Über diese Lektion
Mit Ruhig mit dem Nachbarn über Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
隔壁的音乐最近让我好几个晚上都睡不着。
gé bì de yīn yuè zuì jìn ràng wǒ hǎo jǐ ge wǎn shang dōu shuì bù zháo Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.
B
那我们应该在事情发展成更大的冲突之前跟他们谈谈。
nà wǒ men yīng gāi zài shì qing fā zhǎn chéng gèng dà de chōng tū zhī qián gēn tā men tán tan Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.
A
我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。
wǒ bù xiǎng tīng qǐ lái tài kuā zhāng,yīn wèi tā men kě néng méi yǒu yì shí dào shēng yīn hěn dà Ich möchte nicht übertrieben klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.
B
先说墙很薄，而且你得早点睡。
xiān shuō qiáng hěn báo,ér qiě nǐ děi zǎo diǎn shuì Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.
A
我们要不要提一下楼里的安静时间规定？
wǒ men yào bu yào tí yí xià lóu lǐ de ān jìng shí jiān guī dìng Sollen wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?
B
只有他们拒绝配合时才提这件事。一开始先友好地提醒他们一下更合理。
zhǐ yǒu tā men jù jué péi hé shí cái tí zhè jiàn shì。yì kāi shǐ xiān yǒu hǎo de tí xǐng tā men yí xià gèng hé lǐ Nur wenn sie sich weigern, mitzumachen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.
A
如果我们第二天要工作，也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机。
rú guǒ wǒ men dì èr tiān yào gōng zuò,yě xǔ wǒ men kě yǐ jiàn yì tā men wǎn shang wǎn xiē shí hou dài ěr jī Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.
B
那会是一个实际可行的妥协，而且不会直接指责他们。
nà huì shì yí ge shí jì kě xíng de tuǒ xié,ér qiě bú huì zhí jiē zhǐ zé tā men Das wäre ein praktischer Kompromiss, und wir würden ihnen damit nicht direkt etwas vorwerfen.
A
我可以今晚找个平静的时机和他们谈谈。
wǒ kě yǐ jīn wǎn zhǎo ge píng jìng de shí jī hé tā men tán tan Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.
B
选择平静的时机，通常能避免小问题变成针对个人的问题。
xuǎn zé píng jìng de shí jī,tōng cháng néng bì miǎn xiǎo wèn tí biàn chéng zhēn duì gè rén de wèn tí Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.Wort für Wort
隔壁
「隔壁」 bezeichnet hier den Ort oder die Wohnung nebenan und steht in 「隔壁的音乐」 vor dem Bezugswort. Die Form wird verwendet, wenn man etwas in der Nachbarschaft beschreibt, zum Beispiel Geräusche von nebenan.
的
「的」 verbindet in 「隔壁的音乐」 die nähere Bestimmung mit dem Nomen und macht klar, dass die Musik von nebenan ist. Die Partikel steht typischerweise zwischen einer Bestimmung und dem danach genannten Nomen.
音乐
「音乐」 bedeutet hier Musik und ist das Geräusch, das die schlafende Person stört. Das Nomen kann in einer Aussage wie hier als Subjekt oder als Gegenstand einer Handlung verwendet werden.
最近
「最近」 bedeutet hier in letzter Zeit und grenzt die Aussage zeitlich auf die nahe Vergangenheit ein. Solche Zeitangaben stehen häufig am Satzanfang und beziehen sich dann auf die ganze Aussage.
让
「让」 zeigt hier an, dass etwas einen Zustand oder eine Folge verursacht: Die Musik bewirkt, dass die Person nicht schlafen kann. Ein gebräuchliches Muster ist ein Verursacher vor 「让」, danach eine Person und anschließend das Ergebnis.
我
「我」 bedeutet hier mich und ist die betroffene Person nach 「让」. Die Form kann im Chinesischen je nach Satzstellung sowohl „ich“ als auch „mich“ ausdrücken; hier bezeichnet sie die Person, die nicht schlafen kann.
