Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

Xià zhōu kàn qǐlái huì hěn máng, suǒyǐ tíqián zhǔnbèi yìxiē fàncài huì yǒu bāngzhù. Nächste Woche sieht nach viel Arbeit aus, deshalb wäre es hilfreich, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

提前准备饭菜会有帮助，但别每天都吃一样的东西。

Tíqián zhǔnbèi fàncài huì yǒu bāngzhù, dàn bié měitiān dōu chī yíyàng de dōngxi. Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber du solltest nicht jeden Tag dasselbe essen.

我本来想做一大锅蔬菜咖喱。

Wǒ běnlái xiǎng zuò yí dà guō shūcài gālí. Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

这样可以，只要你把它分好份并安全地保存起来。

Zhèyàng kěyǐ, zhǐyào nǐ bǎ tā fēn hǎo fèn bìng ānquán de bǎocún qǐlái. Das passt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

Wǒ yīnggāi bǎ yí bùfen lěngdòng qǐlái, bǎ shèngxià de fàng zài bīngxiāng lǐ ma? Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

把几份冷冻起来吧。

Bǎ jǐ fèn lěngdòng qǐlái ba. Friere ein paar Portionen ein.

给每个容器贴上标签，这样就容易挑选了。

Gěi měi ge róngqì tiē shàng biāoqiān, zhèyàng jiù róngyì tiāoxuǎn le. Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

我午餐还需要营养均衡的食物，不只是米饭。

Wǒ wǔcān hái xūyào yíngyǎng jūnhéng de shíwù, bù zhǐ shì mǐfàn. Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

想吃什么就加鸡蛋、豆类或鸡肉。

Xiǎng chī shénme jiù jiā jīdàn, dòulèi huò jīròu. Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

如果剩菜吃起来觉得单调，我可以换一种配菜。

Rúguǒ shèngcài chī qǐlái juéde dāndiào, wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng pèicài. Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

小小的变化会让提前准备的饭菜更有意思。

Xiǎoxiǎo de biànhuà huì ràng tíqián zhǔnbèi de fàncài gèng yǒu yìsi. Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

Wort für Wort

下周 „下周“ bezeichnet die kommende Woche. Es steht hier als Zeitangabe am Satzanfang vor der Aussage über die Arbeitsbelastung. Diese Zeitangabe eignet sich, um einen bevorstehenden Zeitraum zu nennen.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „den Eindruck machen“ oder „aussehen“. In „看起来会很忙“ trägt „看“ das Wahrnehmen bei, während „起来“ die daraus entstehende Einschätzung kennzeichnet. Die gesamte Verbindung verwendet man, wenn man etwas aufgrund eines Eindrucks beurteilt.

会 „会“ drückt in „会很忙“ eine Erwartung aus: Die nächste Woche wird voraussichtlich arbeitsreich sein. Es steht vor der Beschreibung „很忙“. Man verwendet diese Form, wenn man eine wahrscheinliche zukünftige Entwicklung einschätzt.

很 „很“ verstärkt in „会很忙“ die Beschreibung „忙“ zu „sehr beschäftigt“ oder „sehr arbeitsreich“. Es steht direkt vor der beschriebenen Eigenschaft. Hier hilft es, die erwartete Belastung der nächsten Woche zu charakterisieren.

忙 „忙“ bedeutet hier „beschäftigt“ oder „arbeitsreich“ und beschreibt die kommende Woche. In „很忙“ wird der Grad der Arbeitsbelastung angegeben. Das Wort passt zu Situationen, in denen wenig freie Zeit vorhanden ist.

所以 „所以“ leitet in „所以提前准备一些饭菜会有帮助“ die Folge aus dem zuvor genannten Grund ein: Deshalb wäre die Vorbereitung hilfreich. Es steht zwischen Begründung und Konsequenz. Man verwendet es, um eine Schlussfolgerung oder praktische Folge auszudrücken.

提前 „提前“ bedeutet „im Voraus“ und beschreibt in „提前准备一些饭菜“, dass die Mahlzeiten vor dem Zeitpunkt des Essens vorbereitet werden. Es steht vor der Handlung „准备“. Das Wort eignet sich für Aufgaben, die bewusst früher erledigt werden, damit später Zeit gespart wird.

准备 „准备“ bedeutet hier „vorbereiten“ und bezieht sich auf das Zubereiten von „一些饭菜“. Es steht vor dem vorbereiteten Gegenstand. Man verwendet das Wort, wenn etwas für eine spätere Verwendung organisiert oder hergestellt wird.

