Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在这张小桌子旁工作了一整天后，肩膀很疼。

   Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

   我

   ich

   在

   an; bei

   这

   dieser/diese/dieses

   小

   klein

   桌子

   Tisch

   旁

   neben; an der Seite von

   工作

   arbeiten

   一整天

   den ganzen Tag

   后

   nach; nachdem

   肩膀

   Schulter

   疼

   wehtun; schmerzen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen steht unverändert für die erste Person Singular; Chinesisch markiert den Plural nicht automatisch. Für „wir“ steht beispielsweise 我们. 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Zusammen mit 这张小桌子旁 zeigt es, wo die Handlung stattfindet: „an bzw. neben diesem kleinen Tisch“. In einer Ortsangabe steht 在 typischerweise vor dem Ort; es ist hier nicht selbst das Verb „sein“. 这 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als bestimmt beziehungsweise nahe eingeführt ist. Das Wort trägt keine deutsche Genusendung. Bei einem Maßwortausdruck wie 这张桌子 steht zwischen Demonstrativ und Nomen das Maßwort 张; im vorliegenden Text ist es in 这张小桌子 enthalten. 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt 桌子. Das Adjektiv steht im Chinesischen gewöhnlich vor dem Nomen: 小桌子 = „kleiner Tisch“. Es wird hier nicht als Vergleichsform verwendet; ein ausdrücklicher Vergleich wäre etwa 更小 = „kleiner“. 桌子 ist das Nomen „Tisch“. 桌 allein ist kein Grund dafür, die beobachtete Form als etwas anderes zu analysieren; 桌子 ist hier die gebräuchliche vollständige Bezeichnung. Das Maßwort 张 in 这张小桌子 gehört zur Nominalphrase, ist aber nicht Teil des zitierten Wortes 桌子. 旁 bedeutet „Seite“ beziehungsweise „neben“. In 在……旁 bildet es mit der folgenden Ortsangabe die Struktur „an der Seite von … / neben …“. 旁 steht dabei nach dem Bezugsausdruck: 桌子旁 = „neben dem Tisch“. Die ganze Ortsangabe lautet hier 在这张小桌子旁. 工作 bedeutet hier „arbeiten“. Die Form kann im Chinesischen sowohl als Verb als auch als Nomen verwendet werden; hier ist sie ein Verb. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit. Die vergangene Einordnung entsteht in diesem Satz durch 后 und den abgeschlossenen Zeitrahmen, nicht durch eine besondere Vergangenheitsform von 工作. 一整天 bedeutet „den ganzen Tag“. 整 verstärkt die Zeitspanne zu einer vollständigen Einheit; 一整天 bezeichnet hier die gesamte Dauer des Arbeitens. Es steht nach 工作 und vor 后, sodass die Zeitdauer in die nachfolgende Konstruktion eingebunden ist. 后 bedeutet hier „nachdem“ und folgt auf die vorangehende Handlung beziehungsweise Zeitspanne. Das Muster ……后 kann als „nachdem … / nach …“ verstanden werden. In 工作了一整天后 markiert 后, dass das anschließende Ereignis nach dem Arbeiten den ganzen Tag eintritt. Das 了 innerhalb von 工作了一整天 zeigt dabei die abgeschlossene Situation beziehungsweise den abgeschlossenen Verlauf dieses Zeitrahmens an; es ist nicht dasselbe wie 后. 肩膀 bedeutet „Schulter“. Die Form enthält hier keine gesonderte Pluralmarkierung; aus der festen deutschen Übersetzung ergibt sich, dass mehrere Schultern gemeint sind. Das Nomen kann in anderen Sätzen je nach Kontext eine einzelne oder mehrere Schultern bezeichnen. 疼 bedeutet hier „schmerzen“ beziehungsweise „wehtun“. Es beschreibt den schmerzhaften Zustand der Schultern. Im Chinesischen kann ein Körperteil dabei als Thema vorangestellt werden: 肩膀很疼 = „Die Schultern tun sehr weh“. 很 verstärkt hier die Aussage zu „sehr“ beziehungsweise macht die prädikative Beschreibung natürlich; es ist nicht Teil des zitierten 疼. Zusammengesetzt ergibt 我在这张小桌子旁工作了一整天后 den Zeit- und Handlungsteil: „Nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe“. 肩膀很疼 ist anschließend die Hauptaussage: „tun meine Schultern sehr weh“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.“

