich darf hineingehen.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der ein bestimmtes Objekt vor die Handlung gestellt wird: 把 + Objekt + Handlung/Ergebnis. Dadurch wird deutlich, was gezielt behandelt oder wohin es bewegt wird. Das Objekt folgt hier als 这份汤; 把 selbst bedeutet nicht „nehmen“ und ist kein direktes deutsches Einzelwort. 这份 verbindet den Demonstrativausdruck 这 („diese/dieses“) mit dem Maßwort 份. 份 wird unter anderem für Portionen oder einzelne Exemplare bestimmter Dinge verwendet. In diesem Satz bezeichnet 这份汤 eine bestimmte Portion Suppe. Maßwörter stehen im Chinesischen typischerweise zwischen Demonstrativausdruck und Nomen; 这汤 ist eine andere, umgangssprachlich mögliche Form ohne dieses Maßwort. 汤 bedeutet hier „Suppe“. In anderen Verbindungen kann es auch Bestandteil genauerer Bezeichnungen für Suppen oder Brühen sein; hier ist die gemeinte Sache durch die feste Übersetzung als Suppe bestimmt. 放进 bedeutet „hineinstellen“ beziehungsweise „hineinlegen“: 放 heißt „stellen, legen, unterbringen“, und 进 zeigt die Bewegung in einen Innenbereich an. Zusammen bezeichnet die Form eine Bewegung mit dem Ergebnis, dass etwas in etwas hineingelangt. Beispiel: 把书放进包里。 – „Lege das Buch in die Tasche.“ 共用 beschreibt etwas, das von mehreren Personen gemeinsam benutzt wird. Es steht hier vor 冰箱 und charakterisiert den Kühlschrank als gemeinsam genutzten Kühlschrank. Als verwandte, aber nicht identische Form bezeichnet 共享 häufig das Teilen oder gemeinsame Nutzen als Vorgang beziehungsweise Konzept; 共用冰箱 ist hier die konkrete Bezeichnung des Kühlschranks. 冰箱 bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort ist ein Nomen; in 放进冰箱 bezeichnet es das Ziel, in dessen Inneres die Suppe gestellt werden soll. 吗 steht am Ende und markiert eine Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die inhaltliche Rolle der vorhergehenden Wörter, sondern macht aus einer Aussage eine Frage. Die erwartete Antwort kann beispielsweise 可以 („Ja, das geht / Ja, darfst du“) oder 不可以 („Nein, das geht nicht / Nein, darfst du nicht“) sein. Zusammengesetzt ergibt 我可以把这份汤放进共用冰箱吗？ die Frage, ob die sprechende Person diese Suppe in den gemeinsam genutzten Kühlschrank stellen darf. Die Struktur ist: 我可以 + 把 + bestimmtes Objekt 这份汤 + Zielbewegung 放进共用冰箱 + Fragepartikel 吗. Die feste Bedeutung lautet daher: „Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?“

