Über diese Lektion
Mit Beim Kochen auf Ernährungsbedürfnisse achten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我做晚饭前，应该先确认每个人的饮食限制。
Wǒ zuò wǎnfàn qián, yīnggāi xiān quèrèn měi ge rén de yǐnshí xiànzhì. Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen aller Gäste prüfen.
B
值得确认一下，因为一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。
Zhíde quèrèn yí xià, yīnwèi yí wèi kèrén bù chī rǔzhìpǐn, lìng yí wèi bù chī zhūròu. Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.
A
我本来打算做奶油意面，所以需要找一种替代品。
Wǒ běnlái dǎsuàn zuò nǎiyóu yìmiàn, suǒyǐ xūyào zhǎo yì zhǒng tìdàipǐn. Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.
B
你可以用橄榄油和蔬菜，代替奶制酱汁。
Nǐ kěyǐ yòng gǎnlǎnyóu hé shūcài, dàitì nǎizhì jiàngzhī. Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.
A
这样对客人来说，还是一顿像样的饭吗？
Zhèyàng duì kèrén lái shuō, háishi yí dùn xiàngyàng de fàn ma? Würde das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit wirken?
B
会的，尤其是你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。
Huì de, yóuqí shì nǐ zài jiāshàng mógū hé yí fèn qīngshuǎng de shālā. Das würde es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazu gibst.
A
我会发一条简短的消息，问问大家还有没有其他偏好。
Wǒ huì fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi, wènwen dàjiā hái yǒu méiyǒu qítā piānhào. Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.
B
问题要简单一点，不然别人可能会觉得自己给你添麻烦了。
Wèntí yào jiǎndān yìdiǎn, bùrán biérén kěnéng huì juéde zìjǐ gěi nǐ tiān máfan le. Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.
A
消息里可以简单地说，我想做点适合大家吃的东西。
Xiāoxi lǐ kěyǐ jiǎndān de shuō, wǒ xiǎng zuò diǎn shìhé dàjiā chī de dōngxi. In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.
B
这听起来很体贴，也给了他们清楚回答的机会。
Zhè tīng qǐlái hěn tǐtiē, yě gěi le tāmen qīngchu huídá de jīhuì. Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die das Abendessen zubereiten will. Das Wort steht als Subjekt vor der Handlung, zum Beispiel in „我做晚饭前“; man verwendet es, wenn man über die eigenen Pläne oder Handlungen spricht.
做
„做“ bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „zubereiten“ und bezieht sich in „做晚饭“ auf das Kochen einer Mahlzeit. Es steht direkt vor dem zubereiteten Essen; diese Verwendung passt besonders zu Gesprächen über Kochen und Mahlzeiten.
晚饭
„晚饭“ bedeutet hier „Abendessen“. Es bezeichnet in „做晚饭“ die Mahlzeit, die am Abend zubereitet wird, und kann direkt nach einem Verb wie „做“ stehen.
前
„前“ markiert hier eine zeitliche Bedeutung: „vorher“ oder „vor“. In „做晚饭前“ steht es nach der Handlung und bedeutet „bevor ich das Abendessen mache“; dieses Muster verwendet man, um eine frühere Handlung anzugeben.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine sinnvolle oder erwartete Handlung aus: „应该先确认“. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn man eine Empfehlung oder angemessene Vorgehensweise formuliert.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt, dass das Bestätigen vor den weiteren Kochschritten erfolgen soll. Es steht vor dem Verb in „先确认“; man verwendet es, um die Reihenfolge von Handlungen festzulegen.
确认
„确认“ bedeutet hier „bestätigen“ oder „überprüfen“, nämlich die Ernährungseinschränkungen der Gäste. In „确认每个人的饮食限制“ steht es vor dem zu überprüfenden Inhalt; diese Verwendung passt zu Absprachen und dem Einholen verlässlicher Informationen.
每个人
„每个人“ bedeutet hier „jede Person“ beziehungsweise „alle einzelnen Personen“. In „每个人的饮食限制“ steht es vor „的“ und bezeichnet, wessen Einschränkungen gemeint sind; man verwendet es, wenn niemand aus einer Gruppe ausgelassen werden soll.
的
„的“ verbindet hier „每个人“ mit „饮食限制“ und zeigt an, dass es um die Ernährungseinschränkungen jeder Person geht. Das Muster „Person + 的 + Sache“ wird verwendet, um eine Zugehörigkeit oder nähere Zuordnung auszudrücken.
