Beim Kochen auf Ernährungsbedürfnisse achten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我做晚饭前，应该先确认每个人的饮食限制。

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen aller Gäste prüfen.

   我

   ich

   做晚饭

   das Abendessen kochen

   前

   vorher; bevor

   应该

   sollte

   先

   zuerst

   确认

   prüfen; bestätigen

   每个人

   jede Person; alle Personen

   饮食限制

   Ernährungsbeschränkungen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor der Handlung. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“; diese Formen dürfen nicht vertauscht werden, wenn sich der Handelnde ändert. 做晚饭 heißt hier „Abendessen kochen bzw. zubereiten“. 做 ist die Grundform „machen/tun“ und kann in diesem Zusammenhang auch „zubereiten“ bedeuten; 晚饭 bezeichnet das Abendessen. Beispiel: 我做晚饭。 – „Ich koche das Abendessen.“ 前 steht hier nach der Handlung 做晚饭 und macht daraus eine Zeitangabe: „bevor ich das Abendessen koche“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist A 前，B = „Bevor A, B“. Das 前 bezieht sich in diesem Satz auf die Zeit vor dem Kochen, nicht auf eine räumliche Position „vor“ etwas. 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus. Es steht vor dem Verb: 应该确认 = „sollte prüfen/bestätigen“. Das ist schwächer als eine direkte Notwendigkeitsformulierung wie 必须 („muss“). 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor 确认: Erst soll geprüft werden; der Satz legt dadurch diese Prüfung als früheren Schritt fest. Beispiel: 先确认地址。 – „Prüfe zuerst die Adresse.“ 确认 bedeutet hier „prüfen und sich vergewissern“ beziehungsweise „bestätigen“. Die Grundform ist ebenfalls 确认; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Personen- oder Numerusänderung. Beispiel: 请确认时间。 – „Bitte bestätige die Uhrzeit.“ 每个人 bedeutet „jede Person“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „alle Personen einzeln“. 每 steht vor einer Einheit und gibt die distributive Bedeutung „jeder/jede“ an; 个人 bezeichnet eine Person. Beispiel: 每个人都有座位。 – „Jede Person hat einen Sitzplatz.“ 饮食限制 bedeutet „Ernährungsbeschränkungen“ oder „Einschränkungen bei der Ernährung“. 饮食 bezieht sich auf Essen und Ernährung, 限制 auf eine Beschränkung. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe Vorgaben darüber, was jemand essen kann oder nicht essen darf; sie sagt nicht selbst, welche konkrete Beschränkung vorliegt. Zusammen ergibt 我做晚饭前 „bevor ich das Abendessen koche“. Darauf folgt mit 应该 die Empfehlung, mit 先 die Reihenfolge und mit 确认每个人的饮食限制 die Handlung samt ihrem Bezug: „die Ernährungsbeschränkungen jeder Person prüfen“. Der vollständige Sinn ist daher: „Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich zuerst die Ernährungsbeschränkungen aller Gäste prüfen.“

