Beim Abendessen den richtigen Zeitpunkt finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 客人可能会在主菜还在烹饪时到达。

   Die Gäste kommen vielleicht an, während der Hauptgang noch kocht.

   客人

   Gast; Gäste

   可能会

   vielleicht … werden

   在 … 时

   während …

   主菜

   Hauptgang

   还

   noch

   烹饪

   kochen

   到达

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   客人 bedeutet hier „die Gäste“. Das Wort kann im Chinesischen je nach Kontext eine einzelne oder mehrere Personen bezeichnen; die chinesische Form markiert die Zahl nicht. Die Pluralbedeutung ist durch die feste Übersetzung gegeben. Beispiel: 客人到了。 – „Der Gast / Die Gäste sind angekommen.“ 可能会 drückt hier eine Möglichkeit mit erwarteter oder zukünftiger Handlung aus: „vielleicht …“. 可能 bedeutet „möglicherweise“, während 会 häufig eine bevorstehende, erwartete oder wahrscheinliche Situation markiert. Zusammen ist die Form nützlich, um eine vorsichtige Prognose zu bilden. Beispiel: 他可能会迟到。 – „Er kommt vielleicht zu spät.“ 在 … 时 ist eine zeitliche Konstruktion mit der Bedeutung „während …“ oder „als …“. 在 steht vor dem zeitlichen Sachverhalt, 时 schließt ihn als Zeitangabe ab. Hier umfasst der eingeschobene Zeitabschnitt 主菜还在烹饪: Die Ankunft findet während dieses Vorgangs statt. Beispiel: 在下雨时，我们不出去。 – „Wenn es regnet / Während es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 主菜 bedeutet „Hauptgang“ oder „Hauptgericht“. 主 kennzeichnet dabei das Haupt- beziehungsweise zentrale Element, und 菜 kann in diesem Zusammenhang ein Gericht bezeichnen. Beispiel: 主菜很热。 – „Der Hauptgang ist sehr heiß.“ 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der im folgenden Abschnitt beschriebene Vorgang zu diesem Zeitpunkt weiterhin besteht. Es bedeutet in diesem Satz nicht „auch“. Beispiel: 他还在工作。 – „Er arbeitet noch.“ 烹饪 ist das Verb „kochen“ beziehungsweise „zubereiten“. In 主菜还在烹饪 wird es mit 在 als laufender Vorgang dargestellt: Der Hauptgang befindet sich noch im Zubereitungsprozess. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl; 烹饪 bleibt also in dieser Form. Beispiel: 她正在烹饪晚餐。 – „Sie kocht gerade das Abendessen.“ 到达 bedeutet „ankommen“ oder „erreichen“. Hier bezeichnet es das Ankommen der Gäste. Das Verb hat in dieser Form keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion; 客人 liefert also nicht durch eine Verbänderung die Pluralinformation. Beispiel: 他们晚上到达。 – „Sie kommen am Abend an.“ Zusammengesetzt bezeichnet 客人可能会到达 eine mögliche Ankunft der Gäste. Der Abschnitt 在主菜还在烹饪时 legt den Zeitpunkt fest: Diese mögliche Ankunft geschieht, während der Hauptgang noch zubereitet wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Gäste kommen vielleicht an, während der Hauptgang noch kocht.“

2. 那就先上一道简单的开胃菜，让大家先安顿下来。

   Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit sich alle erst einmal einrichten können.