饮食
„饮食“ bedeutet hier „Ernährung“ und bezieht sich zusammen mit „限制“ auf Vorgaben beim Essen. In „饮食限制“ steht es vor dem Substantiv und grenzt die Art der Einschränkungen ein; diese Verbindung passt zu Ernährungsbedürfnissen.
限制
„限制“ bedeutet hier „Einschränkung“ und bezeichnet Regeln oder Dinge, die jemand beim Essen vermeiden muss. In „饮食限制“ bildet es mit „饮食“ eine feste inhaltliche Verbindung; man verwendet es, wenn bestimmte Möglichkeiten begrenzt sind.
值得
„值得“ bedeutet hier „es lohnt sich“ und bewertet das Überprüfen als sinnvoll. In „值得确认一下“ steht danach die Handlung, die sich lohnt; dieses Muster verwendet man, um eine Handlung zu empfehlen, weil sie einen Nutzen hat.
一下
„一下“ macht die Handlung in „确认一下“ kurz oder weniger schwer und entspricht hier etwa „kurz überprüfen“. Die Einheit besteht aus „一“ und „下“ und steht nach „确认“; sie wird häufig verwendet, um eine Aufforderung oder Handlung milder und beiläufiger klingen zu lassen.
因为
„因为“ bedeutet hier „weil“ oder „denn“ und leitet den Grund für das Überprüfen ein. In „因为一位客人不吃乳制品“ steht danach der begründende Sachverhalt; man verwendet es, um Ursache und Aussage zu verbinden.
位
„位“ ist hier ein höfliches Zählwort für eine Person und steht in „一位客人“. Es folgt auf die Zahl „一“ und steht vor der Personenbezeichnung; diese Form passt besonders zu einer höflichen Beschreibung von Gästen.
客人
„客人“ bedeutet hier „Gast“ und bezeichnet eine Person, die zum Abendessen eingeladen ist. In „一位客人“ steht es nach dem Zählwort „位“; man verwendet es für Besucher oder eingeladene Personen.
不
„不“ verneint hier die Handlung „吃“ und bedeutet „nicht“. In „不吃乳制品“ steht es direkt vor dem Verb; man verwendet es, um eine allgemeine oder gegenwärtige Ablehnung eines Essens auszudrücken.
吃
„吃“ bedeutet hier „essen“ und steht in „不吃乳制品“ vor dem vermiedenen Lebensmittel. Das Muster „不吃 + Lebensmittel“ kann man verwenden, um mitzuteilen, dass jemand etwas nicht isst.
乳制品
„乳制品“ bedeutet „Milchprodukte“ und bezeichnet hier die Lebensmittel, die ein Gast nicht isst. Es steht nach „不吃“; diese Bezeichnung verwendet man, wenn man mehrere Produkte aus Milch zusammenfasst.
另一
„另一“ bedeutet hier „der andere“ oder „eine weitere“ und stellt die zweite Person der zuvor genannten gegenüber. In „另一位“ steht es vor dem Zählwort „位“; dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer Person eine weitere Person derselben Gruppe nennt.
猪肉
„猪肉“ bedeutet „Schweinefleisch“. In „不吃猪肉“ steht es direkt nach dem verneinten Verb und bezeichnet das Lebensmittel, das die andere Person vermeidet; man verwendet es in Gesprächen über Zutaten und Essensregeln.
本来
„本来“ bedeutet hier „ursprünglich“ oder „eigentlich“ und zeigt, dass der ursprüngliche Plan später angepasst werden muss. In „本来打算做奶油意面“ steht es vor dem Plan; man verwendet es, wenn man einen früheren Ausgangspunkt beschreibt.
打算
„打算“ bedeutet hier „vorhaben“ oder „planen“ und beschreibt den ursprünglichen Kochplan. Es steht vor „做奶油意面“; das Muster „打算 + Handlung“ verwendet man, um eine beabsichtigte Tätigkeit auszudrücken.
奶油
„奶油“ bezeichnet hier Sahne oder Rahm als Bestandteil von „奶油意面“. Es steht vor „意面“ und beschreibt die Art der Pasta; diese Verwendung passt zu Zutaten und Geschmacksrichtungen.