好几个
「好几个」 bedeutet hier mehrere und bezeichnet zusammen mit 「晚上」 mehrere einzelne Abende oder Nächte. 「好」 verstärkt die unbestimmte Anzahl, während 「几个」 eine kleine, nicht genau genannte Anzahl ausdrückt; die ganze Einheit steht vor dem Nomen.
晚上
「晚上」 bezeichnet hier den Abend oder die Nacht und steht nach 「好几个」 als Zeitangabe. Die Form kann mit einer Anzahl verbunden werden, um mehrere Abende oder Nächte zu benennen.
都
「都」 bedeutet hier jeweils beziehungsweise alle und bezieht sich auf die mehreren Nächte aus 「好几个晚上」. Es steht nach der Zeit- oder Personenangabe und vor dem Prädikat, um die Aussage auf alle genannten Fälle auszudehnen.
睡不着
「睡不着」 bedeutet hier nicht einschlafen können beziehungsweise nicht schlafen können. 「睡」 bezeichnet das Schlafen, 「不」 verneint es, und 「着」 zeigt den erreichten Zustand des Einschlafens an; die ganze Form beschreibt, dass dieser Zustand nicht erreicht wird.
那
「那」 bedeutet hier dann oder also und leitet als Reaktion auf die vorherige Aussage einen Vorschlag ein. Die Form steht häufig am Satzanfang, wenn aus einer genannten Situation eine Folgerung gezogen wird.
我们
「我们」 bedeutet hier wir und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam überlegen. Die Form steht vor dem Modalverb 「应该」 und dem anschließenden Handlungsvorschlag.
应该
「应该」 bedeutet hier sollten und drückt eine als sinnvoll angesehene Handlung aus. Es steht vor der vorgeschlagenen Handlung 「在事情发展成更大的冲突之前跟他们谈谈」 und wird verwendet, wenn man eine Empfehlung formuliert.
在
「在」 markiert hier zusammen mit 「之前」 einen zeitlichen Rahmen und bedeutet in der Konstruktion vor. In 「在事情发展成更大的冲突之前」 leitet es den Zeitpunkt ein, vor dem gehandelt werden soll.
事情
「事情」 bezeichnet hier die Angelegenheit oder die Situation, die sich zu einem Konflikt entwickeln könnte. Das Wort kann als Subjekt einer Aussage über den Verlauf einer Angelegenheit stehen.
发展成
「发展成」 bedeutet hier sich zu etwas entwickeln oder zu etwas werden. In 「事情发展成更大的冲突」 bezeichnet die Form den Übergang von einer Angelegenheit zu einem größeren Konflikt; danach steht das Ergebnis dieser Entwicklung.
更
「更」 verstärkt hier den Vergleich in 「更大的冲突」 und bedeutet noch größer beziehungsweise mehr. Es steht direkt vor dem Adjektiv 「大」, wenn ein höherer Grad ausgedrückt wird.
大
「大」 bedeutet hier groß und beschreibt zusammen mit 「更」 die größere Ausdehnung des Konflikts. Das Adjektiv steht in 「更大的冲突」 vor dem Nomen.
冲突
「冲突」 bedeutet hier Konflikt und bezeichnet das mögliche Ergebnis der Entwicklung. Das Nomen kann nach 「发展成」 stehen, um anzugeben, wozu sich eine Situation entwickelt.
之前
「之前」 bedeutet hier bevor und markiert eine zeitliche Grenze. In 「在事情发展成更大的冲突之前」 steht die Form nach der beschriebenen Handlung oder Entwicklung, die noch nicht eingetreten sein soll.
跟
「跟」 bedeutet hier mit und bezeichnet in 「跟他们谈谈」 die Gesprächspartner. Ein gebräuchliches Muster ist 「跟」 plus Person plus Verb, wenn man mit jemandem etwas tut.
他们
「他们」 bezeichnet hier die Nachbarn, mit denen gesprochen werden soll. Nach 「跟」 nennt die Form die Personen, die an der gemeinsamen Handlung beteiligt sind.
谈谈
「谈谈」 bedeutet hier kurz miteinander sprechen oder die Sache besprechen. 「谈」 bezeichnet das Sprechen über eine Angelegenheit, und die Wiederholung macht die Handlung als begrenztes, eher leichtes Gespräch kenntlich; hier steht die Form nach 「跟他们」.
