Über diese Lektion
Mit Latte mit Hafermilch und weniger Milchschaum bestellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
如果有燕麦奶，我可以要一杯拿铁吗？
rúguǒ yǒu yànmài nǎi, wǒ kěyǐ yào yì bēi nátiě ma? Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, falls Sie welche haben?
B
有的。您要通常量的奶泡吗？
yǒu de. Nín yào tōngcháng liàng de nǎipào ma? Das haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Milchschaum?
A
少一点奶泡会更好。我今天不喝普通牛奶。
shǎo yìdiǎn nǎipào huì gèng hǎo. Wǒ jīntiān bù hē pǔtōng niúnǎi. Weniger Milchschaum wäre besser. Ich vermeide heute normale Milch.
B
我给您少加一点奶泡。
Wǒ gěi nín shǎo jiā yìdiǎn nǎipào. Ich mache ihn mit weniger Milchschaum.
A
这样就够了。
Zhèyàng jiù gòu le. Das ist alles, was ich brauche.
B
我现在就准备好，交给您之前会查看标签。
Wǒ xiànzài jiù zhǔnbèi hǎo, jiāo gěi nín zhīqián huì chákàn biāoqiān. Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.Wort für Wort
如果
„如果“ leitet hier die Bedingung ein: Die Bestellung gilt, falls Hafermilch vorhanden ist. Es steht vor dem Bedingungsteil „如果有燕麦奶“. An einem Café- oder Serviceschalter kann man damit eine Bitte von einer verfügbaren Option abhängig machen.
有
„有“ bedeutet in „如果有燕麦奶“, dass etwas vorhanden ist oder angeboten wird. Es steht hier vor dem Gegenstand „燕麦奶“ und beschreibt dessen Verfügbarkeit. Diese Verwendung passt besonders zu Fragen oder Aussagen darüber, ob ein Produkt vorhanden ist.
燕麦奶
„燕麦奶“ bezeichnet hier Hafermilch, die als Alternative für den Latte bestellt wird. Das Wort steht nach „有“ und ist der konkrete Artikel, dessen Verfügbarkeit geprüft wird. In einem Café verwendet man es, wenn man ein Getränk mit Hafermilch statt der üblichen Milch bestellen möchte.
我
„我“ bezeichnet die sprechende Person, also „ich“, in der Bitte „我可以要一杯拿铁吗？“. Es steht hier vor der Verbgruppe „可以要“. Beim Bestellen verwendet man „我“ als Subjekt der eigenen Bitte oder Entscheidung.
可以
„可以“ macht in „我可以要一杯拿铁吗？“ eine höfliche Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis: Kann beziehungsweise darf ich das bestellen? Es steht vor der Handlung „要“. An einem Serviceschalter kann man damit fragen, ob eine bestimmte Bestellung möglich ist.
要
„要“ bedeutet in „我可以要一杯拿铁吗？“ hier „möchten“ oder „bestellen“. Es steht vor dem bestellten Gegenstand „一杯拿铁“. Beim Bestellen kann „要“ direkt vor dem gewünschten Getränk oder Gegenstand stehen.
杯
„杯“ ist in „一杯拿铁“ die Mengenangabe für eine Tasse oder einen Becher eines Getränks. Zusammen mit „一“ bezeichnet es eine Portion Latte. Bei Getränkebestellungen steht „杯“ nach der Zahl und vor dem Getränkenamen.
拿铁
„拿铁“ bezeichnet in der Bestellung einen Latte. Es steht nach der Mengenangabe „一杯“ und ist das bestellte Getränk. Im Café kann man damit die gewünschte Getränkesorte nennen.
吗
„吗“ steht am Ende von „我可以要一杯拿铁吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Der vorherige Satz wird dadurch als höfliche Frage nach der Möglichkeit der Bestellung verstanden. Diese Partikel wird typischerweise am Ende einer solchen Frage verwendet.
有的
„有的“ ist hier die bestätigende Antwort auf die Frage nach der Hafermilch und bedeutet, dass sie vorhanden ist. „有“ trägt die Aussage „vorhanden sein“ bei, während „的“ die kurze Bestätigung abschließt und bekräftigt. An einem Serviceschalter kann man „有的“ als Antwort geben, wenn ein erfragter Artikel verfügbar ist.
您
„您“ bezeichnet in „您要通常量的奶泡吗？“ die angesprochene Person in höflicher Form, also „Sie“. Es steht hier als Person vor „要“. Im Kundenservice verwendet man „您“, wenn man Kundinnen oder Kunden respektvoll anspricht.
通常
„通常“ bedeutet in „通常量“ „üblich“ beziehungsweise „normalerweise“. Es beschreibt hier, welche Menge als Standard gilt, und steht vor „量“. Man verwendet es, um nach der gewöhnlichen oder standardmäßigen Menge eines Artikels zu fragen.
