Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

   Nächste Woche sieht nach viel Arbeit aus, deshalb wäre es hilfreich, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   下周

   nächste Woche

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   会

   voraussichtlich werden

   很忙

   sehr beschäftigt sein

   所以

   deshalb

   提前

   im Voraus

   准备

   vorbereiten

   一些

   einige; etwas

   饭菜

   Mahlzeiten; zubereitete Speisen

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   下周 bedeutet hier „nächste Woche“. Es ist eine Zeitangabe am Satzanfang. Dasselbe Muster funktioniert auch mit anderen Zeitangaben, zum Beispiel: 明天很忙。 – „Morgen bin ich sehr beschäftigt.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Es kann sich auf einen Eindruck aufgrund von Anzeichen beziehen. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht müde aus.“ 会 zeigt hier eine erwartete oder vorhergesagte Situation an: Es wird voraussichtlich so sein. Es ist keine Verbbeugung; das beschreibende Wort 忙 verändert sich dadurch nicht. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken, aber das ist hier nicht seine Funktion. 很忙 bedeutet hier „sehr beschäftigt sein“. 忙 ist das beschreibende Wort „beschäftigt“. 很 steht häufig vor einem beschreibenden Wort und kann den Grad ausdrücken; in solchen Aussagen bedeutet es nicht immer eine besonders starke Betonung von „sehr“. Beispiel: 我今天很忙。 – „Ich bin heute sehr beschäftigt.“ 所以 leitet die Folge ein: „deshalb“ oder „daher“. Das Muster ..., 所以 ... verbindet eine vorausgehende Begründung oder Einschätzung mit ihrer Folge. 提前 bedeutet „im Voraus“ oder „früher als der betreffende Zeitpunkt“. Hier erfolgt die Vorbereitung vor der nächsten Woche. Beispiel: 请提前告诉我。 – „Bitte sag es mir im Voraus.“ 准备 ist das Verb „vorbereiten“ oder „bereitmachen“. Die Form bleibt hier unverändert; Mandarin markiert die Zeit nicht durch eine Verbbeugung wie im Deutschen. Beispiel: 我准备晚饭。 – „Ich bereite das Abendessen vor.“ 一些 bezeichnet eine nicht genau festgelegte Menge und bedeutet hier „einige“ oder „etwas“. Es nennt keine genaue Anzahl. Vor einem zählbaren Nomen kann Mandarin zusätzlich ein Maßwort verwenden; in 一些饭菜 wird die Menge jedoch nicht genauer angegeben. 饭菜 bezeichnet hier zubereitete Speisen oder Mahlzeiten. 饭 kann in anderen Zusammenhängen auch „Reis“ oder „Mahlzeit“ bedeuten, aber in dieser Verbindung geht es um Essen, das vorbereitet werden soll. 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“. Darin steht 有 im Sinn von „haben/aufweisen“ mit 帮助 („Hilfe“); zusammen beschreibt die Verbindung den Nutzen einer Handlung. Beispiel: 这样做很有帮助。 – „So vorzugehen ist sehr hilfreich.“ Zusammengesetzt nennt 下周 zunächst den Zeitpunkt. 看起来会很忙 bedeutet, dass die nächste Woche voraussichtlich sehr beschäftigt sein wird. 所以 leitet daraus die Folge ab: 提前准备一些饭菜 bedeutet, einige Mahlzeiten oder zubereitete Speisen im Voraus vorzubereiten. Diese Handlung 会有帮助, also voraussichtlich hilfreich sein wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nächste Woche sieht nach viel Arbeit aus, deshalb wäre es hilfreich, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.“

2. 提前准备饭菜会有帮助，但别每天都吃一样的东西。

   Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber du solltest nicht jeden Tag dasselbe essen.

