Über diese Lektion
Mit Ein Rezept anpassen, wenn eine Zutat fehlt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
食谱需要新鲜罗勒，但我们只有干香草。
shí pǔ xū yào xīn xiān luó lè, dàn wǒ men zhǐ yǒu gān xiāng cǎo. Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.
B
我们还是可以做，只是味道会有一点不同。
wǒ men hái shì kě yǐ zuò, zhǐ shì wèi dào huì yǒu yì diǎn bù tóng. Wir können es trotzdem zubereiten, der Geschmack wird nur etwas anders sein.
A
我们要不要早点加入干香草，让它们在酱汁里变软？
wǒ men yào bú yào zǎo diǎn jiā rù gān xiāng cǎo, ràng tā men zài jiàng zhī lǐ biàn ruǎn? Sollen wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben, damit sie in der Soße weich werden?
B
早点加入，而且少放一些，因为干香草的味道可能更浓。
zǎo diǎn jiā rù, ér qiě shǎo fàng yì xiē, yīn wèi gān xiāng cǎo de wèi dào kě néng gèng nóng. Gib sie früher dazu und nimm weniger, denn getrocknete Kräuter können stärker schmecken.
A
食谱还说要用奶油来做出顺滑的口感。
shí pǔ hái shuō yào yòng nǎi yóu lái zuò chū shùn huá de kǒu gǎn. Im Rezept steht auch, dass man für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden soll.
B
如果我们改用酸奶，就应该把火调小。
rú guǒ wǒ men gǎi yòng suān nǎi, jiù yīng gāi bǎ huǒ tiáo xiǎo. Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.
A
不然酱汁可能会分离，看起来很奇怪。
bù rán jiàng zhī kě néng huì fēn lí, kàn qǐ lái hěn qí guài. Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.
B
最后慢慢把它搅进去应该会有帮助。
zuì hòu màn màn bǎ tā jiǎo jìn qù yīng gāi huì yǒu bāng zhù. Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.
A
如果做出来的效果不错，我就把这个替代方法记下来。
rú guǒ zuò chū lái de xiào guǒ bú cuò, wǒ jiù bǎ zhè ge tì dài fāng fǎ jì xià lái. Wenn das Ergebnis gut wird, schreibe ich den Ersatz auf.
B
这样下次我们就不用再猜了。
zhè yàng xià cì wǒ men jiù bú yòng zài cāi le. Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht mehr raten.Wort für Wort
食谱
„食谱“ bezeichnet hier das Rezept, auf das sich die beiden beim Kochen beziehen. In „食谱需要新鲜罗勒“ steht es vor dem Verb und nennt, was das Rezept verlangt. Eine solche Struktur ist auch bei anderen Anweisungen oder Plänen wiederverwendbar.
需要
„需要“ bedeutet in „食谱需要新鲜罗勒“, dass etwas erforderlich ist. Danach steht mit „新鲜罗勒“ das, was benötigt wird. Die Struktur eignet sich allgemein, um notwendige Zutaten, Dinge oder Bedingungen zu nennen.
新鲜
„新鲜“ bedeutet in „新鲜罗勒“, dass das Basilikum frisch und nicht getrocknet ist. Es steht direkt vor dem beschriebenen Lebensmittel. Das Muster Adjektiv plus Nomen ist bei der Beschreibung von Zutaten sehr gebräuchlich.
罗勒
„罗勒“ bezeichnet in diesem Dialog Basilikum, die im Rezept verlangte Zutat. Es steht in „新鲜罗勒“ zusammen mit der Beschreibung „新鲜“. Das Wort kann in Rezepten oder beim Einkaufen als Bezeichnung dieses Krauts verwendet werden.
但
„但“ leitet in „但我们只有干香草“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: Das Rezept verlangt frisches Basilikum, vorhanden sind aber getrocknete Kräuter. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und steht hier vor dem neuen Satzteil.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam kochen. In „我们只有干香草“ ist es das Subjekt des Satzes. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher sich zusammen mit anderen einschließt.