不
「不」 verneint hier den Wunsch in 「不想」 und bedeutet nicht. Es steht direkt vor dem Verb oder der verbalen Einheit, die verneint wird.
想
「想」 bedeutet hier wollen oder möchten und bildet mit 「不」 die Aussage, dass jemand etwas nicht möchte. Das Muster 「想」 plus Handlung beschreibt einen Wunsch oder eine Absicht.
听起来
「听起来」 bedeutet hier klingen oder den Eindruck machen, nämlich nicht übertrieben zu klingen. 「听」 bezieht sich auf das Hören, und 「起来」 trägt hier dazu bei, wie etwas auf andere wirkt; die Form kann vor einer beschreibenden Eigenschaft stehen.
太
「太」 bedeutet hier zu oder allzu und verstärkt 「夸张」 zu „zu übertrieben“. Die Form steht vor einem Adjektiv und beschreibt einen als übermäßig empfundenen Grad.
夸张
「夸张」 bedeutet hier übertrieben oder dramatisch und beschreibt, wie die eigene Aussage wirken könnte. Die Form steht nach 「太」 und bewertet den Ton oder die Darstellung einer Äußerung.
因为
「因为」 bedeutet hier weil und leitet die Begründung für die vorherige Aussage ein. Die Form steht vor einem vollständigen Grundsatz, hier vor der Erklärung über das fehlende Bewusstsein der Nachbarn.
可能
「可能」 bedeutet hier vielleicht oder möglicherweise und zeigt Unsicherheit über die Wahrnehmung der Nachbarn. Es steht vor der verbalen Aussage und wird verwendet, wenn eine Vermutung vorsichtig formuliert wird.
没有
「没有」 verneint hier zusammen mit 「意识到」 das Erreichen eines Bewusstseins und bedeutet nicht beziehungsweise nicht haben. Die Form steht vor dem Verb und macht in diesem Satz deutlich, dass die Nachbarn die Lautstärke möglicherweise nicht bemerkt haben.
意识到
「意识到」 bedeutet hier erkennen oder sich bewusst werden, nämlich erkennen, dass der Ton laut ist. Die Form kann direkt vor einer Tatsache oder einem ganzen Satz stehen, der den erkannten Inhalt angibt.
声音
「声音」 bedeutet hier Geräusch oder Lautstärke und bezeichnet das, was als laut beschrieben wird. In 「声音很大」 steht das Nomen vor einem Gradadjektiv und bildet das Thema der Bewertung.
很
「很」 markiert hier einen hohen Grad und verstärkt 「大」 in 「声音很大」. Die Form steht typischerweise vor einem Adjektiv, wenn eine Eigenschaft prädikativ beschrieben wird.
先
「先」 bedeutet hier zuerst und kennzeichnet den ersten Schritt des empfohlenen Gesprächs. Es steht vor 「说」 und wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer späteren Handlung ausgeführt werden soll.
说
「说」 bedeutet hier sagen und leitet den Inhalt dessen ein, was man den Nachbarn mitteilen soll. Ein gebräuchliches Muster ist 「说」 vor einer vollständigen Aussage oder einem Satzinhalt.
墙
「墙」 bedeutet hier Wand und ist in der vorgeschlagenen Erklärung das beschriebene Objekt. Das Nomen steht vor 「薄」, um seine Eigenschaft anzugeben.
薄
「薄」 bedeutet hier dünn und beschreibt die Wände als Grund für die besondere Empfindlichkeit gegenüber Geräuschen. Die Form steht nach dem Nomen, das sie beschreibt, wie in 「墙很薄」.
而且
「而且」 bedeutet hier außerdem oder und fügt nach der Information über die dünnen Wände einen weiteren Punkt hinzu. Die Form verbindet zwei inhaltlich zusammengehörige Aussagen.
你
「你」 bedeutet hier du und bezeichnet die Person, die früh schlafen muss. Die Form steht vor 「得」 und ist in der vorgeschlagenen Aussage das Subjekt der notwendigen Handlung.