2. 你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器放得这么低。

   Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

   你的

   dein/deine

   工作环境

   Arbeitsplatz / Arbeitsumgebung

   对身体

   auf den Körper

   负担很大

   stark belastend

   尤其是

   besonders

   显示器

   Monitor

   放得这么低

   so niedrig platziert sein

   Ausführliche Erklärung

   你的 bedeutet hier „dein/deine“. 的 verbindet 你 mit dem folgenden Besitz- oder Zuordnungswort. 你 bezeichnet normalerweise eine einzelne angesprochene Person; für mehrere angesprochene Personen steht gewöhnlich 你们, entsprechend 你们的 für „euer/eure“. Chinesisch markiert bei 你 beziehungsweise 你的 kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 你的书 bedeutet „dein Buch“. 工作环境 bezeichnet die Arbeitsumgebung beziehungsweise den Arbeitsplatz. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 工作 („Arbeit; arbeiten“) und 环境 („Umgebung“). Hier ist es der Bereich, von dem die beschriebene Belastung ausgeht. 对身体 zeigt, worauf die Belastung wirkt: 对 markiert hier das betroffene Ziel, und 身体 bedeutet „Körper“. Zusammen heißt die Wortgruppe „auf den Körper“ beziehungsweise „den Körper betreffend“. Beispiel: 运动对身体有好处。 – „Bewegung ist gut für den Körper.“ 负担很大 bedeutet hier, dass die Belastung groß beziehungsweise stark ist. 负担 ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Belastung“ oder „Last“; 大 bedeutet wörtlich „groß“ und beschreibt hier deren Ausmaß. 很 steht als Gradadverb vor 大 und verstärkt die Aussage. Erst zusammen mit 对身体 ergibt sich die Aussage, dass etwas den Körper stark belastet. Beispiel: 这份工作负担很大。 – „Diese Arbeit ist sehr belastend.“ 尤其是 hebt anschließend einen besonders wichtigen Punkt hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Hier leitet es den Teil mit dem Monitor ein. Beispiel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ 显示器 bedeutet „Monitor“ beziehungsweise „Bildschirm“ und bezeichnet hier das Gerät im hervorgehobenen Teil. 放得这么低 beschreibt, dass etwas so niedrig platziert ist. 放 bedeutet „legen, stellen, platzieren“; 得 leitet nach dem Verb eine Grad- oder Ergebnisbeschreibung ein, und 这么低 bedeutet „so niedrig“. Das Muster Verb + 得 + Beschreibung ist wiederverwendbar. Beispiel: 他说得很清楚。 – „Er spricht sehr klar.“ Zusammen ergibt der Satz: 你的工作环境 („deine Arbeitsumgebung“) 对身体负担很大 („belastet den Körper stark“), und 尤其是显示器放得这么低 hebt als besonderen Grund beziehungsweise Punkt hervor, dass der Monitor so niedrig platziert ist. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart wieder: Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