一些 „一些“ bezeichnet in „一些饭菜“ eine nicht näher bestimmte Menge von Mahlzeiten oder zubereiteten Speisen. Es steht vor dem bezeichneten Essen. Diese Mengenangabe ist nützlich, wenn man von einer gewissen, aber nicht genau festgelegten Anzahl oder Menge spricht.

饭菜 „饭菜“ bezeichnet hier zubereitete Speisen beziehungsweise eine Mahlzeit. In „准备一些饭菜“ ist es das, was im Voraus vorbereitet wird. Das Wort passt zu Gesprächen über gekochtes Essen und Mahlzeiten.

有 „有“ trägt in „有帮助“ die Bedeutung, dass etwas Nutzen oder hilfreiche Wirkung hat. Die ganze Verbindung bedeutet hier „hilfreich sein“, nicht einfach „etwas besitzen“. Man verwendet diese Verbindung, um den praktischen Nutzen einer Handlung oder Sache zu beurteilen.

帮助 „帮助“ bezeichnet hier Hilfe oder Nutzen innerhalb der Verbindung „有帮助“. „提前准备一些饭菜会有帮助“ sagt, dass diese Vorbereitung die Situation erleichtert. Das Wort passt zu Aussagen darüber, dass eine Maßnahme jemandem nützt.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但别每天都吃一样的东西“ einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Es verbindet den hilfreichen Vorschlag mit dem Hinweis, nicht jeden Tag dasselbe zu essen. Man verwendet es, um nach einer Aussage eine abweichende Empfehlung anzuschließen.

别 „别“ bedeutet hier „tu nicht“ oder „unterlasse es“ und leitet die Aufforderung „别每天都吃一样的东西“ ein. Es steht vor der unerwünschten Handlung. Diese Form wird in direkter, meist gesprochener Beratung verwendet, um von etwas abzuraten.

每天 „每天“ bedeutet „jeden Tag“ und gibt in „每天都吃一样的东西“ den wiederholten Zeitraum an. Es steht vor der Handlung. Das Wort eignet sich, um eine regelmäßige tägliche Gewohnheit zu beschreiben.

都 „都“ bezieht sich in „每天都吃一样的东西“ auf alle einzelnen Tage und betont, dass die Handlung jeweils an jedem Tag stattfindet. Es steht vor „吃“. Das Muster mit einer Zeitangabe und „都“ beschreibt eine regelmäßig durchgehend geltende Handlung.

吃 „吃“ bedeutet „essen“ und hat in „吃一样的东西“ das bezeichnete Essen als Objekt. Es steht vor „一样的东西“. Das Wort wird verwendet, um die Aufnahme von Speisen oder Mahlzeiten zu beschreiben.

一样 „一样“ bedeutet in „一样的东西“ „gleich“ oder „dasselbe“. Es beschreibt die Art des Essens, das jeden Tag gegessen wird. Mit „的“ steht die Beschreibung vor dem Nomen und kennzeichnet, welche Dinge gemeint sind.

的 „的“ verbindet in „一样的东西“ die vorangestellte Beschreibung „一样“ mit dem Nomen „东西“. Dadurch wird ausgedrückt, dass es sich um Dinge gleicher Art handelt. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Beschreibung ein folgendes Nomen näher bestimmt.

东西 „东西“ bedeutet wörtlich „Sache“ oder „Ding“ und bezieht sich hier in „一样的东西“ auf das Essen, das man isst. Es steht als Objekt zu „吃“. Das Wort kann allgemein Dinge bezeichnen und wird hier durch den Essenskontext konkretisiert.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我本来想做一大锅蔬菜咖喱“ die sprechende Person. Es steht am Satzanfang als Handelnder. Man verwendet es, um die eigene Absicht oder Handlung auszudrücken.

本来 „本来“ bedeutet hier „ursprünglich“ oder „eigentlich“ und kennzeichnet in „我本来想做一大锅蔬菜咖喱“ den ursprünglichen Plan. Es steht vor „想做“. Die Form eignet sich, wenn man eine zunächst bestehende Absicht oder Ausgangslage beschreibt.

想 „想“ bedeutet in „本来想做“ „vorhaben“ oder „etwas machen wollen“. Es steht vor der Handlung „做“. Diese Verbindung wird verwendet, um eine Absicht oder einen Plan auszudrücken.