意面
„意面“ bedeutet „Pasta“ und bezeichnet in „奶油意面“ das geplante Nudelgericht. Es steht nach der näher bestimmenden Zutat „奶油“; man verwendet es für ein italienisches Nudelgericht.
所以
„所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“ und leitet die Folge aus der vorher genannten Situation ein. In „所以需要找一种替代品“ steht es vor der Konsequenz; man verwendet es, um einen Grund und seine Folge zu verbinden.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und zeigt den Bedarf an einem Ersatz an. In „需要找一种替代品“ steht es vor der benötigten Handlung; dieses Muster verwendet man, um eine notwendige Handlung oder Sache zu nennen.
找
„找“ bedeutet hier „suchen“ und bezieht sich auf das Suchen nach einem geeigneten Ersatz. In „找一种替代品“ steht es vor dem gesuchten Gegenstand; man verwendet es, wenn man etwas finden oder auswählen möchte.
种
„种“ ist hier ein Zählwort für eine Art oder Sorte und steht in „一种替代品“. Es folgt auf „一“ und steht vor der Sache; dieses Muster verwendet man, wenn man eine bestimmte Art von etwas meint.
替代品
„替代品“ bedeutet „Ersatz“ oder „Ersatzprodukt“ und bezeichnet hier eine Zutat oder Lösung anstelle der Milchsoße. In „找一种替代品“ steht es nach dem Zählwort „种“; man verwendet es, wenn etwas eine andere Sache ersetzen soll.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die kochen soll. Es steht als Subjekt vor „可以用“; man verwendet es, wenn man eine andere Person direkt anspricht.
可以
„可以“ bedeutet hier „kannst“ beziehungsweise „könntest“ und drückt einen möglichen Vorschlag aus. In „可以用橄榄油和蔬菜“ steht es vor dem Verb; dieses Muster verwendet man, um eine erlaubte oder mögliche Lösung vorzuschlagen.
用
„用“ bedeutet hier „verwenden“ und führt die Zutaten ein, die anstelle der Milchsoße benutzt werden. In „用橄榄油和蔬菜“ steht es vor den verwendeten Dingen; man verwendet das Muster „用 + Sache + Handlung“, um ein Mittel oder eine Zutat anzugeben.
橄榄油
„橄榄油“ bedeutet „Olivenöl“ und bezeichnet eine der Zutaten für die alternative Soße. Es steht nach „用“ und vor „和蔬菜“; man verwendet es in Gesprächen über Zutaten oder Zubereitungsweisen.
和
„和“ bedeutet hier „und“ und verbindet „橄榄油“ mit „蔬菜“. Es steht zwischen gleichartigen Zutaten; man verwendet es, um mehrere Dinge in einer Aufzählung zu verbinden.
蔬菜
„蔬菜“ bedeutet „Gemüse“ und bezeichnet zusammen mit „橄榄油“ die vorgeschlagenen Zutaten. Es steht nach „和“; diese Verwendung passt zu Aufzählungen von Lebensmitteln.
代替
„代替“ bedeutet hier „ersetzen“ oder „anstelle von etwas verwenden“. In „代替奶制酱汁“ steht danach das, was ersetzt wird; man verwendet es, wenn eine Sache die Funktion einer anderen übernimmt.
奶制
„奶制“ bedeutet hier „auf Milch basierend“ und beschreibt in „奶制酱汁“ die Art der Soße. Es steht vor „酱汁“; man verwendet diese Verbindung, um ein Produkt nach seiner Milchbasis zu kennzeichnen.
酱汁
„酱汁“ bedeutet „Soße“ und bezeichnet hier die Milchsoße, die ersetzt werden soll. In „奶制酱汁“ steht es nach der näheren Bestimmung „奶制“; man verwendet es für eine flüssige oder cremige Beilage zu einem Gericht.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene Zubereitung mit Öl und Gemüse. In „这样对客人来说“ steht es am Satzanfang und nimmt auf einen vorher genannten Vorschlag Bezug; man verwendet es, um eine bereits beschriebene Art oder Lösung wiederaufzunehmen.
对
„对“ bedeutet hier „für“ oder „im Hinblick auf“ und führt in „对客人来说“ die Perspektive der Gäste ein. Es steht vor der Person, deren Sichtweise betrachtet wird; dieses Muster verwendet man, um eine Einschätzung aus einer bestimmten Perspektive auszudrücken.