3. 在买一个合适的支架之前，我可以先用书把它垫高。

   Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

   买

   kaufen

   合适

   passend

   支架

   Ständer

   之前

   bevor; vorher

   我可以

   ich könnte

   先

   zuerst

   用

   mit … verwenden

   书

   Bücher

   它

   ihn

   垫高

   höher stellen

   Ausführliche Erklärung

   买 bedeutet hier „kaufen“. Es ist das Grundverb; zum Beispiel heißt 我买书 „Ich kaufe Bücher“. Die Form 买 trägt hier keine eigene Zeit- oder Aspektmarkierung; in diesem Satz wird der Kauf im Rahmen der Zeitangabe als noch bevorstehendes Ereignis verstanden. Für eine als abgeschlossen dargestellte Handlung kann je nach Kontext 买了 stehen, etwa 我买了书 – „Ich habe Bücher gekauft“. 合适 bedeutet „passend“ oder „geeignet“. Es beschreibt, dass etwas zu den Anforderungen oder zur Situation passt. Beispiel: 这个尺寸合适 – „Diese Größe ist passend.“ 支架 ist ein Nomen für einen Ständer oder eine Halterung. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, der den Monitor beziehungsweise das angesprochene Objekt stützen soll. Beispiel: 我需要一个支架 – „Ich brauche eine Halterung.“ 之前 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. In 在……之前 steht es nach einer Handlung oder einem Ereignis und markiert, dass etwas früher stattfindet. Das Muster 在买……之前 heißt „bevor man … kauft“. Beispiel: 吃饭之前要洗手 – „Vor dem Essen muss man sich die Hände waschen.“ 我可以 besteht aus dem Pronomen 我 („ich“) und dem Modalwort 可以. 可以 kann Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; hier bezeichnet es die mögliche Handlung des Sprechers und entspricht in der festen Übersetzung „könnte“. Es ist nicht selbst eine Vergangenheitsform. Beispiel: 我可以先试试 – „Ich kann / könnte es zuerst ausprobieren.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „als ersten Schritt“. Es ordnet diese Handlung einer später genannten oder aus dem Zusammenhang bekannten Handlung zeitlich vor. Beispiel: 你先坐 – „Setz dich zuerst hin.“ 用 bedeutet hier „benutzen“ und leitet das verwendete Mittel ein. Das Muster 用 A + Verb bedeutet „mit A etwas tun“; 用书 heißt daher „Bücher benutzen“. Beispiel: 用手机拍照 – „mit dem Handy fotografieren.“ 书 ist das Nomen „Buch“ beziehungsweise „Bücher“. Chinesische Nomen markieren den Plural nicht zwingend durch eine eigene Endung; hier ergibt die feste Übersetzung „Bücher“. Beispiel: 桌上有书 – „Auf dem Tisch liegen Bücher / liegt ein Buch.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Referenten. In der festen Übersetzung steht dafür ihn; mit dem vorherigen Kontext ist damit das anzuhebende Objekt, insbesondere der niedrig stehende Monitor, gemeint. Das Pronomen selbst trägt diese konkrete Referenz nicht unabhängig vom Kontext. Für Menschen verwendet man normalerweise andere Pronomen, etwa 他 oder 她. 垫高 bezeichnet das Höherlegen oder Höherstellen eines Gegenstands, indem man etwas darunterlegt. In diesem zusammengesetzten Verb zeigt 高 das Ergebnis an: Der Gegenstand befindet sich danach höher. Das Muster 把 + Gegenstand + 垫高 stellt den Gegenstand als gezielt verändertes Objekt dar. Beispiel: 我用盒子把电脑垫高 – „Ich erhöhe den Computer mit einer Schachtel, indem ich sie darunterlege.“ Zusammen bildet 在买一个合适的支架之前 die Zeitangabe „bevor ich einen passenden Ständer kaufe“. Danach beschreibt 我可以先用书把它垫高, dass der Sprecher als vorläufigen ersten Schritt Bücher benutzt, um das angesprochene Objekt höher zu stellen. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Bevor ich einen passenden Ständer kaufe, könnte ich es zuerst mit Büchern höher stellen.“

4. 这样会有助于改善你的姿势。

   Das würde deine Körperhaltung verbessern.

   这样

   so; auf diese Weise

   会

   würde; wird voraussichtlich

   有助于

   beitragen zu; helfen bei

   改善

   verbessern

   你的

   dein/deine

   姿势

   Körperhaltung

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor beschriebene Art des Handelns, ohne selbst den genauen Bezug näher festzulegen. Das Muster 这样 + Satz kann eine Folge ausdrücken: 这样做很方便。 – „So zu handeln ist sehr praktisch.“ 会 steht hier vor der Verbgruppe und gibt eine erwartete oder bedingte Folge an. Zusammen mit der festen Übersetzung entspricht es „würde“: Die Verbesserung wird als Folge dieser Vorgehensweise dargestellt, nicht als Befehl. Je nach Kontext kann 会 auch eine wahrscheinliche zukünftige Folge ausdrücken, etwa 这样会更好。 – „So wird es besser / So wäre es besser.“ 有助于 bedeutet „zu etwas beitragen“ oder „bei etwas helfen“. Es ist eine feste Konstruktion: 有助于 + Nomen oder 有助于 + Verbgruppe. Das folgende 改善 nennt hier den Vorgang, bei dem geholfen wird. Beispiel: 运动有助于保持健康。 – „Bewegung hilft dabei, gesund zu bleiben.“ 改善 ist das Verb „verbessern“ beziehungsweise „eine Situation oder einen Zustand verbessern“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Es steht hier nach 有助于, daher bildet 有助于改善 ... zusammen die Bedeutung „dazu beitragen, ... zu verbessern“. 改善 wird typischerweise für einen Zustand, eine Situation oder eine Qualität verwendet. 你的 besteht aus 你 „du“ und 的, der Possessivmarkierung. Es bedeutet hier „deine“. Chinesische Possessivformen markieren dabei weder deutsches Genus noch Numerus: 你的 kann je nach Bezugswort „dein“ oder „deine“ heißen. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 姿势 bedeutet „Körperhaltung“ oder „Haltung“. Das Nomen bezeichnet hier die Haltung des Körpers, nicht eine Handlung des Haltens. In 改善你的姿势 ist 你的 die Zuordnung („deine“), und 姿势 ist das, was verbessert werden soll. Zusammen ergeben die Teile: 这样 („auf diese Weise“) + 会 („würde / wird voraussichtlich“) + 有助于改善 („dazu beitragen, ... zu verbessern“) + 你的姿势 („deine Körperhaltung“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das würde deine Körperhaltung verbessern.“

5. 你还应该检查一下，窗户的反光是否影响屏幕。

   Du solltest auch prüfen, ob die Blendung vom Fenster den Bildschirm stört.

