Ein gemütliches Gästezimmer vorbereiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein gemütliches Gästezimmer vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的表亲要来和我们一起住一阵子。

Wǒ de biǎoqīn yào lái hé wǒmen yìqǐ zhù yí zhènzi. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

她到之前，我们应该把客房布置得更舒适一些。

Tā dào zhīqián, wǒmen yīnggāi bǎ kèfáng bùzhì de gèng shūshì yìxiē. Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.

我来把书桌清理出来，这样她就有地方放笔记本电脑了。

Wǒ lái bǎ shūzhuō qīnglǐ chūlái, zhèyàng tā jiù yǒu dìfang fàng bǐjìběn diànnǎo le. Lass mich den Schreibtisch freimachen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

把上网说明放在她容易找到的地方。

Bǎ shàngwǎng shuōmíng fàng zài tā róngyì zhǎodào de dìfang. Lass die Hinweise für den Internetzugang dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

我们应该把多余的毛巾放进房间，还是带她看看柜子？

Wǒmen yīnggāi bǎ duōyú de máojīn fàng jìn fángjiān, háishi dài tā kànkan guìzi? Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

把它们放在房间里吧。这样能给客人更多隐私。

Bǎ tāmen fàng zài fángjiān lǐ ba. Zhèyàng néng gěi kèrén gèng duō yǐnsī. Leg sie ins Zimmer. Das gibt Gästen mehr Privatsphäre.

我想做一个轻松自在的主人，而不是一个把每个细节都解释清楚的人。

Wǒ xiǎng zuò yí ge qīngsōng zìzài de zhǔrén, ér bú shì yí ge bǎ měi ge xìjié dōu jiěshì qīngchu de rén. Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

留一张简短的纸条就够了，特别是写上钥匙、灯和早餐的说明。

Liú yī zhāng jiǎnduǎn de zhǐtiáo jiù gòu le, tèbié shì xiě shàng yàoshi, dēng hé zǎocān de shuōmíng. Eine kurze Notiz reicht, besonders mit Hinweisen zu Schlüsseln, Licht und Frühstück.

提前把房间准备好，就能避免我们之后手忙脚乱。

Tíqián bǎ fángjiān zhǔnbèi hǎo, jiù néng bìmiǎn wǒmen zhīhòu shǒumángjiǎoluàn. Wenn wir es vorher vorbereiten, müssen wir später nicht in Eile geraten.

这样她会感到受欢迎，同时也不会让这次来访显得太正式。

Zhèyàng tā huì gǎndào shòu huānyíng, tóngshí yě bú huì ràng zhè cì láifǎng xiǎnde tài zhèngshì. Dadurch fühlt sie sich willkommen, ohne dass der Besuch zu förmlich wirkt.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die Person, die spricht, also „ich“. Es steht in „我的表亲“ vor dem Bezugswort und wird häufig als Subjekt oder Besitzer verwendet.

的 „的“ markiert in „我的表亲“ die Zugehörigkeit: Die Person ist die Cousine oder der Cousin des Sprechers. Ein häufiges Muster ist „Besitzer + 的 + Bezugswort“.

表亲 „表亲“ bezeichnet hier die Cousine oder den Cousin, der zu Besuch kommt. Das Wort steht in „我的表亲“ nach der Besitzmarkierung „的“.

要 „要“ zeigt in „要来“ an, dass etwas bevorsteht oder geplant ist: Die Cousine wird kommen. Es steht hier vor dem Verb „来“ und kann so eine bevorstehende Handlung ankündigen.

来 „来“ bedeutet hier „kommen“ und beschreibt die Bewegung zur sprechenden Person oder zu deren Ort. Es kann direkt vor einem weiteren Verb stehen, wie in „来住“.

和 „和“ bedeutet in „和我们一起住“ „mit“ und verbindet die handelnde Person mit „我们“. Ein häufiges Muster ist „和 + Person + 一起 + Verb“.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise nach „和“ „uns“. In „和我们一起住“ bezeichnet es die Personen, bei denen der Gast wohnen wird.