   那就

   dann; in dem Fall

   先

   zuerst; erst einmal

   上

   servieren; auftragen

   一道

   ein Gericht

   简单的

   einfach

   开胃菜

   Vorspeise

   让

   lassen; ermöglichen

   大家

   alle

   安顿下来

   sich einrichten

   Ausführliche Erklärung

   那就 steht hier am Anfang als „dann/in dem Fall“. 那 knüpft an die zuvor gegebene Situation an, und 就 markiert die daraus folgende Entscheidung oder Handlung. Als wiederverwendbares Muster kann man 那就 + Handlung verwenden, etwa: 那就明天见。 – „Dann sehen wir uns morgen.“ 先 bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „erst einmal“. Es zeigt an, dass das Servieren der Vorspeise zeitlich vor weiteren Schritten geschieht. Das Wort kann vor dem Verb stehen: 先准备面包。 – „Bereite zuerst Brot vor.“ 上 bedeutet in diesem Zusammenhang nicht allgemein „oben“, sondern beim Essen „servieren/auftragen“. Diese Lesart ergibt sich aus dem folgenden Gericht 一道简单的开胃菜. In anderen Zusammenhängen kann 上 andere Bedeutungen haben; hier bezeichnet es die Handlung, ein Gericht auf den Tisch zu bringen. Beispiel: 请上茶。 – „Bitte servieren Sie den Tee.“ 一道 besteht aus der Zahl 一 und dem Zählwort 道. 道 wird für Gerichte beziehungsweise Gänge verwendet, daher bedeutet 一道菜 „ein Gericht“ oder „ein Gang“. Es ist eine Zähleinheit für Speisen und nicht einfach ein allgemeines Wort für irgendeinen Gegenstand. 简单的 bedeutet hier „einfach“. 简单 ist das beschreibende Wort; 的 macht die vorangestellte Beschreibung zu einem Attribut vor dem Nomen: 简单的开胃菜 = „eine einfache Vorspeise“. Das beobachtete 简单的 enthält keine Steigerung. Für einen Vergleich kann man beispielsweise 更简单的菜 sagen: „ein noch einfacheres Gericht.“ 开胃菜 bedeutet „Vorspeise“, also ein Gericht, das vor dem Hauptgang serviert wird. Das Wort bezeichnet hier die Speise selbst. In der festen Äußerung wird sie mit 一道 gezählt: 一道开胃菜 – „eine Vorspeise/ein Vorspeisengang“. 让 leitet hier die Struktur 让 + Person oder Gruppe + Handlung ein. Es bedeutet „dafür sorgen, dass“ oder „ermöglichen, dass“. 让 stellt dabei die Verbindung zwischen dem Servieren und der folgenden Handlung her; 大家 bezeichnet die Gruppe, die diese Handlung ausführt. Beispiel: 让孩子们休息。 – „Lass die Kinder sich ausruhen.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Personen der gemeinten Gruppe“. Es ist eine Sammelbezeichnung für Personen. Seine genaue Referenz wird in diesem Satz nicht eigens benannt; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „alle“ fest. 安顿下来 bedeutet hier „sich einrichten“ oder „zur Ruhe kommen“. 安顿 bezeichnet das Einrichten oder Unterbringen, und 下来 trägt in dieser Verbindung dazu bei, das Erreichen eines stabilen Zustands auszudrücken. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe, dass die gemeinte Gruppe sich zunächst einrichtet. Beispiel: 大家先安顿下来。 – „Alle richten sich erst einmal ein.“ Zusammen ergibt 那就先上一道简单的开胃菜 die Folgeentscheidung: „Dann serviere zuerst eine einfache Vorspeise.“ 让大家先安顿下来 ergänzt den Zweck: Das Servieren soll dazu beitragen, dass alle sich zunächst einrichten können. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit sich alle erst einmal einrichten können.“

3. 我可以在他们到达之前准备好沙拉和面包。

   Ich kann Salat und Brot vorbereiten, bevor sie ankommen.