   你还应该

   du solltest auch

   检查

   prüfen

   一下

   kurz; einmal

   窗户

   Fenster

   反光

   Blendung; Reflexion

   是否

   ob

   影响

   beeinträchtigen; stören

   屏幕

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   你还应该 bedeutet hier „du solltest auch“. 你 ist die Anredeform „du“, 应该 drückt eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung aus; es ist nicht die Vergangenheitsform eines Verbs. 还 steht hier vor 应该 und fügt die Bedeutung „auch“ beziehungsweise „zusätzlich“ hinzu. Beispiel: 你还应该休息。 – „Du solltest dich außerdem ausruhen.“ 检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform ist bereits 检查; Mandarin markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. Beispiel: 请检查地址。 – „Bitte überprüfe die Adresse.“ 一下 steht nach 检查 und macht die Handlung kürzer, leichter oder höflicher klingend: sinngemäß „kurz prüfen“ beziehungsweise „einmal nachsehen“. Es bezeichnet hier nicht notwendig eine exakt einmalige Handlung. Das Muster Verb + 一下 ist eine nützliche Bitte oder Empfehlung, zum Beispiel 看一下。 – „Schau kurz nach.“ 窗户 bedeutet „Fenster“. Es ist ein Nomen; das Wort selbst trägt hier keine erkennbare Pluralmarkierung. In der Verbindung 窗户的反光 zeigt 的 die Zuordnung an: „die Reflexion beziehungsweise Blendung des Fensters“. 反光 bezeichnet hier das vom Fenster kommende reflektierte Licht, also „Reflexion“ oder – in dieser Situation – „Blendung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl den Reflexionseffekt als auch das reflektierte Licht benennen. Im gegebenen Satz ist die störende Blendung gemeint, nicht das Fenster als handelnde Person. 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es steht vor dem betreffenden Prädikat: 是否影响 – „ob … beeinträchtigt“. In gesprochener Sprache kann dieselbe Funktion oft mit 是不是 ausgedrückt werden; 是否 wirkt häufig kompakter oder schriftsprachlicher. Beispiel: 我不知道他是否来了。 – „Ich weiß nicht, ob er gekommen ist.“ 影响 bedeutet hier „beeinträchtigen“ oder „stören“. Es ist ein Verb, dessen typisches Muster A 影响 B lautet: A wirkt auf B ein beziehungsweise beeinträchtigt B. In diesem Satz ist 反光 der beeinträchtigende Faktor und 屏幕 das betroffene Objekt. Beispiel: 噪音影响工作。 – „Lärm beeinträchtigt die Arbeit.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Es ist das Objekt von 影响, also dasjenige, dessen Nutzbarkeit durch die Blendung beeinträchtigt werden kann. Beispiel: 我看不清屏幕。 – „Ich kann den Bildschirm nicht deutlich sehen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 你还应该检查一下 = „Du solltest auch kurz prüfen“, 窗户的反光 = „die Reflexion beziehungsweise Blendung des Fensters“, und 是否影响屏幕 = „ob sie den Bildschirm beeinträchtigt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du solltest auch prüfen, ob die Blendung vom Fenster den Bildschirm stört.“

6. 下午的阳光让屏幕很难看清。

   Das Sonnenlicht am Nachmittag macht den Bildschirm schwer lesbar.