做 „做“ bedeutet hier „machen“ beziehungsweise beim Essen „zubereiten“. In „做一大锅蔬菜咖喱“ bezeichnet es die Herstellung des Currys. Das Wort wird verwendet, wenn man ein Gericht zubereitet oder etwas herstellt.

大锅 „大锅“ bezeichnet wörtlich einen großen Topf und gibt in „一大锅蔬菜咖喱“ die große zubereitete Menge an. Es steht zusammen mit dem Gericht, das in diesem Topf gekocht wird. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine größere Menge eines Gerichts beschreibt.

蔬菜 „蔬菜“ bedeutet „Gemüse“ und bestimmt in „蔬菜咖喱“ die Art des Currys näher. Es steht vor „咖喱“. Das Wort wird verwendet, um Gemüse als Zutat oder Grundlage einer Speise zu benennen.

咖喱 „咖喱“ bedeutet „Curry“ und bezeichnet in „蔬菜咖喱“ das geplante Gericht. Es steht nach der näher bestimmenden Zutat „蔬菜“. Das Wort passt zu Gesprächen über die Zubereitung und Aufbewahrung dieses Gerichts.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in „这样可以“ auf den zuvor vorgeschlagenen Plan. Es fasst die genannte Art der Zubereitung und Aufbewahrung zusammen. Man verwendet es, um auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zurückzuverweisen.

可以 „可以“ bedeutet in „这样可以“ „das ist in Ordnung“ oder „das funktioniert“. Es bestätigt den vorgeschlagenen Umgang mit dem Essen. Diese Verwendung passt zu einer Zustimmung oder praktischen Einschätzung eines Plans.

只要 „只要“ bedeutet „solange“ oder „nur wenn“ und leitet in „只要你把它分好份并安全地保存起来“ die Bedingung für die Zustimmung ein. Es macht klar, dass der Plan unter dieser Voraussetzung funktioniert. Die Form eignet sich, um eine ausreichende Bedingung für eine Handlung oder Bewertung zu nennen.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „只要你把它分好份并安全地保存起来“ die angesprochene Person. Es steht als Handelnder vor den folgenden Tätigkeiten. Das Wort wird verwendet, wenn man eine direkte Anweisung oder Bedingung an eine Person richtet.

把 „把“ markiert in „把它分好份并安全地保存起来“ das betroffene Objekt „它“ vor den Verben. Dadurch steht im Mittelpunkt, was mit dem Essen gemacht wird. Die Konstruktion eignet sich, wenn man eine konkrete Veränderung oder Behandlung eines bestimmten Gegenstands beschreibt.

它 „它“ bedeutet „es“ oder „das“ und verweist in „把它分好份“ auf das zuvor genannte Curry beziehungsweise die vorbereitete Speise. Es ist das Objekt der folgenden Handlungen. Das Pronomen wird verwendet, wenn ein bereits erwähnter Gegenstand nicht wiederholt werden soll.

分 „分“ bedeutet in „分好份“ „aufteilen“ oder „portionieren“. Es beschreibt, dass das Essen in einzelne Portionen geteilt wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine größere Menge für mehrere Mahlzeiten aufgeteilt wird.

好 „好“ zeigt in „分好份“ an, dass das Aufteilen als erledigt und für den nächsten Schritt bereit betrachtet wird. Es bedeutet hier nicht einfach nur „gut“. Die Verbindung eignet sich, um ein Ergebnis als fertig vorbereitet zu kennzeichnen.

份 „份“ bezeichnet in „几份“ eine Portion oder einzelne Einheit von Essen. Es steht als Mengeneinheit für die einzufrierenden Teile. Das Wort wird verwendet, wenn Speisen in einzelne Portionen aufgeteilt oder gezählt werden.

并 „并“ verbindet in „分好份并安全地保存起来“ zwei aufeinander bezogene Handlungen: portionieren und sicher aufbewahren. Es steht zwischen den beiden Tätigkeiten. Die Form eignet sich, um Handlungen in einer etwas sachlicheren Aufzählung zu verknüpfen.

安全 „安全“ bedeutet in „安全地保存起来“ „sicher“ und beschreibt, wie die Speisen aufbewahrt werden sollen. Zusammen mit „地“ bildet es die Artangabe zur Handlung „保存“. Das Wort passt zu Anweisungen, bei denen eine sichere Lagerung wichtig ist.

