Ruhig mit dem Nachbarn über Lärm sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 隔壁的音乐最近让我好几个晚上都睡不着。

   Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

   隔壁的

   von nebenan

   音乐

   Musik

   最近

   in letzter Zeit

   让

   lassen; bewirken

   好几个

   mehrere

   晚上

   Abend; Nacht

   睡不着

   nicht schlafen können

   Ausführliche Erklärung

   隔壁的 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „von nebenan“ beziehungsweise „die Musik aus der Nachbarwohnung“. Das 的 verbindet die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: 隔壁的音乐 = „die Musik von nebenan“. 隔壁 bezeichnet den angrenzenden Bereich oder die angrenzende Wohnung; die genaue räumliche Referenz wird hier nicht weiter festgelegt. 音乐 bedeutet hier „Musik“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verwendet werden, zum Beispiel 轻音乐 = „leichte Musik“. 最近 bedeutet „in letzter Zeit“ und bezieht sich hier auf einen Zeitraum bis zur Gegenwart. Es steht vor dem Verbalkomplex und grenzt den beschriebenen Zeitraum ein. Beispiel: 最近我很忙。 – „In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.“ 让 bedeutet in dieser Verwendung „bewirken, dass“ oder „jemanden dazu bringen, dass“. Die Struktur 让 + Person + Verbalkomplex beschreibt, dass eine Ursache eine Person in eine bestimmte Situation bringt. In 让我……睡不着 ist 我 die betroffene Person; die Musik bewirkt also, dass diese Person nicht schlafen kann. Beispiel: 这件事让我很担心。 – „Diese Sache macht mir große Sorgen.“ 好几个 bedeutet „mehrere“ oder „gleich mehrere“. Es steht vor einem zählbaren Zeitabschnitt beziehungsweise einer zählbaren Einheit und betont eine nicht ganz kleine, aber nicht genau genannte Anzahl. In 好几个晚上 bezieht es sich auf mehrere Nächte. Es ist keine exakte Zahl. 晚上 bedeutet „Abend“ oder, je nach Zusammenhang, „Nacht“. In 好几个晚上 bezeichnet es hier mehrere nächtliche Zeitabschnitte. Beispiel: 我晚上看书。 – „Ich lese abends.“ 睡不着 bedeutet „nicht schlafen können“. Es besteht aus 睡 „schlafen“ und dem negativen möglichen Ergebnis beziehungsweise Zustand 不着: Der Schlaf wird nicht erreicht. Das ist eine andere Konstruktion als eine einfache Verneinung wie 不睡 „nicht schlafen“; 不睡 kann auch eine Entscheidung oder Weigerung ausdrücken, während 睡不着 fehlende Fähigkeit oder ein nicht eintretendes Einschlafen beschreibt. Beispiel: 我太兴奋了，睡不着。 – „Ich bin zu aufgeregt und kann nicht schlafen.“ Zusammen ergibt 隔壁的音乐最近让我好几个晚上都睡不着: „Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte lang wach gehalten.“ 让 verbindet die Ursache 隔壁的音乐 mit der betroffenen Person 我 und dem Ergebnis 睡不着; 好几个晚上 legt die Dauer auf mehrere Nächte fest, und 都 unterstreicht, dass dies an all diesen genannten Abenden beziehungsweise Nächten der Fall war.