2. 你把容器放在那里之前，先在上面贴上标签。

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   容器

   Behälter

   放

   stellen; legen

   那里

   dort

   之前

   bevor; zuvor

   先

   zuerst

   在上面

   darauf; auf der Oberfläche

   贴上

   aufkleben; anbringen

   标签

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   容器 bedeutet hier „Behälter“ und ist ein zählbares Nomen. Für einen konkreten Behälter steht im Chinesischen nicht automatisch ein Artikel; der Kontext macht ihn hier als den betreffenden Behälter verständlich. 放 bedeutet „stellen/legen“ beziehungsweise allgemein „platzieren“. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; die genaue deutsche Wahl hängt von der Art des Gegenstands und der Platzierung ab. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen entfernten Ort. Es ist ein Ortsausdruck, kein Pronomen für den Behälter. Zusammen mit 放 ergibt es die Ortsangabe „dorthin/dort platzieren“; die genaue deutsche Präposition richtet sich nach der Perspektive. 之前 bedeutet „bevor“ oder „zuvor“. Nach einem Verbalsatz markiert es, dass dieser Vorgang früher als der andere Vorgang liegt. Das Muster Satz + 之前 kann allgemein „bevor …“ ausdrücken. Beispiel: 出门之前，先关灯。 – „Bevor du hinausgehst, schalte zuerst das Licht aus.“ 先 bedeutet „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge an. Es steht hier vor dem ersten auszuführenden Vorgang: Erst wird etwas angebracht, danach wird der Behälter dort platziert. Das häufige Muster 先……，再…… bedeutet „zuerst …, dann …“. 在上面 bedeutet hier „darauf“ beziehungsweise „auf seiner Oberfläche“. 在 leitet den Ort ein, und 上面 bezeichnet die obere Fläche oder die Oberfläche. Der genaue Bezug von „darauf“ wird durch den Satzinhalt verstanden; die Form selbst legt nicht durch bloße Nähe zu einem Nomen einen Referenten fest. 贴上 bedeutet „aufkleben“ oder „anbringen“. 贴 bezeichnet das Anbringen an einer Oberfläche; 上 macht hier das Ergebnis des Vorgangs deutlich: Etwas ist anschließend angebracht. Das ist eine andere Verwendung von 上 als in 上面, wo es Teil einer Ortsangabe ist. Beispiel: 请把通知贴上。 – „Bitte bringe den Aushang an.“ 标签 bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Es ist das Nomen für die Kennzeichnung, die angebracht wird. Beispiel: 这个标签很清楚。 – „Dieses Etikett ist sehr klar verständlich.“ Insgesamt bildet 你把容器放在那里之前 den zeitlichen Rahmen „bevor du den Behälter dort platzierst“. Die Struktur 把 + Objekt + Verb stellt das betroffene Objekt vor das Verb und ist besonders passend, wenn die Handlung ein Ergebnis oder eine Ortsveränderung an diesem Objekt hervorbringt. Der Hauptsatz 先在上面贴上标签 sagt, was zuerst geschehen soll: Auf dem Behälter wird zunächst ein Etikett angebracht. Zusammengenommen lautet die Bedeutung daher: „Bringe zuerst ein Etikett darauf an, bevor du den Behälter dort platzierst.“

3. 我也要在上面写日期吗？

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   我

   ich

   也

   auch

   要

   sollen; wollen

   在上面

   darauf; oben darauf

   写

   schreiben

   日期

   Datum

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, aber die Wahl zwischen beiden richtet sich nach der gemeinten Person. 也 bedeutet „auch“. Es fügt die Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Erwartetem hinzu. Beispiel: 我也去。 – „Ich gehe auch.“ 要 steht hier vor dem Tätigkeitsverb und macht eine Absicht oder eine erwartete/notwendige Handlung kenntlich; in dieser Frage passt daher „soll ich …?“. Vor einem Verb kann 要 je nach Kontext auch „wollen“ oder „werden“ ausdrücken. Die genaue Lesart ergibt sich hier aus der Frage nach der vorgesehenen Handlung, nicht aus 我 allein. 在上面 bezeichnet den Ort bzw. die Oberfläche, auf der etwas geschieht: wörtlich etwa „oben darauf“. 在 leitet eine Ortsangabe ein, und 上面 bedeutet „oben“ oder „auf dieser Seite/Oberfläche“. Zusammen mit 写 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 在 + Ort + 写 + Inhalt – „an/auf einem Ort Inhalt schreiben“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich „darauf“ auf die zuvor erwähnte Stelle beziehungsweise Oberfläche, ohne dass die chinesische Form selbst einen neuen Gegenstand benennt. 写 bedeutet „schreiben“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; Zeit und Modalität werden häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 请写名字。 – „Bitte schreib den Namen.“ 日期 bedeutet „Datum“. Es ist ein Nomen für eine Datumsangabe, nicht für das allgemeine Verb „datieren“. Beispiel: 请写日期。 – „Bitte schreib das Datum.“ 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei normalerweise erhalten: 我也要在上面写日期。 – „Ich soll/will auch darauf das Datum schreiben.“ Mit 吗 wird daraus die Frage, ob dies geschehen soll: 我也要在上面写日期吗？ Insgesamt setzt sich die Äußerung aus 我 „ich“, 也 „auch“, 要 als Modalwort, 在上面 „darauf“, 写日期 „das Datum schreiben“ und dem Fragepartikel 吗 zusammen. Die feste Übersetzung lautet daher: „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“

4. 这样大家就知道它放在里面多久了。

   So wissen die anderen, wie lange es schon dort steht.