只有
„只有“ bedeutet in „我们只有干香草“, dass nur getrocknete Kräuter vorhanden sind und keine weitere genannte Möglichkeit. Es steht vor dem, was tatsächlich verfügbar ist. So kann man eine begrenzte Auswahl oder Menge ausdrücken.
干
„干“ bedeutet in „干香草“ getrocknet. Es beschreibt hier den Zustand der Kräuter und steht direkt vor „香草“. Beim Kochen kann die Form verwendet werden, um getrocknete Zutaten von frischen zu unterscheiden.
香草
„香草“ bezeichnet hier die Kräuter, die anstelle des frischen Basilikums verwendet werden sollen. In „干香草“ wird es durch „干“ näher beschrieben. Das Wort passt in Gespräche über Zutaten, Gewürze und Kräutermischungen.
还是
„还是“ bedeutet in „我们还是可以做“, dass etwas trotz des Problems weiterhin möglich ist. Es steht vor „可以做“ und signalisiert, dass die Zubereitung nicht aufgegeben werden muss. Diese Verwendung eignet sich, um eine verbleibende Möglichkeit oder Fortsetzung auszudrücken.
可以
„可以“ bedeutet in „我们还是可以做“, dass die beiden die Speise zubereiten können. Es steht vor dem Verb „做“ und macht die Möglichkeit der Handlung deutlich. Die Struktur kann allgemein vor einer Handlung stehen, die möglich oder erlaubt ist.
做
„做“ bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Rezept, die Speise zuzubereiten. In „可以做“ folgt es auf „可以“ und bezeichnet die Handlung. Beim Sprechen über Essen kann es eine Zubereitung allgemein ausdrücken, wenn das Gericht aus dem Kontext klar ist.
只是
„只是“ schränkt in „只是味道会有一点不同“ die vorherige Aussage ein: Die Zubereitung ist möglich, nur der Geschmack weicht etwas ab. Es leitet hier den begrenzenden Zusatz ein. Die Form ist nützlich, wenn man eine Einschränkung ruhig und genau formulieren möchte.
味道
„味道“ bezeichnet in „味道会有一点不同“ den Geschmack des zubereiteten Essens. Es steht vor der Beschreibung „不同“. Das Wort wird verwendet, wenn man den geschmacklichen Eindruck eines Gerichts beurteilt.
会
„会“ zeigt in „味道会有一点不同“ eine erwartete oder mögliche Folge an: Der Geschmack wird vermutlich etwas anders sein. Es steht vor der folgenden Beschreibung. So kann man auch andere vorhersehbare Veränderungen oder Möglichkeiten ausdrücken.
有
„有“ bedeutet in „有一点不同“, dass ein gewisses Maß an Unterschied vorhanden ist. Zusammen mit „一点“ bezeichnet es hier eine kleine Ausprägung. Die Form kann allgemein verwendet werden, um das Vorhandensein von etwas oder eine vorhandene Menge auszudrücken.
一点
„一点“ bedeutet in „有一点不同“ „ein wenig“ und schwächt den Unterschied ab. Es steht vor „不同“ und gibt den Umfang der Abweichung an. Die Form eignet sich, um eine kleine Menge oder einen geringen Grad auszudrücken.
不同
„不同“ bedeutet in „味道会有一点不同“, dass der Geschmack nicht gleich wie beim ursprünglichen Rezept sein wird. Es beschreibt hier den Unterschied des Geschmacks. Die Form kann allgemein für Unterschiede zwischen Dingen oder Ergebnissen verwendet werden.
要不要
„要不要“ ist in „要不要早点加入“ eine Frage nach einer gemeinsamen Entscheidung: Sollen die Kräuter früher hinzugefügt werden oder nicht? Das erste „要“ stellt die gewünschte Handlung vor, „不“ verneint sie, und das zweite „要“ vervollständigt die Alternativfrage. Diese Struktur eignet sich, um in einem Gespräch einen Vorschlag als Ja-Nein-Frage zu formulieren.