2. 那我们应该在事情发展成更大的冲突之前跟他们谈谈。

   Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   那

   dann; also

   我们应该

   wir sollten

   跟他们

   mit ihnen

   谈谈

   sprechen; sich unterhalten

   事情

   Angelegenheit; Situation

   发展成

   sich zu etwas entwickeln

   更大的

   größer

   冲突

   Konflikt

   之前

   bevor; zuvor

   Ausführliche Erklärung

   那 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „also“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. Ein nützliches Muster ist 那 + Aussage, zum Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们应该 bedeutet „wir sollten“. 我们 ist das Pronomen für „wir“ und verändert sich hier nicht nach Geschlecht. 应该 drückt eine Empfehlung oder aus, was unter den gegebenen Umständen sinnvoll ist. Es steht vor der Handlung: 我们应该先问。 – „Wir sollten zuerst fragen.“ 跟他们 bedeutet hier „mit ihnen“. 跟 markiert hier den Gesprächspartner, und 他们 ist eine Personenpluralform für „sie“. Die feste Übersetzung identifiziert diese Personen als die Gesprächspartner; der Satz legt nicht fest, wie viele Personen es genau sind. Beispiel: 我跟他们一起去。 – „Ich gehe mit ihnen zusammen.“ 谈谈 bedeutet hier „sprechen“ oder „sich kurz unterhalten“. 谈 ist das Grundwort für „sprechen; ein Gespräch führen“. Die Wiederholung 谈谈 gibt der Handlung oft einen leichteren oder weniger schwerwiegenden Ton, ohne eine genaue Anzahl von Gesprächen anzugeben. Beispiel: 我们谈谈吧。 – „Lass uns darüber sprechen.“ 事情 bedeutet hier „die Angelegenheit“ oder „die Situation“. Das Wort ist allgemein und bezeichnet nicht automatisch eine einzelne konkrete Handlung. In 事情发展成…… ist es das, was sich weiterentwickelt. Beispiel: 事情很复杂。 – „Die Angelegenheit ist kompliziert.“ 发展成 beschreibt eine Entwicklung zu einem neuen Zustand: 发展 bedeutet „sich entwickeln“, und 成 markiert das Ergebnis, zu dem etwas wird. Das Muster A 发展成 B heißt „A entwickelt sich zu B“. Beispiel: 小问题发展成大问题了。 – „Das kleine Problem hat sich zu einem großen Problem entwickelt.“ 更大的 ist 更大 mit dem attributiven 的: „größer“ vor einem Nomen. Das Grundwort ist 大 („groß“); 更 macht den Vergleich mit etwas anderem ausdrücklich: 大 → 更大 („größer“). Das 的 verbindet die beschreibende Form mit dem folgenden Nomen: 更大的冲突 = „ein größerer Konflikt“. 更大 bezieht sich hier auf 冲突, nicht auf 事情. 冲突 bedeutet „Konflikt“ oder „Auseinandersetzung“. In dieser Äußerung ist es der mögliche größere Zustand, zu dem sich die Angelegenheit entwickeln könnte. Beispiel: 他们之间有冲突。 – „Zwischen ihnen gibt es einen Konflikt.“ 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „zuvor“. In der Verbindung 在 A 之前 bezeichnet es den Zeitpunkt vor A. Beispiel: 出发之前，我们检查一下。 – „Bevor wir losfahren, überprüfen wir es kurz.“ Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: 那 setzt eine Folgerung, 我们应该 formuliert die Empfehlung, 跟他们谈谈 nennt die Handlung, und 在事情发展成更大的冲突之前 setzt deren zeitliche Grenze. Obwohl der Zeitbegriff am Ende steht, soll das Gespräch zeitlich vor der möglichen Entwicklung zu einem größeren Konflikt stattfinden. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.“

3. 我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   Ich möchte nicht übertrieben klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen

   听起来

   klingen

   夸张

   übertrieben

   因为

   weil

   他们

   sie

   可能

   vielleicht

   没有意识到

   nicht bemerken

   声音

   Stimme, Geräusch

   很大

   sehr laut

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt des folgenden Wunsches. Im Chinesischen bleibt dieses Pronomen unabhängig von der grammatischen Rolle unverändert. 不想 verbindet die Negation 不 mit 想 („wollen / beabsichtigen“). Das Muster 不想 + Verb bedeutet „nicht … wollen“; hier folgt mit 听起来 die unerwünschte Wirkung. Beispiel: 我不想迟到。 – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ 听起来 bedeutet „klingen“ beziehungsweise „den Eindruck machen, dass …“. 听 („hören“) steht hier mit 起来 in einer Wahrnehmungskonstruktion: Etwas wirkt für den Hörer auf eine bestimmte Weise. 起来 bezeichnet in dieser Konstruktion nicht einfach eine Bewegung nach oben. Beispiel: 这个主意听起来不错。 – „Diese Idee klingt gut.“ 夸张 bedeutet hier „übertrieben“ oder „übertreibend“. Zusammen mit dem nicht separat ausgewählten 太 entsteht 太夸张 („zu übertrieben“). 太 markiert dabei einen übermäßigen Grad; 夸张 beschreibt, wie die sprechende Person wirken würde. Das Wort 夸张 kann je nach Zusammenhang auch „übertreiben“ als Verb bedeuten, aber hier beschreibt es die wahrgenommene Art des Klingens. 因为 leitet den Grundsatz ein und entspricht „weil“. Das Muster 因为 A，B stellt den Grund gewöhnlich vor die dadurch begründete Aussage; hier steht der 因为-Satz nach der Aussage, deren Grund er erklärt. Beispiel: 我没去，因为我很累。 – „Ich bin nicht hingegangen, weil ich sehr müde war.“ 他们 bedeutet „sie“ im Plural und bezeichnet hier die von der Übersetzung vorgegebene Gruppe. 他 und 她 werden beim Sprechen ebenfalls als „tā“ ausgesprochen; die Form 他们 ist die geschriebene Pluralform für eine männliche oder gemischte Gruppe. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wie viele Personen die Gruppe umfasst. 可能 bedeutet hier „vielleicht“ und steht vor dem von ihm modifizierten Prädikat. Es markiert eine Möglichkeit, keine sichere Behauptung. In 他们可能没有意识到 … bezieht sich die Möglichkeit auf das Nicht-Bemerken. 没有意识到 bedeutet „nicht bemerken / nicht erkennen, dass …“. 意识到 ist die feste Verbindung „sich bewusst werden, erkennen“, und 没有 verneint hier, dass dieses Erkennen stattgefunden hat. Das 到 gehört zu dieser Verbindung und ist nicht als selbstständiges „ankommen“ zu verstehen. Beispiel: 他没有意识到问题。 – „Er hat das Problem nicht bemerkt.“ 声音 bedeutet „Stimme“, „Geräusch“ oder allgemein „Schall“. In diesem Satz bezeichnet es den relevanten hörbaren Schall; erst 很大 beschreibt dessen Lautstärke. Welche konkrete Schallquelle das ist, wird in diesem Satz nicht eigens bezeichnet. 很大 bedeutet hier „sehr laut“ beziehungsweise „laut sein“. Bei 声音很大 beschreibt 大 die Lautstärke, nicht die räumliche Größe des Geräuschs. 很 steht häufig zwischen Subjekt und beschreibendem Adjektiv und kann eine natürliche Prädikatsverbindung bilden; es muss dabei nicht immer als starkes deutsches „sehr“ verstanden werden. Beispiel: 外面的声音很大。 – „Das Geräusch draußen ist sehr laut.“ Zusammengesetzt ergibt 我不想听起来太夸张: „Ich möchte nicht übertrieben klingen.“ 因为 fügt den Grund an: 他们可能没有意识到声音很大 bedeutet „weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich möchte nicht übertrieben klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.“

4. 先说墙很薄，而且你得早点睡。

   Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   先

   zuerst; zunächst

   说

   sagen

   墙

   Wand; Wände

   很薄

   dünn sein

   而且

   und außerdem

   你得

   du musst

   早点

   früher; etwas früher

   睡

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier vor der Handlung und bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest. Ein wiederverwendbares Muster ist 先 + Handlung: 先看这个。 – „Schau dir zuerst das an.“ 说 bedeutet hier „sagen“. Zusammen mit 先 ergibt 先说 „zuerst sagen“ beziehungsweise im festen Übersetzungssinn „damit anfangen zu sagen“. 说 ist dabei das eigenständige Verb. Beispiel: 他说中文。 – „Er spricht Chinesisch.“ 墙 bedeutet „Wand“. Das Wort selbst markiert keine bestimmte Anzahl; hier gibt die feste Übersetzung den gemeinten Plural „die Wände“ wieder. Beispiel: 墙很高。 – „Die Wand ist hoch.“ 很薄 beschreibt die Wände als dünn. 薄 ist das Adjektiv „dünn“, und 很 steht hier davor als Gradwort in einer natürlichen beschreibenden Aussage. 很 muss in dieser Verwendung nicht stark mit „sehr“ betont werden. Das Gegenwort ist 厚 („dick“): 这本书很厚。 – „Dieses Buch ist dick.“ 而且 verbindet eine zusätzliche Aussage mit der vorherigen: „und außerdem“. Es leitet hier den zweiten inhaltlichen Teil ein. 你得 besteht aus 你 („du“) und 得 in der Aussprache und Bedeutung děi („müssen“). Dieses 得 steht vor dem folgenden Verb und drückt Notwendigkeit aus; es ist nicht das anders ausgesprochene 得 als Strukturpartikel oder in der Bedeutung „erhalten/bekommen“. Das wiederverwendbare Muster ist 主语 + 得 + Verb: 你得走。 – „Du musst gehen.“ 早点 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „etwas früher“ und bestimmt den Zeitpunkt der folgenden Handlung. Es ist keine gebeugte Vergleichsform von 早: Die Form entsteht aus 早 („früh“) und 点 („ein wenig“), wobei die ganze Verbindung adverbial gebraucht wird. 早上 bedeutet dagegen „morgens“ oder „Morgen“ und bezeichnet eine Tageszeit, nicht den Vergleich „früher“. 睡 bedeutet „schlafen“. In 早点睡 wird der Zeitpunkt durch 早点 näher bestimmt: „früher schlafen“. Beispiel: 今天早点睡。 – „Schlaf heute früher.“ Zusammengesetzt ergibt 先说墙很薄 im Sinn der festen Übersetzung: „Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind.“ 而且 fügt den zweiten Punkt an. 你得早点睡 bedeutet „du musst früher schlafen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.“

5. 我们要不要提一下楼里的安静时间规定？

   Sollen wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen wir …?