   我可以

   ich kann

   在 … 之前

   bevor …

   他们

   sie

   到达

   ankommen

   准备好

   fertig vorbereiten

   沙拉

   Salat

   面包

   Brot

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können/dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus; aus dem Satz ergibt sich die Bedeutung „ich kann“. Ein nützliches Muster ist 主语 + 可以 + Verb: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 在 … 之前 bedeutet „bevor …“ beziehungsweise „vor dem Eintreten von …“. 在 markiert hier den zeitlichen Rahmen, und 之前 bezeichnet den früheren Zeitpunkt. Zusammen steht die Zeitangabe vor dem Ereignis: 在他回来之前，我先吃饭。 – „Bevor er zurückkommt, esse ich zuerst.“ Die beiden Teile bilden eine zeitliche Konstruktion; 之前 allein kann ebenfalls „davor/vorher“ bedeuten, aber hier folgt darauf die Handlung 他们到达. 他们 bedeutet „sie“ als Pronomen für mehrere Personen. Die Form enthält die Pluralmarkierung 们 nach 他; sie legt die grammatische Person und den Plural fest, identifiziert aber nicht selbst, welche Personen gemeint sind. Im gegebenen Satz ist dieses Pronomen das Subjekt von 到达. 到达 bedeutet „ankommen“ oder „einen Ort erreichen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb hier weder die Person noch den Plural des Subjekts. Beispiel: 他们到达车站。 – „Sie kommen am Bahnhof an.“ 准备好 bedeutet hier „fertig vorbereiten“ beziehungsweise „bereit machen“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“, und 好 zeigt als Ergebnis an, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Das Muster Verb + 好 kann also ein erreichtes, fertiges Ergebnis ausdrücken: 写好报告。 – „Den Bericht fertig schreiben.“ 准备好 bezieht sich im Satz auf 沙拉和面包. 沙拉 bedeutet „Salat“. Es ist ein Nomen; die Form wird hier nicht verändert. Beispiel: 我准备沙拉。 – „Ich bereite Salat vor.“ 面包 bedeutet „Brot“. Auch dies ist ein Nomen und bleibt in dieser Verwendung unverändert. 和 zwischen 沙拉 und 面包 bedeutet „und“: Es verbindet die beiden Dinge, die vorbereitet werden. Zusammengesetzt ergibt 我可以 + 在他们到达之前 + 准备好沙拉和面包: Die sprechende Person kann Salat und Brot fertig vorbereiten, und zwar zu einem Zeitpunkt vor ihrer Ankunft. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann Salat und Brot vorbereiten, bevor sie ankommen.“

4. 这样主菜就能多准备一会儿，也不会让人觉得晚餐晚了。

   So bekommt der Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.

   这样

   so; auf diese Weise

   主菜

   Hauptgang

   就能

   kann dann

   多

   mehr; länger

   准备

   vorbereiten

   一会儿

   eine Weile

   也不会

   auch nicht; wird ebenfalls nicht

   让人觉得

   den Eindruck vermitteln

   晚餐

   Abendessen

   晚了

   zu spät sein; verspätet sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und knüpft die folgende Folge an die zuvor beschriebene Handlung an. Es kann auch auf eine konkrete Art oder Vorgehensweise zeigen. Beispiel: 这样做更方便。 – „So ist es praktischer.“ 主菜 bezeichnet den Hauptgang einer Mahlzeit. 主 bedeutet hier „Haupt-“ und 菜 kann in diesem Zusammenhang ein Gericht bzw. einen Gang bezeichnen; die feste Verbindung wird nicht als zwei getrennte Aussagen verstanden. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; 就 zeigt die daraus folgende, nun eintretende Möglichkeit an: „dann kann …“. Das 能 steht vor dem Verb 准备. Beispiel: 有时间就能慢慢做。 – „Wenn Zeit da ist, kann man es in Ruhe machen.“ 多 verstärkt hier den Umfang oder die Dauer der folgenden Handlung: mehr bzw. länger. Es bedeutet in diesem Satz nicht „viele“ Hauptgänge. Beispiel: 请多等一会儿。 – „Bitte warte noch etwas länger.“ 准备 ist das Verb „vorbereiten“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Numerus verändert; das Subjekt wird aus dem Zusammenhang verstanden. In 多准备一会儿 wird ausgedrückt, dass die Vorbereitung des Hauptgangs etwas länger fortgesetzt werden kann. 一会儿 bedeutet „eine Weile“ oder „ein bisschen Zeit“. Es bezeichnet hier eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne. Zusammen mit 多准备 ergibt es „etwas länger vorbereiten“. 也不会 bedeutet „auch nicht“ bzw. „wird ebenfalls nicht“. 会 steht hier in der Verneinung 不会 und markiert, dass etwas unter diesen Umständen nicht eintreten wird; 也 verbindet diese Verneinung mit dem vorherigen Ergebnis. Beispiel: 这样也不会太麻烦。 – „So wird es ebenfalls nicht zu umständlich.“ 让人觉得 ist die Konstruktion 让 + Person/Gruppe + Verb: etwas bewirkt, dass jemand einen bestimmten Eindruck hat. 人 ist hier allgemein „Menschen“, nicht eine im Satz ausdrücklich bestimmte Einzelperson, und 觉得 bedeutet „finden“ oder „den Eindruck haben“. Zusammen heißt die Passage „den Eindruck erwecken, dass …“. 晚餐 bedeutet „Abendessen“. Es ist das Nomen für die Mahlzeit, nicht die Zeitangabe „abends“. 晚了 besteht aus 晚 „spät“ und dem nachgestellten 了. 晚 beschreibt hier den Zustand des Abendessens als verspätet; 了 stellt diesen Zustand als eingetreten bzw. für die Situation relevant dar. 晚了 bedeutet daher in diesem Satz „zu spät sein“ oder „verspätet wirken“, nicht „später werden“ als eigenständige Zeitangabe. Beispiel: 现在出发晚了。 – „Jetzt ist es zu spät, um aufzubrechen.“ Zusammengenommen heißt 这样主菜就能多准备一会儿: „So kann der Hauptgang noch etwas länger vorbereitet werden.“ Danach folgt 也不会让人觉得晚餐晚了: „und es wird außerdem nicht den Eindruck erwecken, dass das Abendessen verspätet ist.“ Die gesamte Aussage lautet daher: „So bekommt der Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.“