一起 „一起“ bedeutet in „和我们一起住“ „zusammen“. Es zeigt, dass mehrere Personen dieselbe Handlung gemeinsam ausführen.

住 „住“ bedeutet hier „wohnen“ oder „bleiben“, nämlich für eine gewisse Zeit bei den anderen wohnen. Es folgt in „一起住“ auf die Angabe der gemeinsamen Handlung.

一阵子 „一阵子“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet einen begrenzten, nicht genau bestimmten Zeitraum. Es steht nach „住“ und gibt an, wie lange der Aufenthalt dauert.

她 „她“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die weibliche Besucherin. Es kann als Subjekt vor einer Handlung stehen, wie in „她到之前“.

到 „到“ bedeutet in „她到之前“ „ankommen“ oder „eintreffen“. Zusammen mit „之前“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bevor sie eintrifft.

之前 „之前“ bedeutet hier „davor“ oder „bevor“. In „她到之前“ steht es nach dem Ereignis und macht daraus eine Zeitangabe für die vorherige Handlung.

应该 „应该“ bedeutet in „我们应该把客房布置得更舒适一些“ „sollten“ und drückt einen sinnvollen Vorschlag oder eine Verpflichtung aus. Es steht vor der vorgeschlagenen Handlung.

把 „把“ stellt in „把客房布置得更舒适一些“ das betroffene Objekt vor die Handlung. Ein häufiges Muster ist „把 + Gegenstand + Verb + Ergebnis oder Ergänzung“.

客房 „客房“ bedeutet hier „Gästezimmer“, also der Raum, der für die Besucherin vorbereitet wird. Es ist in „把客房布置得更舒适一些“ das Objekt der Handlung.

布置 „布置“ bedeutet hier, das Gästezimmer einzurichten oder zu arrangieren. In „布置得更舒适一些“ beschreibt es eine Veränderung des Zimmers mit anschließender Zustandsangabe.

得 „得“ verbindet in „布置得更舒适一些“ die Handlung „布置“ mit der Ergänzung „更舒适一些“. Ein häufiges Muster ist „Verb + 得 + Beschreibung des Ergebnisses oder der Art und Weise“.

更 „更“ bedeutet in „更舒适一些“ „noch“ oder „mehr“ und zeigt eine Steigerung gegenüber dem bisherigen Zustand. Es steht direkt vor der Eigenschaft „舒适“.

舒适 „舒适“ bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“ und beschreibt, wie sich das Gästezimmer anfühlen soll. Es steht in „更舒适一些“ nach „更“.

一些 „一些“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und macht die gewünschte Steigerung in „更舒适一些“ etwas zurückhaltender. Es steht nach der Beschreibung des gewünschten Zustands.

书桌 „书桌“ bedeutet hier „Schreibtisch“ und bezeichnet die Fläche, die für den Laptop freigemacht werden soll. Es steht in „把书桌清理出来“ als betroffenes Objekt nach „把“.

清理 „清理“ bedeutet hier, den Schreibtisch aufzuräumen und freizumachen. In „清理出来“ wird die Handlung mit dem Ergebnis verbunden, dass Platz herausgeschafft wird.

出来 „出来“ zeigt in „清理出来“ das Ergebnis an: Der benötigte Platz wird durch das Aufräumen frei und verfügbar. Es folgt hier auf „清理“ und ergänzt die Richtung oder das sichtbare Ergebnis der Handlung.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorherige Freimachen des Schreibtischs. Es leitet die Folge ein, die dadurch möglich wird.

就 „就“ zeigt in „这样她就有地方放笔记本电脑了“ die direkte Folge an: Dadurch hat sie Platz für den Laptop. Es verbindet hier die vorausgehende Maßnahme mit ihrem Ergebnis.