   下午

   Nachmittag

   阳光

   Sonnenlicht

   让

   lassen; bewirken

   屏幕

   Bildschirm

   很难

   sehr schwer

   看清

   klar erkennen

   Ausführliche Erklärung

   下午 bezeichnet hier den Nachmittag. Als Zeitangabe kann es vor einem Nomen stehen: 下午的阳光 bedeutet „das Sonnenlicht am Nachmittag“. Das 的 verbindet die Zeitangabe mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zuordnung an. 阳光 bedeutet Sonnenlicht. Das Wort bezeichnet Licht der Sonne; 阳光 ist hier das verursachende äußere Phänomen, nicht eine handelnde Person. Beispiel: 阳光照进房间。 – „Sonnenlicht fällt ins Zimmer.“ 让 bedeutet hier „bewirken, dass“ oder „jemanden/einen Zustand dazu bringen, dass …“. Es leitet eine verursachte Folge ein. Das wiederverwendbare Muster ist A 让 B + Verbphrase: „A bewirkt, dass B …“. Beispiel: 这件事让我很高兴。 – „Diese Sache macht mich sehr froh.“ 屏幕 bedeutet Bildschirm. Im Satz ist es das betroffene Element in der von 让 eingeleiteten Folge. Beispiel: 我看着屏幕。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ 很难 bedeutet hier „sehr schwer“ beziehungsweise „schwierig“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“; 很 steht davor als Gradangabe. In dieser Verbindung beschreibt 很难 die Schwierigkeit der folgenden Handlung, nicht den Bildschirm selbst. 看清 bedeutet „klar erkennen“ oder „deutlich sehen“. 看 bedeutet „sehen/anschauen“, und 清 fungiert hier als Ergebnisergänzung: Das Sehen führt zu einem klaren Erkennen. Das Muster 看清 + Objekt bedeutet „etwas klar erkennen“. Beispiel: 我看清了他的脸。 – „Ich habe sein Gesicht klar erkannt.“ 看见 bedeutet dagegen eher „etwas sehen bzw. bemerken“ und betont nicht auf dieselbe Weise das klare Erkennen. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 下午的阳光 („das Sonnenlicht am Nachmittag“) ist der Auslöser; 让 verbindet ihn mit der Folge; 屏幕很难看清 bedeutet, dass der Bildschirm nur schwer klar zu erkennen ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Sonnenlicht am Nachmittag macht den Bildschirm schwer lesbar.“

7. 试着把书桌稍微挪一下，或者在通话时拉上窗帘。

   Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Gesprächen den Vorhang zu.

   试着

   versuchen, etwas zu tun

   书桌

   Schreibtisch

   稍微

   ein wenig

   挪一下

   etwas verschieben

   或者

   oder

   在通话时

   während eines Gesprächs

   拉上

   zuziehen

   窗帘

   Vorhang

   Ausführliche Erklärung

   试着 bedeutet hier „versuch(e), … zu“. Es steht vor einer Handlung und bildet das Muster 试着 + Verb: 试着说慢一点 heißt „Versuch, etwas langsamer zu sprechen.“ Das Subjekt ist im chinesischen Satz nicht ausgesprochen; aus der deutschen Übersetzung ergibt sich hier eine Aufforderung an die angesprochene Person. 书桌 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet hier das Möbelstück, das bewegt werden soll. Beispiel: 书桌在窗边。 – „Der Schreibtisch steht am Fenster.“ 稍微 schränkt eine Handlung auf ein kleines Maß ein: „ein wenig“. Es steht hier vor der Bewegungsangabe und macht die gewünschte Veränderung begrenzt, nicht stark. Beispiel: 请稍微等一下。 – „Bitte warte einen Moment / ein wenig.“ 挪一下 bedeutet hier „ein wenig verschieben“. 挪 ist das Verb „bewegen/verschieben“, besonders an eine andere Stelle; 一下 macht die Handlung kurz oder begrenzt und lässt die Aufforderung oft etwas milder klingen. Das beobachtete 挪 ist also nicht von 动 („sich bewegen“) abzuleiten. Beispiel: 把椅子挪一下。 – „Verschieb den Stuhl ein wenig.“ 或者 verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es leitet hier die zweite mögliche Handlung ein. Beispiel: 你可以坐下，或者站一会儿。 – „Du kannst dich hinsetzen oder eine Weile stehen.“ 在通话时 bedeutet „während eines Gesprächs / beim Telefonieren“. 通话 bezeichnet eine Unterhaltung über eine Verbindung, etwa einen Telefon- oder Videoanruf; 时 markiert den Zeitraum „wenn/während“. Das Muster 在 + Situation + 时 grenzt die Handlung zeitlich ein. Beispiel: 在通话时不要开太大的声音。 – „Sprich während des Gesprächs nicht zu laut.“ 拉上 bedeutet hier „zuziehen“ und beschreibt das Schließen durch Ziehen. 拉 ist das Verb „ziehen“; 上 wirkt hier als Ergebnisergänzung und zeigt an, dass etwas in die geschlossene Stellung gebracht wird. Das ist nicht dasselbe wie 拉开 („aufziehen/öffnen“). Beispiel: 天黑了，把门拉上。 – „Es ist dunkel geworden; zieh die Tür zu.“ 窗帘 bedeutet „Vorhang“ beziehungsweise „Vorhänge“ und ist das Nomen für den Stoffabschluss am Fenster. In diesem Satz ist es das Objekt von 拉上: Die Vorhänge sollen zugezogen werden. Zusammen ergibt 试着把书桌稍微挪一下 das Muster 试着 + 把 + Objekt + Verb: „Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben.“ 把 stellt das betroffene Objekt vor die Handlung; anschließend beschreibt 挪一下, was mit diesem Objekt geschehen soll. Danach bietet 或者 eine Alternative an: 在通话时拉上窗帘 – „Zieh beim Telefonieren die Vorhänge zu.“ Der vollständige Sinn ist daher: „Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh beim Telefonieren die Vorhänge zu.“