5. 大家到齐后，我应该再做蔬菜吗？

   Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   大家

   alle

   到齐

   vollständig angekommen sein

   后

   nachdem; danach

   我应该

   sollte ich

   再

   dann; erst dann

   做

   zubereiten

   蔬菜

   Gemüse

   吗

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   大家 bezeichnet hier die Gruppe als „alle“ oder „alle Anwesenden“ und steht als Subjekt. Das Wort legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 大家都到了。 – Alle sind angekommen. 到齐 bedeutet, dass alle Mitglieder einer Gruppe angekommen und damit vollständig anwesend sind. 到 trägt die Bedeutung „ankommen“, während 齐 die Vollständigkeit der Gruppe ausdrückt. Als Zustandsausdruck steht 到齐 nicht einfach nur für die Ankunft einer einzelnen Person. Beispiel: 客人到齐了。 – Die Gäste sind alle angekommen. 后 folgt auf ein Ereignis oder eine Handlung und bildet das zeitliche Muster „nach …“. In 大家到齐后 macht es aus dem vorhergehenden Ausdruck die Bedingung für den folgenden Schritt. Beispiel: 吃饭后再休息。 – Ruh dich nach dem Essen aus. 我应该 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit dem Modalwort 应该 („sollen; es wäre angebracht“). In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie diese Handlung zu diesem Zeitpunkt ausführen soll. 应该 ist nicht dasselbe wie eine zwingende Anweisung. Beispiel: 我应该现在走吗？ – Soll ich jetzt gehen? 再 steht hier vor der später auszuführenden Handlung und bedeutet „dann“ beziehungsweise „erst danach“. Es verschiebt die Handlung hinter das Eintreten der genannten Bedingung; hier bedeutet es nicht „wieder“. Beispiel: 等他来后再开始。 – Beginnen wir erst, wenn er kommt. 做 ist das Verb mit der Grundform 做 und bedeutet allgemein „machen“ oder „zubereiten“. Mit 蔬菜 als Objekt erhält es hier die konkrete Bedeutung „Gemüse zubereiten/kochen“. Die genaue Zubereitungsart wird durch 做 allein nicht festgelegt. Beispiel: 我做晚饭。 – Ich mache beziehungsweise koche das Abendessen. 蔬菜 ist das Nomen für „Gemüse“. Es bezeichnet hier das zuzubereitende Lebensmittel allgemein, ohne eine bestimmte Menge zu nennen. Beispiel: 我们每天吃蔬菜。 – Wir essen jeden Tag Gemüse. 吗 steht am Satzende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „sollen“; diese Modalität kommt von 应该. Beispiel: 你现在走吗？ – Gehst du jetzt? Zusammen ergibt 大家到齐后 die Zeitangabe „sobald alle angekommen sind“ beziehungsweise wörtlicher „nachdem alle vollständig angekommen sind“. Danach folgt mit 我应该再做蔬菜吗？ die Frage, ob die sprechende Person das Gemüse dann erst zubereiten soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?“ Die Frage bezieht sich auf die zeitliche Abstimmung der Gemüsezubereitung und behauptet noch nicht, dass die Handlung tatsächlich ausgeführt wird.