来说
„来说“ trägt in „对客人来说“ zur Bedeutung „für die Gäste betrachtet“ bei. Die Einheit verbindet „来“ und „说“ innerhalb der Perspektivkonstruktion „对 + Person + 来说“; diese Konstruktion verwendet man, wenn man eine Bewertung aus der Sicht einer Person formuliert.
还是
„还是“ bedeutet hier „immer noch“ oder „dennoch“ und fragt, ob das Gericht trotz der Änderung weiterhin als richtige Mahlzeit gilt. In „还是一顿像样的饭吗“ steht es vor der bewerteten Aussage; man verwendet es, um das Fortbestehen einer Eigenschaft trotz einer Veränderung zu hinterfragen.
顿
„顿“ ist hier ein Zählwort für Mahlzeiten und steht in „一顿像样的饭“. Es folgt auf „一“ und steht vor „饭“; dieses Muster verwendet man, wenn man eine einzelne Mahlzeit zählt.
像样
„像样“ bedeutet hier „ordentlich“, „anständig“ oder „wie eine richtige Mahlzeit“. In „一顿像样的饭“ beschreibt es die Qualität der Mahlzeit; man verwendet es, um auszudrücken, dass etwas einen angemessenen oder guten Eindruck macht.
饭
„饭“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und nicht nur gekochter Reis, da es in „一顿像样的饭“ mit dem Zählwort „顿“ steht. Diese Verwendung passt zu einer vollständigen Mahlzeit, die Gästen serviert wird.
吗
„吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende von „还是一顿像样的饭吗“. Sie macht aus der Aussage eine Entscheidungsfrage; man verwendet sie am Satzende, wenn eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet wird.
会
„会“ bedeutet hier „wird“ oder „wird wahrscheinlich“ und bezieht sich auf die erwartete Wirkung des Gerichts. In „会的“ bestätigt es die vorherige Frage; man verwendet es, um eine erwartete Folge oder Einschätzung auszudrücken.
尤其
„尤其“ bedeutet „besonders“ und hebt die zusätzliche Wirkung von Pilzen und Salat hervor. In „尤其是你再加上“ leitet es den besonders wichtigen Fall ein; man verwendet es, um einen Teil einer Aussage hervorzuheben.
是
„是“ steht hier in „尤其是你再加上“ als Teil der Hervorhebung und markiert den folgenden besonderen Fall. Die Verbindung „尤其是 + Fall“ verwendet man, wenn man einen bestimmten Aspekt besonders betonen möchte.
再
„再“ bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“ und zeigt an, dass zu den bisherigen Zutaten weitere Zutaten hinzukommen. In „再加上蘑菇和一份清爽的沙拉“ steht es vor der zusätzlichen Handlung; man verwendet es, um einen weiteren Schritt oder Zusatz auszudrücken.
加上
„加上“ bedeutet hier „hinzufügen“ und bezieht sich auf das Ergänzen von Pilzen und Salat. In „加上蘑菇和一份清爽的沙拉“ steht danach, was hinzugefügt wird; man verwendet es, um zusätzliche Bestandteile oder Gründe zu nennen.
蘑菇
„蘑菇“ bedeutet „Pilze“ und bezeichnet eine zusätzliche Zutat für das Gericht. Es steht nach „加上“ und vor der weiteren Zutat; man verwendet es in Gesprächen über Lebensmittel und Kochen.
份
„份“ ist hier ein Zählwort für eine Portion oder Einheit und steht in „一份清爽的沙拉“. Es folgt auf „一“ und steht vor „沙拉“; dieses Muster verwendet man, wenn man eine einzelne Portion eines Gerichts bezeichnet.
清爽
„清爽“ bedeutet hier „frisch und leicht“ und beschreibt den Salat in „一份清爽的沙拉“. Es steht vor „沙拉“ als nähere Beschreibung; man verwendet es, um einen erfrischenden, nicht schweren Eindruck von Essen zu vermitteln.
沙拉
„沙拉“ bedeutet „Salat“ und bezeichnet die zusätzliche Beilage. In „一份清爽的沙拉“ steht es nach dem Zählwort „份“ und der Beschreibung „清爽“; diese Verwendung passt zu einer Portion Salat als Teil einer Mahlzeit.
发
„发“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezieht sich auf das Senden einer Nachricht. In „发一条简短的消息“ steht es vor der Nachricht; man verwendet es, wenn man eine Nachricht an andere Personen sendet.