早点
„早点“ bedeutet in „早点加入“ früher beziehungsweise zu einem früheren Zeitpunkt. Es steht vor dem Verb „加入“ und beschreibt den Zeitpunkt der Handlung. Beim Kochen kann man damit angeben, dass eine Zutat früher als im bisherigen Ablauf hineinkommen soll.
加入
„加入“ bedeutet in „早点加入干香草“, die getrockneten Kräuter in die Speise oder Soße hineinzutun. Danach folgt mit „干香草“ die hinzugefügte Zutat. Die Form passt zu Anweisungen, bei denen etwas einer Mischung, einem Gericht oder einer Gruppe hinzugefügt wird.
让
„让“ bedeutet in „让它们在酱汁里变软“, dass etwas bewirkt werden soll: Die Kräuter sollen in der Soße weich werden. Es steht vor dem betroffenen Gegenstand und dem gewünschten Ergebnis. Die Struktur eignet sich, um auszudrücken, dass jemand oder etwas einen Zustand oder eine Handlung ermöglicht.
它们
„它们“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten getrockneten Kräuter. In „让它们在酱汁里变软“ ist es das, was weich werden soll. Die Form wird für mehrere Dinge verwendet, wenn diese bereits aus dem Gespräch bekannt sind.
在
„在“ bezeichnet in „在酱汁里“ den Ort oder Bereich, in dem die Kräuter weich werden. Es steht vor der Ortsangabe „酱汁里“. Die Struktur kann allgemein verwendet werden, um anzugeben, wo sich etwas befindet oder wo etwas geschieht.
酱汁
„酱汁“ bezeichnet in diesem Dialog die Soße, in der die Kräuter weich werden und die später mit Joghurt verfeinert werden kann. In „酱汁里“ steht es als Ortsangabe. Das Wort gehört zum grundlegenden Wortschatz beim Kochen und Beschreiben von Gerichten.
里
„里“ bedeutet in „酱汁里“ „in“ oder „darin“ und markiert den inneren Bereich der Soße. Zusammen mit „酱汁“ bildet es die Ortsangabe. Die Form wird nach einem Nomen verwendet, wenn etwas sich innerhalb dieses Bereichs befindet oder dort geschieht.
变软
„变软“ bedeutet in „让它们在酱汁里变软“, dass die Kräuter weich werden. „变“ zeigt die Veränderung an, und „软“ bezeichnet den neuen Zustand. Das Muster kann verwendet werden, um eine Veränderung hin zu einer weicheren Beschaffenheit zu beschreiben.
而且
„而且“ fügt in „而且少放一些“ eine weitere Anweisung hinzu: Die Kräuter sollen früher hineinkommen und außerdem in geringerer Menge verwendet werden. Es verbindet zusätzliche, gleichgerichtete Informationen. Die Form eignet sich, wenn nach einer ersten Aussage noch ein weiterer Punkt folgt.
少
„少“ bedeutet in „少放一些“, dass eine kleinere Menge verwendet werden soll. Es steht vor dem Verb „放“ und bestimmt die Menge der Handlung. Beim Kochen kann man damit eine geringere Menge einer Zutat anweisen.
放
„放“ bedeutet in „少放一些“, etwas hineinzutun oder zuzugeben. Zusammen mit „少“ beschreibt es hier die Anweisung, weniger davon in das Gericht zu geben. Das Verb ist bei Anweisungen zum Hinzufügen von Zutaten sehr gebräuchlich.
一些
„一些“ bezeichnet in „少放一些“ eine gewisse, nicht genau bestimmte Menge. Zusammen mit „少“ bedeutet es, eine kleinere Menge hinzuzugeben. Die Form eignet sich, wenn die genaue Anzahl oder Menge nicht angegeben werden muss.