得
「得」 bedeutet hier müssen oder nötig haben und drückt eine Notwendigkeit aus. Es steht vor der Handlung 「早点睡」 und bildet das Muster 「得」 plus Verbphrase.
早点
「早点」 bedeutet hier früher oder zeitiger und beschreibt, dass das Schlafen früher als sonst stattfinden soll. Die Form steht vor 「睡」 und kann eine Handlung zeitlich näher bestimmen.
睡
「睡」 bedeutet hier schlafen und bezeichnet die Handlung, die früher ausgeführt werden muss. Die Form steht nach dem Modalverb 「得」 und bildet mit 「早点」 eine zeitlich bestimmte Handlung.
要不要
「要不要」 ist hier eine Ja-nein-Frage im Sinn von sollen wir oder wollen wir. 「要」 eröffnet die Möglichkeit, 「不」 verneint sie, und das zweite 「要」 stellt die Alternative wieder her; die ganze Form fragt, ob man etwas tun soll.
提
「提」 bedeutet hier erwähnen oder ansprechen und bezieht sich auf die Regeln für Ruhezeiten. Die Form kann vor dem Thema stehen, das man in einem Gespräch zur Sprache bringen möchte.
一下
「一下」 bedeutet hier kurz oder einmal und begrenzt beziehungsweise mildert die Handlung 「提」. Nach einem Verb macht die Form eine Handlung oft weniger schwer oder förmlich; hier passt sie zu einer vorsichtigen Erinnerung.
楼
「楼」 bezeichnet hier das Gebäude beziehungsweise den Wohnblock und steht in 「楼里」 vor der Ortsangabe. Die Form wird verwendet, wenn es um einen Ort mit mehreren Wohnungen oder Stockwerken geht.
里
「里」 bedeutet hier in oder innerhalb und macht 「楼里」 zu einer Ortsangabe innerhalb des Gebäudes. Die Form steht nach einem Ortsnomen und bezeichnet dessen Inneres.
安静
「安静」 bedeutet hier ruhig und beschreibt zusammen mit 「时间」 die Zeiten, in denen Ruhe gelten soll. Die Form kann vor einem Nomen stehen, um dessen Art oder Zweck näher zu bestimmen.
时间
「时间」 bedeutet hier Zeit und ist in 「安静时间规定」 der zeitliche Teil der Regel. Zusammen mit einer näheren Bestimmung kann das Wort bestimmte Zeitabschnitte bezeichnen.
规定
「规定」 bedeutet hier Regel oder Vorschrift und bezeichnet die Hausregeln zu den Ruhezeiten. Das Nomen ist in 「安静时间规定」 der Gegenstand, den man erwähnen könnte.
只有
「只有」 bedeutet hier nur wenn und begrenzt die genannte Handlung auf eine bestimmte Bedingung. Zusammen mit 「才」 bildet es das zuverlässige Muster 「只有」 Bedingung 「才」 Folge; hier sollen die Regeln erst bei einer Weigerung erwähnt werden.
拒绝
「拒绝」 bedeutet hier sich weigern oder ablehnen und beschreibt, dass jemand einer Zusammenarbeit nicht zustimmt. Die Form steht vor 「配合」 und kann mit einer Handlung oder Bitte verbunden werden, die abgelehnt wird.
配合
「配合」 bedeutet hier mitmachen oder kooperieren, bezogen auf das gewünschte Verhalten im Gespräch. Nach 「拒绝」 bezeichnet die Form die Handlung, bei der die Nachbarn nicht mitgehen wollen.
时
「时」 bedeutet hier wenn oder zu dem Zeitpunkt, an dem, und schließt die Bedingung 「拒绝配合时」 ab. Die Form steht nach einer Handlung oder Situation und leitet die davon abhängige Folge ein.
才
「才」 bedeutet hier erst dann und zeigt, dass die Folge nur unter der vorher genannten Bedingung eintritt. In 「只有他们拒绝配合时才提这件事」 steht es im Hauptsatz und markiert die begrenzte Reaktion.