有 „有“ bedeutet hier „haben“ und beschreibt, dass die Besucherin verfügbaren Platz besitzt. Es steht in „有地方“ vor dem, was vorhanden ist.

地方 „地方“ bedeutet hier „Platz“ oder „Ort“, genauer einen geeigneten Platz für den Laptop. In „有地方放笔记本电脑“ folgt danach die Handlung, die dort möglich ist.

放 „放“ bedeutet hier „legen“ oder „stellen“ und beschreibt, dass der Laptop auf den freigemachten Platz gestellt werden kann. Ein häufiges Muster ist „地方 + 放 + Gegenstand“.

笔记本电脑 „笔记本电脑“ bedeutet hier „Laptop“. Die Bestandteile „笔记本“ und „电脑“ tragen gemeinsam zur Bezeichnung des tragbaren Computers bei; die vollständige Form ist „笔记本电脑“.

了 Das „了“ am Ende von „这样她就有地方放笔记本电脑了“ markiert hier eine neue oder nun eingetretene Situation: Jetzt hat sie Platz. Es steht nach der vollständigen Aussage.

上网 „上网“ bezeichnet hier die Nutzung des Internets und steht in „上网说明“ als Teil der Bezeichnung für die Internetanleitung. Ein häufiges Muster ist „上网 +说明 oder Information“ für Hinweise zur Internetnutzung.

说明 „说明“ bedeutet hier „Anleitung“ oder „Erklärung“, nämlich die Hinweise für den Internetzugang. In „上网说明“ steht es nach dem Thema, zu dem die Hinweise gehören.

在 „在“ bedeutet in „在她容易找到的地方“ „in“ oder „an“ und führt den Ort ein, an dem die Hinweise liegen sollen. Es steht vor der Ortsangabe „她容易找到的地方“.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, dass die Besucherin die Hinweise ohne Mühe finden kann. Es steht vor „找到“ und beschreibt die Schwierigkeit dieser Handlung.

找到 „找到“ bedeutet hier „finden“ mit dem Ergebnis, dass etwas entdeckt wird. Es steht in „她容易找到的地方“ vor „的地方“ und beschreibt, welcher Ort gemeint ist.

多余 „多余“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „übrig“, bezogen auf die Handtücher, die über die normalerweise vorhandenen hinaus bereitliegen. Es steht direkt vor „毛巾“.

毛巾 „毛巾“ bedeutet hier „Handtuch“ und bezeichnet die zusätzlichen Handtücher für den Gast. Es steht in „多余的毛巾“ nach der attributiven Markierung „的“.

放进 „放进“ bedeutet hier „hineinlegen“ und beschreibt die Bewegung der Handtücher in das Zimmer hinein. Ein häufiges Muster ist „放进 + Behälter oder Raum“.

房间 „房间“ bedeutet hier „Zimmer“ und bezeichnet den Raum, in den die Handtücher gelegt werden. Es steht in „放进房间“ nach dem Richtungsverb „放进“.

还是 „还是“ bedeutet in der Frage „oder“ und stellt die Alternative zum Hineinlegen der Handtücher dar. Es steht zwischen den beiden vorgeschlagenen Handlungen.

带 „带“ bedeutet hier, die Besucherin zu etwas mitzunehmen oder sie zu etwas zu führen. In „带她看看柜子“ bezeichnet es die Handlung, sie zum Schrank zu bringen oder ihn mit ihr anzusehen.

看看 „看看“ bedeutet hier „kurz ansehen“ oder „einen Blick darauf werfen“. Die Wiederholung in „带她看看柜子“ macht die Handlung als kurze, ungezwungene Handlung deutlich.

柜子 „柜子“ bedeutet hier „Schrank“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handtücher möglicherweise zu finden wären. Es steht nach „看看“ als Gegenstand des Ansehens.

它们 „它们“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Handtücher. Es steht in „把它们放在房间里“ als betroffenes Objekt nach „把“.

里 „里“ bedeutet in „房间里“ „innen“ oder „in“. Zusammen mit „房间“ bildet es die Ortsangabe für den Platz, an dem die Handtücher liegen sollen.