因为
„因为“ leitet in „因为干香草的味道可能更浓“ die Begründung für die vorherige Anweisung ein. Danach folgt der Grund, warum weniger Kräuter verwendet werden sollen. Die Form verbindet eine Aussage mit ihrer Ursache.
的
„的“ verbindet in „干香草的味道“ die nähere Bestimmung „干香草“ mit dem Nomen „味道“. Dadurch wird klargemacht, dass es um den Geschmack der getrockneten Kräuter geht. Diese attributive Verbindung wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes genauer beschreibt oder zuordnet.
可能
„可能“ bedeutet in „味道可能更浓“, dass der stärkere Geschmack möglich ist, aber nicht sicher behauptet wird. Es steht vor der folgenden Beschreibung. Die Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit oder vorsichtige Einschätzung ausdrücken möchte.
更
„更“ bedeutet in „更浓“, dass etwas im Vergleich zu einem Bezugspunkt stärker ausgeprägt ist. Hier wird der Geschmack als kräftiger beschrieben. Die Form steht vor der Eigenschaft, deren Grad erhöht wird.
浓
„浓“ bedeutet in „味道可能更浓“, dass der Geschmack kräftig oder intensiv ist. Zusammen mit „更“ beschreibt es eine stärkere geschmackliche Ausprägung. Im Zusammenhang mit Speisen kann die Form die Intensität eines Geschmacks oder einer Würzung angeben.
还
„还“ bedeutet in „食谱还说“, dass das Rezept zusätzlich zu den bereits erwähnten Angaben noch etwas sagt. Es steht vor dem Verb „说“. Die Form eignet sich, um eine weitere Information oder Handlung hinzuzufügen.
说
„说“ bedeutet in „食谱还说“, dass das Rezept eine Anweisung oder Information enthält. Das Rezept wird hier als Quelle der Aussage dargestellt. Die Form kann allgemein verwendet werden, wenn eine Person, ein Text oder eine Quelle etwas mitteilt.
要
„要“ bedeutet in „要用奶油“, dass laut Rezept Sahne verwendet werden soll. Es steht vor dem Verb „用“ und gibt die vorgesehene Handlung an. Die Form kann in Anweisungen oder Vorgaben stehen, wenn etwas getan werden soll.
用
„用“ bedeutet in „用奶油“, dass Sahne als verwendete Zutat oder als Mittel eingesetzt wird. Danach steht mit „奶油“ das verwendete Material. Die Struktur eignet sich allgemein, um anzugeben, womit man etwas macht oder welche Zutat man verwendet.
奶油
„奶油“ bezeichnet in diesem Dialog die Sahne, die laut Rezept für die gewünschte Konsistenz verwendet werden soll. In „用奶油“ steht es nach „用“ als verwendete Zutat. Das Wort kann beim Besprechen von Rezepten und Zutaten verwendet werden.
来
In „用奶油来做出顺滑的口感“ leitet „来“ den Zweck der Verwendung ein: Sahne wird verwendet, um eine geschmeidige Textur zu erzeugen. „用奶油“ nennt das Mittel, „来“ verbindet es mit „做出顺滑的口感“. Diese Konstruktion eignet sich, um Mittel und Zweck gemeinsam auszudrücken.
做出
„做出“ bedeutet in „做出顺滑的口感“, ein bestimmtes Ergebnis hervorzubringen oder zu erzeugen. Das Ergebnis ist hier die geschmeidige Textur. Die Form passt zu Handlungen, bei denen durch Zubereitung ein konkreter Effekt oder ein Ergebnis entsteht.
顺滑
„顺滑“ beschreibt in „顺滑的口感“ eine glatte und geschmeidige Beschaffenheit. Es steht vor „口感“ und bestimmt die Textur des Gerichts. Die Form kann bei Speisen verwendet werden, deren Mundgefühl besonders glatt ist.
口感
„口感“ bezeichnet in „顺滑的口感“ das Mundgefühl oder die Textur einer Speise. Es wird hier durch „顺滑“ näher beschrieben. Das Wort eignet sich, um beim Essen die Beschaffenheit im Mund zu beurteilen, nicht nur den Geschmack.