6. 蔬菜刚做好的时候味道更好，所以等到快要上菜时再做。

   Frisch gekocht schmeckt es besser, also warte, bis du kurz vor dem Servieren bist.

   蔬菜

   Gemüse

   刚

   gerade erst

   做好

   fertig zubereiten

   的时候

   wenn; als

   味道

   Geschmack

   更好

   besser

   所以

   deshalb

   等到

   warten, bis

   快要

   bald; kurz davor sein

   上菜

   Gerichte servieren

   再

   erst dann

   做

   machen; zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   蔬菜 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort bezeichnet Gemüse als zubereitete Speise oder als Lebensmittel allgemein. Beispiel: 我喜欢蔬菜。 – „Ich mag Gemüse.“ 刚 zeigt an, dass etwas erst vor kurzer Zeit geschehen ist. Zusammen mit 做好 bedeutet 刚做好: „gerade fertig zubereitet“. Beispiel: 饭刚做好。 – „Das Essen ist gerade fertig geworden.“ 做好 verbindet 做 „machen/zubereiten“ mit 好 „gut bzw. fertig“ und bezeichnet hier das Fertigstellen der Zubereitung. Es ist nicht einfach nur 做, also „zubereiten“, sondern hebt den erreichten fertigen Zustand hervor. Beispiel: 菜做好了。 – „Das Gericht ist fertig zubereitet.“ 的时候 macht aus dem vorhergehenden Ausdruck eine Zeitangabe: „wenn …“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem …“. Das Muster A 的时候 kann allgemein „wenn/während A“ bedeuten. Hier bezieht es sich auf den Zeitpunkt, an dem das Gemüse gerade fertig zubereitet ist. 味道 bedeutet „Geschmack“ oder „Aroma“ einer Speise. Das Wort bezeichnet also die wahrgenommene geschmackliche Qualität, nicht die Speise selbst. Beispiel: 这道菜的味道很好。 – „Dieses Gericht schmeckt sehr gut.“ 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, 更 markiert den Vergleich: 好 → 更好 („gut → besser“). Der Vergleich wird hier durch die unterschiedlichen Zeitpunkte der Zubereitung nahegelegt; ein zweiter Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. 所以 leitet die Folgerung ein: „deshalb“, „also“. Es verbindet den vorangehenden Grund – der Geschmack ist dann besser – mit der anschließenden Handlungsempfehlung. 等到 bedeutet „warten, bis“. Es kündigt einen Zeitpunkt an, der erst erreicht werden soll. Das wiederverwendbare Muster ist 等到 A 再 B: „warte, bis A, und dann erst B“. Beispiel: 等到雨停了再走。 – „Warte, bis der Regen aufgehört hat, und geh dann erst.“ 快要 drückt aus, dass ein Ereignis unmittelbar bevorsteht: „bald“ oder „kurz davor sein“. In 快要上菜时 beschreibt es den nahen Zeitpunkt des Servierens, nicht das bereits begonnene Servieren. 上菜 bedeutet „Gerichte servieren“ bzw. „das Essen auftragen“. 上 trägt hier nicht einfach die räumliche Bedeutung „hinauf“; zusammen mit 菜 bildet es die übliche Handlung „Speisen servieren“. Beispiel: 可以上菜了。 – „Man kann jetzt die Gerichte servieren.“ 再 ordnet eine Handlung zeitlich nach eine andere: „erst dann“, „danach“. In 再做 wird das Zubereiten auf den später genannten Zeitpunkt verschoben. Es ist nicht dasselbe wie 又, das typischerweise „wieder/noch einmal“ ausdrückt. 做 bedeutet hier „machen“ beziehungsweise, bezogen auf 蔬菜, „das Gemüse zubereiten“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit und Ablauf werden hier durch Wörter wie 刚, 等到, 快要 und 再 ausgedrückt. Zusammenbau: 蔬菜刚做好的时候 bedeutet „wenn das Gemüse gerade fertig zubereitet ist“. Dann heißt 味道更好: „schmeckt es besser“. 所以 führt die Folgerung ein: 等到快要上菜时再做 – „warte also, bis es fast Zeit zum Servieren ist, und bereite es erst dann zu“. Der ganze Satz lautet sinngemäß: „Wenn das Gemüse gerade fertig zubereitet ist, schmeckt es besser; also warte, bis du kurz vor dem Servieren bist, und bereite es erst dann zu.“