吧 „吧“ macht „把它们放在房间里吧“ zu einem milden Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Es steht am Satzende und schwächt den direkten Befehl ab.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und beschreibt, welche Wirkung die Maßnahme haben kann: Sie kann den Gästen mehr Privatsphäre geben. Es steht vor dem Verb „给“.

给 „给“ bedeutet in „给客人更多隐私“ „geben“ oder „für jemanden bereitstellen“. „客人“ bezeichnet dabei die Personen, die diese Wirkung erhalten.

客人 „客人“ bedeutet hier „Gast“ oder „Gäste“ und bezeichnet die Personen, die im Zimmer wohnen. Es steht in „给客人更多隐私“ nach „给“.

更多 „更多“ bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet ein größeres Maß an Privatsphäre. Es steht direkt vor „隐私“ und bestimmt deren Umfang.

隐私 „隐私“ bedeutet hier „Privatsphäre“, also persönlichen Freiraum ohne unnötige Einmischung. In „给客人更多隐私“ ist es das, was den Gästen gegeben wird.

想 „想“ bedeutet in „我想做一个轻松自在的主人“ „wollen“ oder „beabsichtigen“. Es steht vor „做“ und leitet den gewünschten Zustand oder die gewünschte Rolle ein.

做 „做“ bedeutet hier „sein“ oder „als etwas auftreten“, nämlich die Rolle eines entspannten Gastgebers übernehmen. Ein häufiges Muster ist „做 + 一个 + Rolle oder Person“.

个 „个“ ist in „一个轻松自在的主人“ das allgemeine Zählwort vor der bezeichneten Person oder Rolle. Es steht zwischen „一“ und „主人“.

轻松 „轻松“ bedeutet hier „entspannt“ oder „locker“ und beschreibt die gewünschte Art des Gastgebers. Es steht zusammen mit „自在“ vor „主人“.

自在 „自在“ bedeutet hier „ungezwungen“ oder „sich wohlfühlend“. Zusammen mit „轻松“ beschreibt es in „轻松自在的主人“ eine entspannte Atmosphäre ohne übertriebene Förmlichkeit.

主人 „主人“ bedeutet hier „Gastgeber“ oder „Gastgeberin“, also die Person, die den Besuch empfängt. In „一个轻松自在的主人“ wird es durch die vorangestellten Beschreibungen näher bestimmt.

而 „而“ verbindet in „而不是“ zwei gegensätzliche Möglichkeiten: Der Sprecher möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt. Es leitet hier den kontrastierenden zweiten Teil ein.

不 „不“ verneint in „不是“ die Zuordnung zu der beschriebenen Person. Zusammen mit „是“ bildet es die Verneinung „nicht sein“.

是 „是“ bedeutet hier „sein“ und steht in „不是“ innerhalb der verneinten Identifikation. Die Form „不是“ stellt klar, dass der Sprecher nicht diese Art von Person sein möchte.

每 „每“ bedeutet in „每个细节“ „jeder“ oder „jedes“. Es steht vor „个细节“ und bezieht sich auf alle einzelnen Details.

细节 „细节“ bedeutet hier „Detail“ und bezeichnet die einzelnen Informationen über das Gästezimmer. Es steht in „每个细节“ nach dem Zählwort „个“.

都 „都“ bedeutet hier „alle“ oder „jeweils“ und bezieht sich auf die Gesamtheit der Details in „每个细节都解释清楚“. Ein häufiges Muster ist „每 + Nominalgruppe + 都 + Verb“.

解释 „解释“ bedeutet hier „erklären“ und beschreibt, dass die Details erläutert werden. In „解释清楚“ steht danach „清楚“, das angibt, wie vollständig oder klar die Erklärung sein soll.

