Über diese Lektion
Mit Essen im gemeinsamen Kühlschrank beschriften übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我可以把这份汤放进共用冰箱吗？
Wǒ kěyǐ bǎ zhè fèn tāng fàng jìn gòngyòng bīngxiāng ma? Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?
B
你把容器放在那里之前，先在上面贴上标签。
Nǐ bǎ róngqì fàng zài nàlǐ zhīqián, xiān zài shàngmiàn tiē shàng biāoqiān. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.
A
我也要在上面写日期吗？
Wǒ yě yào zài shàngmiàn xiě rìqī ma? Soll ich auch das Datum darauf schreiben?
B
这样大家就知道它放在里面多久了。
Zhèyàng dàjiā jiù zhīdào tā fàng zài lǐmiàn duōjiǔ le. So wissen die anderen, wie lange es schon dort steht.
A
哪一层是放个人食物的？
Nǎ yì céng shì fàng gèrén shíwù de? Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?
B
放在最上层，和共用的食物分开。
Fàng zài zuì shàngcéng, hé gòngyòng de shíwù fēnkāi. Benutze das oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Lebensmitteln.
A
我会把它放在那里，很快就带回家。
Wǒ huì bǎ tā fàng zài nàlǐ, hěn kuài jiù dài huí jiā. Ich lasse sie dort und nehme sie bald mit nach Hause.
B
这样冰箱里就不会堆满旧食物。
Zhèyàng bīngxiāng lǐ jiù bú huì duī mǎn jiù shíwù. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und ist die sprechende Person. Es steht meist vor einem Modalverb wie „可以“ und dem Verb.
可以
„可以“ fragt hier, ob die Person etwas tun darf oder kann. Es steht vor der Handlung, hier vor „把这份汤放进共用冰箱“; diese Form ist nützlich für Erlaubnisfragen.
把
„把“ stellt das betroffene Objekt vor die Handlung; hier wird „这份汤“ ausdrücklich als das zu platzierende Objekt genannt. Die wiederverwendbare Wortstellung ist „把 + Objekt + Verb“.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die gemeinte Suppe hin. Es steht vor dem Zähleinheitswort in „这份汤“.
份
„份“ ist hier das Zähleinheitswort für eine Portion oder Einheit, nämlich in „这份汤“. Bei Essen steht es nach „这“ und vor dem Nomen.
汤
„汤“ bedeutet „Suppe“ und ist hier das Objekt der Handlung. Es kann in einer Nominalgruppe wie „这份汤“ stehen.
放进
„放进“ bedeutet hier „hineinstellen“ oder „hineinlegen“: Die Suppe gelangt in den Kühlschrank. Danach folgt der Zielort in „放进共用冰箱“; diese Verbindung eignet sich für das Einordnen in einen Innenraum.
共用
„共用“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ und beschreibt den Kühlschrank. Es steht als Bestimmung vor dem Nomen in „共用冰箱“.
冰箱
„冰箱“ bedeutet „Kühlschrank“ und bezeichnet hier den Zielort der Suppe. Es kann mit einem Ortsausdruck wie „冰箱里“ den Innenraum bezeichnen.
吗
„吗“ steht am Satzende von „我可以把这份汤放进共用冰箱吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es wird verwendet, wenn man eine Entscheidung oder Erlaubnis erfragt.
你
„你“ bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. In einer Aufforderung steht es vor der Handlung, etwa in „你把容器放在那里之前“.
容器
„容器“ bedeutet „Behälter“ und bezeichnet hier das Gefäß mit der Suppe. Es steht in „把容器放在那里“ als Objekt vor der Handlung.
放在
„放在“ bedeutet hier, etwas an einem bestimmten Ort abzustellen oder hinzulegen. Danach folgt der Ort in „放在那里“; diese Verbindung wird für eine Platzierung an einem konkreten Ort verwendet.
那里
„那里“ bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den bereits gemeinten Platz im Kühlschrank. Es steht nach „放在“ und vervollständigt die Ortsangabe „放在那里“.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ und setzt die Beschriftung zeitlich vor das Zurücklassen des Behälters. Die Struktur „Handlung + 之前“ bezeichnet den Zeitpunkt vor einer anderen Handlung.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Beschriftung vor dem weiteren Abstellen ein. Es steht direkt vor der ersten Handlung und wird verwendet, wenn mehrere Schritte nacheinander erfolgen.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort oder die Oberfläche, auf der etwas angebracht wird, nämlich in „在上面“. Die wiederverwendbare Struktur ist „在 + Ortsangabe + Verb“.