地 „地“ markiert in „安全地保存起来“, dass „安全“ die Art und Weise der Handlung beschreibt. Es steht zwischen der Beschreibung und dem Verb. Diese Form verwendet man, wenn angegeben werden soll, wie eine Handlung ausgeführt wird.

保存 „保存“ bedeutet hier „aufbewahren“ oder „lagern“ und bezieht sich in „安全地保存起来“ auf die vorbereiteten Speisen. Es steht vor der Ergebnis- oder Zustandskomponente „起来“. Das Wort eignet sich für Lebensmittel oder Gegenstände, die für eine spätere Verwendung behalten werden.

起来 „起来“ bildet in „保存起来“ zusammen mit „保存“ die Bedeutung „weglegen und aufbewahren“. Es betont, dass die Speise in einen Zustand der Aufbewahrung gebracht wird, nicht eine Bewegung nach oben. Diese Verbindung passt zu Handlungen, bei denen etwas für später beiseitegelegt wird.

了 Die Form „了“ kommt in den angegebenen Dialogzeilen nicht vor. Deshalb lässt sich für dieses Arbeitswort keine sichere kontextbezogene Funktion in diesem Dialog bestimmen.

应该 „应该“ bedeutet in „我应该把一部分冷冻起来“ „sollte“ oder „soll“. Es stellt die Frage nach der angemessenen Vorgehensweise beim Aufbewahren. Die Form steht vor der Handlung und wird verwendet, um eine Empfehlung, Pflicht oder erwartete Handlung auszudrücken.

一部分 „一部分“ bedeutet „ein Teil“ und bezeichnet in „把一部分冷冻起来“ nur einen Teil der Speise. Der Ausdruck steht als Objekt vor der Handlung des Einfrierens. Er eignet sich, wenn eine Gesamtmenge in mehrere unterschiedlich behandelte Teile geteilt wird.

冷冻 „冷冻“ bedeutet „einfrieren“ und beschreibt in „把一部分冷冻起来“ die geplante Lagerung eines Teils der Mahlzeit. Es steht vor „起来“, das die Aufbewahrung als Ergebnis hervorhebt. Das Wort passt zu Lebensmitteln, die durch Kälte für später aufbewahrt werden.

剩下 „剩下“ bedeutet „übrig bleiben“ oder „übrig sein“. In „剩下的“ bezeichnet es den Teil, der nach dem Einfrieren nicht verwendet wurde. Mit „的“ wird dieser verbleibende Teil als Bezugspunkt der folgenden Handlung verwendet.

放 „放“ bedeutet in „把剩下的放在冰箱里“ „legen“, „stellen“ oder allgemein „platzieren“. Es beschreibt, dass der übrige Teil an einen bestimmten Ort gebracht wird. Das Wort wird verwendet, wenn ein Gegenstand an einem Ort abgelegt oder aufbewahrt wird.

在 „在“ markiert in „放在冰箱里“ den Ort, an dem der übrige Teil platziert wird. Es verbindet die Handlung „放“ mit dem folgenden Aufenthaltsort. Diese Verwendung eignet sich, um den Ziel- oder Aufenthaltsort eines Gegenstands anzugeben.

冰箱 „冰箱“ bedeutet „Kühlschrank“ und bezeichnet in „放在冰箱里“ den Aufbewahrungsort der übrigen Speise. Es steht vor „里“, das den Innenraum angibt. Das Wort wird verwendet, wenn Lebensmittel im Kühlschrank gelagert werden.

里 „里“ bedeutet hier „darin“ oder „in“ und bezeichnet in „冰箱里“ das Innere des Kühlschranks. Es steht nach dem Ortsnomen „冰箱“. Die Verbindung eignet sich, um auszudrücken, dass sich etwas innerhalb eines Behälters oder Raums befindet.

吗 „吗“ ist in „我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗“ eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus dem Vorschlag eine Frage, auf die eine Bestätigung oder Ablehnung erwartet wird. Diese Form wird für einfache Ja-Nein-Fragen verwendet.

吧 „吧“ mildert in „把几份冷冻起来吧“ die Aufforderung ab. Die Aussage klingt dadurch wie ein Vorschlag oder freundlicher Rat und nicht wie ein harter Befehl. Diese Verwendung passt zu einer unkomplizierten Empfehlung unter Gesprächspartnern.