2. 值得确认一下，因为一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。

   Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   值得

   es lohnt sich

   确认

   bestätigen; überprüfen

   因为

   weil; denn

   客人

   Gast

   不吃

   nicht essen; meiden

   乳制品

   Milchprodukte

   另一位

   eine andere Person

   猪肉

   Schweinefleisch

   Ausführliche Erklärung

   值得 bedeutet hier „es lohnt sich“ und steht häufig vor einer Handlung: 值得 + Verb, also etwa 值得学习 „es lohnt sich, zu lernen“. Die Form markiert hier keine Zeitform. 确认 bedeutet „bestätigen“ oder „überprüfen“, wenn man etwas zuverlässig feststellen möchte. Eine nützliche Verbindung ist 确认信息 „Informationen überprüfen oder bestätigen“. Hier wird das Verb durch 一下 ergänzt: 确认一下 klingt nach einer kurzen oder höflich abgeschwächten Überprüfung; 一下 bedeutet hier nicht zwingend „einmal“. 因为 leitet den Grund ein: „weil“ oder „denn“. Es kann vor dem begründeten Satz stehen, aber wie hier auch nach einer vorausgehenden Aussage: 值得确认一下，因为… „Es lohnt sich, das zu prüfen, denn …“. Der folgende Teil 一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉 nennt also den Grund. 客人 bedeutet „Gast“. In 一位客人 ist 位 ein höfliches Zählwort für eine Person; der Ausdruck bezeichnet hier einen Gast. 一位客人 führt in dieser Gegenüberstellung einen einzelnen, unbestimmt bezeichneten Gast ein. 不吃 besteht hier aus 不 „nicht“ und 吃 „essen“. Zusammen bedeutet es, dass jemand etwas nicht isst beziehungsweise dieses Lebensmittel meidet. 不 steht vor dem Verb und bildet die Verneinung. Wiederverwendbares Muster: 不吃 + Lebensmittel, zum Beispiel 我不吃鱼。— „Ich esse keinen Fisch.“ 乳制品 bedeutet „Milchprodukte“, also Lebensmittel aus Milch. Nach 不吃 bezeichnet es das vermiedene Lebensmittel: 不吃乳制品 „keine Milchprodukte essen oder meiden“. 另一位 bedeutet „eine andere Person“, hier „ein anderer [Gast]“. 另- grenzt diese Person von der zuvor eingeführten Person ab; 位 ist wieder das höfliche Zählwort für Personen. Das Nomen 客人 muss deshalb nicht wiederholt werden. 猪肉 bedeutet „Schweinefleisch“. In 不吃猪肉 ist es das Objekt von 不吃: „kein Schweinefleisch essen“ beziehungsweise „Schweinefleisch meiden“. Das Nomen selbst trägt keine Verneinung; die Verneinung kommt durch 不吃. Zusammengesetzt ergibt 值得确认一下 „es lohnt sich, das kurz zu überprüfen“. Danach folgt mit 因为 die Begründung: 一位客人不吃乳制品 „ein Gast meidet Milchprodukte“, und 另一位不吃猪肉 „ein anderer isst kein Schweinefleisch“. Die vollständige Bedeutung ist: „Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.“

3. 我本来打算做奶油意面，所以需要找一种替代品。

   Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.