这
「这」 bedeutet hier diese oder dies und verweist in 「这件事」 auf die gerade besprochene Angelegenheit. Die Form steht vor einem Zähleinheitswort und dem Nomen, auf das gezeigt oder verwiesen wird.
件
「件」 ist hier das Zähleinheitswort für eine Angelegenheit und steht zwischen 「这」 und 「事」. Die Einheit 「这件事」 bedeutet diese Sache oder diese Angelegenheit.
事
「事」 bedeutet hier Sache oder Angelegenheit und bildet mit 「这件」 die Einheit 「这件事」. Das Nomen kann verwendet werden, wenn man auf ein bereits besprochenes Problem oder einen Vorgang verweist.
一开始
「一开始」 bedeutet hier am Anfang oder zunächst und bezeichnet die erste Phase des Vorgehens. 「一」 trägt die Vorstellung des ersten Zeitpunkts bei, 「开始」 bezeichnet den Anfang; die ganze Einheit kann als Zeitangabe vor der Handlung stehen.
友好
「友好」 bedeutet hier freundlich und beschreibt die Art, wie die Erinnerung gegeben wird. In 「友好地提醒」 steht die Form vor 「地」 und liefert die Eigenschaft für die anschließende Handlung.
地
「地」 ist hier eine Adverbialpartikel und verbindet 「友好」 mit dem Verb 「提醒」. Das Muster Adjektiv plus 「地」 plus Verb zeigt, auf welche Weise die Handlung ausgeführt wird.
提醒
「提醒」 bedeutet hier erinnern oder auf etwas hinweisen und bezeichnet eine freundliche Erinnerung an die Ruhe. Die Form kann eine Handlung sein, mit der man eine andere Person auf ein Thema aufmerksam macht.
合理
「合理」 bedeutet hier vernünftig oder angemessen und bewertet die freundliche Erinnerung als passende erste Maßnahme. Die Form kann nach 「更」 stehen, wenn zwei Vorgehensweisen miteinander verglichen werden.
如果
「如果」 bedeutet hier wenn oder falls und leitet die Bedingung für den Vorschlag ein. Die Form steht vor einem vollständigen Bedingungssatz, auf den anschließend die mögliche Handlung folgt.
第二天
「第二天」 bedeutet hier am nächsten Tag und bezieht sich auf den Tag nach dem betreffenden Abend. Die Form steht vor 「要工作」 und dient als zeitliche Angabe für eine Verpflichtung.
要
「要」 bedeutet hier müssen oder vorhaben zu und drückt in 「第二天要工作」 eine notwendige Arbeit am nächsten Tag aus. Die Form steht vor dem Verb 「工作」 und bezeichnet eine bevorstehende Verpflichtung.
工作
「工作」 bedeutet hier arbeiten und bezeichnet die Tätigkeit am nächsten Tag. In 「要工作」 steht die Form nach dem Modalverb 「要」.
也许
「也许」 bedeutet hier vielleicht und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig und nicht zwingend. Die Form kann vor dem Subjekt oder vor einem Modalverb stehen, wie in 「也许我们可以建议」.
可以
「可以」 bedeutet hier können und zeigt die Möglichkeit an, einen Vorschlag zu machen. Es steht vor dem Verb 「建议」 und bildet das Muster 「可以」 plus Handlung.
建议
「建议」 bedeutet hier vorschlagen und bezeichnet die Handlung, den Nachbarn eine mögliche Lösung zu nennen. Die Form kann vor einer Person und der vorgeschlagenen Handlung stehen, wenn man jemandem etwas empfiehlt.
晚些时候
「晚些时候」 bedeutet hier später beziehungsweise zu einem späteren Zeitpunkt am Abend. 「晚」 weist auf eine spätere Zeit hin, 「些」 macht den Grad oder Umfang unbestimmt, und 「时候」 bezeichnet den Zeitpunkt; die ganze Einheit steht als Zeitangabe vor der Handlung.
戴
「戴」 bedeutet hier Kopfhörer aufsetzen oder tragen und bezeichnet die Handlung mit einem Gegenstand, der am Körper getragen wird. Ein gebräuchliches Muster ist 「戴」 plus Gegenstand, hier 「戴耳机」.