如果
„如果“ leitet in „如果我们改用酸奶“ eine Bedingung ein. Der folgende Satz beschreibt, was unter dieser Voraussetzung geschehen soll. Die Form wird verwendet, wenn eine mögliche Situation als Grundlage für eine Folge oder Empfehlung dient.
改用
„改用“ bedeutet in „改用酸奶“, dass man von der vorgesehenen Zutat zu Joghurt wechselt und diesen stattdessen verwendet. Es steht direkt vor „酸奶“, der neuen Zutat. Die Form eignet sich, wenn eine ursprüngliche Wahl durch eine andere ersetzt wird.
酸奶
„酸奶“ bezeichnet den Joghurt, der in diesem Dialog anstelle der Sahne verwendet werden soll. In „改用酸奶“ ist er die alternative Zutat. Das Wort kann in Rezepten oder beim Besprechen von Zutaten genannt werden.
就
„就“ verbindet in „如果我们改用酸奶，就应该把火调小“ die Bedingung mit ihrer Folge. Es zeigt hier an, was in diesem Fall getan werden sollte. Die häufige Struktur „如果 … 就 …“ eignet sich für Bedingungen und daraus folgende Maßnahmen.
应该
„应该“ bedeutet in „应该把火调小“, dass es unter dieser Bedingung ratsam oder angemessen ist, die Hitze zu reduzieren. Es steht vor der Handlung. Die Form eignet sich, um einen praktischen Rat oder eine Empfehlung zu geben.
把
„把“ markiert in „把火调小“ das konkrete Objekt, an dem die Handlung ausgeführt wird. „火“ steht dadurch vor „调小“, und die Aussage konzentriert sich auf die Veränderung der Hitze. Die 把-Struktur eignet sich, wenn eine Handlung ein bestimmtes Objekt sichtbar verändert oder behandelt.
火
„火“ bedeutet in „把火调小“ die Kochhitze beziehungsweise die Flamme. Es ist das, was auf eine niedrigere Stufe gestellt werden soll. Beim Kochen kann das Wort verwendet werden, wenn die Stärke der Hitze geregelt wird.
调小
„调小“ bedeutet in „把火调小“, die Hitze niedriger zu stellen. „调“ beschreibt das Regulieren, „小“ die niedrigere Einstellung. Die Form kann bei einer Einstellung verwendet werden, die auf ein geringeres Niveau gebracht wird.
不然
„不然“ bedeutet in „不然酱汁可能会分离“, dass andernfalls eine unerwünschte Folge eintreten kann. Es warnt hier davor, was passiert, wenn die Hitze nicht reduziert wird. Die Form eignet sich, um eine Konsequenz oder Warnung nach einer Empfehlung anzuschließen.
分离
„分离“ bedeutet in „酱汁可能会分离“, dass sich die Bestandteile der Soße voneinander trennen. Es beschreibt hier eine mögliche unerwünschte Veränderung beim Kochen. Die Form kann verwendet werden, wenn Bestandteile einer Mischung nicht mehr zusammenbleiben.
看起来
„看起来“ bedeutet in „看起来很奇怪“, dass etwas einen bestimmten Eindruck macht oder so erscheint. „看“ trägt die Vorstellung des Sehens bei, und „起来“ macht daraus die Beurteilung des Erscheinungsbilds. Die Konstruktion eignet sich, um zu beschreiben, wie etwas wirkt oder aussieht.
很
„很“ verstärkt in „很奇怪“ die folgende Beschreibung. Zusammen mit „奇怪“ bedeutet es hier, dass die Soße sehr seltsam wirkt. Es steht typischerweise vor der Eigenschaft, deren Grad angegeben wird.
奇怪
„奇怪“ bedeutet in „看起来很奇怪“, dass die getrennte Soße seltsam oder ungewöhnlich aussieht. Es beschreibt den Eindruck, den das Ergebnis macht. Die Form eignet sich, um eine auffällige oder nicht erwartete Erscheinung zu bewerten.
