Höflich über einen trockenen Fisch sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，我可以问一下这道鱼吗？它有点干。

   Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   不好意思

   Entschuldigung

   可以

   dürfen; können

   问一下

   kurz fragen

   这道

   dieses (Gericht)

   鱼

   Fisch

   它

   es

   有点

   ein bisschen

   干

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Einleitung, bevor man eine Bitte oder Frage äußert. In dieser Verwendung bittet die sprechende Person höflich um Aufmerksamkeit oder Nachsicht. 可以 ist ein Modalverb mit Bedeutungen wie „dürfen“ oder „können“. Hier steht es vor der Handlung und fragt nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 可以坐吗？ – „Darf ich mich setzen?“ Die Frage nach der Erlaubnis entsteht hier aus 可以 zusammen mit dem folgenden 问一下, nicht aus 可以 allein. 问一下 bedeutet „kurz bzw. einmal nachfragen“. 问 ist die Grundform „fragen“; 一下 macht die Handlung oft kürzer, leichter oder höflicher und muss hier nicht als exakt eine einzelne Frage verstanden werden. Das Muster 问一下 + Thema kann man etwa in 我问一下同事。 wiedererkennen: „Ich frage kurz einen Kollegen.“ 这道 bedeutet bei der festen Lesart „dieses Gericht“. 这 ist ein Demonstrativ für „dies/ dieses“, und 道 ist hier das Zählwort für ein serviertes Gericht. 道 bezeichnet also die Art der Einheit, nicht eine grammatische Eigenschaft von 鱼. Ein weiteres Beispiel ist 那道菜 – „jenes Gericht“. 鱼 bedeutet hier „Fisch“ und bezeichnet in Verbindung mit 这道 das betreffende Fischgericht. Als Nomen kann 鱼 je nach Kontext auch einen Fisch als Tier oder Fisch als Lebensmittel bezeichnen; die feste Übersetzung und die Struktur mit 这道 geben hier die Lesart eines Fischgerichts vor. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen nichtmenschlichen Gegenstand. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf den Fisch beziehungsweise das Fischgericht; die konkrete Übersetzung gibt hier das besprochene Fischgericht als Bezugsobjekt vor. Chinesisch markiert bei 它 kein grammatisches Geschlecht. Die Form bleibt außerdem unabhängig von Singular oder Plural gleich; die genaue Anzahl muss der Kontext liefern. 有点 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und steht hier vor der Beschreibung 干. Bei einer meist unerwünschten Eigenschaft signalisiert es eine leichte, aber wahrnehmbare Ausprägung. Das Muster 有点 + Adjektiv findet man zum Beispiel in 有点冷。 – „Es ist ein bisschen kalt.“ 干 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „trocken“. Es beschreibt den Zustand des Fischgerichts; die Form selbst zeigt dabei keine Endung für Geschlecht, Zahl oder Zeit. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 面包很干。 – „Das Brot ist sehr trocken.“ Zusammengenommen eröffnet 不好意思 die höfliche Frage. 我 ist das Subjekt „ich“, 可以 fragt nach der Erlaubnis, und 问一下 bezeichnet das kurze Nachfragen. 这道鱼 ist das Thema der Frage, während 吗 am Ende die Aussage als Ja-Nein-Frage kennzeichnet: „Entschuldigung, dürfte ich etwas über dieses Fischgericht fragen?“ Danach beschreibt 它有点干 dasselbe Fischgericht mit einer leichten Ausprägung: „Es ist ein bisschen trocken.“

2. 很抱歉。我去问问厨房。

   Das tut mir leid. Ich erkundige mich in der Küche.