7. 招待客人让人觉得压力很大，因为安排好所有时间比做饭更难。

   Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles rechtzeitig zu planen, als zu kochen.

   招待客人

   Gäste bewirten

   让人觉得压力很大

   einen starken Druck empfinden lassen

   因为

   weil

   安排好

   vollständig organisieren

   所有时间

   die gesamte einzuplanende Zeit

   比

   im Vergleich zu

   做饭

   kochen

   更难

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   招待客人 bedeutet hier „Gäste bewirten“. 招待 ist das Verb „bewirten“ oder „empfangen“, 客人 bedeutet „Gast/Gäste“. Das Muster 招待 + Person ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 她招待朋友。 – „Sie bewirtet Freunde.“ 让人觉得压力很大 beschreibt eine Wirkung: Etwas lässt jemanden starken Druck empfinden. 让 leitet diese verursachte Wirkung ein, 人 bedeutet hier allgemein „jemand/einen“, und 觉得 heißt „empfinden“ oder „finden“. 压力很大 bedeutet wörtlich „der Druck ist groß“. Beispiel: 这份工作让人觉得很累。 – „Diese Arbeit lässt einen sehr müde werden.“ 因为 leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Hier folgt darauf der Grund für die zuvor genannte belastende Wirkung. Ein nützliches Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“. 安排好 bedeutet hier „vollständig bzw. erfolgreich organisieren“. 安排 heißt „organisieren“ oder „einplanen“; 好 ist eine Ergebnisergänzung und zeigt, dass die Handlung zu einem fertigen oder zufriedenstellenden Ergebnis gelangt. 安排时间 bedeutet „Zeit einplanen“, 安排好时间 dagegen „die Zeit vollständig einplanen“. Beispiel: 我已经安排好时间了。 – „Ich habe die Zeit bereits eingeplant.“ 所有时间 bezeichnet hier die gesamte Zeit beziehungsweise alle Zeitabschnitte, die für den Ablauf eingeplant werden müssen. 所有 bedeutet „alle/gesamt“, 时间 bedeutet „Zeit“. Das Muster 所有 + Nomen kann eine vollständige Menge bezeichnen, zum Beispiel: 所有客人都到了。 – „Alle Gäste sind angekommen.“ 比 leitet den Vergleich ein. Im Muster A 比 B + Adjektiv wird A mit B verglichen; die Vergleichsgrundlage steht nach 比. 比 selbst bedeutet nicht „mehr“, sondern markiert die Vergleichsbeziehung. 做饭 bedeutet „kochen“ beziehungsweise „Essen zubereiten“. 做 heißt hier „machen/tun“, und 饭 trägt in dieser Verbindung zur Bedeutung „Mahlzeit/Essen“ bei. Die Verbindung kann zum Beispiel nach 喜欢 stehen: 我喜欢做饭。 – „Ich koche gern.“ 更难 bedeutet „schwieriger“. Das Adjektiv 难 heißt „schwierig“; 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „noch/mehr“. Die Vergleichsformen betreffen also das Adjektiv 难, nicht 做饭 oder 时间: 难 – „schwierig“, 更难 – „schwieriger“. Beispiel: 今天比昨天更难。 – „Heute ist es schwieriger als gestern.“ Zusammen ergeben die Teile: 招待客人 ist die Tätigkeit, deren Wirkung mit 让人觉得压力很大 beschrieben wird. 因为 führt den Grund ein: 安排好所有时间 wird mit 做饭 verglichen und durch 比……更难 als schwieriger dargestellt. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles rechtzeitig einzuplanen, als zu kochen.“

8. 制定一个简单的上菜计划：饮料、开胃菜，然后是主菜。

   Mach einen einfachen Plan zum Servieren: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.