清楚 „清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“. In „解释清楚“ beschreibt es das Ergebnis der Erklärung: Die Details sollen vollständig verständlich sein.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und steht in „不是一个把每个细节都解释清楚的人“ für jemanden mit einer bestimmten Gewohnheit. Das Muster „...的人“ bezeichnet eine Person anhand ihrer Handlung oder Eigenschaft.

留 „留“ bedeutet in „留一张简短的纸条“ „dalassen“ oder „zurücklassen“. Es beschreibt hier, dass die Gastgeber eine Notiz für die Besucherin zurücklassen.

张 „张“ ist in „一张简短的纸条“ das Zählwort für die flache Notiz oder den Zettel. Es steht zwischen „一“ und „纸条“.

简短 „简短“ bedeutet hier „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die Länge der Notiz. Es steht vor „纸条“ und bestimmt diese näher.

纸条 „纸条“ bedeutet hier „Notiz“ oder „Zettel“, auf dem kurze Hinweise stehen können. In „一张简短的纸条“ wird es durch das Zählwort und die Beschreibung näher bestimmt.

够 „够“ bedeutet in „一张简短的纸条就够了“ „genug sein“. Zusammen mit „了“ zeigt es an, dass eine kurze Notiz für diesen Zweck ausreicht.

特别 „特别“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Hinweise zu Schlüsseln, Licht und Frühstück hervor. Es steht vor „是“ in der Wendung „特别是“.

写上 „写上“ bedeutet hier „aufschreiben“ oder „dazuschreiben“, nämlich diese Informationen auf der Notiz festhalten. In „写上钥匙、灯和早餐的说明“ zeigt „上“ an, dass der Inhalt auf die Notiz hinzugefügt wird.

钥匙 „钥匙“ bedeutet hier „Schlüssel“ und bezeichnet eine Information, die auf der Notiz erklärt werden soll. Es steht in der Aufzählung „钥匙、灯和早餐“.

灯 „灯“ bedeutet hier „Lampe“ oder „Licht“ und bezeichnet einen weiteren Punkt für die Hinweise auf der Notiz. Es steht zwischen „钥匙“ und „早餐“ in der Aufzählung.

早餐 „早餐“ bedeutet hier „Frühstück“ und bezeichnet den dritten Punkt, zu dem die Besucherin Informationen erhalten soll. Es steht am Ende der Aufzählung „钥匙、灯和早餐“.

提前 „提前“ bedeutet hier „im Voraus“ oder „frühzeitig“ und beschreibt, dass die Vorbereitung vor dem späteren Zeitdruck erfolgt. Es steht vor „把房间准备好“.

准备好 „准备好“ bedeutet hier „fertig vorbereiten“ und betont, dass das Zimmer vollständig bereit sein soll. Ein häufiges Muster ist „Gegenstand + 准备好“ für etwas, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bereitgemacht wird.

避免 „避免“ bedeutet hier „vermeiden“ und beschreibt das Ziel, eine hektische Situation später nicht entstehen zu lassen. Es steht vor dem vermiedenen Zustand „手忙脚乱“.

之后 „之后“ bedeutet hier „danach“ oder „später“ und bezieht sich auf den späteren Zeitpunkt nach der Vorbereitung. Es steht vor „手忙脚乱“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Hektik sonst auftreten könnte.

手忙脚乱 „手忙脚乱“ bedeutet als feste Wendung, dass man in Eile und völlig durcheinander ist. Die Bestandteile „手“, „忙“, „脚“ und „乱“ zeichnen wörtlich das Bild von beschäftigten Händen und ungeordneten Füßen; gemeinsam ergeben sie die übertragene Bedeutung. In „避免我们之后手忙脚乱“ bezeichnet die Wendung den Zustand, den man später vermeiden möchte.

会 „会“ bedeutet in „会感到受欢迎“ „werden“ oder „wahrscheinlich tun“ und bezeichnet die erwartete Folge. Es steht vor „感到“ und macht die Aussage über die Wirkung der Vorbereitung zukunftsbezogen.