   提前

   im Voraus

   准备

   vorbereiten

   饭菜

   Mahlzeiten

   会有帮助

   wird hilfreich sein

   但

   aber

   别

   nicht; tu nicht

   每天

   jeden Tag

   吃

   essen

   一样的

   gleich; dasselbe

   东西

   Sache; Ding

   Ausführliche Erklärung

   提前 bedeutet hier „im Voraus“ und steht vor der Handlung 准备: Das Vorbereiten geschieht also früher als der spätere Bedarf. Ein nützliches Muster ist 提前 + Verb, zum Beispiel: 提前买票很方便。 – „Es ist praktisch, Fahrkarten im Voraus zu kaufen.“ 准备 ist hier das Verb „vorbereiten“. Es steht unverändert vor 饭菜; Mandarin markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. Das gleiche Verb kann je nach Ergänzung auch „sich vorbereiten“ bedeuten, etwa in 准备考试 – „sich auf eine Prüfung vorbereiten“ beziehungsweise „für eine Prüfung lernen“. 饭菜 bezeichnet zubereitete Speisen beziehungsweise Mahlzeiten. 饭 allein kann „Reis“ oder allgemein „Mahlzeit/Essen“ bedeuten, während 菜 unter anderem „Gericht“ oder „Speise“ heißen kann. Zusammen ist 饭菜 eine passende Bezeichnung für das Essen, das man vorbereitet. 会有帮助 bedeutet hier „wird hilfreich sein“ beziehungsweise „kann helfen“. 会 steht in diesem Satz vor der Verbgruppe und zeigt eine erwartete oder mögliche Folge an; es bedeutet hier nicht „können“ im Sinn einer Fähigkeit. 有帮助 heißt wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste Aussage „hilfreich sein“ gebraucht. 但 leitet den Gegensatz ein: Der erste Teil nennt einen hilfreichen Schritt, der folgende Teil eine Einschränkung. Ein einfaches Muster ist A，但B – „A, aber B“. 别 steht vor 每天都吃一样的东西 und bildet hier eine Aufforderung, etwas nicht zu tun. Es ist eine gebräuchliche umgangssprachliche Verbotsform; die Bedeutung ist „Tu nicht …“ oder „Iss nicht …“, wobei das Verb erst danach kommt. Das ist etwas anderes als eine bloße allgemeine Verneinung in einer Feststellung. 每天 bedeutet „jeden Tag“: 每 steht für „jeder/jede“ in einer regelmäßig wiederholten Zeitangabe, und 天 bedeutet „Tag“. Die Zeitangabe steht hier vor der Handlung 吃. 吃 ist das Verb „essen“. In 吃一样的东西 erhält es sein Objekt danach. Ein wiederverwendbares Muster ist 吃 + Speise, zum Beispiel: 我吃面。 – „Ich esse Nudeln.“ 一样的 bedeutet hier „gleiches“ beziehungsweise „dasselbe“. 一样 drückt Gleichheit aus; 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer näheren Bestimmung für das folgende Nomen. In 一样的东西 beschreibt 一样的 also 东西, nicht 吃. 东西 bedeutet in diesem Zusammenhang „Sache“ oder „Ding“, hier sinngemäß „etwas zu essen“. Das Wort ist sehr allgemein und erhält seine konkrete Bedeutung aus dem Zusammenhang. In 一样的东西 bezeichnet es daher nicht ausdrücklich ein bestimmtes einzelnes Gericht, sondern dasselbe Essen beziehungsweise dieselbe Art von Essen. Zusammen ergibt 提前准备饭菜会有帮助 die Aussage „Das Vorbereiten von Mahlzeiten im Voraus wird hilfreich sein“. 但 stellt danach den Gegensatz her. 别每天都吃一样的东西 bedeutet „Iss aber nicht jeden Tag dasselbe“. 每天都 verbindet die tägliche Wiederholung mit 吃; 一样的东西 ist das Objekt dieser Handlung. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber du solltest nicht jeden Tag dasselbe essen.“