   这样

   so; auf diese Weise

   大家

   alle; alle zusammen

   就

   dann; dadurch

   知道

   wissen

   它

   es

   放在里面

   drinnen platziert sein

   多久

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so/auf diese Weise“. Es knüpft an das zuvor beschriebene Vorgehen an. Als wiederverwendbares Muster kann es am Satzanfang stehen: 这样，大家就知道…… – „So wissen dann alle …“. 大家 bedeutet „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet eine Gruppe von Personen. Es legt keine bestimmte Anzahl fest. Hier ist es das Subjekt von 知道. 就 kennzeichnet hier die Folge des beschriebenen Vorgehens: „dann“ oder „dadurch“. Zusammen mit 这样 ergibt sich das Muster 这样……就…… – „so … dann/dadurch …“. 知道 bedeutet „wissen, Kenntnis haben“. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert: 我知道 heißt „ich weiß“, 大家知道 „alle wissen“. Die Verneinung ist 不知道 – „nicht wissen“. 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche Referenz und wird hier mit „es“ übersetzt. Aus dem Pronomen allein lässt sich kein deutsches grammatisches Genus ableiten; die konkrete Referenz wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. 放在里面 beschreibt, dass etwas innen platziert ist beziehungsweise sich dort befindet. 放 bedeutet „legen, stellen, platzieren“, 在 markiert den Ort, und 里面 bedeutet „innen/drinnen“. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 X 放在里面 – „X hineinlegen/innen platzieren“. Im vorliegenden Satz wird die Ortsangabe als Teil der Information über den Gegenstand verstanden, nicht als Aufforderung. 多久 fragt nach einer Dauer: „wie lange“. In 它放在里面多久了 steht es nach der Verbphrase 放在里面 und fragt, wie lange dieser Zustand bereits andauert. Zum Vergleich fragt 什么时候 nach einem Zeitpunkt: „wann“. Das abschließende 了 steht nach der Dauerangabe und verbindet den beschriebenen Zustand mit dem gegenwärtigen Bezug: Es geht darum, wie lange sich etwas bis jetzt schon innen befindet. Die Kombination ……多久了 lässt sich als „wie lange … schon“ wiedergeben. Zusammen ergeben die Teile 这样 („so/auf diese Weise“) + 大家就知道 („dann wissen alle“) + 它放在里面多久了 („wie lange es schon dort steht“). Der vollständige Sinn lautet: „So wissen die anderen, wie lange es schon dort steht.“

5. 哪一层是放个人食物的？

   Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?

   哪一层

   welches Fach

   是

   sein

   放

   aufbewahren

   个人

   persönlich

   食物

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   哪一层 fragt nach einer bestimmten Ebene bzw. einem Fach. 哪 bedeutet „welcher/welche/welches“ und steht vor dem zählenden bzw. klassifizierenden Element; 层 bezeichnet hier eine Ebene oder ein Fach in einer vertikalen Anordnung. Das Zielobjekt ist durch die feste Übersetzung als ein Fach für persönliche Lebensmittel bestimmt. Zum Vergleich: 哪一层？ – „Welche Ebene?“ 是 verbindet hier die gesuchte Ebene mit der Beschreibung, die danach kommt. Es bedeutet in diesem Satz „sein“ und hilft beim Muster 哪……是……的？: „Welche … ist diejenige, die …?“ Die Frage sucht also nicht nach einer Person oder Handlung, sondern nach dem passenden Fach. 放 bedeutet hier „aufbewahren“ oder „hineinstellen/-legen“, je nach dem konkreten Gegenstand und der Art des Aufbewahrens. Die Grundform ist 放; Chinesisch verändert dieses Verb nicht nach Person oder Zahl. In 放个人食物 steht es vor dem Objekt und beschreibt, wofür das Fach verwendet wird. Beispiel: 食物放在冰箱里。 – „Die Lebensmittel werden im Kühlschrank aufbewahrt.“ 个人 bedeutet „persönlich“ beziehungsweise „einer einzelnen Person zugehörig“. Es steht hier vor 食物 und bestimmt diese näher: 个人食物 sind persönliche Lebensmittel, im Gegensatz zu gemeinsam verwendeten Lebensmitteln. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Personen. 食物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Das Wort ist hier das Objekt von 放 und bezeichnet das, was aufbewahrt wird. Beispiel: 这些食物要冷藏。 – „Diese Lebensmittel müssen gekühlt werden.“ Zusammen bildet 个人食物 die Nominalgruppe „persönliche Lebensmittel“. Diese steht in der Beschreibung 放个人食物的: 放 sagt, dass dort etwas aufbewahrt wird, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer näher bestimmenden Einheit für 哪一层. Das Gesamtmuster ist daher 哪一层是放 X 的？ – „Welches Fach ist für die Aufbewahrung von X?“ Mit X = 个人食物 ergibt sich: „Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?“