   很抱歉

   Das tut mir leid

   我

   ich

   去

   gehen

   问问

   sich erkundigen

   厨房

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   很抱歉 bedeutet hier „Das tut mir leid“ und ist eine feste höfliche Entschuldigung. 很 verstärkt die Aussage; 抱歉 bedeutet „leidtun / sich entschuldigen“. Eine passende kurze Verwendung ist: 很抱歉。 – „Das tut mir leid.“ 我 bedeutet „ich“. Das chinesische Pronomen trägt hier keine sichtbare Markierung für Geschlecht oder Plural; die konkrete Person wird durch die Übersetzung als Sprecher festgelegt. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 去 bedeutet hier „gehen“ und steht vor 问问, um die Abfolge beziehungsweise das Vorhaben „hingehen und sich erkundigen“ auszudrücken. Es ist also nicht einfach das Verb für eine bereits ausgeführte Frage. Das Muster 去 + Verb kann wiederverwendbar sein: 我去看看。 – „Ich gehe nachsehen.“ 问问 bedeutet hier „sich erkundigen“ beziehungsweise „kurz nachfragen“. 问 ist die Grundform „fragen“; die Wiederholung in 问问 ist eine chinesische Verbverdopplung und macht die Handlung oft kurz, beiläufig oder weniger schwergewichtig. Sie bedeutet hier nicht zwei getrennte Fragen. Zum Vergleich: 问一下 kann ebenfalls „kurz fragen“ bedeuten, ist aber eine andere Konstruktion. 厨房 bedeutet „Küche“ und ist ein Nomen. In der vollständigen Aussage bezeichnet es den Ort, an dem der Sprecher sich erkundigen will. Ein Ortsausdruck kann im Chinesischen vor dem Verb stehen, zum Beispiel: 我在厨房吃饭。 – „Ich esse in der Küche.“ Zusammen ergeben die Teile: 很抱歉 – „Das tut mir leid.“ Danach sagt 我去问问厨房: wörtlich „Ich gehe, um in der Küche nachzufragen“; natürlich auf Deutsch: „Ich erkundige mich in der Küche.“ Die Äußerung besteht somit aus einer Entschuldigung und der Ankündigung, diese Auskunft einzuholen.

3. 味道不错，但口感和我预想的不一样。

   Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   味道

   Geschmack

   不错

   gut; nicht schlecht

   但

   aber

   口感

   Konsistenz; Mundgefühl

   和我预想的

   wie von mir erwartet

   不一样

   nicht gleich; anders

   Ausführliche Erklärung

   味道 bezeichnet hier den Geschmack einer Speise oder eines Getränks. Das Wort ist ein Nomen und kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Geruch/Aroma“ meinen; hier legt die feste Übersetzung eindeutig „Geschmack“ nahe. 不错 bedeutet in dieser Verbindung „gut“ oder „nicht schlecht“. Wörtlich enthält es 错 („falsch“), aber die ganze feste Wendung ist eine positive Bewertung und nicht bloß eine Aussage über Fehler. Beispiel: 这家店不错。 – „Dieses Lokal ist gut.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die positive Bewertung des Geschmacks mit einer davon abweichenden Bewertung der Konsistenz. 口感 ist ein Nomen für das Gefühl bzw. die Beschaffenheit im Mund, also hier die „Konsistenz“ oder das „Mundgefühl“. Es ist deshalb nicht dasselbe wie 味道: 味道 betrifft den Geschmack, 口感 die beim Essen wahrgenommene Textur. In 和我预想的 steht 和 für „mit“ beziehungsweise in dieser Vergleichsstruktur für „im Vergleich zu“. 我 bedeutet „ich/mir“, und 预想 bedeutet „erwarten“ oder „sich im Voraus vorstellen“. Das 的 macht die vorausgegangene Beschreibung nominal: 我预想的 heißt hier „das, was ich erwartet hatte“. Die Form 预想 wird dabei nicht wie ein deutsches Verb nach Person oder Zeit flektiert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 不一样 bedeutet „nicht gleich“ oder „anders“. 一样 heißt „gleich/einerlei“; mit 不 wird die Gleichheit verneint. In der vollständigen Struktur A 和 B 不一样 bedeutet das „A ist anders als B“ beziehungsweise „A stimmt nicht mit B überein“. Zusammen ergeben die Teile: 味道不错 – „Der Geschmack ist gut“, 但 – „aber“, und 口感和我预想的不一样 – „die Konsistenz ist anders als das, was ich erwartet hatte“. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.“ Die Äußerung bewertet also zwei verschiedene Eigenschaften: den Geschmack positiv und die Konsistenz im Vergleich zur eigenen Erwartung abweichend.

4. 另外配一点酱汁可能会有帮助。

   Etwas Soße dazu könnte helfen.