3. 我本来想做一大锅蔬菜咖喱。

   Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

   我

   ich

   本来想

   ursprünglich vorhaben; eigentlich wollen

   做

   machen; zubereiten

   一大锅

   ein großer Topf voll

   蔬菜咖喱

   Gemüsecurry

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht vor der verbalen Aussage. Beispiel: 我做饭。 = „Ich koche.“ 本来想 verbindet 本来 mit 想: 本来 markiert einen ursprünglichen Plan oder Wunsch, und 想 bedeutet hier „vorhaben / wollen“, nicht „denken“ im Sinn einer bloßen Überlegung. Die Form 想 bleibt bei dieser Bedeutung unverändert; sie steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 我本来想休息。 = „Ich wollte mich ursprünglich ausruhen.“ Ob der Plan später ausgeführt wurde, sagt dieser Ausdruck allein nicht. 做 ist das Verb „machen“; in diesem Zusammenhang bedeutet es konkret „zubereiten“. Es kann mit verschiedenen Tätigkeiten oder hergestellten Dingen verwendet werden. Beispiel: 做饭 = „kochen / Essen zubereiten“. In der festen Aussage folgt 做 auf den geäußerten Plan und leitet die geplante Handlung ein. 一大锅 bezeichnet eine große Topfmenge. 锅 bedeutet „Topf“ und kann hier als Gefäß- bzw. Mengenbezeichnung dienen; 大 beschreibt die Größe. 一 gibt in dieser Verbindung eine Einheit an, nämlich einen Topf voll, nicht bloß eine unbestimmte Menge. Vergleich: 一锅汤 = „ein Topf Suppe“; eine genaue Portionenzahl ist damit nicht festgelegt. 蔬菜咖喱 ist eine Nominalverbindung aus 蔬菜 „Gemüse“ und 咖喱 „Curry“. Das erste Element bestimmt die Art des Currys: Es handelt sich hier um Gemüsecurry. Beispiel: 蔬菜汤 = „Gemüsesuppe“; solche Verbindungen stellen die Art des zweiten Nomens näher dar. Zusammen ergibt 我本来想做一大锅蔬菜咖喱 wörtlich die Struktur „Ich hatte ursprünglich vor, einen großen Topf Gemüsecurry zuzubereiten“. Die feste Übersetzung gibt denselben gemeinten Inhalt als „Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu machen“ wieder. Die Aussage beschreibt den ursprünglichen Plan der sprechenden Person und die geplante Zubereitung, ohne allein festzulegen, ob sie tatsächlich stattgefunden hat.

4. 这样可以，只要你把它分好份并安全地保存起来。

   Das passt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   in Ordnung sein; passen

   只要

   wenn nur; solange

   你

   du

   把它

   es ...

   分好份

   portionieren

   并

   und

   安全地

   sicher

   保存起来

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Vorgehensweise. Das Muster 这样可以 heißt wörtlich etwa „so ist es möglich“ und wird natürlich als „So geht es / Das passt so“ verstanden. 可以 bezeichnet hier also die Akzeptanz oder Eignung einer Vorgehensweise, nicht bloß eine abstrakte Möglichkeit. 只要 leitet eine Bedingung ein: „wenn nur / solange“. Das Muster 只要 A，就 B bedeutet „solange A, gilt B“; das 就 ist in diesem Satz nicht nötig. Beispiel: 只要安全，就可以。 – „Solange es sicher ist, ist es in Ordnung.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“. Chinesische Pronomen zeigen hier keine grammatische Geschlechts- oder Kasusflexion. 把它 verwendet die chinesische 把-Konstruktion. 它 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „es“ und steht für den aufzubewahrenden Gegenstand. Bei 把 wird ein bestimmtes oder im Gespräch bereits identifiziertes Objekt vor die Handlung gestellt; danach wird erklärt, was mit ihm geschieht. Das Muster lautet 把 + Objekt + Verb .... 分好份 bedeutet hier „richtig portionieren“. 分 ist das Verb „teilen/einteilen“, und 好 steht danach als Ergebnisergänzung: Die Einteilung soll fertig und passend ausgeführt sein. 份 bezeichnet dabei Portionen beziehungsweise Anteile. Beispiel: 把汤分好份。 – „Teile die Suppe in passende Portionen auf.“ 并 verbindet die beiden Handlungen in einer eher schriftsprachlichen oder geordneten Form: „und außerdem“. Es verbindet hier 分好份 mit dem anschließenden Aufbewahren; es ist nicht selbst die zweite Handlung. 安全地 bedeutet „sicher“. Das 地 macht aus 安全 („sicher“) eine adverbiale Bestimmung und beschreibt damit, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Das Muster 形容词 + 地 + Verb kann also „auf ... Weise [etwas tun]“ ausdrücken. Beispiel: 安全地运输食物。 – „Lebensmittel sicher transportieren.“ 保存起来 bedeutet hier „aufbewahren“ oder „weglegen“. 保存 ist das Verb „aufbewahren/speichern“; 起来 folgt als ergänzendes Element und stellt das Aufbewahren als ein Weglegen beziehungsweise In-Aufbewahrung-Bringen dar. Zusammen mit 安全地 heißt es „es sicher aufbewahren“. Beispiel: 把文件保存起来。 – „Bewahre die Datei auf.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 这样可以 – „So geht es“ – 只要 – „solange“ – 你把它分好份并安全地保存起来 – „du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.“