   提一下

   kurz erwähnen

   楼里

   im Gebäude

   安静时间

   Ruhezeiten

   规定

   Vorschrift

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 你们 „ihr/Sie“ beziehungsweise „ihr als Gruppe“. 要不要 bildet eine Entscheidungsfrage nach dem Muster 要不要 + Verb ...?. 要 kann hier „sollen/wollen“ ausdrücken; durch die Wiederholung mit 不要 wird gefragt, ob man etwas tun soll oder nicht. Das ist keine Behauptung, dass die Handlung stattfindet. Beispiel: 我们要不要现在走？ – „Sollen wir jetzt gehen?“ 提一下 bedeutet hier „kurz erwähnen“. 提 ist das Verb „erwähnen/ansprechen“; 一下 macht die Handlung als kurz oder in begrenztem Umfang dargestellt. 一下 ist dabei kein selbstständiges Objekt. Beispiel: 请提一下这个问题。 – „Bitte erwähne dieses Problem kurz.“ 楼里 bedeutet „im Gebäude“. 楼 ist ein Gebäude beziehungsweise ein mehrstöckiges Haus; 里 bezeichnet das Innere. In 楼里的... verbindet 的 diesen Ortsausdruck mit dem folgenden Ausdruck: „die ... im Gebäude“. Die Form 里 steht hier als Ortsbestandteil und nicht als eigenes Verb. 安静时间 bedeutet „Ruhezeit(en)“: 安静 heißt „ruhig“, und 时间 „Zeit“. Zusammen bezeichnet die Verbindung Zeitabschnitte, in denen Ruhe erwartet wird. Das ist eine feste beschreibende Nominalverbindung; 安静 wird hier nicht als selbstständige Aussage „ist ruhig“ verwendet. 规定 bedeutet „Vorschrift/Regelung“. Als Nomen bezeichnet es eine festgelegte Regel. In diesem Satz ist 安静时间规定 die Regelung zu den Ruhezeiten. Als Verb kann 规定 in anderen Sätzen auch „vorschreiben/festlegen“ bedeuten; hier steht es am Ende der Nominalgruppe und ist daher das Nomen. Zusammen ergibt 楼里的安静时间规定 „die Vorschriften zu den Ruhezeiten im Gebäude“. Das Muster 要不要 + Verb + Objekt? macht daraus eine Frage nach einer gemeinsamen Entscheidung: 我们要不要提一下楼里的安静时间规定？ heißt „Sollen wir die Vorschriften zu den Ruhezeiten im Gebäude kurz erwähnen?“

6. 只有他们拒绝配合时才提这件事。一开始先友好地提醒他们一下更合理。

   Nur wenn sie sich weigern, mitzumachen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