   另外

   außerdem; zusätzlich

   配

   dazugeben; dazu kombinieren

   一点

   ein wenig

   酱汁

   Soße

   可能会有帮助

   könnte helfen

   Ausführliche Erklärung

   另外 steht hier am Anfang und fügt einen zusätzlichen Vorschlag oder Handlungsschritt hinzu: „außerdem“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es ist ein Adverb und bezeichnet keine zusätzliche Menge. Ein wiederverwendbares Muster ist 另外 + Handlung: „Außerdem …“. 配 ist hier ein Verb mit der Bedeutung, etwas zu einer Speise dazuzugeben oder etwas damit zu kombinieren. Je nach Kontext kann es auch ausdrücken, dass etwas zu etwas anderem passt. In 配一点酱汁 bezieht es sich auf das Dazugeben von Soße. Beispiel: 这道菜配米饭很好吃。 – „Dieses Gericht schmeckt zusammen mit Reis sehr gut.“ 一点 bezeichnet hier eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge: „ein wenig“. 一 und 点 bilden zusammen diese Mengenangabe; die Äußerung legt keine exakte Menge fest. Die Mengenangabe steht vor 酱汁, dem Stoff, von dem eine kleine Menge genommen wird. Beispiel: 加一点水。 – „Gib ein wenig Wasser hinzu.“ 酱汁 ist das Nomen „Soße“. Es bezeichnet hier eine Soße als Beilage oder als etwas, das man zu einem Gericht gibt. Welche Soße gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. 可能会有帮助 bildet den vorsichtig formulierten Ergebnisteil. 可能 bedeutet „möglicherweise“ und zeigt an, dass das Ergebnis nicht sicher ist. 会 kann ein erwartetes oder mögliches Ergebnis markieren. Die Verbindung 可能会 ist eine übliche vorsichtige Form für „könnte“; 会 verstärkt 可能 nicht einfach, sondern trägt zur Darstellung eines möglichen Ergebnisses bei. 有帮助 bedeutet hier „hilfreich sein“. Beispiel: 这样做可能会有帮助。 – „So vorzugehen könnte hilfreich sein.“ Zusammengesetzt ergibt 另外配一点酱汁 den zusätzlichen Vorschlag „außerdem ein wenig Soße dazugeben“. 可能会有帮助 sagt vorsichtig, dass dieses Dazugeben hilfreich sein könnte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Etwas Soße dazu könnte helfen.“ Das Chinesische lässt die handelnde Person unausgesprochen; im Mittelpunkt steht die mögliche Wirkung des zusätzlichen Soßenanteils.

5. 您需要我拿一些来吗？

   Soll ich Ihnen etwas bringen?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   需要

   brauchen

   我

   ich

   拿

   nehmen; holen

   一些

   etwas

   来

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   您 ist ein höfliches Pronomen für die angesprochene Person; hier entspricht es „Ihnen“. Es unterscheidet sich von 你, der gewöhnlicheren Anrede „du“. Beispiel: 您好吗？ – „Wie geht es Ihnen?“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ und bezeichnet, dass etwas für die angesprochene Person nötig oder gewünscht ist. In 需要 + Person + Verb bezeichnet die Person nach 需要 diejenige, die die folgende Handlung ausführen würde. Beispiel: 我需要你帮忙。 – „Ich brauche deine Hilfe.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die die Handlung ausführen würde. In 需要我 + Verb folgt es auf 需要 und steht für den Handelnden der folgenden Verbgruppe. 拿 bedeutet in diesem Zusammenhang „nehmen“ oder „holen“. Zusammen mit dem folgenden 来 entsteht 拿来, also „hierherbringen“: Etwas wird genommen oder geholt und zum Bezugspunkt gebracht. Das einzelne Verb 拿 kann je nach Kontext auch einfach „nehmen“ bedeuten. Beispiel: 请拿一本书来。 – „Bitte bring ein Buch her.“ 一些 bezeichnet eine unbestimmte Menge: „etwas“ oder „ein wenig/einige“. Die Form legt hier keine genaue Anzahl fest und kann je nach Bezugswort für nicht zählbare oder zählbare Dinge verwendet werden. 来 bedeutet „kommen“ und zeigt als Richtungszusatz eine Bewegung zum Bezugspunkt hin. In 拿一些来 bezieht sich die Richtung auf das Herbringen der genannten, nicht näher bestimmten Menge. Für Bewegung vom Bezugspunkt weg steht häufig 去, zum Beispiel 拿一些去 – „etwas dorthin mitnehmen“. Am Satzende macht 吗 aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Struktur Subjekt + Prädikat + 吗 fragt, ob die Aussage zutrifft. Zusammen ergibt 您需要我拿一些来吗？ sinngemäß: „Brauchen Sie, dass ich etwas herbringe?“ Natürlich auf Deutsch: „Soll ich Ihnen etwas bringen?“ 您 bezeichnet die angesprochene Person, 我 die Person, die 拿一些来 ausführen würde. Die Frage lässt offen, um welche Menge oder welchen Gegenstand es sich handelt.