5. 我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

   Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   我应该

   soll ich / ich sollte

   一部分

   ein Teil

   冷冻起来

   einfrieren

   剩下的

   der Rest

   放在

   legen oder stellen

   冰箱里

   im Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen; sollten“). In dieser Frage entspricht die Verbindung dem deutschen „Soll ich …?“. 应该 kann auch eine Erwartung oder Empfehlung ausdrücken; hier fragt die sprechende Person nach der passenden Handlung. 一部分 bedeutet „ein Teil“. 部分 bezeichnet einen Teil eines Ganzen; 一部分 muss dabei nicht die genaue Anzahl oder Größe des Teils festlegen. 冷冻起来 bedeutet hier „einfrieren“. 冷冻 ist das Verb „einfrieren“ beziehungsweise „gefrieren lassen“. 起来 kennzeichnet in dieser Verbindung, dass etwas in den entsprechenden Zustand gebracht wird: Ein Teil soll in den gefrorenen Zustand gelangen. 剩下的 bedeutet „der Rest“ oder „das Übriggebliebene“. 剩下 heißt „übrig bleiben“; 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer nominal gebrauchten Einheit. Die Form bezeichnet hier also den Teil, der nach dem Abteilen des ersten Teils verbleibt. 放在 bedeutet „legen oder stellen auf/in“. 放 ist das Verb „legen, stellen, platzieren“, und 在 leitet den Ort ein. Die konkrete Ortsangabe folgt hier in 冰箱里. 冰箱里 bedeutet „im Kühlschrank“. 冰箱 heißt „Kühlschrank“, und 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. Zusammen mit 放在 ergibt sich „im Kühlschrank aufbewahren/platzieren“. Das Muster 把 + Gegenstand + Handlung stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung. Hier wird zuerst 一部分 mit 冷冻起来 verbunden und danach 剩下的 mit 放在冰箱里. Das Fragepartikel 吗 am Ende macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Insgesamt fragt der Satz: „Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?“ Die beiden 把-Abschnitte nennen zwei aufeinander bezogene Handlungen: Ein Teil wird eingefroren, während der verbleibende Teil im Kühlschrank platziert wird.

6. 把几份冷冻起来吧。

   Friere ein paar Portionen ein.