   只有 … 才

   nur … erst dann …

   他们

   sie

   拒绝

   sich weigern

   配合

   mitmachen; kooperieren

   提

   erwähnen

   这

   diese; dies

   事

   Angelegenheit; Sache

   一开始

   am Anfang

   先

   zuerst

   友好

   freundlich

   提醒

   erinnern

   一下

   kurz; ein wenig

   更合理

   vernünftiger

   Ausführliche Erklärung

   只有 … 才 … ist eine einschränkende Bedingung: Erst wenn die Bedingung erfüllt ist, gilt die Handlung im Hauptteil. Hier bedeutet 只有他们拒绝配合时才提这件事: Man bringt die Sache nur dann zur Sprache, wenn die betreffenden Personen sich weigern mitzumachen. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 只有下雨时才取消活动。 – „Nur wenn es regnet, wird die Veranstaltung abgesagt.“ 他们 ist hier das Personalpronomen „sie“ für eine Personengruppe und steht als Subjekt von 拒绝. Diese Form wird nicht nach dem Geschlecht verändert; in der geschriebenen Sprache bezeichnet 他们 typischerweise eine männliche oder gemischte Gruppe, während 她们 ausdrücklich eine weibliche Gruppe bezeichnet. 拒绝 bedeutet hier „sich weigern“ und steht vor 配合, also vor der Handlung, die abgelehnt wird. Als Verb kann 拒绝 typischerweise eine Person, eine Bitte oder eine Handlung als Objekt haben. Beispiel: 他拒绝回答。 – „Er weigert sich zu antworten.“ 配合 bedeutet hier „mitmachen“ oder „kooperieren“. Es beschreibt, dass jemand eine andere Person oder einen gemeinsamen Ablauf unterstützt. Beispiel: 请配合我们的工作。 – „Bitte arbeiten Sie mit uns zusammen.“ 提 bedeutet hier „erwähnen“ beziehungsweise „zur Sprache bringen“. In Verbindung mit 这件事 bezieht es sich auf das Ansprechen dieser Angelegenheit; es bedeutet hier nicht allgemein jedes mögliche Vorkommen des Verbs 提. Beispiel: 会议上提到了这个问题。 – „In der Besprechung wurde dieses Problem erwähnt.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Zusammen mit 事 bezeichnet es hier die betreffende Angelegenheit, die angesprochen werden soll. Chinesische Demonstrativwörter werden nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts verändert. Beispiel: 这本书很好。 – „Dieses Buch ist sehr gut.“ 事 ist ein Nomen für eine Angelegenheit, Sache oder ein Ereignis. 这件事 ist eine häufige Verbindung: 件 ist dabei das Zählwort für bestimmte Angelegenheiten oder Ereignisse, auch wenn es in der vorliegenden Form nicht selbst zitiert wurde. Beispiel: 这件事很重要。 – „Diese Angelegenheit ist sehr wichtig.“ 一开始 bedeutet „am Anfang“ oder „zu Beginn“. Es legt den frühen Zeitpunkt eines Ablaufs fest. Beispiel: 一开始我不明白。 – „Am Anfang habe ich es nicht verstanden.“ 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet eine Handlung zeitlich vor eine andere ein. In 一开始先友好地提醒他们一下 wird damit die erste Maßnahme vor dem späteren Ansprechen der Angelegenheit markiert. Beispiel: 你先坐一下。 – „Setz dich zuerst kurz hin.“ 友好 bedeutet „freundlich“ oder „entgegenkommend“. Mit 地 – hier nicht als eigener Phrase-Eintrag ausgewiesen – wird das Adjektiv adverbial verwendet: 友好地提醒 heißt, jemanden auf freundliche Weise zu erinnern. Beispiel: 请友好地说明情况。 – „Bitte erkläre die Situation freundlich.“ 提醒 bedeutet „jemanden erinnern“ oder „jemanden auf etwas aufmerksam machen“. In diesem Satz ist 他们 die angesprochene Personengruppe; die Erinnerung selbst wird durch 一下 abgeschwächt. Beispiel: 请提醒我明天开会。 – „Bitte erinnere mich daran, dass morgen eine Besprechung ist.“ 一下 steht nach einem Verb und macht die Handlung oft kurz, beiläufig oder weniger direkt. Es bezeichnet hier keine exakt angegebene Anzahl, sondern mildert 提醒 ab: 提醒他们一下 bedeutet etwa „sie kurz daran erinnern“. Beispiel: 看一下这个。 – „Schau dir das kurz an.“ 更合理 bedeutet „vernünftiger“ oder „sachlich sinnvoller“. 合理 ist die Grundform des Adjektivs; 更 bildet hier den Vergleich und bedeutet „mehr beziehungsweise noch“. Der Vergleich bezieht sich auf die im Zusammenhang erwogene Vorgehensweise: Eine freundliche Erinnerung am Anfang wird als vernünftiger bewertet. Beispiel: 这个办法更合理。 – „Diese Methode ist vernünftiger.“ Zusammen ergeben die Teile zunächst die Bedingung 只有他们拒绝配合时才提这件事: Die Angelegenheit soll nur angesprochen werden, falls sie sich weigern mitzumachen. Danach folgt 一开始先友好地提醒他们一下更合理: Als erste Maßnahme ist es vernünftiger, sie freundlich kurz zu erinnern. Die gesamte Äußerung empfiehlt somit eine abgestufte Vorgehensweise: zuerst freundlich erinnern und die Angelegenheit erst bei verweigerter Mitarbeit ansprechen.