上面
„上面“ bedeutet hier „oben“ oder „darauf“ und verweist auf die Oberfläche des Behälters. Zusammen mit „在“ bildet es „在上面“, also „darauf“; diese Ortsangabe steht vor der Handlung.
贴上
„贴上“ bedeutet hier, etwas auf eine Oberfläche zu kleben oder anzubringen. In „贴上标签“ folgt das anzubringende Objekt; die Verbindung passt zum Beschriften von Gegenständen.
标签
„标签“ bedeutet „Etikett“ oder „Label“ und ist hier das Objekt von „贴上“. Es steht in „贴上标签“ nach der Handlung des Anbringens.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und erweitert die Frage um eine zusätzliche Handlung: das Datum soll ebenfalls notiert werden. Es steht in „也要写日期“ vor dem Modalverb und der Handlung.
要
„要“ fragt hier in „要写日期吗？“, ob das Schreiben des Datums nötig oder vorgesehen ist. Die Struktur „要 + Verb + 吗“ eignet sich, um nach einer beabsichtigten oder erforderlichen Handlung zu fragen.
写
„写“ bedeutet hier „schreiben“, und zwar das Datum auf den Behälter. Es steht vor dem Objekt in „写日期“.
日期
„日期“ bedeutet „Datum“ und bezeichnet hier die Information, die notiert werden soll. Es steht als Objekt nach „写“ in „写日期“.
这样
„这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorherige Beschriften und Datieren. In „这样大家就知道“ leitet es die daraus folgende Konsequenz ein.
大家
„大家“ bedeutet hier „alle“ oder „alle zusammen“ und meint die Personen, die den Kühlschrank benutzen. Es ist in „大家就知道“ das Subjekt des folgenden Wissens.
就
„就“ zeigt hier die unmittelbare Folge an: Auf diese Weise wissen die anderen Bescheid. Die häufige Struktur „这样……就……“ verbindet eine Maßnahme mit ihrer Konsequenz.
知道
„知道“ bedeutet hier „wissen“ oder „Bescheid wissen“. In „大家就知道“ folgt danach die Information, die die anderen kennen können; das Verb nimmt häufig einen ganzen Inhalt als Ergänzung.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den zuvor erwähnten Gegenstand, also das Essen oder den Behälter. Es steht als Subjekt in „它放在里面多久了“.
里面
„里面“ bedeutet hier „innen“ oder „darin“ und bezeichnet den Innenraum des Kühlschranks. In „放在里面“ steht es nach „放在“ als Ortsangabe.
多久
„多久“ bedeutet hier „wie lange“ und fragt nach der vergangenen oder andauernden Dauer. In „里面多久了“ steht es bei der Frage, wie lange etwas schon dort ist.
了
Das „了“ am Ende von „多久了“ zeigt hier an, dass die Situation bis zum jetzigen Zeitpunkt besteht. Die Verbindung wird verwendet, wenn man nach der bisherigen Dauer eines Zustands fragt.
哪
„哪“ bedeutet hier „welcher“ oder „welche“ und fragt nach einer Auswahl. Es steht in „哪一层“ vor dem Zähleinheitswort und dem bezeichneten Fach.
层
„层“ bezeichnet hier eine Ebene oder Kühlschranketage in „哪一层“. Es steht nach „哪一“ und macht die Frage nach dem passenden Fach vollständig.
是
„是“ verbindet hier die genannte Kühlschranketage mit ihrer Funktion: „哪一层是放个人食物的？“. Es wird verwendet, um zu fragen oder festzustellen, wofür ein Ort bestimmt ist.
放
„放“ bedeutet hier „stellen“ oder „legen“ und beschreibt das Platzieren von Lebensmitteln. In „放个人食物“ steht das Objekt direkt danach; der Ort kann zusätzlich folgen.
个人
„个人“ bedeutet hier „persönlich“ und grenzt das Essen einer einzelnen Person von gemeinsamem Essen ab. Es steht als Bestimmung vor „食物“ in „个人食物“.
食物
„食物“ bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“ und bezeichnet hier die persönlichen Vorräte. Es steht in „个人食物“ nach der näheren Bestimmung „个人“.
的
„的“ steht am Ende von „放个人食物的“ und macht die vorangehende Beschreibung zu einer Bestimmung für das gesuchte Fach. Es wird häufig verwendet, wenn ein längerer Ausdruck ein Nomen näher beschreibt oder seine Funktion angibt.