   把

   stellt das Objekt vor das Verb

   几份

   ein paar Portionen

   冷冻起来

   einfrieren

   吧

   macht die Aufforderung milder

   Ausführliche Erklärung

   把 stellt hier das Objekt vor das Verb: 把 + Objekt + Verb. Dadurch wird die Handlung auf die genannten Portionen ausgerichtet. Das Objekt steht also vor 冷冻起来, nicht an der üblichen Stelle danach. Diese Konstruktion ist besonders passend, wenn die betroffenen Dinge im Gespräch bereits feststehen oder leicht identifizierbar sind. 几份 bedeutet hier „ein paar Portionen“. 几 bezeichnet eine kleine, nicht genau genannte Anzahl; es behauptet keine bestimmte Zahl. 份 ist das Zählwort für Portionen oder abgeteilte Mengen. Zum Vergleich: 一份 heißt „eine Portion“, 几份 „ein paar Portionen“. 冷冻起来 bedeutet hier „einfrieren“. 冷冻 ist das Verb „frieren/einfrieren“ beziehungsweise „tiefkühlen“. 起来 ergänzt die Handlung und stellt das Überführen in den entsprechenden Zustand heraus: Die Portionen sollen danach gefroren sein. Das beobachtete 冷冻起来 ist daher eine gebrauchsfertige Verbindung für „einfrieren“, nicht bloß die Bedeutung von 冷冻 allein. 吧 steht am Ende und macht die Aufforderung weniger schroff; es lässt sie wie einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung klingen. Ohne 吧 wäre 把几份冷冻起来 direkter. 吧 bezeichnet hier keine Zeit und fügt keine zusätzliche Handlung hinzu. Zusammen ergibt 把几份冷冻起来吧 die Struktur „Stelle ein paar Portionen zum Einfrieren zurück/einfriere ein paar Portionen, bitte beziehungsweise lass uns das tun“. Im gegebenen Zusammenhang ist die passende natürliche Übersetzung: „Friere ein paar Portionen ein.“

7. 给每个容器贴上标签，这样就容易挑选了。

   Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   给

   für/an; zu

   每个

   jeder/jede/jedes

   容器

   Behälter

   贴

   ankleben; anbringen

   标签

   Etikett; Beschriftung

   这样

   so; auf diese Weise

   容易

   leicht; einfach

   挑选

   auswählen; aussuchen

   Ausführliche Erklärung

   给 steht hier vor 每个容器 und bezeichnet den Zielbereich der Handlung: an jedem Behälter. Das wiederverwendbare Muster 给 + Ziel/Betroffenen + Verb erscheint zum Beispiel in 给孩子看照片。 – „Zeig dem Kind die Fotos.“ In diesem Satz bedeutet 给 nicht selbst „geben“. 每个 bedeutet „jeder/jede/jedes“ im Sinn von „jedes einzelne“. 个 ist hier das allgemeine Zählwort; 每个 + Substantiv bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Gruppe. Beispiel: 每个人都有机会。 – „Jede Person hat eine Chance.“ 容器 ist das Substantiv „Behälter“. Beispiel: 这个容器很大。 – „Dieser Behälter ist sehr groß.“ 贴 bedeutet hier „ankleben“ oder „anbringen“. Zusammen mit 上 und dem folgenden 标签 bildet es 贴上标签: ein Etikett anbringen beziehungsweise etwas beschriften. 上 zeigt dabei das Anbringen auf einer Oberfläche beziehungsweise das Erreichen dieses Ergebnisses an. In der vorliegenden Form ist die Wortgruppe durch den Kontext als Aufforderung zu verstehen; Chinesisch verwendet dafür hier keine eigene Imperativ-Endung. Beispiel: 请给箱子贴上标签。 – „Bitte beschrifte den Karton.“ 标签 bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Im festen Satz ist es das, was an den Behältern angebracht wird. Es ist ein Substantiv und gehört in 贴上标签 zum Verb 贴. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Hier verweist es auf das vorher genannte Beschriften und stellt die folgende Folge vor. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样，……: 这样，我们就不会弄错。 – „So werden wir nichts verwechseln.“ 容易 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „leicht“ beziehungsweise „einfach“. In 容易挑选 beschreibt es, dass die folgende Handlung leicht durchzuführen ist. Das Gegenwort 难 bedeutet „schwierig“: 这个问题不难。 – „Diese Frage ist nicht schwierig.“ 挑选 ist ein Verb für „auswählen“ oder „aussuchen“, oft aus mehreren Möglichkeiten. Das ausgewählte Objekt kann wie hier aus dem Kontext erschlossen und weggelassen werden. Beispiel: 请挑选一个。 – „Bitte wähle eines aus.“ Zusammen ergibt 给每个容器贴上标签 die Aufforderung, an jedem Behälter ein Etikett anzubringen. 这样 bezieht sich auf diese Handlung; 就 leitet die daraus folgende Konsequenz ein. In 就容易挑选了 bedeutet das: Danach ist das Auswählen leicht. Das satzfinale 了 markiert hier den Eintritt dieser neuen Situation. Insgesamt bedeutet der Satz: „Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.“