条
„条“ ist hier ein Zählwort für Nachrichten und steht in „一条简短的消息“. Es folgt auf „一“ und steht vor „消息“; dieses Muster verwendet man, um eine einzelne Nachricht zu zählen.
简短
„简短“ bedeutet hier „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die Nachricht in „一条简短的消息“. Es steht vor „消息“; man verwendet es, wenn eine Mitteilung wenig Inhalt oder eine geringe Länge haben soll.
消息
„消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung, die an die Gäste geschickt werden soll. In „发一条简短的消息“ steht es nach dem Zählwort „条“; man verwendet es für eine schriftliche oder mündliche Mitteilung.
问问
„问问“ bedeutet hier „kurz fragen“ oder „einmal nachfragen“. Die Wiederholung von „问“ lässt die Handlung beiläufig und weniger förmlich wirken; in „问问大家“ steht es vor der angesprochenen Gruppe und passt zu einer freundlichen Nachfrage.
大家
„大家“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle Personen, die zum Essen kommen. In „问问大家还有没有其他偏好“ steht es nach dem Verb und bezeichnet die Gruppe, die gefragt wird; man verwendet es für eine gemeinsam angesprochene Gruppe.
还有
„还有“ bedeutet hier „noch haben“ oder „außerdem vorhanden sein“ und fragt, ob es weitere Präferenzen gibt. In „还有没有其他偏好“ steht es in einer Frage mit „没有“; dieses Muster verwendet man, um nach zusätzlichem Vorhandensein zu fragen.
没有
„没有“ bedeutet hier „nicht haben“ oder „es gibt nicht“ und bildet zusammen mit „还有“ die Frage, ob weitere Präferenzen vorhanden sind. In „还有没有其他偏好“ steht es am Ende des Fragemusters; man verwendet „有没有“ beziehungsweise hier „还有没有“, um nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen.
其他
„其他“ bedeutet hier „andere“ oder „weitere“ und grenzt die erfragten Präferenzen von den bereits genannten Einschränkungen ab. In „其他偏好“ steht es vor „偏好“; man verwendet es, um zusätzliche Dinge derselben Art zu bezeichnen.
偏好
„偏好“ bedeutet hier „Vorliebe“ oder „Präferenz“ und bezeichnet Wünsche darüber hinaus, was jemand gerne oder ungern isst. In „其他偏好“ steht es nach der näheren Bestimmung „其他“; man verwendet es, wenn persönliche Präferenzen erfragt werden.
问题
„问题“ bedeutet hier „Frage“ und bezieht sich auf die Nachricht, mit der die Essenswünsche erfragt werden. In „把问题简单一点“ steht es als Gegenstand, der einfach gehalten werden soll; man verwendet es für eine Frage oder ein zu klärendes Thema.
要
„要“ bedeutet hier „soll“ und gibt in „问题要简单一点“ eine Empfehlung oder Vorgabe an. Es steht vor dem Adjektiv „简单“; man verwendet es, um auszudrücken, wie etwas sein soll.
简单
„简单“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die gewünschte Form der Frage. In „简单一点“ wird es durch „一点“ abgeschwächt und bedeutet „etwas einfacher“; man verwendet dieses Muster, um eine milde Änderung einer Eigenschaft vorzuschlagen.
点
„点“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und steht in „简单一点“, um die gewünschte Änderung abzuschwächen. Es folgt auf ein Adjektiv; dieses Muster verwendet man, wenn etwas in geringem Maß verändert werden soll.
不然
„不然“ bedeutet hier „sonst“ oder „andernfalls“ und leitet die mögliche negative Folge einer zu komplizierten Frage ein. In „不然别人可能会觉得“ steht es zwischen Bedingung und Folge; man verwendet es, um vor einer Konsequenz zu warnen.
别人
„别人“ bedeutet hier „andere Menschen“ und bezeichnet die Gäste aus der Sicht der sprechenden Person. In „别人可能会觉得“ steht es als Subjekt; man verwendet es, wenn man nicht sich selbst, sondern andere Personen meint.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass die genannte Reaktion nur eintreten könnte. In „可能会觉得“ steht es vor „会觉得“; man verwendet es, um eine Möglichkeit vorsichtig auszudrücken.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“, dass man jemandem Umstände macht. In „觉得自己给你添麻烦了“ leitet es die persönliche Wahrnehmung ein; man verwendet es, um eine Meinung oder ein Gefühl auszudrücken.