7. 如果我们第二天要工作，也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机。

   Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   如果

   wenn/falls

   我们

   wir

   第二天

   am nächsten Tag

   要

   müssen

   工作

   arbeiten

   也许

   vielleicht

   可以

   können

   建议

   vorschlagen

   他们

   sie

   晚上

   am Abend

   晚些时候

   später

   戴

   tragen/aufsetzen

   耳机

   Kopfhörer

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen auch ohne ausdrückliches „dann“ stehen. 我们 bedeutet „wir/uns“ und bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Die Form wird nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 第二天 bedeutet wörtlich „der zweite Tag“ und hier „am nächsten Tag“. 天 ist das allgemeine Wort für „Tag“; 第二 ordnet ihn als zweiten ein. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Tag nach einem bereits genannten oder vorausgesetzten Zeitpunkt. 要 steht hier vor 工作 und bezeichnet eine bevorstehende Notwendigkeit: „arbeiten müssen/zu arbeiten haben“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „wollen“. Beispiel: 我明天要工作。 – „Ich muss morgen arbeiten.“ 工作 ist das Verb „arbeiten“. Es kann auch als Nomen „Arbeit“ verwendet werden; in 要工作 ist es jedoch das Verb nach dem Modalwort 要. 也许 bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Sicherheit der folgenden Aussage ab. Es steht hier vor 我们可以建议 und macht den Vorschlag vorsichtig, nicht sicher. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich/vertretbar, etwas zu tun“. Zusammen mit 建议 bildet es 可以建议 – „können vorschlagen“. Beispiel: 我们可以现在开始。 – „Wir können jetzt anfangen.“ 建议 bedeutet „vorschlagen“ und kann eine Person oder Gruppe nennen, der man etwas vorschlägt, gefolgt von einer Handlung: 建议他们…… – „ihnen vorschlagen, …“. Es ist nicht dasselbe wie 提醒 („erinnern/auf etwas hinweisen“), das im vorherigen Kontext vorkommt. 他们 bedeutet „sie“ beziehungsweise „ihnen“ für eine menschliche Gruppe, die nicht die Sprechergruppe ist. Diese Form markiert hier keine bestimmte Anzahl und keine grammatische Geschlechtsunterscheidung; die konkrete Gruppe wird durch den gegebenen Kontext als die angesprochenen anderen Personen getragen. 晚上 bedeutet „am Abend/abends“. Es bezeichnet den Tagesabschnitt, in dem die vorgeschlagene Handlung stattfinden soll. 晚些时候 bedeutet „etwas später“ beziehungsweise „später“. 晚 bedeutet „spät“, 些 macht die Angabe weniger absolut, und 时候 bedeutet „Zeitpunkt/Zeit“. Zusammen grenzt die Wortgruppe die Zeit innerhalb des Abends ein: später am Abend. Sie ist nicht einfach ein zweites, unabhängiges „Abend“. 戴 bedeutet bei Gegenständen wie Kopfhörern „tragen“ oder „aufsetzen“. Das Verb wird im Chinesischen auch für bestimmte Dinge verwendet, die man am Körper trägt, etwa eine Brille oder einen Hut. Beispiel: 她戴眼镜。 – „Sie trägt eine Brille.“ 耳机 bedeutet „Kopfhörer“. In 戴耳机 bildet es mit 戴 die natürliche Verbindung „Kopfhörer tragen/benutzen“. 戴 steht dabei vor dem Gegenstand, der getragen wird. Die Satzstruktur ist insgesamt 如果 A，也许 B: 如果我们第二天要工作 heißt „wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen“, und 也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机 heißt „vielleicht können wir ihnen vorschlagen, später am Abend Kopfhörer zu benutzen“. Zusammengesetzt lautet der ganze Satz daher: „Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.“

8. 那会是一个实际可行的妥协，而且不会直接指责他们。

   Das wäre ein praktischer Kompromiss, und wir würden ihnen damit nicht direkt etwas vorwerfen.