8. 我午餐还需要营养均衡的食物，不只是米饭。

   Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   我

   ich

   午餐

   Mittagessen

   还

   auch; zusätzlich

   需要

   brauchen

   营养均衡的

   nährstoffausgewogen

   食物

   Essen; Lebensmittel

   不只是

   nicht nur

   米饭

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Diese Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Verbform. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 午餐 bedeutet „Mittagessen“. Hier grenzt es den Bedarf auf die Mahlzeit am Mittag ein. Beispiel: 午餐吃什么？ – „Was essen wir zum Mittagessen?“ 还 bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es steht in dieser Äußerung vor 需要 und fügt einen weiteren Bedarf hinzu; es bedeutet hier nicht einfach nur eine zeitliche Fortsetzung. Beispiel: 我还需要水。 – „Ich brauche auch noch Wasser.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem, was benötigt wird: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit konjugiert; Zeit und weitere Bedeutungen ergeben sich aus dem Kontext oder zusätzlichen Wörtern. 营养均衡的 beschreibt das folgende Nomen 食物 und bedeutet hier „nährstoffausgewogen“. 营养 bezieht sich auf Nährstoffe, 均衡 auf ein ausgewogenes Verhältnis, und 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem Nomen. Die beschreibende Einheit steht also vor 食物. Beispiel: 这是营养均衡的早餐。 – „Das ist ein ausgewogenes Frühstück.“ 食物 bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“. Zusammen mit 营养均衡的 ergibt es 营养均衡的食物, also „nährstoffausgewogenes Essen“. Beispiel: 我们需要健康的食物。 – „Wir brauchen gesundes Essen.“ 不只是 ist die wiederverwendbare Konstruktion „nicht nur“. Sie zeigt hier, dass der Bedarf nicht auf 米饭 beschränkt ist. Häufig kann sie mit 还 oder 也 verbunden werden: 我不只是喝茶，还喝水。 – „Ich trinke nicht nur Tee, sondern auch Wasser.“ 米饭 bedeutet „Reis“, genauer zubereiteter Reis als Speise. 米 kann Reis beziehungsweise Reiskörner als Rohstoff bezeichnen; 米饭 bezeichnet dagegen das gekochte Gericht. Beispiel: 我喜欢米饭。 – „Ich mag Reis.“ In der ganzen Äußerung bezeichnet 我 die sprechende Person. 午餐 legt den Zusammenhang auf das Mittagessen fest, 还需要 fügt einen zusätzlichen Bedarf hinzu, und 营养均衡的食物 bezeichnet das benötigte Essen. Mit 不只是米饭 wird anschließend klargestellt, dass dieses Essen nicht ausschließlich Reis sein soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.“