自己
„自己“ bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“ und bezieht sich auf die Personen, die die Nachricht erhalten. In „自己给你添麻烦了“ steht es als Bezug auf dieselben Personen wie „别人“; man verwendet es, wenn jemand auf sich selbst zurückverweist.
给
„给“ bedeutet hier „jemandem gegenüber“ oder „für jemanden“ und markiert in „给你添麻烦“ die Person, der Umstände verursacht werden. Es steht vor „你“ und vor der Handlung; dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung eine andere Person betrifft.
添
„添“ bedeutet hier „verursachen“ oder wörtlich „hinzufügen“ und steht in „添麻烦“ für das Verursachen von Schwierigkeiten oder zusätzlicher Mühe. Es verbindet sich mit „麻烦“ zu einer festen Wendung; man verwendet diese Verbindung, wenn man jemandem Umstände bereitet.
麻烦
„麻烦“ bedeutet hier „Umstände“ oder „zusätzliche Mühe“ und steht in „给你添麻烦“ für die Belastung einer anderen Person. Die Verbindung „给 + Person + 添麻烦“ verwendet man, wenn man ausdrückt, dass jemandem Schwierigkeiten oder Arbeit verursacht werden.
了
„了“ zeigt hier an, dass der Zustand des „添麻烦“ als eingetreten betrachtet wird: „给你添麻烦了“. Es steht am Ende dieser Aussage und macht die mögliche Folge vollständig; man verwendet es hier, wenn eine Situation oder Wirkung eingetreten ist.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und steht in „消息里“ für den Inhalt der Nachricht. Das Muster „Nachricht + 里“ bezeichnet, was in einer Nachricht enthalten ist; man verwendet es, um den Ort oder Inhalt innerhalb einer Sache anzugeben.
地
„地“ verbindet hier „简单“ mit „说“ in „简单地说“ und macht daraus die Art und Weise des Sagens: „einfach sagen“. Es steht nach einer beschreibenden Form und vor dem Verb; man verwendet dieses Muster, um anzugeben, wie eine Handlung ausgeführt wird.
说
„说“ bedeutet hier „sagen“ und bezieht sich auf den Inhalt, der in der Nachricht stehen kann. In „简单地说，我想做点适合大家吃的东西“ steht es nach der Art und Weise „简单地“; man verwendet es, um eine Aussage oder einen Nachrichtentext einzuleiten.
想
„想“ bedeutet hier „wollen“ oder „vorhaben“ und beschreibt den Wunsch, etwas Passendes für alle zu machen. In „我想做点适合大家吃的东西“ steht es vor der Handlung; dieses Muster verwendet man, um eine Absicht oder einen Wunsch auszudrücken.
适合
„适合“ bedeutet hier „geeignet sein für“ und beschreibt, dass das Essen für alle Gäste passen soll. In „适合大家吃的东西“ steht „大家“ als Bezug auf die Personen, für die etwas geeignet ist; man verwendet das Muster „适合 + Person + Handlung“, um Eignung für jemanden auszudrücken.
东西
„东西“ bedeutet hier „etwas“ oder „Sache“ und bezeichnet das noch nicht näher bestimmte Essen. In „做点适合大家吃的东西“ steht es am Ende der Nominalgruppe; man verwendet es, wenn ein konkreter Gegenstand oder ein Gericht absichtlich allgemein bleibt.
这
„这“ bedeutet hier „dies“ oder „das hier“ und verweist auf den gerade vorgeschlagenen Nachrichtentext. In „这听起来很体贴“ steht es als Bezug auf die vorherige Aussage; man verwendet es, um auf eine unmittelbar genannte Sache oder Aussage zurückzuverweisen.
听起来
„听起来“ bedeutet hier „klingen“ oder „sich anhören“ und bewertet den Eindruck des Nachrichtentextes. Die Einheit besteht aus „听“ und „起来“ und steht in „听起来很体贴“ vor der Beschreibung; dieses Muster verwendet man, wenn man einen Eindruck aufgrund des Gehörten ausdrückt.
很
„很“ bedeutet hier „sehr“ oder „ziemlich“ und verstärkt in „很体贴“ die Beschreibung. Es steht vor dem Adjektiv „体贴“; man verwendet es, um eine Eigenschaft in einer Aussage zu markieren oder zu verstärken.