感到 „感到“ bedeutet hier „sich fühlen“ oder „empfinden“. In „感到受欢迎“ leitet es das Gefühl ein, das die Besucherin aufgrund der Vorbereitung haben wird.

受 „受“ bedeutet in „受欢迎“ „erfahren“ oder „erhalten“ und bezeichnet, dass jemand Willkommensgefühl oder Zustimmung erfährt. Zusammen mit „欢迎“ bildet es die feste Verbindung „受欢迎“.

欢迎 „欢迎“ bedeutet hier „willkommen heißen“ oder „Willkommen ausdrücken“. In „受欢迎“ beschreibt es die freundliche Aufnahme, die die Besucherin erfährt.

同时 „同时“ bedeutet hier „gleichzeitig“ und verbindet zwei Folgen: Die Besucherin fühlt sich willkommen, während der Besuch nicht zu förmlich wirkt. Es steht vor dem zweiten Teil der Aussage.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und zeigt an, dass neben dem Willkommenheißen noch eine weitere Wirkung gilt. Es steht vor „不会显得太正式“.

让 „让“ bedeutet in „让这次来访显得太正式“ „bewirken“ oder „etwas wirken lassen“. Es verbindet eine Handlung oder Ursache mit der Wirkung auf den Besuch.

这 „这“ bedeutet hier „dies“ oder „diese“ und verweist auf den unmittelbar gemeinten Besuch. Es steht vor „次“ in „这次来访“.

次 „次“ bedeutet in „这次来访“ „Mal“ oder „Anlass“ und zählt hier den konkreten Besuch. Zusammen mit „这“ bezeichnet es diesen einen Besuch.

来访 „来访“ bedeutet hier „Besuch“ oder „Besuch abstatten“ und bezeichnet das Kommen der Cousine. In „这次来访“ steht es nach „这次“ und benennt den Anlass.

显得 „显得“ bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“. In „显得太正式“ beschreibt es, welchen Eindruck der Besuch nach außen machen könnte.

太 „太“ bedeutet in „太正式“ „zu“ oder „allzu“ und zeigt an, dass ein übermäßig formeller Eindruck vermieden werden soll. Es steht direkt vor „正式“.

正式 „正式“ bedeutet hier „förmlich“ oder „formell“ und beschreibt den möglichen Eindruck des Besuchs. In „不会让这次来访显得太正式“ wird gesagt, dass der Besuch nicht übermäßig förmlich wirken soll.

Grammatikpunkte

把 + Objekt + 放进 + Ort

把毛巾放进柜子。

Bǎ máojīn fàng jìn guìzi.

Leg das Handtuch in den Schrank.

Mit 把 wird das Objekt vor das Verb gestellt; 放进 zeigt die Bewegung in einen Ort hinein.

提前 + Verb

提前准备早餐。

Tíqián zhǔnbèi zǎocān.

Das Frühstück im Voraus vorbereiten.

提前 steht vor dem Verb und beschreibt, dass eine Handlung früher als nötig ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

笔记本电脑 Substantiv

bǐjìběn diànnǎo Laptop

表亲 Substantiv

biǎoqīn Cousin/Cousine

布置 Verb

bùzhì einrichten

多余 Adjektiv

duōyú zusätzlich; übrig

客房 Substantiv

kèfáng Gästezimmer

清理 Verb

qīnglǐ aufräumen; freimachen

容易 Adverb

róngyì leicht

上网说明 Phrase

shàngwǎng shuōmíng Anleitung für den Internetzugang

书桌 Substantiv

shūzhuō Schreibtisch

舒适 Adjektiv

shūshì bequem; komfortabel

一阵子 Phrase

yí zhènzi eine Weile

找到 Verb

zhǎodào finden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Anleitung für den Internetzugang

Antwort zeigen

上网说明

Laptop

Antwort zeigen

笔记本电脑

zusätzlich; übrig

Antwort zeigen

多余

bequem; komfortabel

Antwort zeigen

舒适