9. 想吃什么就加鸡蛋、豆类或鸡肉。

   Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   想吃什么

   worauf man Lust hat

   就

   dann; entsprechend

   加

   hinzufügen

   鸡蛋

   Ei; Eier

   豆类

   Hülsenfrüchte

   鸡肉

   Hähnchenfleisch

   Ausführliche Erklärung

   想吃什么 bedeutet hier „je nachdem, was du essen möchtest“ beziehungsweise natürlicher „worauf du Lust hast“. 想 drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus; 吃 ist der unveränderte Verbgrundform „essen“. 什么 fragt nach „was“ und steht hier innerhalb einer offenen Bedingung: Die konkrete Auswahl bleibt offen. Beispiel: 你想喝什么？ – „Was möchtest du trinken?“ 就 verbindet diese offene Bedingung mit der entsprechenden Folge. Das Muster 想……就…… lässt sich als „je nachdem, was …, dann …“ oder „wenn du … möchtest, dann …“ wiederverwenden. 就 selbst markiert hier die passende Konsequenz; es bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „sofort“. 加 bedeutet „hinzufügen“ und ist hier eine Aufforderung. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit; 加 sieht daher auch in einer Aussage wie 我加鸡蛋。 – „Ich füge Ei hinzu“ – gleich aus. Das nicht ausgesprochene Subjekt der Aufforderung ist aus der festen Übersetzung als angesprochene Person verständlich. 鸡蛋 bedeutet „Ei“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Eier“. Die Form bleibt im Chinesischen unverändert; eine Mehrzahl wird oft durch den Kontext erschlossen. 鸡 bedeutet „Huhn“, 蛋 „Ei“, aber 鸡蛋 wird als festes Wort für „Hühnerei“ verwendet. Beispiel: 我买了两个鸡蛋。 – „Ich habe zwei Eier gekauft.“ Die Zahl 两个 macht dort die Anzahl ausdrücklich, während 鸡蛋 allein keine bestimmte Anzahl festlegt. 豆类 bezeichnet die Gruppe der Hülsenfrüchte beziehungsweise Bohnenarten. Das Suffix 类 macht aus 豆 („Bohne“ beziehungsweise „Bohnen“) eine Klassifikation: „Arten von Bohnen/Hülsenfrüchten“. Beispiel: 豆类含有蛋白质。 – „Hülsenfrüchte enthalten Eiweiß.“ 鸡肉 bedeutet „Hähnchenfleisch“ oder allgemein „Hühnerfleisch“. Anders als 鸡蛋 bezeichnet 鸡肉 das Fleisch als Lebensmittel; 肉 bedeutet „Fleisch“. Beispiel: 这道菜有鸡肉。 – „Dieses Gericht enthält Hähnchenfleisch.“ Zusammen ergibt 想吃什么就加鸡蛋、豆类或鸡肉。: „Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.“ Die Struktur setzt die offene Auswahl 想吃什么 vor 就; danach folgt die Handlung 加 mit drei durch 或 („oder“) verbundenen Möglichkeiten. Das Satzzeichen 、 trennt die Aufzählung innerhalb dieser Auswahl.

10. 如果剩菜吃起来觉得单调，我可以换一种配菜。

    Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

    如果

    wenn / falls

    剩菜

    Reste

    吃起来

    beim Essen wirken / schmecken

    觉得

    finden / empfinden

    单调

    eintönig

    我可以

    ich kann

    换一种

    eine andere Variante nehmen

    配菜

    Beilage

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen ohne wiederholtes Subjekt folgen. 剩菜 bezeichnet bereits übrig gebliebene Speisen beziehungsweise Reste. 剩 bedeutet hier „übrig bleiben“, und 菜 kann in diesem Zusammenhang „Gericht/Speise“ bedeuten, nicht nur „Gemüse“. 吃起来 verbindet 吃 „essen“ mit 起来. Diese Verbindung beschreibt, wie etwas beim Essen wirkt oder schmeckt: 吃起来很香 = „Beim Essen schmeckt es sehr aromatisch.“ Das Essen ist dabei das, worüber der Eindruck ausgesagt wird; die Person, die es isst und den Eindruck hat, bleibt unausgedrückt. 觉得 bedeutet „finden/empfinden“ und bezeichnet den persönlichen Eindruck der wahrnehmenden Person. In 吃起来觉得单调 wird also ausgedrückt, dass die Reste beim Essen als eintönig empfunden werden. Beispiel: 我觉得这道菜很清淡。 – „Ich finde, dass dieses Gericht sehr mild schmeckt.“ 单调 ist ein beschreibendes Wort für „eintönig“ oder „wenig abwechslungsreich“. Es beschreibt hier den Eindruck beim Essen, nicht eine grammatische Eigenschaft von 剩菜. 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können/dürfen“; hier geht es um die Möglichkeit, etwas zu ändern. 可以 steht vor der Handlung: 我可以换。 – „Ich kann etwas austauschen.“ 换一种 bedeutet „auf eine andere Variante wechseln“ beziehungsweise „eine andere Art nehmen“. 换 ist das Verb „wechseln/austauschen“; 一种 bezeichnet dabei eine andere Art oder Variante. Die Formulierung hebt die Alternative hervor und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl von Beilagen. 配菜 bedeutet „Beilage“ oder „Beilagengericht“ zu einer Hauptspeise. 配 bezeichnet das Zusammenstellen oder Ergänzen, und 菜 meint hier ein Gericht. Beispiel: 我们换一种配菜吧。 – „Lass uns eine andere Beilage nehmen.“ Zusammengesetzt ergibt 如果剩菜吃起来觉得单调 die Bedingung „Wenn die Reste beim Essen eintönig wirken“. 我可以换一种配菜 fügt die mögliche Reaktion hinzu: „kann ich die Beilage ändern“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.“