体贴
„体贴“ bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „aufmerksam“ und beschreibt den Eindruck, den die geplante Nachricht auf die Gäste macht. In „听起来很体贴“ steht es nach „很“; man verwendet es, um eine Handlung als aufmerksam gegenüber den Bedürfnissen anderer zu bewerten.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und fügt zur positiven Bewertung hinzu, dass die Nachricht den Gästen eine Möglichkeit gibt zu antworten. In „也给了他们机会“ steht es vor dem Verb; man verwendet es, um eine weitere gleichartige Aussage anzuschließen.
他们
„他们“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „ihnen“ und verweist auf die Gäste. In „给了他们清楚回答的机会“ steht es nach „给“ als die Personen, die diese Möglichkeit erhalten; man verwendet es, um auf bereits genannte andere Personen zurückzuverweisen.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die gewünschte Art der Antwort. In „清楚回答“ steht es vor „回答“; man verwendet es, um auszudrücken, dass eine Antwort verständlich und eindeutig erfolgt.
回答
„回答“ bedeutet hier „antworten“ und bezeichnet in „清楚回答“ die Reaktion der Gäste auf die Frage. Es steht nach der Beschreibung „清楚“; man verwendet es, wenn jemand auf eine Frage oder Bitte reagiert.
机会
„机会“ bedeutet hier „Gelegenheit“ oder „Möglichkeit“ und bezeichnet die Chance der Gäste, ihre Präferenzen klar mitzuteilen. In „给了他们清楚回答的机会“ steht es nach „给了他们“; dieses Muster verwendet man, wenn jemandem die Möglichkeit zu einer bestimmten Handlung gegeben wird.
Grammatikpunkte
本来 + 打算 + 动词
本来打算用橄榄油代替奶制酱汁。
Běnlái dǎsuàn yòng gǎnlǎnyóu dàitì nǎizhì jiàngzhī.Ursprünglich hatte ich vor, die milchbasierte Soße durch Olivenöl zu ersetzen.
本来 bezeichnet den ursprünglichen Plan; 打算 steht danach und leitet die geplante Handlung ein.
用 A 代替 B
用橄榄油代替奶制酱汁。
Yòng gǎnlǎnyóu dàitì nǎizhì jiàngzhī.Die milchbasierte Soße durch Olivenöl ersetzen.
用 markiert das verwendete Mittel. A steht vor 代替, B bezeichnet das, was ersetzt wird.
Chinesisch Vokabeln
本来
Adverb
běnlái
ursprünglich; eigentlich
我本来打算做奶油意面,所以需要找一种替代品。
打算
Verb
dǎsuàn
vorhaben; planen
我本来打算做奶油意面,所以需要找一种替代品。
代替
Verb
dàitì
ersetzen; anstelle von verwenden
你可以用橄榄油和蔬菜,代替奶制酱汁。
橄榄油
Substantiv
gǎnlǎnyóu
Olivenöl
你可以用橄榄油和蔬菜,代替奶制酱汁。
奶油意面
Substantiv
nǎiyóu yìmiàn
Pasta mit Sahnesoße
我本来打算做奶油意面,所以需要找一种替代品。
确认
Verb
quèrèn
bestätigen; überprüfen
我做晚饭前,应该先确认每个人的饮食限制。
乳制品
Substantiv
rǔzhìpǐn
Milchprodukt
值得确认一下,因为一位客人不吃乳制品,另一位不吃猪肉。
蔬菜
Substantiv
shūcài
Gemüse
你可以用橄榄油和蔬菜,代替奶制酱汁。
替代品
Substantiv
tìdàipǐn
Ersatz
我本来打算做奶油意面,所以需要找一种替代品。
饮食限制
Substantiv
yǐnshí xiànzhì
Ernährungsbeschränkung
我做晚饭前,应该先确认每个人的饮食限制。
值得
Verb
zhíde
es lohnt sich
值得确认一下,因为一位客人不吃乳制品,另一位不吃猪肉。
猪肉
Substantiv
zhūròu
Schweinefleisch
值得确认一下,因为一位客人不吃乳制品,另一位不吃猪肉。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Pasta mit Sahnesoße
Antwort zeigen
奶油意面Ernährungsbeschränkung
Antwort zeigen
饮食限制Schweinefleisch
Antwort zeigen
猪肉ersetzen; anstelle von verwenden