耳机
「耳机」 bedeutet hier Kopfhörer und ist das Objekt der Handlung 「戴」. Die Verbindung 「戴耳机」 bezeichnet das Aufsetzen oder Tragen von Kopfhörern, um Musik zu hören.
会
「会」 bedeutet hier würden und beschreibt in 「那会是一个实际可行的妥协」 eine vorgestellte Folge des Vorschlags. Die Form steht vor dem Verb beziehungsweise der Aussage und bezeichnet hier keine Fähigkeit, sondern eine erwartete oder hypothetische Folge.
是
「是」 bedeutet hier sein und verbindet in 「会是一个实际可行的妥协」 die vorgestellte Situation mit einer Nominalgruppe. Das Muster 「是」 plus Nomen ordnet etwas einer Beschreibung oder Kategorie zu.
一个
「一个」 bedeutet hier ein beziehungsweise eine und bezeichnet einen einzelnen Kompromiss. 「一」 gibt die Zahl eins an, 「个」 ist das allgemeine Zähleinheitswort vor dem Nomen.
实际
「实际」 bedeutet hier praktisch und beschreibt die vorgeschlagene Lösung als alltagstauglich. In 「实际可行的妥协」 steht die Form vor der weiteren Beschreibung und dem Nomen.
可行
「可行」 bedeutet hier machbar oder umsetzbar und sagt aus, dass der Kompromiss praktisch durchgeführt werden kann. Die Form steht in 「实际可行的妥协」 vor 「的」 und beschreibt das folgende Nomen.
妥协
「妥协」 bedeutet hier Kompromiss und bezeichnet eine Lösung, bei der die Interessen beider Seiten berücksichtigt werden. Die Form steht nach 「一个实际可行的」 und benennt die vorgeschlagene Lösung.
不会
「不会」 bedeutet hier wird nicht beziehungsweise würde nicht und verneint die erwartete Folge. In 「不会直接指责他们」 sagt die Form voraus, dass der Vorschlag nicht zu einer direkten Beschuldigung führt.
直接
「直接」 bedeutet hier direkt und beschreibt die Art, wie eine Beschuldigung ausgesprochen würde. Die Form steht vor 「指责」 und wird verwendet, um eine unmittelbare Handlung oder Ausdrucksweise zu kennzeichnen.
指责
「指责」 bedeutet hier beschuldigen oder Vorwürfe machen und bezeichnet eine konfrontative Art, jemandem die Schuld zu geben. Die Form kann direkt vor der betroffenen Person stehen, wie in 「指责他们」.
今晚
「今晚」 bedeutet hier heute Abend und legt den Zeitpunkt für das geplante Gespräch fest. Die Form kann als Zeitangabe vor dem Verb stehen, wie in 「今晚找」.
找
「找」 bedeutet hier suchen beziehungsweise finden und bezieht sich auf das Finden eines geeigneten Zeitpunkts. Die Form steht vor ihrem Gegenstand, hier 「个平静的时机」, und bildet das Muster Verb plus Objekt.
个
「个」 ist hier das allgemeine Zähleinheitswort vor 「平静的时机」. Es steht nach der Zahl eins, die in 「一个」 enthalten ist, oder direkt vor einem einzelnen zählbaren Gegenstand.
平静
「平静」 bedeutet hier ruhig oder gelassen und beschreibt die gewünschte Atmosphäre des Gesprächszeitpunkts. Die Form steht in 「平静的时机」 vor 「的」 und bestimmt das folgende Nomen näher.
时机
「时机」 bedeutet hier Zeitpunkt oder passende Gelegenheit und ist das, was ausgewählt werden soll. Die Form kann nach Verben wie 「找」 oder 「选择」 stehen, wenn ein günstiger Zeitpunkt gemeint ist.
和
「和」 bedeutet hier mit und verbindet die sprechende Person mit den Gesprächspartnern in 「和他们谈谈」. Vor einer Person kann die Form stehen, wenn eine Handlung gemeinsam mit oder im Austausch mit dieser Person geschieht.