6. 只要酱汁不要太浓，那就有帮助。

   Das würde helfen, solange die Soße nicht zu schwer ist.

   只要

   solange; vorausgesetzt, dass

   酱汁

   Soße

   浓

   dick oder schwer (bei einer Soße)

   那就

   dann; in diesem Fall

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   只要 eröffnet hier eine Bedingung: „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Ein gut wiederverwendbares Muster ist 只要 A，就 B = „Solange A gilt, tritt B ein“ bzw. „Wenn nur A erfüllt ist, dann B“. Beispiel: 只要你愿意，就可以参加。 – „Solange du möchtest, kannst du teilnehmen.“ In diesem Satz steht danach die Bedingung über die Soße. 酱汁 bedeutet hier „Soße“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine flüssige oder sämige Soße. Beispiel: 这酱汁很好吃。 – „Diese Soße schmeckt sehr gut.“ 浓 beschreibt bei 酱汁 die Stärke beziehungsweise Dichte der Soße; in der festen Übersetzung passt hier „schwer“. Die Form selbst wird dabei nicht nach Singular oder Plural verändert. In 不要太浓 bedeutet 太浓 „zu schwer/zu dick“: 太 verstärkt ein Adjektiv im Sinn von „zu …“, und 不要 verneint diesen unerwünschten Grad. In dieser Bedingung ist 不要 daher nicht einfach eine selbstständige Aufforderung, sondern gehört zur Aussage „nicht zu …“. Beispiel: 咖啡不要太浓。 – „Der Kaffee sollte nicht zu stark sein.“ 那就 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. 那 verweist dabei auf die gerade genannte Bedingung, während 就 die daraus folgende Konsequenz markiert. Im Muster 只要 A，那就 B steht nach A also die Folgerung B. Beispiel: 只要现在出发，那就来得及。 – „Wenn wir jetzt losgehen, schaffen wir es noch rechtzeitig.“ 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“. 有 heißt hier wörtlich „haben/aufweisen“, und 帮助 bezeichnet Hilfe; zusammen beschreibt die Wortgruppe, dass etwas einen hilfreichen Effekt hat. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ Zusammen ergibt 只要酱汁不要太浓，那就有帮助。: „Das würde helfen, solange die Soße nicht zu schwer ist.“ Die Struktur lautet 只要 + Bedingung (酱汁不要太浓) + 那就 + Folge (有帮助).

7. 我可以给您拿一小碟酱汁，并告诉厨房。

   Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid geben.