   我

   ich

   本来打算

   ursprünglich vorhaben

   做

   machen; zubereiten

   奶油意面

   cremige Pasta

   所以

   deshalb; also

   需要

   brauchen; benötigen

   找

   suchen

   一种

   eine Art von

   替代品

   Ersatz; Alternative

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; es wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 我们 bedeutet „wir“ und ist eine andere Form. 本来打算 verbindet „ursprünglich“ mit „vorhaben“. 打算 ist das Verb „vorhaben, planen“ und bleibt im Chinesischen unverändert; 本来 stellt den ursprünglichen Plan dem aktuellen Bedarf gegenüber. Ein wiederverwendbares Muster ist 我本来打算 + Verbphrase: „Ich hatte ursprünglich vor, …“. 做 bedeutet hier „machen bzw. zubereiten“. Als allgemeines Verb kann es auch „tun“ bedeuten; in Verbindung mit einem Gericht bezeichnet es dessen Zubereitung. Beispiel: 我做饭。 – „Ich koche.“ 奶油意面 bezeichnet hier „cremige Pasta“. Die Wortgruppe steht als zubereitetes Gericht nach 做. In anderen Kontexten kann 奶油 je nach Sachbezug auch „Sahne/Butter“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „cremig“ fest. 所以 bedeutet „also/deshalb“ und leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein. Das Muster A，所以B entspricht „A, deshalb B“: Der zweite Teil ist die daraus dargestellte Konsequenz. 需要 bedeutet „brauchen, benötigen“. Es steht hier vor 找 und macht den Bedarf an dieser Handlung deutlich. Das Verb hat in dieser Form keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen / Ich brauche Erholung.“ 找 bedeutet „suchen“ und kann je nach Ergebnisbezug auch „finden bzw. nach etwas suchen“ im praktischen Sinn ausdrücken. Hier bezeichnet es die Suche nach einem Ersatz; das Wort selbst behauptet nicht, dass der Ersatz bereits gefunden wurde. Beispiel: 我在找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 一种 bedeutet „eine Art von“. 种 ist hier das Klassifikationswort für Arten oder Sorten; 一 bezeichnet in dieser festen Verbindung eine einzelne Art beziehungsweise Sorte und ist nicht einfach eine allgemeine Mengenangabe für den Gegenstand. Das Muster 一种 + Nomen ist nützlich für „eine Art von …“. 替代品 ist das Nomen „Ersatz; Alternative“. Es bezeichnet hier einen Gegenstand oder eine Zutat, die an die Stelle der ursprünglich geplanten Zutat beziehungsweise Lösung treten kann. Nützlich ist das Muster X的替代品 – „ein Ersatz für X“; 替代 allein kann als Verb „ersetzen“ verwendet werden, während 替代品 ein Ersatzgegenstand ist. Zusammengesetzt ergibt 我本来打算做奶油意面: „Ich hatte ursprünglich vor, cremige Pasta zuzubereiten.“ 所以 verbindet diesen Ausgangspunkt mit der Folge 需要找一种替代品: „also brauche ich eine Art Ersatz / muss ich einen Ersatz suchen.“ Die vollständige beabsichtigte Bedeutung ist daher: „Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.“

4. 你可以用橄榄油和蔬菜，代替奶制酱汁。

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   你可以

   du könntest

   用

   verwenden

   橄榄油

   Olivenöl

   和

   und

   蔬菜

   Gemüse

   代替

   ersetzen

   奶制

   milchbasiert

   酱汁

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du könntest“ und bildet eine Möglichkeit oder einen Vorschlag: 你 ist „du“, 可以 drückt hier aus, dass etwas möglich bzw. für die angesprochene Person eine Option ist. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 你可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以休息。– „Du kannst dich ausruhen.“ 用 ist das Verb „verwenden/benutzen“. Im Muster 用 A steht A als verwendetes Mittel oder als Zutat vor dem eigentlichen Handlungsverb. Beispiel: 我用刀切菜。– „Ich schneide Gemüse mit einem Messer.“ Die Form 用 bleibt dabei unverändert. 橄榄油 bedeutet „Olivenöl“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die verwendete Zutat. Das Grundmuster 用 + Nomen kann auch mit anderen Mitteln oder Zutaten gebildet werden, zum Beispiel 用水 – „Wasser verwenden“. 和 verbindet hier zwei gleichrangige Nomen: 橄榄油和蔬菜 bedeutet „Olivenöl und Gemüse“. Es ist ein verbindendes „und“, keine Verbform. Beispiel: 苹果和香蕉都可以买到。– „Äpfel und Bananen kann man beide kaufen.“ 蔬菜 bedeutet „Gemüse“. Das Wort steht hier neben 橄榄油 als zweites verwendetes Lebensmittel. Wie viele andere chinesische Nomen hat 蔬菜 in dieser Form keine sichtbare Pluralendung; die genaue Menge ergibt sich aus dem Kontext. 代替 bedeutet „ersetzen“ oder „anstelle von etwas verwenden“. In der Struktur A 代替 B tritt A an die Stelle von B. Hier wird diese Struktur durch 用 A，代替 B erweitert: Man verwendet A, um B zu ersetzen. Beispiel: 我用豆腐代替肉。– „Ich ersetze Fleisch durch Tofu.“ 奶制 beschreibt hier 酱汁 als „auf Milchbasis hergestellt“ beziehungsweise „milchbasiert“. Es steht vor dem Nomen und schränkt dessen Art näher ein. Beispiel: 奶制甜点很受欢迎。– „Milchbasierte Desserts sind sehr beliebt.“ 酱汁 ist das Nomen „Soße“ beziehungsweise „Sauce“. Zusammen mit 奶制 bildet es 奶制酱汁, also „eine Soße auf Milchbasis“. Insgesamt setzt der Satz die Möglichkeit 你可以 vor die Handlung 用橄榄油和蔬菜. Danach erklärt 代替奶制酱汁, wofür diese Zutaten eingesetzt werden: „Du könntest Olivenöl und Gemüse verwenden, statt eine Soße auf Milchbasis zu verwenden.“ Die chinesische Reihenfolge ist damit Subjekt + Möglichkeit + verwendetes Mittel + Ersetzungskonstruktion; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung mit „statt einer Soße auf Milchbasis“ wieder.