最后
„最后“ bedeutet in „最后慢慢把它搅进去“ am Ende oder zuletzt. Es legt den Zeitpunkt der Handlung innerhalb des Kochvorgangs fest. Die Form kann verwendet werden, um den letzten Schritt einer Abfolge anzugeben.
慢慢
„慢慢“ bedeutet in „慢慢把它搅进去“, dass die Handlung langsam und vorsichtig ausgeführt werden soll. Es steht vor der Handlung und beschreibt ihre Art und Geschwindigkeit. Beim Kochen kann diese Form eine behutsame Zugabe oder Bewegung anweisen.
它
„它“ bedeutet in „把它搅进去“ „es“ und verweist auf den betreffenden Bestandteil, der eingerührt werden soll. Der genaue Gegenstand ist aus dem vorherigen Gespräch über die alternative Zutat verständlich. Die Form wird für ein einzelnes bereits bekanntes Ding verwendet.
搅
„搅“ bedeutet in „搅进去“, etwas durch Rühren in eine Mischung einzuarbeiten. Es bezeichnet die eigentliche Rührbewegung. Beim Kochen wird das Verb verwendet, wenn eine Zutat gleichmäßig in eine Soße oder andere Mischung eingearbeitet wird.
进去
„进去“ zeigt in „搅进去“ die Richtung nach innen an: Der betreffende Bestandteil wird in die Soße hineingerührt. Es ergänzt die Rührhandlung um das Ziel der Bewegung. Diese Verbindung eignet sich, wenn etwas durch eine Handlung in einen Behälter oder eine Mischung gelangt.
帮助
„帮助“ bedeutet in „应该会有帮助“, dass das langsame Einrühren voraussichtlich nützlich sein wird. Es bezeichnet hier keine konkrete Hilfeleistung durch eine Person, sondern einen hilfreichen Effekt. Die Form kann allgemein nach einer Maßnahme stehen, die ein Problem lösen oder ein Ergebnis verbessern soll.
做出来
„做出来“ bedeutet in „做出来的效果“, dass ein Ergebnis durch die Zubereitung zustande kommt. „做“ bezeichnet das Machen oder Zubereiten, und „出来“ hebt das hervorgebrachte Ergebnis hervor. Die Verbindung eignet sich, wenn man beurteilt, was durch eine Handlung tatsächlich entstanden ist.
效果
„效果“ bezeichnet in „做出来的效果“ das Ergebnis oder die Wirkung der veränderten Zubereitung. Es wird durch „做出来的“ näher bestimmt. Das Wort passt zu Gesprächen darüber, wie gut eine Methode, Änderung oder Maßnahme funktioniert.
不错
„不错“ bedeutet in „效果不错“, dass das Ergebnis gut oder zufriedenstellend ist. Es bewertet hier die Wirkung der Rezeptänderung positiv, ohne eine besonders starke Bewertung zu verlangen. Die Form eignet sich für eine kurze positive Einschätzung eines Ergebnisses.
我
„我“ bedeutet in „我就把这个替代方法记下来“ „ich“ und bezeichnet die Person, die die Information notieren will. Es steht vor der Handlung. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher seine eigene Handlung oder Absicht ausdrückt.
这个
„这个“ bedeutet in „这个替代方法“ „diese“ und verweist auf die gerade besprochene Ersatzmethode. Es steht vor „替代方法“ und grenzt diese Methode von anderen ab. Die Form wird verwendet, wenn auf etwas im aktuellen Gespräch direkt verwiesen wird.
替代
„替代“ bedeutet in „替代方法“ Ersatz oder Ersetzung. Es beschreibt hier die Methode, mit der eine fehlende Zutat durch eine andere ersetzt wird. In dieser Verbindung steht es vor „方法“ und bestimmt, um welche Art von Methode es geht.