量
„量“ bezeichnet in „通常量的奶泡“ die Menge des Milchschaums. Es steht nach der näheren Bestimmung „通常“ und vor „的奶泡“. Beim Bestellen kann man damit eine gewünschte oder übliche Menge eines Bestandteils angeben.
的
„的“ verbindet in „通常量的奶泡“ die nähere Bestimmung „通常量“ mit dem Nomen „奶泡“. Dadurch wird klargestellt, dass es um die übliche Menge des Milchschaums geht. Das Muster „nähere Bestimmung + 的 + Nomen“ hilft, einen Gegenstand genauer zu beschreiben.
奶泡
„奶泡“ bedeutet hier Milchschaum, also den Bestandteil des Latte, nach dessen Menge gefragt und dessen Menge anschließend reduziert wird. Es steht in „通常量的奶泡“ und „少一点奶泡“. Im Café verwendet man das Wort, wenn man die Schaummenge eines Milchgetränks bespricht.
少
„少“ bedeutet in „少一点奶泡“ „weniger“ und bezieht sich auf die gewünschte Menge Milchschaum. Es steht vor „一点奶泡“ und zeigt die Reduzierung der Menge an. Beim Bestellen kann man damit eine kleinere Menge eines Bestandteils verlangen.
一点
„一点“ bezeichnet in „少一点奶泡“ eine kleine Menge und macht die gewünschte Reduzierung genauer. Zusammen mit „少“ ergibt es die Bitte, etwas weniger Milchschaum zu verwenden. Diese Kombination eignet sich, wenn man eine kleine Mengenänderung bei einer Bestellung wünscht.
会
„会“ zeigt in „会查看标签“ an, dass die genannte Handlung später beziehungsweise als angekündigte Handlung stattfinden wird. Es steht vor dem Verb „查看“. In einem Gespräch über die nächsten Arbeitsschritte kann man damit eine beabsichtigte oder erwartete Handlung ankündigen.
更好
„更好“ bedeutet in „少一点奶泡会更好“ „wäre besser“ und bewertet die Variante mit weniger Schaum. „更“ verstärkt den Vergleich, während „好“ die positive Bewertung „gut“ beiträgt. Diese Form verwendet man, wenn man eine Option als vorzugswürdig bezeichnet.
今天
„今天“ bezeichnet in „我今天不喝普通牛奶“ den aktuellen Tag, also „heute“. Es steht vor der Verneinung und dem Verb. Beim Bestellen kann man damit eine Einschränkung ausdrücken, die nur für den heutigen Tag gilt.
不
„不“ verneint in „不喝普通牛奶“ die Handlung „喝“: Die sprechende Person trinkt keine normale Milch. Es steht direkt vor dem Verb. Dieses Muster verwendet man, um eine gegenwärtige oder beabsichtigte Handlung zu verneinen.
喝
„喝“ bedeutet in „我今天不喝普通牛奶“ „trinken“. Es steht nach der Verneinung „不“ und vor dem Objekt „普通牛奶“. Beim Bestellen oder Erklären einer Ernährungsentscheidung kann man damit sagen, was man trinken oder nicht trinken möchte.
普通
„普通“ bedeutet in „普通牛奶“ „normal“ oder „gewöhnlich“ und grenzt diese Milch von der bestellten Hafermilch ab. Es steht direkt vor „牛奶“ und beschreibt die Art der Milch. In einer Bestellung kann man damit die übliche Variante von einer Alternative unterscheiden.
牛奶
„牛奶“ bezeichnet in „普通牛奶“ Milch. Zusammen mit „普通“ ist hier die normale Milch gemeint, die die sprechende Person heute nicht trinken möchte. Im Café kann das Wort als Bezeichnung für Milch in einem Getränk oder als Getränkezutat verwendet werden.
给
„给“ bedeutet in „给您少加一点奶泡“, dass die Handlung für die angesprochene Person ausgeführt wird. „您“ bezeichnet dabei die empfangende oder begünstigte Person, und danach folgt die Handlung „少加一点奶泡“. Im Servicekontext steht „给 + Person“ häufig vor einer Handlung, die für diese Person ausgeführt wird.
加
„加“ bedeutet in „少加一点奶泡“ „hinzufügen“. Es bezeichnet hier das Hinzufügen von Milchschaum zum Getränk. Das Muster „少加一点 + Zutat“ kann man verwenden, wenn eine Zutat in kleinerer Menge hinzugefügt werden soll.
这样
„这样“ bedeutet in „这样就够了“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vereinbarte Zubereitung mit weniger Milchschaum. Es bezieht sich also auf die aktuelle Lösung. In einem Gespräch kann man damit eine gerade gezeigte, beschriebene oder vereinbarte Art und Weise bestätigen.