   那会是

   das wäre

   实际可行的

   praktikabel

   妥协

   Kompromiss

   而且

   und außerdem

   不会

   würde nicht

   直接

   direkt

   指责

   jemandem etwas vorwerfen

   他们

   ihnen

   Ausführliche Erklärung

   那会是 bedeutet hier „das wäre“. 那 bezeichnet etwas, das im Gespräch bereits als Vorschlag oder Möglichkeit vorliegt; die genaue Referenz wird im festen Satz nicht weiter benannt. 会 steht hier nicht für eine sichere Zukunft, sondern markiert in Verbindung mit dem Kontext eine erwartete oder hypothetische Folge. 是 ist das Verb „sein“. Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zahl. 实际可行的 beschreibt, dass etwas praktisch umsetzbar ist. 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Bestimmung des folgenden Nomens. Ein nützliches Muster ist Adjektiv + 的 + Nomen, zum Beispiel 可行的办法 – „eine umsetzbare Lösung“. 妥协 ist „Kompromiss“ und kann als Nomen verwendet werden. In 一个实际可行的妥协 steht es nach 一个 und ist der Inhalt dessen, was als praktikabel beschrieben wird. 一个 kennzeichnet hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; es behauptet nicht allein eine besondere Zählung im Sinne von „genau eins“. 而且 verbindet den ersten Inhalt mit einer zusätzlichen Information, etwa „und außerdem“ oder „und zudem“. Es leitet hier den zweiten Teil ein, der eine weitere Eigenschaft dieses Vorschlags nennt. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会. In diesem Satz verneint es die im Kontext passende erwartete oder hypothetische Folge: Es würde nicht dazu kommen, dass jemand direkt beschuldigt wird. 会 kann je nach Kontext auch eine Fähigkeit oder eine wahrscheinliche Zukunft ausdrücken; hier trägt der Zusammenhang mit 那会是 die hypothetische Lesart. 直接 bedeutet „direkt“ und beschreibt die Art und Weise der folgenden Handlung. Das Wort wird nicht durch die Zahl oder Person des Handelnden verändert. Zum Vergleich: 直接说 bedeutet „direkt sagen“, während 间接说 „indirekt sagen“ bedeutet. 指责 ist das Verb „jemanden beschuldigen“ oder „jemandem etwas vorwerfen“. In diesem Satz ist 他们 sein Objekt. Ein einfaches Muster ist 指责 + Person: 不要指责别人。 – „Beschuldige andere nicht.“ Das Verb selbst zeigt keine Zeit- oder Personenflexion; solche Informationen werden durch den Kontext oder andere Wörter ausgedrückt. 他们 ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“, bezogen auf die von der Übersetzung ausdrücklich genannten Personen. Die Form unterscheidet im gesprochenen Chinesisch nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen; die traditionelle Schriftform 他們 und die vereinfachte Form 他们 haben dieselbe grammatische Funktion. Zusammengenommen bezeichnet 那会是一个实际可行的妥协 den Vorschlag als einen praktisch umsetzbaren Kompromiss. 而且 fügt eine zweite Aussage hinzu: 不会直接指责他们 sagt, dass dieser Vorschlag nicht dazu führen würde, ihnen direkt etwas vorzuwerfen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das wäre ein praktischer Kompromiss, und wir würden ihnen damit nicht direkt etwas vorwerfen.“

9. 我可以今晚找个平静的时机和他们谈谈。

   Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   我可以

   ich kann

   今晚

   heute Abend

   找

   finden; auswählen

   平静

   ruhig

   时机

   passender Zeitpunkt; Gelegenheit

   和他们

   mit ihnen

   谈谈

   kurz sprechen; etwas besprechen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Pronomen für die sprechende Person, und 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以明天来。 – „Ich kann morgen kommen.“ 可以 kann in anderen Zusammenhängen auch eine Erlaubnis ausdrücken; das ist hier nicht die gemeinte Funktion. 今晚 bedeutet „heute Abend“ und gibt den Zeitpunkt an. 今 und 晚 bilden zusammen diese feste Zeitangabe. 找 bedeutet hier „finden“ beziehungsweise im Zusammenhang mit 时机 „einen passenden Zeitpunkt auswählen“. In 找个平静的时机 steht danach 个 als allgemeines Zählwort in einer unbestimmten Nominalgruppe; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 找个 + Beschreibung + Nomen, zum Beispiel: 找个安静的地方。 – „Einen ruhigen Ort finden.“ 平静 beschreibt den gewünschten Zeitpunkt als ruhig und nicht aufgeladen. Es steht vor dem Nomen 时机 und wird hier nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 平静的环境 – „eine ruhige Umgebung“. 时机 bezeichnet eine passende Gelegenheit oder einen günstigen Zeitpunkt für eine Handlung. 时间 bedeutet dagegen allgemeiner „Zeit“ oder „Zeitdauer“. In 平静的时机 beschreibt 平静 den Zeitpunkt näher. 和他们 bedeutet „mit ihnen“. 和 leitet hier die Begleitung ein, und 他们 ist ein menschliches Pluralpronomen; die konkrete Zusammensetzung der Gruppe wird durch den Satz nicht näher festgelegt. Beispiel: 我和他们一起去。 – „Ich gehe mit ihnen zusammen.“ 谈谈 ist die reduplizierte Form des Verbs 谈, das „sprechen“ oder „ein Thema besprechen“ bedeutet. Die Reduplikation stellt die Handlung hier als kurz oder milder begrenzt dar; sie bezeichnet nicht zwei getrennte Gespräche. Beispiel: 我们谈谈这个问题。 – „Wir besprechen dieses Problem kurz.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 我可以 + 今晚 + 找个 + 平静的时机 + 和他们 + 谈谈: Die sprechende Person kann heute Abend einen ruhigen, passenden Zeitpunkt auswählen, um mit ihnen zu sprechen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.“