方法
„方法“ bezeichnet in „这个替代方法“ die Vorgehensweise oder Methode, mit der die Zutat ersetzt wird. Es wird durch „这个替代“ näher bestimmt. Das Wort kann allgemein für eine geplante Vorgehensweise zur Lösung eines Problems verwendet werden.
记下来
„记下来“ bedeutet in „把这个替代方法记下来“, die Ersatzmethode schriftlich festzuhalten oder zu notieren. „记“ bezeichnet das Festhalten der Information, und „下来“ zeigt an, dass sie bewahrt und verfügbar gemacht wird. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine wichtige Information für später aufschreibt.
这样
„这样“ bedeutet in „这样下次我们就不用再猜了“ „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf das vorher genannte Aufschreiben der Ersatzmethode und leitet daraus die Folge ab. Die Form eignet sich, um eine gerade erklärte Vorgehensweise mit ihrem Ergebnis zu verbinden.
下次
„下次“ bedeutet in „下次我们就不用再猜了“ beim nächsten Mal. Es bezeichnet den nächsten ähnlichen Anlass nach dem aktuellen Kochen. Die Form kann verwendet werden, wenn man auf eine zukünftige Wiederholung einer Situation verweist.
不用
„不用“ bedeutet in „不用再猜了“, dass etwas nicht mehr nötig ist. Zusammen mit „再猜“ heißt es, dass beim nächsten Mal kein erneutes Raten erforderlich sein wird. Die Form eignet sich, um das Entfallen einer notwendigen Handlung auszudrücken.
再
„再“ bedeutet in „再猜“ „wieder“ oder „noch einmal“. Zusammen mit „不用“ beschreibt es, dass das Raten künftig nicht erneut stattfinden muss. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung ein weiteres Mal oder später wieder geschehen würde.
猜
„猜“ bedeutet in „不用再猜了“, eine Antwort oder passende Lösung ohne sichere Information zu erraten. Hier geht es darum, die passende Ersatzzutat nicht mehr jedes Mal ausprobieren oder vermuten zu müssen. Das Verb kann allgemein für unsicheres Raten verwendet werden.
了
„了“ steht am Ende von „不用再猜了“ und zeigt eine neue Situation oder den Abschluss der Aussage an: Nun besteht kein Bedarf mehr, erneut zu raten. Es unterstreicht hier die Veränderung gegenüber früheren Situationen. Die Partikel kann am Satzende stehen, wenn ein neuer Zustand oder eine eingetretene Änderung betont wird.
Grammatikpunkte
改用 + 名词
改用酸奶。
gǎi yòng suān nǎi.Stattdessen Joghurt verwenden.
改用 bedeutet, eine bisherige Zutat oder Methode durch eine andere zu ersetzen. Danach steht direkt das Ersatzmittel.
最后 + 动词短语
最后搅进去。
zuì hòu jiǎo jìn qù.Zum Schluss hineinrühren.
最后 steht meist am Satzanfang oder vor dem Verb und bezeichnet den letzten Schritt einer Abfolge.
Chinesisch Vokabeln
变软
Verb
biàn ruǎn
weich werden
不同
Adjektiv
bù tóng
anders; unterschiedlich
干香草
Substantiv
gān xiāng cǎo
getrocknete Kräuter
加入
Verb
jiā rù
hinzufügen; dazugeben
酱汁
Substantiv
jiàng zhī
Soße
罗勒
Substantiv
luó lè
Basilikum
浓
Adjektiv
nóng
intensiv; stark
少放
Verb
shǎo fàng
weniger verwenden; weniger hineingeben
食谱
Substantiv
shí pǔ
Rezept
味道
Substantiv
wèi dào
Geschmack
新鲜
Adjektiv
xīn xiān
frisch
早点
Adverb
zǎo diǎn
früher
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Basilikum
Antwort zeigen
罗勒Soße
Antwort zeigen
酱汁früher
Antwort zeigen
早点weich werden