给 „给“ zeigt in „给每个容器贴上标签“ an, dass jedem Behälter ein Etikett angebracht werden soll. Es führt hier das Ziel beziehungsweise den Empfänger der Handlung ein. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Handlung für oder an einer bestimmten Person oder Sache ausgeführt wird.

每个 „每个“ bedeutet „jeder“ beziehungsweise „jedes einzelne“ und bezieht sich in „每个容器“ auf alle Behälter einzeln. Es steht vor „容器“. Der Ausdruck wird verwendet, wenn eine Anweisung für jedes Mitglied einer Gruppe gilt.

容器 „容器“ bedeutet „Behälter“ und bezeichnet in „每个容器“ die einzelnen Gefäße für die vorbereiteten Portionen. Es ist das Ziel, an dem ein Etikett angebracht wird. Das Wort passt zu verschiedenen Gefäßen, in denen Lebensmittel aufbewahrt werden.

贴 „贴“ bedeutet in „贴上标签“ „kleben“ oder „anbringen“. Es beschreibt die Handlung, mit der ein Etikett am Behälter befestigt wird. Das Wort wird verwendet, wenn etwas auf eine Oberfläche geklebt oder dort angebracht wird.

上 „上“ bildet in „贴上标签“ mit „贴“ die Bedeutung, dass das Etikett erfolgreich angebracht wird. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Richtung nach oben, sondern das Ergebnis des Anbringens. Diese Verbindung passt zu Handlungen, bei denen etwas auf eine Oberfläche gelangt.

标签 „标签“ bedeutet „Etikett“ oder „Label“ und ist in „贴上标签“ das, was an jedem Behälter angebracht werden soll. Es steht als Objekt zur Handlung „贴“. Das Wort wird verwendet, wenn Gegenstände zur Identifikation oder Auswahl gekennzeichnet werden.

就 „就“ zeigt in „这样就容易挑选了“ die unmittelbare Folge des Etikettierens an: Dadurch wird das Auswählen leicht. Es verbindet die vorausgesetzte Vorgehensweise mit ihrem Ergebnis. Die Form eignet sich, um eine praktische Konsequenz hervorzuheben.

容易 „容易“ bedeutet „leicht“ und beschreibt in „容易挑选“ die geringe Schwierigkeit der Auswahl. Es steht vor der Handlung „挑选“. Das Wort passt zu Situationen, in denen etwas ohne großen Aufwand erledigt werden kann.

挑选 „挑选“ bedeutet „auswählen“ oder „aussuchen“ und bezieht sich in „容易挑选“ auf die gekennzeichneten Portionen. Es beschreibt eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Das Wort eignet sich, wenn man gezielt eine passende Sache oder Mahlzeit auswählt.

午餐 „午餐“ bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet in „我午餐还需要营养均衡的食物“ die Mahlzeit, für die das Essen vorgesehen ist. Es steht im Zusammenhang mit dem, was für diese Mahlzeit benötigt wird. Das Wort wird verwendet, um die mittägliche Mahlzeit zu benennen.

还 „还“ bedeutet in „我午餐还需要“ hier „auch“ oder „zusätzlich“ und fügt einen weiteren Bedarf hinzu. Es steht vor „需要“. Die Form eignet sich, wenn zu einer bereits genannten Sache noch etwas hinzukommt.

需要 „需要“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“ und beschreibt in „还需要营养均衡的食物“ den Bedarf an ausgewogenem Essen. Es steht vor dem benötigten Gegenstand. Das Wort wird verwendet, um einen praktischen oder persönlichen Bedarf auszudrücken.

营养均衡 „营养均衡“ bedeutet „ernährungsphysiologisch ausgewogen“ und beschreibt in „营养均衡的食物“ die gewünschte Qualität des Essens. Mit „的“ steht die Beschreibung vor „食物“. Die Verbindung passt zu Mahlzeiten, die verschiedene ausgewogene Bestandteile enthalten sollen.

食物 „食物“ bedeutet „Nahrung“ oder „Essen“ und ist in „营养均衡的食物“ das, was für das Mittagessen benötigt wird. Es wird durch „营养均衡的“ näher beschrieben. Das Wort eignet sich als allgemeine Bezeichnung für Lebensmittel oder essbare Speisen.

不 „不“ trägt in „不只是米饭“ die Verneinung und bezieht sich auf die Einschränkung „只是“. Die ganze Verbindung bedeutet, dass das Mittagessen nicht ausschließlich aus Reis bestehen soll. Diese Verwendung eignet sich, um eine Begrenzung zurückzuweisen.