5. 这样对客人来说，还是一顿像样的饭吗？

   Würde das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit wirken?

   这样

   so; auf diese Weise

   对客人来说

   für die Gäste; aus Sicht der Gäste

   还是

   trotzdem; dennoch

   一顿

   eine Mahlzeit

   像样的

   ordentlich; anständig

   饭

   Essen; Mahlzeit

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art, etwas zuzubereiten. Es kann auch in anderen Sätzen eine Weise oder einen Zustand näher bestimmen. Beispiel: 这样做比较简单。 – „So zu handeln ist einfacher.“ 对客人来说 ist ein wiederverwendbares Muster für „für …“ oder „aus der Sicht von …“. 对 leitet die betroffene Person oder Gruppe ein, und 来说 markiert deren Perspektive. Beispiel: 对孩子来说，这很有趣。 – „Für Kinder ist das interessant.“ Die feste Übersetzung macht hier klar, dass die Perspektive der Gäste gemeint ist. 还是 bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es hält die zuvor angesprochene Möglichkeit aufrecht, obwohl sich die Zubereitung verändert. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch „oder“ in einer Auswahlfrage bedeuten; hier passt diese Bedeutung nicht. 一顿 ist die Mengenangabe für eine Mahlzeit. 顿 ist hier das Zählwort, das eine einzelne Essensmahlzeit zählt; 一 bezeichnet dabei eine Mahlzeit als Einheit. Das Muster 一顿饭 bedeutet „eine Mahlzeit“ oder wörtlicher „einmal Essen“. 像样的 bedeutet hier „ordentlich“, „anständig“ oder „richtig“. 像样 ist die Grundform; 的 macht die beschreibende Form attributiv, sodass sie vor dem folgenden Nomen steht. Beispiel: 一顿像样的早餐 – „ein ordentliches Frühstück.“ 饭 bezeichnet hier Essen beziehungsweise eine Mahlzeit, nicht nur Reis. Im Ausdruck 一顿饭 steht es zusammen mit dem Zählwort 顿 für eine Mahlzeit. Beispiel: 我们吃了一顿饭。 – „Wir haben eine Mahlzeit gegessen.“ 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht selbst die Zeit oder die beteiligten Personen. Beispiel: 这是你的饭吗？ – „Ist das dein Essen?“ Zusammen ergibt 这样对客人来说 „für die Gäste auf diese Weise“, 还是 fügt die Bedeutung „trotzdem“ hinzu, und 一顿像样的饭 bezeichnet „eine ordentliche Mahlzeit“. Die vollständige Frage lautet daher: „Würde das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit wirken?“ Sie fragt, ob das Ergebnis trotz der veränderten Zutaten aus Sicht der Gäste noch als ordentliche Mahlzeit gelten würde.

6. 会的，尤其是你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。

   Das würde es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazu gibst.

   会的

   Ja, das würde es.