8. 如果我感觉更舒服，应该也能工作得更好。

   Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

   如果

   wenn; falls

   我

   ich

   感觉

   sich fühlen; empfinden

   更舒服

   sich wohler fühlen

   应该

   sollte; dürfte

   也

   auch

   能

   können

   工作

   arbeiten

   得

   Markierung der Art und Weise

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das folgende Ereignis wird als Bedingung für den Hauptsatz dargestellt. Beispiel: 如果下雨，我就不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ Das Muster 如果 A，B ist wiederverwendbar; 就 kann den Hauptsatz zusätzlich deutlich markieren, ist hier aber nicht vorhanden. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Im Chinesischen verändert es sich nicht nach Kasus, Genus oder Numerus. Eine Pluralform ist 我们 („wir“), wenn mehrere Personen gemeint sind. 感觉 bedeutet hier „sich fühlen“ beziehungsweise „empfinden“. Als Verb steht es vor der Beschreibung des empfundenen Zustands. Beispiel: 我感觉很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ Es kann auch „das Gefühl haben“ bedeuten; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem folgenden Inhalt. 更舒服 beschreibt einen im Vergleich angenehmeren oder bequemeren Zustand. 舒服 bedeutet „angenehm, bequem; sich wohlfühlen“. 更 ist ein eigenes Vergleichsadverb und macht daraus „angenehmer/wohler“; 舒服 selbst erhält dabei keine Flexionsendung. Beispiel: 坐在这里更舒服。 – „Hier sitzt es sich bequemer.“ Dasselbe Muster erscheint etwa in 更好 („besser“). 应该 drückt hier eine begründete Erwartung oder Annahme aus: „sollte“. Es steht vor dem Verb und bezieht sich auf die folgende Aussage. Je nach Kontext kann 应该 auch eine Empfehlung oder Verpflichtung ausdrücken; in diesem Satz passt die erwartete Folge „sollte … können“. 也 bedeutet „auch“ und fügt die folgende Aussage zu bereits vorausgesetzten oder mitgemeinten Umständen hinzu. Es steht hier vor 能, also vor dem Modalverb, dessen Aussage ebenfalls gelten soll. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Es steht vor dem Vollverb: 能工作 bedeutet „arbeiten können“. Die Form 能 wird nicht nach Person oder Numerus verändert. Ein nah verwandtes Modalverb ist 会, das häufig erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Entwicklung bezeichnet; für diese konkrete Aussage ist jedoch 能 die beobachtete Form. 工作 bedeutet „arbeiten“. Es kann als Verb verwendet werden, wie hier, und auch als Nomen „Arbeit“ bedeuten. In 能工作 folgt es auf das Modalverb und bleibt in der Grundform; chinesische Verben zeigen hier keine deutsche Personenendung. Beispiel: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 得 verbindet hier das Verb 工作 mit einer Beschreibung des Grades oder der Ausführungsweise. Das Muster Verb + 得 + Beschreibung zeigt, wie gut oder auf welche Weise etwas ausgeführt wird: 工作得更好 – „besser arbeiten“. Dieses 得 ist nicht das Strukturpartikel 的; hier leitet es ein Komplement nach dem Verb ein. 更好 bedeutet „besser“. 好 bedeutet „gut“, und 更 bildet mit ihm die Vergleichsform „besser“; auch hier wird das Adjektiv nicht durch eine Flexionsendung verändert. 更好 beschreibt die Qualität des Arbeitens, nicht unmittelbar eine Person oder einen Gegenstand. Beispiel: 她现在说得更好。 – „Sie spricht jetzt besser.“ Zusammen ergibt 如果我感觉更舒服 die Bedingung „wenn ich mich wohler fühle“. Der Hauptsatz 应该也能工作得更好 bedeutet „sollte ich auch besser arbeiten können“: 应该 kennzeichnet die erwartete Folge, 也 fügt sie als weitere Folge hinzu, 能 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, und 工作得更好 beschreibt eine bessere Ausführung des Arbeitens. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“

9. 当你几个小时都保持同一个姿势时，小小的调整很重要。

   Kleine Veränderungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.