最
„最“ markiert hier den höchsten Grad in „最上层“, also die oberste Ebene. Es steht vor der Richtungs- oder Ortsangabe und wird verwendet, wenn etwas innerhalb einer Reihe am weitesten oben oder am stärksten ausgeprägt ist.
上层
„上层“ bedeutet hier „oberes Fach“ oder „obere Ebene“ und bezeichnet den empfohlenen Platz im Kühlschrank. In „最上层“ wird es durch „最“ zur obersten Ebene.
和
„和“ bedeutet hier „und“ beziehungsweise „mit“ und verbindet den persönlichen Bereich mit den gemeinsamen Lebensmitteln. In „和共用的食物分开“ steht es vor dem Bereich, von dem etwas getrennt bleiben soll.
分开
„分开“ bedeutet hier „getrennt sein“ oder „trennen“; die persönlichen Lebensmittel sollen von den gemeinsamen Lebensmitteln getrennt bleiben. Die Struktur „和 + Bereich + 分开“ bezeichnet, wovon etwas getrennt wird.
会
„会“ zeigt hier eine erwartete oder zukünftige Handlung an: Die Person wird das Essen bald nach Hause mitnehmen. Es steht vor dem Verb in „会很快带回家“; die Struktur „会 + Verb“ beschreibt eine solche Erwartung oder Absicht.
很快
„很快“ bedeutet hier „sehr bald“ und beschreibt, wann das Essen nach Hause gebracht wird. Es steht vor „带回家“ und kann den nahen Zeitpunkt einer Handlung angeben.
带
„带“ bedeutet hier „mitnehmen“ und beschreibt das Mitführen des Essens zum Zielort. In „带回家“ wird es mit der Rückkehr nach Hause verbunden; diese Verbindung eignet sich für Gegenstände, die man zu einem Ort mitnimmt.
回家
„回家“ bedeutet hier „nach Hause zurückkehren“ beziehungsweise etwas nach Hause bringen. In „带回家“ bezeichnet es das Ziel der Mitnahme und folgt auf „带“.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet den Innenraum des Kühlschranks in „冰箱里“. Es steht direkt nach einem Ortsnomen und bildet eine Ortsangabe.
不
„不“ verneint hier zusammen mit „会“ die erwartete Folge in „不会堆满旧食物“: Der Kühlschrank wird nicht voll werden. Die Verbindung „不 + Verb“ wird zur Verneinung verwendet; vor „会“ entsteht hier „不会“.
堆满
„堆满“ bedeutet hier „voll mit etwas sein“ oder „sich mit etwas füllen“, wobei die Lebensmittel sich im Kühlschrank ansammeln. In „堆满旧食物“ folgt danach der Inhalt, mit dem etwas voll ist.
旧
„旧“ bedeutet hier „alt“ und beschreibt die Lebensmittel als nicht mehr frisch oder schon länger aufbewahrt. Es steht vor dem Nomen in „旧食物“.
Grammatikpunkte
把 + Objekt + Verb + Ort
把这份汤放进冰箱。
Bǎ zhè fèn tāng fàng jìn bīngxiāng.Stell diese Portion Suppe in den Kühlschrank.
Die 把-Konstruktion stellt das Objekt vor das Verb und betont, was mit ihm gemacht wird.
Verb + 之前，先 + Verb
放进冰箱之前，先贴上标签。
Fàng jìn bīngxiāng zhīqián, xiān tiē shàng biāoqiān.Bevor du es in den Kühlschrank stellst, klebe zuerst ein Etikett auf.
之前 bezeichnet den früheren Zeitpunkt; 先 zeigt an, dass diese Handlung zuerst erfolgt.
Chinesisch Vokabeln
把
Präposition
bǎ
zeigt die Ba-Konstruktion an
冰箱
Substantiv
bīngxiāng
Kühlschrank
放进
Verb
fàng jìn
hineinstellen; hineinlegen
共用
Adjektiv
gòngyòng
gemeinsam genutzt
日期
Substantiv
rìqī
Datum
容器
Substantiv
róngqì
Behälter
上面
Substantiv
shàngmiàn
oben; auf der Oberfläche
贴上标签
Phrase
tiē shàng biāoqiān
ein Etikett aufkleben
先
Adverb
xiān
zuerst
写
Verb
xiě
schreiben
这份汤
Substantiv
zhè fèn tāng
diese Portion Suppe
之前
Präposition
zhīqián
bevor; vorher
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ein Etikett aufkleben
Antwort zeigen
贴上标签Kühlschrank
Antwort zeigen
冰箱hineinstellen; hineinlegen
Antwort zeigen
放进Datum