只是 „只是“ bedeutet „nur“ oder „lediglich“. In „不只是米饭“ grenzt es das Essen auf Reis ein; zusammen mit „不“ bedeutet die Verbindung „nicht nur Reis“. Das Muster eignet sich, wenn man betonen möchte, dass zusätzlich noch andere Bestandteile dazugehören.

米饭 „米饭“ bedeutet „gekochter Reis“ und bezeichnet in „不只是米饭“ einen Bestandteil des Mittagessens. Der Ausdruck steht nach „只是“ als das Beispiel, auf das die Einschränkung bezogen wird. Das Wort wird verwendet, wenn gekochter Reis als Speise gemeint ist.

什么 „什么“ bedeutet „was“ und steht in „想吃什么就加鸡蛋、豆类或鸡肉“ für die noch offene Auswahl dessen, was man essen möchte. Es bezieht sich auf das Objekt von „吃“. Die Form eignet sich, wenn eine Entscheidung von der jeweiligen gewünschten Speise abhängt.

加 „加“ bedeutet „hinzufügen“ und beschreibt in „加鸡蛋、豆类或鸡肉“ das Ergänzen der Mahlzeit um weitere Zutaten. Es steht vor den aufgezählten Lebensmitteln. Das Wort wird verwendet, wenn man einem Gericht oder einer Mischung etwas hinzufügt.

鸡蛋 „鸡蛋“ bedeutet „Ei“ beziehungsweise „Eier“ und wird in „加鸡蛋、豆类或鸡肉“ als mögliche Ergänzung zur Mahlzeit genannt. Es steht in einer Liste von Zutaten. Das Wort passt zu Gesprächen über Bestandteile eines Gerichts.

豆类 „豆类“ bezeichnet Bohnen und andere Hülsenfrüchte und wird in „加鸡蛋、豆类或鸡肉“ als mögliche Zutat genannt. Es steht zwischen den anderen Ergänzungen der Mahlzeit. Das Wort eignet sich, wenn eine Gruppe von Lebensmitteln aus der Familie der Hülsenfrüchte gemeint ist.

或 „或“ bedeutet „oder“ und verbindet in „鸡蛋、豆类或鸡肉“ mehrere mögliche Zutaten. Es zeigt, dass nicht unbedingt alle genannten Optionen gewählt werden müssen. Diese Form wird verwendet, um Alternativen in einer Aufzählung zu verbinden.

鸡肉 „鸡肉“ bedeutet „Hühnerfleisch“ und ist in „加鸡蛋、豆类或鸡肉“ eine weitere mögliche Ergänzung. Es steht als letzte Option der Aufzählung. Das Wort wird verwendet, wenn Fleisch vom Huhn als Lebensmittel gemeint ist.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果剩菜吃起来觉得单调“ die Bedingung für den folgenden Vorschlag ein. Danach wird beschrieben, wann die Beilage geändert werden kann. Die Form eignet sich, um eine mögliche Situation mit ihrer Folge zu verbinden.

剩菜 „剩菜“ bedeutet „übrig gebliebenes Essen“ oder „Reste“ und bezeichnet in „如果剩菜吃起来觉得单调“ die bereits zubereiteten Mahlzeiten vom vorherigen Essen. Es ist das Essen, dessen Wirkung beim Essen beurteilt wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen übrig gebliebene Speisen erneut gegessen werden.

吃起来 „吃起来“ bedeutet hier „beim Essen wirken“ oder „schmecken“. In „剩菜吃起来觉得单调“ bezeichnet „吃“ die Handlung des Essens, während „起来“ die dabei entstehende Wahrnehmung einleitet. Die gesamte Verbindung wird verwendet, wenn man den Eindruck oder Geschmack einer Speise beim Essen beschreibt.

觉得 „觉得“ bedeutet „finden“ oder „den Eindruck haben“ und drückt in „觉得单调“ eine persönliche Einschätzung aus. Es verbindet die Wahrnehmung der Reste mit der Beschreibung „单调“. Das Wort eignet sich, wenn man eine eigene Empfindung oder Meinung formuliert.

单调 „单调“ bedeutet „eintönig“ oder „langweilig“ und beschreibt in „吃起来觉得单调“ den Eindruck, dass die Reste beim Essen wenig Abwechslung bieten. Es steht als Bewertung nach „觉得“. Das Wort passt zu wiederholten Mahlzeiten oder Abläufen, die zu wenig Abwechslung haben.