   我可以

   ich kann

   给您

   Ihnen

   拿

   bringen; holen

   小

   klein

   碟

   Schälchen

   酱汁

   Soße

   并

   und außerdem

   告诉

   mitteilen

   厨房

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus 我 („ich“) plus 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft: 我可以拿…… = „Ich kann … bringen“. Je nach Kontext kann dieselbe Form auch eine Erlaubnis ausdrücken („dürfen“). 给您 bezeichnet die Person, für die etwas getan wird: 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“, und 给 markiert hier diese Zielperson. Die Struktur 给 + Person + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 给您看看 = „Ihnen etwas zeigen“. 您 wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. 拿 bedeutet in diesem Satz „bringen“ beziehungsweise „holen und bringen“. Das Verb trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. In 给您拿一小碟酱汁 steht es in der nützlichen Struktur „jemandem etwas holen/bringen“; welche deutsche Übersetzung am besten passt, hängt davon ab, ob der Gegenstand schon bereitliegt oder erst geholt wird. 小 beschreibt hier die geringe Größe der Schale beziehungsweise Portion: 小 = „klein“. Es steht vor 碟, dem Maßwort für das Gefäß. Das Gegenwort ist 大 („groß“), etwa in 大碟 = „große Schale“. 碟 kann ein kleines flaches Gefäß bezeichnen und dient hier als Maßwort. In 一小碟酱汁 steht es zwischen 一 und 酱汁 und macht daraus die Mengenangabe „ein kleines Schälchen Soße“: 一碟酱汁 = „ein Schälchen Soße“. 酱汁 bedeutet „Soße“. Es bezeichnet hier den Inhalt der kleinen Schale; in 一小碟酱汁 beschreibt 小 also das Gefäß beziehungsweise die Portion, nicht die Soße als solche. Beispiel: 我喜欢这种酱汁。 – „Ich mag diese Soße.“ 并 verbindet hier zwei Handlungen derselben Person: etwas bringen und die Küche informieren. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „und außerdem“. Die Form verbindet die beiden Verbgruppen; sie fügt nicht von sich aus eine genaue zeitliche Reihenfolge hinzu. Beispiel: 他点头并微笑。 – „Er nickt und lächelt.“ 告诉 bedeutet „mitteilen“ oder „jemandem sagen“. Die wiederverwendbare Struktur ist 告诉 + Person/Institution + Inhalt: 告诉他消息 = „ihm die Nachricht mitteilen“. In der vorliegenden Äußerung folgt als Adressat 厨房. 厨房 bedeutet „Küche“. Hier ist damit die Küche als zuständige Stelle beziehungsweise das Küchenpersonal gemeint; 告诉厨房 heißt sinngemäß „der Küche Bescheid geben“ oder „die Küche informieren“. Zusammen ergeben die Teile: 我可以 („ich kann“) + 给您拿一小碟酱汁 („Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen“) + 并告诉厨房 („und die Küche informieren“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid geben.“ Sie bietet höflich diese zwei Handlungen an.

8. 我想在继续吃之前先说一声。

   Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon gegessen habe.

   我想

   ich möchte; ich will

   在 … 之前

   bevor; vor dem …

   继续

   fortfahren; weitermachen

   吃

   essen

   先

   zuerst; zunächst

   说一声

   kurz Bescheid sagen; es erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte / ich will“ und leitet die Absicht der sprechenden Person ein. 想 kann je nach Kontext auch „denken“ oder „überlegen“ bedeuten; hier zeigt der folgende Inhalt eine Absicht. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 在……之前 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor …“ oder „vor …“. 在 eröffnet den zeitlichen Rahmen, und 之前 bezeichnet den früheren Zeitpunkt. Die beiden Teile stehen hier getrennt: 在 kommt am Anfang des Rahmens, 之前 schließt ihn nach 继续吃 ab. Beispiel: 在出门之前先检查门。 – „Prüfe zuerst die Tür, bevor du hinausgehst.“ 继续 bedeutet „fortfahren“ oder „weitermachen“. Es beschreibt, dass eine bereits begonnene Handlung weitergeht, wie hier in 继续吃 – „weiteressen“. Beispiel: 请继续说。 – „Bitte sprich weiter.“ 吃 bedeutet „essen“. Diese Form zeigt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Satz und dem Kontext. In 继续吃 bezeichnet es die Handlung, mit der fortgefahren werden soll. 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Handlung mit 说一声 geschieht zuerst, bevor das Weiteressen beginnt. Beispiel: 你先坐。 – „Setz dich zuerst.“ 说一声 ist eine kurze feste Wendung mit der Bedeutung „kurz etwas sagen“, „Bescheid sagen“ oder „etwas erwähnen“. 说 bedeutet „sagen“; 一声 macht die Äußerung als kurz bzw. einmalig markiert. Zusammen wirkt die Wendung oft leicht und knapp, nicht wie eine ausführliche Erklärung. Beispiel: 有问题请说一声。 – „Wenn es ein Problem gibt, sag bitte kurz Bescheid.“ Zusammen drückt 我想 eine Absicht aus. 在继续吃之前 setzt das Weiteressen als spätere Handlung in einen Vorher-Nachher-Rahmen, und 先说一声 bestimmt die zuerst auszuführende Handlung. Die festgelegte Übersetzung gibt den vollständigen Sinn als „Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon gegessen habe.“ wieder.