10. 选择平静的时机，通常能避免小问题变成针对个人的问题。

    Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    选择

    wählen; aussuchen

    平静的

    ruhig; gelassen

    时机

    Zeitpunkt; günstiger Moment

    通常

    meistens; gewöhnlich

    能

    können; in der Lage sein

    避免

    vermeiden

    小

    klein

    问题

    Problem; Schwierigkeit

    变成

    werden zu; sich verwandeln in

    针对个人的

    persönlich gemeint; gegen eine Person gerichtet

    问题

    Problem; Angelegenheit

    Ausführliche Erklärung

    选择 bedeutet hier „auswählen“ oder „wählen“. Die Form bleibt im Chinesischen unverändert; sie trägt weder eine Zeit- noch eine Personenendung. Beispiel: 选择合适的时间很重要。 – „Es ist wichtig, einen passenden Zeitpunkt zu wählen.“ 平静的 beschreibt den folgenden Ausdruck 时机: Es geht um einen ruhigen, gelassenen Zeitpunkt. 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Das Muster 平静的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 平静的环境 – „eine ruhige Umgebung“. 时机 bezeichnet nicht einfach irgendeine Uhrzeit, sondern einen passenden oder günstigen Moment für eine Handlung. Im Kontext ist es der Zeitpunkt, den man auswählt. Beispiel: 这是谈话的好时机。 – „Das ist ein guter Zeitpunkt für das Gespräch.“ 通常 bedeutet „meistens“ oder „gewöhnlich“. Es schwächt die Aussage zu einer allgemeinen Tendenz ab; es sagt nicht, dass das Ergebnis ausnahmslos eintritt. Es steht hier vor der Modalform 能 und dem anschließenden Verb. 能 ist hier ein Modalverb für die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit, etwas zu bewirken: Die Auswahl eines ruhigen Zeitpunkts kann normalerweise etwas vermeiden. Es ist nicht selbst das Verb „vermeiden“; das folgt erst mit 避免. Beispiel: 这样能减少误会。 – „So können Missverständnisse verringert werden.“ 避免 bedeutet „vermeiden“ oder „verhindern“. Häufig folgt darauf ein Nomen oder ein ganzer Sachverhalt, der nicht eintreten soll. Hier ist der verhinderte Sachverhalt 小问题变成针对个人的问题. 小 bedeutet hier „klein“ im Sinn von geringfügig oder nicht schwerwiegend. Es beschreibt das erste 问题 und steht deshalb davor: 小问题 bedeutet „ein kleines Problem“. Beispiel: 小错误也值得注意。 – „Auch kleine Fehler verdienen Aufmerksamkeit.“ Das erste 问题 bedeutet „Problem“ oder „Schwierigkeit“. Zusammen mit 小 bezeichnet es das anfängliche, geringfügige Problem. Dasselbe chinesische Wort kann später erneut vorkommen, dort aber als Nomen für das Ergebnis der Veränderung. 变成 bedeutet „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. 变 trägt die Veränderung bei, und 成 bezeichnet das erreichte Ergebnis. Das Muster A 变成 B heißt „A wird zu B“. Beispiel: 小雨变成了大雨。 – „Leichter Regen wurde zu starkem Regen.“ Das 了 ist dort nur ein neues Beispiel und steht nicht im festen Satz. 针对个人的 beschreibt das zweite 问题: Es ist auf eine Person gerichtet oder wird persönlich gemeint. 针对 markiert die Zielrichtung, 个人 bezeichnet eine einzelne Person beziehungsweise die persönliche Ebene, und 的 macht die gesamte Beschreibung attributiv. Die Wendung bedeutet hier nicht bloß „einer Person gehörend“, sondern dass das Problem als gegen eine Person gerichtet verstanden wird. Das zweite 问题 bedeutet wieder „Problem“ oder „Angelegenheit“. In 针对个人的问题 ist es das Ergebnis, zu dem sich das anfängliche 小问题 entwickeln kann. Die Wiederholung desselben Nomens zeigt also zwei Rollen: zuerst das kleine Ausgangsproblem, danach das persönlich gerichtete Problem. Insgesamt lautet die Struktur: 选择平静的时机 – „einen ruhigen Zeitpunkt wählen“; 通常能避免 – „kann normalerweise vermeiden“; 小问题变成针对个人的问题 – „dass ein kleines Problem zu einem persönlich gerichteten Problem wird“. Die Auswahl eines ruhigen Zeitpunkts ist dabei die Maßnahme, die laut Satz meistens verhindert, dass sich das kleine Problem in ein persönlich gerichtetes Problem verwandelt. Entsprechend bedeutet der ganze Satz: Einen ruhigen Zeitpunkt zu wählen verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.