换 „换“ bedeutet „wechseln“ oder „austauschen“ und beschreibt in „换一种配菜“ die Änderung der Beilage. Es steht vor der neuen Variante. Das Wort wird verwendet, wenn eine vorhandene Auswahl oder ein Bestandteil durch eine andere Möglichkeit ersetzt wird.

一种 „一种“ bedeutet „eine Art“ oder „eine Variante“ und bezeichnet in „换一种配菜“ eine andere mögliche Beilage. Es steht vor „配菜“. Diese Form eignet sich, wenn eine einzelne Variante aus mehreren Arten ausgewählt oder gewechselt wird.

配菜 „配菜“ bedeutet „Beilage“ und bezeichnet in „换一种配菜“ den Bestandteil, der zur Abwechslung ausgetauscht werden soll. Es steht nach „一种“. Das Wort passt zu Speisen, die ein Hauptgericht ergänzen.

小小 „小小“ bedeutet in „小小的变化“ „klein“ oder „geringfügig“ und schwächt den Umfang der Veränderung ab. Zusammen mit „的“ beschreibt es das folgende Nomen „变化“. Die Form eignet sich, um eine kleine, aber möglicherweise wirkungsvolle Änderung hervorzuheben.

变化 „变化“ bedeutet „Veränderung“ und bezeichnet in „小小的变化“ die neue oder angepasste Einzelheit bei den vorbereiteten Mahlzeiten. Es ist das, was die Speisen angenehmer machen kann. Das Wort wird verwendet, wenn sich ein Zustand, eine Auswahl oder eine Vorgehensweise verändert.

让 „让“ bedeutet in „让提前准备的饭菜更有意思“ „bewirken, dass“ oder „machen, dass“. Es leitet die Wirkung einer kleinen Veränderung auf die vorbereiteten Mahlzeiten ein. Die Konstruktion eignet sich, wenn eine Handlung oder Sache bei einem Gegenstand eine bestimmte Eigenschaft hervorruft.

更 „更“ bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt in „更有意思“ die Eigenschaft „有意思“. Es zeigt, dass die vorbereiteten Mahlzeiten durch kleine Änderungen angenehmer werden. Die Form steht vor der Beschreibung und wird für eine Steigerung verwendet.

有意思 „有意思“ bedeutet hier „interessanter“, „unterhaltsamer“ oder „angenehmer“. In „更有意思“ tragen „有“ und „意思“ gemeinsam die Idee bei, dass etwas Interesse oder Reiz hat; „有“ drückt das Vorhandensein aus, „意思“ den interessanten Inhalt oder Reiz. Die Verbindung eignet sich, um Essen, Tätigkeiten oder Gespräche als ansprechend und nicht eintönig zu bewerten.

Grammatikpunkte

看起来 + 形容词

午餐看起来有意思。

Wǔcān kàn qǐlái yǒu yìsi.

Das Mittagessen sieht interessant aus.

看起来 steht vor einem Adjektiv und beschreibt einen Eindruck, ähnlich wie „aussehen“ im Deutschen.

提前 + 动词

提前准备饭菜。

Tíqián zhǔnbèi fàncài.

Die Mahlzeiten im Voraus vorbereiten.

提前 steht vor dem Verb und zeigt, dass eine Handlung früher als geplant erfolgt.

Chinesisch Vokabeln

安全地 Adverb

ānquán de sicher

本来 Adverb

běnlái eigentlich; ursprünglich

饭菜 Substantiv

fàncài Mahlzeiten; Speisen

分好份 Phrase

fēn hǎo fèn in Portionen aufteilen

看起来 Verb

kàn qǐlái aussehen; den Anschein haben

蔬菜咖喱 Substantiv

shūcài gālí Gemüsecurry

提前 Adverb

tíqián im Voraus; vorher

下周 Substantiv

xià zhōu nächste Woche

一大锅 Phrase

yí dà guō ein großer Topf voll

一样 Adjektiv

yíyàng gleich; dasselbe

有帮助 Phrase

yǒu bāngzhù hilfreich sein

准备 Verb

zhǔnbèi vorbereiten; zubereiten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gemüsecurry

Antwort zeigen

蔬菜咖喱

in Portionen aufteilen

Antwort zeigen

分好份

eigentlich; ursprünglich

Antwort zeigen

本来

ein großer Topf voll

Antwort zeigen

一大锅