9. 您试过酱汁后，如果鱼还是干的，请告诉我。

   Sagen Sie mir bitte, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

   试过

   probiert haben

   酱汁

   Soße

   如果

   wenn; falls

   鱼

   Fisch

   还是

   noch; weiterhin

   干的

   trocken

   请告诉我

   sagen Sie mir bitte

   Ausführliche Erklärung

   试过 bedeutet hier „probiert haben“. 试 bedeutet „probieren/ausprobieren“. Das 过 zeigt in der Verbindung mit 后 an, dass dieses Ereignis vorher stattgefunden hat: Verb + 过 + 后 entspricht hier „nachdem man Verb getan hat“. In anderen Zusammenhängen kann 过 auch eine gemachte Erfahrung ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die zeitliche Lesart fest. Beispiel: 吃过饭后再走。 – „Geh erst los, nachdem du gegessen hast.“ 酱汁 ist das Nomen „Soße“. Zusammen mit 试过 bezeichnet es, was probiert wurde. 试过酱汁后 bedeutet „nachdem Sie die Soße probiert haben“. 如果 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. 如果 A，B kann allgemein „Wenn A, dann B“ bedeuten. Im festen Satz steht die Zeitangabe 试过酱汁后 jedoch vor 如果; sie gehört inhaltlich zum anschließenden Bedingungssatz. 如果 behauptet nicht, dass die Bedingung bereits eingetreten ist. 鱼 ist das Nomen „Fisch“. Hier ist es das Thema der folgenden Zustandsbeschreibung; die feste Übersetzung bezieht sich ausdrücklich auf den Fisch. 还是 bedeutet hier „noch/weiterhin“ und zeigt an, dass der Zustand fortbestehen kann. In dieser Verwendung ist es nicht die Auswahlpartikel „oder“. Zum Vergleich: 你还是想去吗？ kann „Möchtest du immer noch gehen?“ bedeuten, während 茶还是咖啡？ „Tee oder Kaffee?“ bedeutet. 干的 bedeutet hier „trocken“. 干 ist das Adjektiv „trocken; 的 steht in der festen Form am Ende der Zustandsbeschreibung. Diese Form markiert weder Geschlecht noch Zahl. Mit 还是 ergibt sich 鱼还是干的 – „der Fisch ist noch trocken“. Beispiel: 面包是干的。` – „Das Brot ist trocken.“ 请告诉我 ist eine höfliche Bitte: 请 bedeutet „bitte“, und 告诉我 bedeutet „mir sagen/mitteilen“. Das 我 bezeichnet den Empfänger der Mitteilung. Das Muster 请 + Verb kann höfliche Aufforderungen bilden, zum Beispiel 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ Insgesamt lautet die Struktur: 试过酱汁后，如果鱼还是干的，请告诉我。 Zuerst wird der zeitliche Bezug „nachdem Sie die Soße probiert haben“ genannt. Dann folgt die Bedingung „falls der Fisch noch trocken ist“ und anschließend die Bitte „sagen Sie mir bitte Bescheid“. Die feste Übersetzung gibt dieselbe zeitliche und bedingte Beziehung sowie die höfliche Anrede wieder.

10. 我们可以想别的办法。

    Wir können eine andere Lösung finden.

    我们可以

    wir können

    想

    überlegen

    别的

    andere

    办法

    Lösung

    Ausführliche Erklärung

    我们可以 bedeutet hier „wir können“. 我们 ist das Pronomen für „wir“ und enthält keine Markierung für grammatisches Geschlecht. 可以 ist ein Modalverb der Möglichkeit oder Erlaubnis; es steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 我们可以走。 – „Wir können gehen.“ 想 bedeutet in dieser Verbindung „überlegen“ oder „sich ausdenken“. Die Grundform bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „wollen“ oder „denken“ bedeuten. Das Objekt 别的办法 zeigt hier die Bedeutung „sich eine andere Lösung überlegen“. 别的 bedeutet „andere beziehungsweise eine andere“. 别的 steht vor einem Nomen und grenzt es von einer bereits naheliegenden Möglichkeit ab. Beispiel: 我们试试别的方法。 – „Versuchen wir eine andere Methode.“ 办法 bedeutet „Methode“, „Weg“ oder – wie in der festen Übersetzung – „Lösung“. Es bezeichnet eine Möglichkeit, ein Problem zu lösen, nicht den physischen Weg zu einem Ort. Beispiel: 这个办法很好。 – „Diese Lösung ist sehr gut.“ Zusammen ergibt 我们可以想别的办法。 wörtlich etwa „Wir können eine andere Lösung überlegen“ und natürlich auf Deutsch: „Wir können eine andere Lösung finden.“ Das Muster 主语 + 可以 + Verb + 别的 + Nomen lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 我们可以找别的办法。 – „Wir können eine andere Lösung suchen.“