6. 放在最上层，和共用的食物分开。

   Benutze das oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Lebensmitteln.

   放在

   legen oder stellen an/in

   最上层

   oberste Ebene; oberstes Fach

   共用的

   gemeinsam genutzt

   食物

   Lebensmittel

   分开

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   放在 verbindet 放 („legen, stellen, platzieren“) mit 在 und bezeichnet den Ort, an den etwas gelegt oder gestellt wird. 放 ist die Grundform; 放在 + Ort ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ Das Objekt ist im vorliegenden Satz nicht ausdrücklich genannt. 最上层 bedeutet hier „die oberste Ebene“ beziehungsweise im Kontext „das oberste Fach“. 上层 bezeichnet eine obere Ebene oder ein oberes Fach; 最 macht daraus den höchsten Rang innerhalb der betreffenden Ebenen. Zum Vergleich: 上层 = „obere Ebene“, 最上层 = „oberste Ebene“. 共用的 beschreibt etwas, das von mehreren Personen gemeinsam benutzt oder geteilt wird. Es besteht aus 共用 („gemeinsam benutzen“) und 的, das hier eine beschreibende Form vor 食物 markiert. In diesem Satz sind damit die gemeinsamen Lebensmittel gemeint. Beispiel: 这是共用的桌子。 – „Das ist ein gemeinsam genutzter Tisch.“ 食物 ist das Nomen für „Lebensmittel“ oder „Essen“. Es kann allgemein Essbares bezeichnen und trägt hier die Beschreibung 共用的: 共用的食物 = „gemeinsame Lebensmittel“. 分开 bedeutet „getrennt sein“ oder „etwas trennen“. Hier beschreibt es die gewünschte räumliche Trennung: Das zuvor gemeinte Objekt soll von den gemeinsamen Lebensmitteln getrennt bleiben. Beispiel: 请把这些东西分开。 – „Bitte trenne diese Dinge.“ Zusammen bilden 放在最上层 und 和共用的食物分开 die Anweisung, etwas im obersten Fach zu platzieren und es von den gemeinsamen Lebensmitteln getrennt zu halten. Das ausgelassene Subjekt und Objekt werden durch den Kontext ergänzt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als Anweisung zur Benutzung des obersten Fachs wieder.

7. 我会把它放在那里，很快就带回家。

   Ich lasse sie dort und nehme sie bald mit nach Hause.