11. 小小的变化会让提前准备的饭菜更有意思。

    Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    小小的

    klein

    变化

    Veränderung

    会

    wird wahrscheinlich

    让

    machen; bewirken

    提前准备的

    vorbereitet

    饭菜

    Mahlzeit; Speisen

    更有意思

    interessanter

    Ausführliche Erklärung

    小小的 steht hier vor 变化 und beschreibt eine kleine, eher geringfügige Veränderung. 小小 ist die wiederholte Form von 小; die Wiederholung macht die Eigenschaft oft anschaulich oder mildert sie, ohne eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Beispiel: 小小的礼物 – „ein kleines Geschenk“. 变化 bedeutet hier „Veränderung“ oder „Änderung“. Das Wort ist ein Nomen; als Verb kann 变化 auch „sich verändern“ bedeuten. Beispiel: 天气有变化。 – „Das Wetter verändert sich.“ 会 steht hier vor dem Verbgefüge 让……更有意思 und zeigt eine erwartete oder typische Folge an: Eine kleine Veränderung wird die vorbereiteten Speisen interessanter machen. In anderen Sätzen kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine erlernte Fertigkeit ausdrücken; diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 让 leitet eine Verursachungsstruktur ein. Das Subjekt vor 让 bewirkt, dass der folgende Zustand eintritt: A 让 B + Eigenschaft bedeutet „A macht B …“ oder „A bewirkt, dass B …“. Beispiel: 音乐让房间更安静。 – „Die Musik macht den Raum ruhiger.“ 提前准备的 beschreibt 饭菜: 提前 bedeutet „im Voraus“, 准备 „vorbereiten“, und 的 macht die vorangestellte Beschreibung zu einem Attribut. Gemeint sind also Speisen, die vorher vorbereitet wurden. Die Form 准备 selbst zeigt hier durch 的 nicht allein eine deutsche Vergangenheitsform; die zeitliche Information „im Voraus“ und der Kontext ergeben die passende Lesart. Beispiel: 提前准备的材料很方便。 – „Im Voraus vorbereitete Materialien sind sehr praktisch.“ 饭菜 bezeichnet zubereitete Speisen beziehungsweise eine Mahlzeit. Es ist ein Nomen und kann je nach Kontext die Speisen als Ganzes oder das Essen einer Mahlzeit meinen. Beispiel: 饭菜已经好了。 – „Das Essen ist schon fertig.“ 更有意思 bedeutet „interessanter“ beziehungsweise „mehr Spaß machend“. 更 markiert den Vergleich mit einem vorherigen oder erwartbaren Zustand; 有意思 bedeutet hier „interessant“ oder „unterhaltsam“. Das Adjektivgefüge 有意思 selbst trägt die Eigenschaft, während 更 den Vergleich ausdrückt. Beispiel: 这个故事更有意思。 – „Diese Geschichte ist interessanter.“ Zusammen ergibt 小小的变化会让提前准备的饭菜更有意思: „Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer/interessanter.“ Die Struktur ist A 会让 B 更 + Eigenschaft: A, hier 小小的变化, bewirkt voraussichtlich, dass B, hier 提前准备的饭菜, stärker die genannte Eigenschaft besitzt. Die Übersetzung „angenehmer“ gibt dabei die beabsichtigte positive Wirkung von 更有意思 im festen Satz wieder.