   制定

   erstellen; festlegen

   简单

   einfach

   上菜

   Gerichte servieren

   计划

   Plan

   饮料

   Getränke

   开胃菜

   Vorspeise

   然后是

   danach kommt

   主菜

   Hauptgang

   Ausführliche Erklärung

   制定 bedeutet hier „erstellen“ oder „festlegen“ und ist ein Verb für das bewusste Ausarbeiten eines Plans oder einer Regel. Das Verb bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 制定一个时间表。 = „Einen Zeitplan erstellen.“ 简单 beschreibt den Plan als nicht kompliziert. Es ist ein Adjektiv; in diesem Satz steht es vor 的 und beschreibt damit 计划. Beispiel: 这是一个简单的办法。 = „Das ist eine einfache Methode.“ Die Folge 简单的 + Nomen ist ein häufiges Muster. 上菜 bezeichnet hier das Servieren beziehungsweise Auftragen von Gerichten. Als Verb kann es auch in einem Satz wie 服务员开始上菜。 = „Die Bedienung beginnt, die Gerichte zu servieren.“ In 上菜计划 steht es vor 计划 und bezeichnet den Vorgang, für den der Plan gemacht wird. 计划 bedeutet „Plan“ und ist hier ein Nomen. Zusammen mit 上菜 entsteht 上菜计划: ein Plan für das Servieren der Gerichte. 一个 leitet die genannte, nicht näher bestimmte Einheit ein; daraus folgt hier nicht, dass eine bestimmte numerische Menge von Plänen betont wird. 饮料 bedeutet „Getränke“ und nennt den ersten Punkt der anschließenden Reihenfolge. Das Wort kann Getränke allgemein bezeichnen; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: 饮料在桌上。 = „Die Getränke stehen auf dem Tisch.“ 开胃菜 bedeutet „Vorspeise“, also ein Gericht, das vor dem Hauptgang serviert wird. 菜 bezeichnet hier ein Gericht beziehungsweise einen Speisengang, nicht einfach jedes beliebige Lebensmittel. Beispiel: 我们先吃开胃菜。 = „Wir essen zuerst eine Vorspeise.“ 然后是 verbindet den nächsten Reihenfolgeschritt mit dem Ausdruck davor: „danach kommt/ist“. 然后 markiert die zeitliche Abfolge, und 是 führt den folgenden Punkt als das an, was danach vorgesehen ist. Beispiel: 先喝水，然后是饮料。 = „Zuerst trinken wir Wasser, danach kommen die Getränke.“ 主菜 bedeutet „Hauptgericht“ oder „Hauptgang“. 主 kennzeichnet hier den zentralen Gang, während 菜 den Gang beziehungsweise das Gericht bezeichnet. Beispiel: 主菜很快就上来了。 = „Der Hauptgang wurde schnell serviert.“ Die Struktur 制定 + 一个 + 简单的 + 上菜计划 bedeutet „einen einfachen Plan für das Servieren erstellen“. Nach dem Doppelpunkt werden die vorgesehenen Punkte in Reihenfolge genannt: 饮料 zuerst, 开胃菜 danach und mit 然后是 anschließend 主菜. Insgesamt heißt der Satz daher: „Erstelle einen einfachen Plan zum Servieren: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.“

9. 我可以把这张清单放在炉子旁边。

   Ich kann diese Checkliste in der Nähe des Herdes aufbewahren.