选择
「选择」 bedeutet hier auswählen oder wählen und bezeichnet die bewusste Entscheidung für einen ruhigen Gesprächszeitpunkt. Die Form steht vor dem ausgewählten Gegenstand, hier 「一个平静的时机」.
通常
「通常」 bedeutet hier normalerweise und formuliert eine allgemeine Einschätzung über ruhiges Timing. Die Form steht häufig am Satzanfang oder vor dem Prädikat und beschreibt, was in der Regel geschieht.
能
「能」 bedeutet hier können und zeigt an, dass ruhiges Timing eine bestimmte Wirkung haben kann. Es steht vor 「避免」 und bildet das Muster Modalverb plus Handlung.
避免
「避免」 bedeutet hier vermeiden oder verhindern und bezeichnet das Verhindern einer unerwünschten Entwicklung. Die Form kann vor einem Nomen oder einem ganzen Ereignis stehen; hier folgt die Entwicklung eines kleinen Problems.
小
「小」 bedeutet hier klein und beschreibt zusammen mit 「问题」 ein zunächst begrenztes Problem. Die Form steht vor dem Nomen und gibt dessen Größe oder Bedeutung näher an.
问题
「问题」 bedeutet hier Problem, nicht Frage, und bezeichnet die Lärmsituation. In 「小问题」 steht die Form nach einem beschreibenden Adjektiv und kann anschließend als Subjekt von 「变成」 dienen.
变成
「变成」 bedeutet hier werden zu oder sich in etwas verwandeln. In 「小问题变成针对个人的问题」 bezeichnet die Form, dass sich die ursprüngliche Angelegenheit zu einer persönlich gerichteten Angelegenheit entwickelt.
针对
「针对」 bedeutet hier auf etwas oder jemanden gerichtet sein und zeigt in 「针对个人的问题」 die Zielrichtung des Problems an. Die Form steht vor dem Bezugspunkt und macht deutlich, dass die Angelegenheit gegen eine Person gerichtet ist.
个人
「个人」 bedeutet hier persönlich beziehungsweise auf eine einzelne Person bezogen und beschreibt in 「针对个人的问题」 die Zielrichtung des Problems. Die Form kann vor 「的问题」 stehen, wenn eine Angelegenheit nicht mehr nur sachlich, sondern auf eine Person bezogen ist.
Grammatikpunkte
动词 + 不 + 结果补语
最近好几个晚上睡不着。
zuì jìn hǎo jǐ ge wǎn shang shuì bù zháoIn letzter Zeit konnte ich mehrere Nächte nicht einschlafen.
不 steht zwischen Verb und Ergebnis补语，表示， dass die Handlung nicht gelingt.
先 + 动词
先提一下规定。
xiān tí yí xià guī dìngZuerst kurz die Vorschrift erwähnen.
先 steht vor dem Verb und markiert, was zuerst geschieht; weitere Schritte können später folgen.
Chinesisch Vokabeln
薄
Adjektiv
báo
dünn
冲突
Substantiv
chōng tū
Konflikt
发展成
Verb
fā zhǎn chéng
sich zu etwas entwickeln; zu etwas werden
隔壁
Substantiv
gé bì
nebenan; die Nachbarwohnung
好几个晚上
Phrase
hǎo jǐ ge wǎn shang
mehrere Nächte
夸张
Adjektiv
kuā zhāng
übertrieben; dramatisch
声音
Substantiv
shēng yīn
Geräusch; Stimme; Ton
睡不着
Phrase
shuì bù zháo
nicht einschlafen können
提一下
Phrase
tí yí xià
etwas kurz erwähnen
先
Adverb
xiān
zuerst; zunächst
意识到
Verb
yì shí dào
sich bewusst werden; erkennen
最近
Adverb
zuì jìn
in letzter Zeit; kürzlich
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
mehrere Nächte
Antwort zeigen
好几个晚上nicht einschlafen können
Antwort zeigen
睡不着sich bewusst werden; erkennen
Antwort zeigen
意识到übertrieben; dramatisch