   我会

   ich werde

   它

   es / sie

   放

   legen; stellen

   那里

   dort

   很快就

   bald schon

   带回家

   mit nach Hause nehmen

   Ausführliche Erklärung

   我会 steht hier für „ich werde / ich werde …“. 会 ist ein Modalverb, das in diesem Satz eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung ausdrückt; das Pronomen 我 ist die handelnde Person. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 它 bedeutet hier „es/sie“ als nichtmenschliches Objekt und ist das Objekt der folgenden Handlung. Die chinesische Form unterscheidet dabei nicht das deutsche Genus; die feste Übersetzung bezieht sich auf dasselbe Objekt, das später wieder nach Hause mitgenommen wird. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es/sie gesehen.“ 放 bedeutet hier „legen/stellen“ beziehungsweise allgemein „an einen Ort setzen“. Die Form bleibt bei dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert daran keine Person oder Zeit wie durch deutsche Verbendungen. Beispiel: 请放这里。 – „Bitte leg/stelle es hierhin.“ 那里 bedeutet „dort“, also einen vom Sprecher bezeichneten Ort. 这 in 这里 bedeutet dagegen „hier“; 那 in 那里 weist auf „dort“ hin. Zusammen mit 放 bezeichnet 放在那里 den Zielort des Objekts. 很快就 verbindet „bald/sehr schnell“ mit 就, das hier den zeitlichen Eintritt der folgenden Handlung hervorhebt: „schon bald“ oder „dann bald“. 很快 allein bedeutet „sehr schnell/bald“; 就 ist hier kein eigenes deutsches Vollwort, sondern markiert den als bald erwarteten nächsten Schritt. 带回家 bedeutet „nach Hause mitnehmen/zurück nach Hause bringen“. 带 ist das Verb „mitnehmen/bringen“, 回 fügt die Rückkehr- oder Zurückbewegung hinzu, und 家 bedeutet „Zuhause“. Zusammen bildet dies eine feste, gut wiederverwendbare Verbgruppe. Beispiel: 她把书带回家。 – „Sie nimmt das Buch mit nach Hause.“ Die Struktur lautet: 我会 + 把 + Objekt + 放在那里 + ，很快就 + 带回家. 会 kündigt die Handlung an. 把 stellt das betroffene Objekt vor; danach folgt, was mit diesem Objekt geschieht. Zuerst wird 它 dort abgelegt, und anschließend wird dasselbe Objekt bald nach Hause mitgenommen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde es dort lassen/ablegen und es bald mit nach Hause nehmen.“

8. 这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.

   这样

   so; auf diese Weise

   冰箱

   Kühlschrank

   里

   in; innerhalb von

   就不会

   dann nicht; wird nicht

   堆满

   sich bis zur Fülle anhäufen

   旧

   alt; nicht neu

   食物

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise, ohne selbst festzulegen, wer handelt. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Anfang: 这样就好。– „So ist es gut.“ 冰箱 bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort bezeichnet das Gerät; für „im Kühlschrank“ folgt die Ortsmarkierung 里. 里 bedeutet „in“ oder „innerhalb von“ und steht hier nach 冰箱: 冰箱里 = „im Kühlschrank“. Das Muster [Ort]里 drückt häufig einen Innenraum aus, zum Beispiel 房间里 = „im Zimmer“. 就不会 verbindet hier die vorausgehende Weise oder Bedingung mit ihrem negierten Ergebnis. 就 hebt die Folge „dann/so“ hervor, während 不会 hier ausdrückt, dass das betreffende Geschehen nicht eintreten wird. Zusammen bedeutet 就不会 hier „dann wird ... nicht“. Nur 不 würde die Verneinung ohne diese hervorgehobene Folgerelation ausdrücken. 堆满 bedeutet hier, dass sich etwas so anhäuft oder aufstapelt, dass ein Raum voll ist. 堆 bedeutet „stapeln“ oder „sich anhäufen“; 满 zeigt den erreichten Zustand der Fülle an. Bei einem Ortsausdruck wie 桌上堆满了书 steht der Ort vor 堆满: „Auf dem Tisch liegen Bücher bis zur Fülle gestapelt.“ Das Muster kann also einen Ort oder Behälter als bereits gefüllten Bereich und anschließend den angehäuften Inhalt nennen. 旧 bedeutet hier „alt“ im Sinn von „nicht neu“ beziehungsweise schon länger vorhanden. Es steht vor 食物 und beschreibt dieses Nomen. Das Gegenwort 新 bedeutet „neu“: 新食物 = „neue Lebensmittel“, 旧食物 = „alte Lebensmittel“. 食物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Es bezeichnet hier den Inhalt, der sich im Kühlschrank anhäufen könnte. Zusammen mit 旧 ergibt 旧食物 = „alte Lebensmittel“. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: 这样 („so“) markiert die Vorgehensweise; 冰箱里 („im Kühlschrank“) bezeichnet den Ort; 就不会 („dann wird nicht“) leitet das negierte Ergebnis ein; 堆满 („sich bis zur Fülle anhäufen“) beschreibt den Zustand; 旧食物 („alte Lebensmittel“) bezeichnet den Inhalt. Insgesamt bedeutet der Satz: „So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.“