   当 … 时

   wenn …

   你

   du

   几个小时

   mehrere Stunden

   保持

   beibehalten; in einem Zustand bleiben

   同一个

   derselbe; ein und derselbe

   姿势

   Haltung; Position

   小小

   klein; geringfügig

   调整

   Anpassung; Veränderung

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   当 … 时 bildet einen zeitlichen Rahmen: „wenn/während …“. 当 steht am Anfang des Rahmens, 时 markiert dessen Ende; zusammen entspricht das hier „wenn du …“. Beispiel: 当我到家时，天已经黑了。 – „Wenn ich nach Hause komme, ist es schon dunkel.“ 你 bedeutet hier „du“. Es ist das Pronomen für die angesprochene Person; im Chinesischen verändert es sich nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 几个小时 bedeutet „mehrere Stunden“. 几个 bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl, und 小时 ist die Zeiteinheit „Stunde“. Es wird hier keine exakte Stundenzahl genannt. Beispiel: 我等了几个小时。 – „Ich habe mehrere Stunden gewartet.“ 保持 bedeutet hier „beibehalten“ beziehungsweise „in einem Zustand bleiben“. Das Verb kann mit einem Zustand oder einer Position verbunden werden: 保持安静 heißt „ruhig bleiben“, 保持这个姿势 „diese Haltung beibehalten“. 同一个 bedeutet „derselbe / ein und derselbe“. 同 drückt Gleichheit aus, 一个 bezeichnet hier zusammen mit dem Klassifikator 个 ein bestimmtes einzelnes Exemplar; die Wendung behauptet aber nicht unabhängig davon eine konkrete Anzahl von Stunden oder Personen. 姿势 bedeutet „Haltung“ oder „Position“, besonders die Körperhaltung. In 同一个姿势 ist damit dieselbe Körperposition gemeint. Beispiel: 请换一个姿势。 – „Bitte wechsle die Position.“ 小小 ist eine reduplizierte Form des Adjektivs 小 („klein“). In 小小的调整 macht sie die Anpassung als klein oder geringfügig kenntlich. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen; es gehört nicht zum zitierten Ausdruck 小小. 调整 bedeutet hier als Nomen „Anpassung“ oder „Veränderung“. Das Wort kann auch als Verb „anpassen“ oder „verändern“ verwendet werden; die Stellung vor 很重要 zeigt hier die nominale Lesart. Beispiel: 我们需要调整计划。 – „Wir müssen den Plan anpassen.“ 重要 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „wichtig“. In diesem Satz steht es als Prädikat: 调整很重要 bedeutet „eine Anpassung ist wichtig“. Für eine stärkere Aussage kann man zum Beispiel 非常重要 („sehr wichtig“) sagen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 当你几个小时都保持同一个姿势时 – „wenn du mehrere Stunden lang dieselbe Position beibehältst“. 都 bezieht sich dabei auf die gesamte genannte Zeitspanne und verstärkt, dass der Zustand während dieser Zeit durchgehend gilt. Danach folgt 小小的调整很重要 – „kleine Anpassungen sind wichtig“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kleine Veränderungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.“

10. 在买东西之前，我可以先试试这样的布置。

    Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

    买东西

    etwas kaufen

    之前

    bevor; vorher

    我可以

    ich kann

    先

    zuerst; erst einmal

    试试

    ausprobieren

    这样的

    eine solche; so eine

    布置

    Anordnung

    Ausführliche Erklärung

    买东西 bedeutet hier „etwas kaufen“. 买 ist das Verb „kaufen“, 东西 das Nomen „Sache(n)“; zusammen bilden sie die übliche Verb-Objekt-Verbindung „Sachen kaufen“. Beispiel: 我去买东西。 – „Ich gehe etwas einkaufen.“ 之前 bedeutet „vorher“ oder als Zeitangabe „bevor“. Es steht hier nach 买东西 und macht daraus den zeitlichen Bezug „bevor man etwas kauft“. Beispiel: 吃饭之前要洗手。 – „Vor dem Essen muss man sich die Hände waschen.“ 我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). 我 bezeichnet die sprechende Person; 可以 drückt hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit aus, etwas zu tun. Beispiel: 我可以试试。 – „Ich kann es ausprobieren.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „erst einmal“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Handlung mit 先 geschieht vor einer späteren Handlung oder Entscheidung. Hier wird also zunächst ausprobiert, und der Kauf liegt zeitlich davor beziehungsweise danach? In Verbindung mit 在买东西之前 ist die gemeinte Reihenfolge klar: Das Ausprobieren findet zuerst statt, der Kauf, falls er erfolgt, später. 试试 bedeutet „ausprobieren“. 试 heißt „probieren; testen“; die Wiederholung 试试 ist eine Verbverdopplung und macht die Handlung kurz, probeweise oder etwas milder im Ton. Sie ist nicht einfach ein zweites, unabhängiges „probieren“. Beispiel: 你试试这个方法。 – „Probier diese Methode einmal aus.“ 这样的 bedeutet „eine solche“ oder „so eine“. 这 verweist auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes, 样 bezeichnet die Art beziehungsweise Beschaffenheit, und 的 macht daraus eine attributive Bestimmung vor einem Nomen. 这样的 beschreibt also die Art der folgenden 布置, ohne selbst das Nomen zu ersetzen. Beispiel: 我喜欢这样的设计。 – „Ich mag ein solches Design.“ 布置 bedeutet hier „Anordnung“ beziehungsweise „Aufstellung“. In diesem Kontext ist es das, was ausprobiert werden kann; als Verb kann 布置 je nach Zusammenhang auch „anordnen“ oder „gestalten“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die nominale Lesart „Anordnung“ nahe. Zusammengenommen bildet 我可以先试试这样的布置 die Aussage „Ich kann eine solche Anordnung erst einmal ausprobieren“. Der Zeitrahmen 在买东西之前 steht am Anfang und bedeutet „bevor ich etwas kaufe“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Bevor ich etwas kaufe, kann ich eine solche Anordnung erst einmal ausprobieren.“