就
„就“ hat in den beiden Sätzen eine kontextabhängige Funktion: In „这样就够了“ verbindet es die vorgeschlagene Lösung mit dem Ergebnis „够了“, und in „现在就准备好“ betont es, dass die Zubereitung jetzt erfolgt. Besonders „现在就 + Handlung“ eignet sich, um eine sofortige Ausführung anzukündigen.
够
„够“ bedeutet in „这样就够了“, dass etwas ausreicht oder genug ist. Zusammen mit „这样“ bezieht es sich auf die gerade vereinbarte Menge an Milchschaum. Beim Abschluss einer Bestellung kann man damit sagen, dass keine weitere Änderung nötig ist.
了
„了“ steht in „够了“ und markiert, dass nun ein ausreichender Zustand erreicht ist: Jetzt ist es genug. Es zeigt hier eine Veränderung gegenüber der vorher besprochenen Menge an. Die Form passt, wenn man eine Entscheidung oder Anpassung als abgeschlossen bestätigt.
现在
„现在“ bedeutet in „现在就准备好“ „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Zubereitung beginnt oder erfolgt. Es steht vor „就准备好“. Im Servicegespräch verwendet man es, um den unmittelbaren nächsten Arbeitsschritt anzukündigen.
准备
„准备“ bedeutet in „准备好“ „vorbereiten“ beziehungsweise etwas für die Ausgabe fertig machen. Zusammen mit „好“ beschreibt es, dass die Vorbereitung bis zum fertigen Zustand durchgeführt wird. In einem Café kann man damit die Zubereitung der bestellten Ware bezeichnen.
好
„好“ erscheint im Dialog in „更好“ als Teil der Bewertung „besser“ und in „准备好“ mit der Bedeutung „fertig“. In „更好“ trägt es die positive Bewertung bei, in „准备好“ bezeichnet es den erreichten fertigen Zustand. In einer Vorbereitungssituation wird es verwendet, wenn etwas vollständig bereit ist.
交
„交“ bedeutet in „交给您“ „übergeben“ oder „aushändigen“. Die Übergabe richtet sich mit „给您“ an die angesprochene Person. Im Servicekontext kann man damit den Schritt bezeichnen, bei dem das fertige Getränk der Kundin oder dem Kunden gegeben wird.
之前
„之前“ bedeutet in „交给您之前“ „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Es steht nach der Handlung „交给您“ und legt fest, dass die Etikettprüfung zeitlich davor stattfindet. Das Muster „Handlung + 之前“ verwendet man, um eine vorherige Handlung oder einen vorherigen Zeitpunkt anzugeben.
查看
„查看“ bedeutet in „查看标签“ „nachsehen“ oder „überprüfen“. Das direkte Objekt ist „标签“, also das Etikett, das vor der Übergabe kontrolliert wird. In einem Service- oder Kontrollvorgang verwendet man „查看“ für eine bewusste Prüfung von Informationen.
标签
„标签“ bezeichnet in „查看标签“ das Etikett, das die Bedienung vor der Übergabe kontrollieren möchte. Es steht nach „查看“ als Gegenstand der Prüfung. In einem Café kann man damit die Kennzeichnung eines Produkts oder einer Zutat meinen.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果有燕麦奶，要一杯拿铁。
rúguǒ yǒu yànmài nǎi, yào yì bēi nátiě.Wenn Hafermilch vorhanden ist, möchte ich einen Latte.
如果 leitet eine Bedingung ein. Der Bedingungssatz steht im Chinesischen häufig vor dem Hauptsatz.
动词 + 之前
准备好之前查看标签。
zhǔnbèi hǎo zhīqián chákàn biāoqiān.Vor dem Fertigvorbereiten das Etikett überprüfen.
之前 steht nach dem Verb und bedeutet „bevor“ oder „vorher“.
Chinesisch Vokabeln
更好
Adjektiv
gèng hǎo
besser
量
Substantiv
liàng
Menge
拿铁
Substantiv
nátiě
Latte
奶泡
Substantiv
nǎipào
Milchschaum
普通牛奶
Substantiv
pǔtōng niúnǎi
normale Milch; gewöhnliche Milch
如果
Konjunktion
rúguǒ
falls; wenn
少一点
Phrase
shǎo yìdiǎn
etwas weniger
通常
Adverb
tōngcháng
gewöhnlich; üblich
燕麦奶
Substantiv
yànmài nǎi
Hafermilch
要
Verb
yào
möchten; wollen; bestellen
一杯
Phrase
yì bēi
eine Tasse; ein Glas
有
Verb
yǒu
haben; vorhanden sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
normale Milch; gewöhnliche Milch
Antwort zeigen
普通牛奶eine Tasse; ein Glas
Antwort zeigen
一杯Latte
Antwort zeigen
拿铁gewöhnlich; üblich