   尤其是

   besonders

   你

   du

   再加上

   noch hinzufügen

   蘑菇

   Pilze

   一份

   eine Portion

   清爽的

   frisch

   沙拉

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   会的 bestätigt hier die vorherige Frage, ob das für die Gäste trotzdem eine richtige Mahlzeit wäre: „Ja, das würde es.“ 会 ist hier nicht einfach das Zukunftswort „werden“, sondern bezeichnet, dass etwas unter den genannten Umständen eintreten bzw. zutreffen würde. Das nachgestellte 的 macht die bejahende Antwort deutlich. Beispiel: 会的，他会来。 – „Ja, er wird kommen.“ 尤其是 bedeutet „besonders, insbesondere“ und leitet den Umstand ein, unter dem die Einschätzung besonders gilt. Es hebt also den folgenden Teil hervor, ohne selbst den Inhalt dieses Teils zu nennen. 你 ist das Pronomen für „du“. In diesem Satz ist damit die angesprochene Person gemeint; die Form bezeichnet keine Höflichkeitsstufe wie 您. Beispiel: 你喜欢沙拉吗？ – „Magst du Salat?“ 再加上 bedeutet hier „noch hinzufügen“ beziehungsweise „zusätzlich dazutun“. 再 zeigt die zusätzliche Handlung an, und 加上 bezeichnet das Hinzufügen. Zusammen bildet die Wendung ein wiederverwendbares Muster: 再加上 A – „zusätzlich A hinzufügen / außerdem kommt A dazu“. Beispiel: 再加上一点盐，味道会更好。 – „Wenn man noch etwas Salz hinzufügt, wird der Geschmack besser.“ 蘑菇 bedeutet „Pilze“. Das Wort kann allgemein für Pilze als Zutat stehen; die Form selbst zeigt hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 我喜欢蘑菇。 – „Ich mag Pilze.“ 一份 bezeichnet „eine Portion“ oder „eine Einheit“ einer bestell- beziehungsweise servierbaren Speise. 份 ist dabei das Zählwort für Portionen oder bestimmte vollständige Einheiten; 一 liefert hier die konkrete Zahl eins. Beispiel: 请来一份沙拉。 – „Bitte eine Portion Salat.“ 清爽的 beschreibt hier die Salatart als „frisch und leicht“. 清爽 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen. Die Endung trägt keine deutsche Flexion für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 清爽的饮料 – „ein frisches, leichtes Getränk.“ 沙拉 bedeutet „Salat“. In 一份清爽的沙拉 ist es das Nomen, das durch 清爽的 näher beschrieben und durch 一份 als eine Portion gezählt wird. Das Muster lautet: 一份 + Beschreibung + Nomen – „eine Portion + Beschreibung + Nomen“. Zusammen ergibt 你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉: „wenn du noch Pilze und eine Portion frischen Salat dazugibst“. 和 verbindet die beiden hinzugefügten Bestandteile. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ja, das würde es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazu gibst.“ Die Antwort bezieht sich damit auf die vorherige Einschätzung der Mahlzeit und formuliert eine verstärkende Bedingung.

7. 我会发一条简短的消息，问问大家还有没有其他偏好。

   Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.