11. 这说得有道理，因为最便宜的办法可能就够用了。

    Das klingt sinnvoll, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

    这

    das / dies

    说得有道理

    sinnvoll klingen

    因为

    weil

    最便宜

    am günstigsten

    办法

    Lösung; Vorgehensweise

    可能

    vielleicht

    够用了

    ausreichen

    Ausführliche Erklärung

    这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist auf den zuvor gemeinten Vorschlag oder Sachverhalt; welcher konkrete Sachverhalt gemeint ist, wird nicht eigens benannt. Als Demonstrativpronomen steht es am Satzanfang und ist nicht automatisch auf das nächststehende Nomen bezogen. 说得有道理 heißt hier „sinnvoll klingen“ beziehungsweise „vernünftig sein“. 说 ist die Grundform „sagen/sprechen“. In 说得有道理 beschreibt 得 den erreichten oder wahrgenommenen Grad bzw. die Art des Sprechens: Das Gesagte ist „mit Sinn“ formuliert. Beispiel: 他说得很清楚。 – „Er erklärt es sehr klar.“ 因为 leitet den begründenden Nebensatz ein und bedeutet „weil“. Das nachfolgende 因为-Segment erklärt also, warum die vorherige Einschätzung sinnvoll ist. Beispiel: 因为时间不够，我们先走。 – „Weil die Zeit nicht reicht, gehen wir zuerst.“ 最便宜 bedeutet „am günstigsten“. 便宜 ist das Adjektiv „billig/günstig“; 最 bildet hier die höchste Vergleichsstufe innerhalb einer gemeinten Auswahl. Ein nützlicher Vergleich ist 便宜 „günstig“, 更便宜 „günstiger“, 最便宜 „am günstigsten“. 最 bezieht sich dabei auf 便宜, nicht auf das folgende Nomen. 办法 bedeutet „Methode“, „Vorgehensweise“ oder hier „Lösung“. Es bezeichnet eine Art, ein Ziel zu erreichen. Zusammen mit 最便宜 entsteht 最便宜的办法: „die günstigste Lösung/das günstigste Vorgehen“. 的 verbindet die beschreibende Wortgruppe mit dem Nomen. 可能 bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht vor dem Prädikat und schwächt die Aussage ab: Die ausreichende Wirkung wird nicht als sicher behauptet. Beispiel: 这个办法可能有效。 – „Diese Methode ist vielleicht wirksam.“ 够用了 bedeutet „reicht aus“ beziehungsweise „ist für den Gebrauch genug“. 够用 ist die Grundform für „ausreichend sein/ausreichen“; 了 markiert hier einen erreichten oder nun geltenden Zustand. Das 了 gehört zu 够用了, nicht zu 办法. Beispiel: 这些钱够用了。 – „Dieses Geld reicht aus.“ In der Begründung verbindet 最便宜的办法 die Auswahl „die günstigste Lösung“ mit 可能: Diese Lösung könnte bereits ausreichend sein. Das kleine 就 verstärkt dabei die Vorstellung von „schon/allein“: Es könnte schon genügen. Die gesamte Struktur lautet sinngemäß 因为 + [最便宜的办法] + 可能 + 就够用了 – „weil die günstigste Lösung vielleicht schon ausreicht“. Zusammengenommen ergibt der Satz: „Das klingt sinnvoll, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.“