   我会

   ich werde

   发

   schicken

   简短

   kurz

   消息

   Nachricht

   问问

   kurz nachfragen

   大家

   alle zusammen

   还有没有

   noch haben oder nicht

   其他

   weitere

   偏好

   Vorlieben

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und kündigt eine beabsichtigte oder erwartete Handlung an. 会 steht vor dem Verb; je nach Kontext kann es auch eine Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 发 bedeutet hier „schicken“ und wird unter anderem mit Nachrichten verwendet: 发消息 heißt „eine Nachricht schicken“. Die Form 发 markiert selbst keine Zeit; die Zukunfts- beziehungsweise Absichtsbedeutung dieses Satzes kommt von 会. 简短 bedeutet „kurz“ oder „knapp“. Es beschreibt hier das folgende Nomen 消息. Beispiel: 请写得简短一点。 – „Bitte schreibe etwas kürzer.“ 消息 bedeutet „Nachricht“ im Sinn einer Mitteilung. Zusammen mit 发 bildet es das häufige Muster 发消息 – „eine Nachricht schicken“. 问问 ist die reduplizierte Form des Verbs 问 („fragen“). Die Wiederholung lässt die Handlung hier leicht und ungezwungen wirken, etwa „kurz nachfragen“; sie bedeutet nicht, dass die Frage zweimal gestellt wird. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 大家 bezeichnet „alle zusammen“, also die gemeinte Personengruppe. Es ist ein eigenständiger Sammelausdruck und wird nicht wie ein deutsches Pronomen nach dem Kasus verändert. 还有没有 fragt nach dem Muster 还 + 有没有, ob etwas noch vorhanden ist oder noch besteht. Das folgende 其他偏好 nennt, worauf sich haben bezieht. Beispiel: 你还有没有问题？ – „Hast du noch Fragen?“ 其他 bedeutet „andere“ oder „weitere“ und steht hier vor 偏好. Es grenzt die genannten Vorlieben von bereits bekannten oder erwähnten Möglichkeiten ab. 偏好 bedeutet „Vorliebe“ oder „Präferenz“ und ist hier ein Nomen. Beispiel: 你有什么偏好？ – „Welche Vorlieben hast du?“ Zusammen ergibt 我会发一条简短的消息 die Aussage „Ich werde eine kurze Nachricht schicken“. Danach beschreibt 问问大家还有没有其他偏好, wonach in dieser Nachricht gefragt wird: ob die Gruppe noch weitere Vorlieben hat. 会 trägt die angekündigte Zukunftsbedeutung, 发 bezeichnet das Schicken und 问问 das ungezwungene Nachfragen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.“

8. 问题要简单一点，不然别人可能会觉得自己给你添麻烦了。

   Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.

   问题

   Frage

   要

   soll; muss

   简单

   einfach

   一点

   etwas; ein wenig

   不然

   sonst

   别人

   andere Leute

   可能会

   könnte; könnte vielleicht

   觉得

   finden; das Gefühl haben

   自己

   selbst; sich selbst

   给你添麻烦了

   dir Umstände machen

   Ausführliche Erklärung

   问题 bedeutet hier „Frage“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Problem“ heißen; in diesem Satz bezeichnet es die Frage, die einfach formuliert werden soll. 要 steht hier vor einer Beschreibung und drückt eine Vorgabe oder Empfehlung aus: Die Frage soll einfach sein. Das Muster 要 + Beschreibung kann je nach Kontext stärker als „müssen“ oder milder als „sollen“ verstanden werden. Beispiel: 句子要短一点。 – „Der Satz soll etwas kürzer sein.“ 简单 bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise nicht kompliziert. Das Adjektiv kann auch andere Dinge als Fragen beschreiben, etwa 简单的方法 („eine einfache Methode“). Zusammen mit 一点 wird hier keine absolute Einfachheit behauptet, sondern ein etwas geringerer Grad verlangt. 一点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Nach einem Adjektiv bildet es das Muster Adjektiv + 一点: 慢一点 heißt „etwas langsamer“, 清楚一点 „etwas deutlicher“. Hier bezieht es sich auf 简单, nicht auf die Anzahl der Fragen. 不然 leitet die Folge ein, die vermieden werden soll: „sonst“ oder „andernfalls“. Es verbindet hier die Aufforderung beziehungsweise Empfehlung mit ihrem möglichen negativen Ergebnis. 别人 bedeutet „andere Leute“ beziehungsweise „andere Personen“. Es bezeichnet hier die Personen, die die Frage bekommen; aus dem Satz geht nicht hervor, wie viele Personen es genau sind. Das Wort kann allgemein als Gegenüber zu der sprechenden oder angesprochenen Person verwendet werden. 可能会 verbindet die Möglichkeit mit einem möglichen späteren oder eintretenden Ergebnis. 可能 bedeutet „möglicherweise“, und 会 kann hier anzeigen, dass etwas unter dieser Bedingung eintreten könnte. Zusammen ist die Aussage vorsichtig: Die andere Person wird nicht als sicher belastet dargestellt. Beispiel: 这样说，别人可能会误会。 – „Wenn man das so sagt, könnten andere es missverstehen.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“, dass etwas so ist. Es leitet die Einschätzung der anderen Personen ein. Häufig folgt darauf ein Satzteil, zum Beispiel 我觉得这个方法很好 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 自己 ist ein reflexives beziehungsweise selbstbezügliches Pronomen. In 觉得自己 ... bezieht es sich auf die Person, die diese Einschätzung hat: Die anderen Leute bekommen das Gefühl, dass sie selbst etwas tun. Es ist nicht automatisch mit der angesprochenen Person 你 gleichzusetzen. 给你添麻烦了 bedeutet als feste Verbindung „dir Umstände machen“ oder „dir Mühe bereiten“. 给 markiert hier die betroffene beziehungsweise empfangende Person 你; 添麻烦 heißt wörtlich ungefähr „Ärger/Umstände hinzufügen“ und wird als feste Wendung für „jemandem Umstände machen“ gebraucht. Das 了 am Ende stellt die beschriebene Belastung als eingetretene oder als nun bestehende Situation dar; es muss nicht einfach mit einer vergangenen Zeitform übersetzt werden. Zusammengenommen heißt 问题要简单一点: „Die Frage soll etwas einfacher sein.“ 不然 kündigt die Folge an: Andernfalls könnten die anderen Leute 觉得, also das Gefühl bekommen, 自己给你添麻烦了 – dass sie dir Umstände machen. Die ganze Äußerung ist damit eine Empfehlung, die Frage einfach zu halten, um diesen möglichen Eindruck zu vermeiden.

9. 消息里可以简单地说，我想做点适合大家吃的东西。

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   消息里

   in der Nachricht

   可以

   können; möglich sein

   简单地

   einfach

   说

   sagen

   我想

   ich möchte

   做点

   etwas machen

   适合

   geeignet sein für

   大家

   alle

   吃

   essen

   东西

   Sache; Ding

   Ausführliche Erklärung

   消息里 bedeutet hier „in der Nachricht“. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters; nach einem Ort kann es auch den Rahmen angeben, in dem etwas steht oder gesagt wird. Beispiel: 书包里有一本书。 – „Im Rucksack ist ein Buch.“ 可以 zeigt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis an: In der Nachricht kann diese Aussage so formuliert werden. Das unpersönliche Subjekt bleibt unausgedrückt; die Form wird nicht wegen der ausdrücklich genannten Person 我 verändert. Das häufige Gegenstück für fehlende Möglichkeit ist 不可以 („nicht dürfen / nicht können“). 简单地 beschreibt, dass etwas auf einfache, unkomplizierte Weise geschieht. 地 macht aus 简单 ein Adverb, das hier 说 näher bestimmt. Vergleich: 认真地说 bedeutet „ernsthaft sagen“. 说 ist der eigenständige lexikalische Verbkern „sagen“. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert die Person des Verbs nicht durch eine Endung. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ 我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 steht vor einem Verb und bezeichnet in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Es ist hier nicht das selbstständige „denken“; diese Lesart ergibt sich aus dem folgenden Handlungsverb 做. 做点 verbindet 做 („machen, zubereiten, tun“) mit 点 in der Bedeutung „etwas / eine kleine Menge“. 点 gibt dabei keine genaue Zahl an, sondern eine unbestimmte, eher kleine Menge. 做点饭 kann zum Beispiel „etwas zu essen zubereiten“ heißen. Der Ausdruck 做点 allein enthält noch nicht den später genannten Zweck des Essens. 适合 bedeutet „geeignet sein für“. Es beschreibt, dass etwas zu einer Person, Gruppe oder Situation passt. Häufig folgt die passende Person oder Gruppe direkt: 适合孩子 – „für Kinder geeignet“. Das Verb trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. 大家 bedeutet „alle“ oder „alle Beteiligten“ und bezeichnet die betreffende Gruppe als Ganzes. Die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird in diesem Satz nicht weiter festgelegt. In 适合大家吃 ist die Gruppe diejenige, für die das Essen geeignet sein soll. 吃 bedeutet „essen“. In 适合大家吃 steht es innerhalb einer Beschreibung: Etwas ist geeignet, von allen zu essen. Beispiel: 这道菜适合大家吃。 – „Dieses Gericht ist für alle geeignet.“ 东西 bedeutet hier „Sache“ beziehungsweise im Zusammenhang mit 做 und 吃 „etwas zu essen“. Das Wort ist ein allgemeines Nomen und wird durch den vorangehenden Teil genauer beschrieben. In 适合大家吃的东西 macht 的 die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Bestimmung: „eine Sache, die für alle geeignet ist zu essen“ beziehungsweise natürlich „etwas, das alle essen können“. Zusammengesetzt ergibt 我想做点适合大家吃的东西: „Ich möchte etwas zubereiten, das für alle geeignet ist zu essen.“ Der Teil 适合大家吃的 beschreibt 东西; er bedeutet nicht, dass 大家 etwas zubereitet, sondern dass das Ergebnis für diese Gruppe zum Essen geeignet ist. Der vollständige Satz sagt daher, dass in der Nachricht einfach stehen oder gesagt werden kann, dass die schreibende Person etwas für alle Geeignetes zubereiten möchte.

10. 这听起来很体贴，也给了他们清楚回答的机会。

    Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    这

    dies; das

    听起来

    klingt

    体贴

    rücksichtsvoll

    也

    auch

    给了

    gab; hat gegeben

    他们

    ihnen

    清楚

    klar

    回答

    antworten

    Ausführliche Erklärung

    这 bedeutet hier „dies“ oder „das“ und verweist auf den zuvor genannten Inhalt. Als Demonstrativpronomen steht es vor der Bewertung; seine Form legt keine bestimmte Person und kein grammatisches Geschlecht fest. 听起来 bedeutet hier „klingen“. 听 heißt „hören“; zusammen mit 起来 bildet es eine Konstruktion für einen wahrgenommenen Eindruck. Beispiel: 这听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 体贴 bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „aufmerksam gegenüber anderen“. Nach 听起来 bezeichnet es die Eigenschaft, die der Inhalt vermittelt. 也 bedeutet „auch“ und fügt dieser Aussage eine weitere Aussage hinzu. 给了 besteht aus 给 „geben“ und 了. In 给某人一个机会 bedeutet 给 „jemandem eine Möglichkeit geben“. 了 markiert hier die eingetretene bzw. abgeschlossene Veränderung oder Handlung; das Deutsche muss deshalb nicht zwingend eine Vergangenheitsform verwenden. Beispiel: 这给了我一个机会。 – „Das gab mir eine Möglichkeit.“ 他们 bedeutet hier „ihnen“ als Empfänger nach 给. Die Form ist ein Pluralpronomen; sie selbst markiert nicht den deutschen Dativ, sondern die Empfängerrolle ergibt sich aus der Konstruktion mit 给. 他们 kann je nach Kontext eine männliche oder gemischte Gruppe bezeichnen; ein genaueres Geschlecht der Gruppe ergibt sich aus dem festen Satz nicht. 清楚 bedeutet hier „klar“ und beschreibt die Art und Weise des Antwortens. Es ist hier kein Verb. Beispiel: 请说清楚。 – „Bitte sag es klar.“ 回答 bedeutet hier „antworten“ und bezeichnet die Handlung. In 清楚回答 beschreibt 清楚, wie geantwortet wird. Das folgende 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer näheren Bestimmung von 机会. Beispiel: 他回答了问题。 – „Er beantwortete die Frage.“ Zusammengesetzt bedeutet 这听起来很体贴 „Das klingt sehr rücksichtsvoll“. 也给了他们清楚回答的机会 fügt hinzu, dass dies ihnen die Möglichkeit gibt, klar zu antworten. Die feste Gesamtaussage lautet daher: „Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.“