   我可以

   ich kann

   把

   markiert das betroffene Objekt

   这

   diese

   清单

   Checkliste

   放

   legen beziehungsweise stellen

   炉子

   Herd

   旁边

   daneben beziehungsweise nebenan

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus; die Übersetzung legt hier „ich kann“ nahe. 可以 steht vor dem Verb: 我可以学习。 – „Ich kann lernen.“ Das ist nicht dasselbe wie 我会, das häufig eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Handlung bezeichnet. 把 markiert das konkrete Objekt, auf das die folgende Handlung gezielt angewendet wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebnis-, Orts- oder andere Ergänzung. In diesem Satz wird die Checkliste also als betroffener Gegenstand vorangestellt: 把这张清单放在……. 把 allein bedeutet nicht „legen“; diese Bedeutung entsteht erst zusammen mit 放 und der Ortsangabe. 这 bedeutet hier „diese“ und steht vor der Maßphrase 张清单. Als Demonstrativwort verweist es auf einen bestimmten Gegenstand im jeweiligen Kontext. Die Form 这 wird hier nicht wegen einer deutschen Genus-Unterscheidung verändert. 清单 ist eine Liste oder Checkliste. Zusammen mit dem Zähleinheitswort 张 bezeichnet 这张清单 „diese Checkliste“. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete Gegenstände wie Papier verwendet; es ist nicht selbst das Nomen „Checkliste“. 放 bedeutet hier, einen Gegenstand an einen Ort zu legen, zu stellen oder dort aufzubewahren. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert für Person und Zahl; 我 wird daher nicht durch eine besondere Verbendung markiert. Ein nützliches Muster ist 放在 + Ort: 请把书放在桌上。 – „Bitte leg das Buch auf den Tisch.“ 炉子 bedeutet „Herd“ beziehungsweise „Ofen“ und ist der Bezugspunkt der Ortsangabe. Das Wort kann als Nomen mit einem Ortsausdruck verbunden werden, etwa in 炉子旁边 – „neben dem Herd“. 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. Es bezeichnet hier keine Bewegung, sondern den Zielort der Checkliste: 炉子旁边 heißt wörtlich „an der Seite des Herdes“. Der Ortsmarker 在 steht davor: 在炉子旁边 – „neben dem Herd“. Zusammen ergibt 我可以把这张清单放在炉子旁边 die Struktur 我可以 + 把 + Objekt + 放在 + Ort: „Ich kann diese Checkliste in der Nähe des Herdes aufbewahren.“ Der feste deutsche Satz gibt dabei die beabsichtigte Lesart von 放 als Ablegen beziehungsweise Aufbewahren an. Die Formulierung ist als praktische Ortsangabe wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以把钥匙放在门旁边。 – „Ich kann die Schlüssel neben die Tür legen.“

10. 客人到达时，这应该能帮助你保持专注。

    Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

    客人

    Gast; Besucher

    到达

    ankommen; erreichen

    时

    wenn; als

    这

    dies; das hier

    应该

    sollte

    能

    können; in der Lage sein

    帮助

    helfen

    你

    dir; dich

    保持

    beibehalten; halten

    专注

    konzentriert; fokussiert

    Ausführliche Erklärung

    客人 bedeutet hier „Gäste“ beziehungsweise „die Leute“. Das chinesische Substantiv markiert allein keine Einzahl oder Mehrzahl; die Mehrzahl ergibt sich hier aus der festen Übersetzung. Beispiel: 客人到了。 – „Die Gäste sind angekommen.“ 到达 ist ein Verb mit der Bedeutung „ankommen/erreichen“; es hebt das Eintreffen am Ziel hervor. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 火车到达了。 – „Der Zug ist angekommen.“ 时 macht den vorausgehenden Zeitabschnitt zu einer Zeitangabe: 到达时 heißt „wenn sie ankommen“ oder „bei ihrer Ankunft“. Das Muster …时，… stellt die Handlung im ersten Teil zeitlich neben die Handlung im zweiten Teil. Beispiel: 你到家时，给我打电话。 – „Wenn du zu Hause ankommst, ruf mich an.“ 这 ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „dies/das hier“. In diesem Kontext verweist es auf die zuvor erwähnte Checkliste; die Form selbst zeigt keine grammatische Person oder Genusmarkierung. Beispiel: 这很有用。 – „Das ist sehr nützlich.“ 应该 drückt hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Es steht vor 能 und betrifft damit die folgende Fähigkeit beziehungsweise erwartete Wirkung, nicht eine bloße Vergangenheitsform. 能 bedeutet „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Zusammen mit 应该 entsteht 应该能 – „sollte können“ oder natürlicher „sollte in der Lage sein zu“. Chinesische Modalverben stehen vor dem folgenden Verb und werden nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 他应该能来。 – „Er sollte kommen können.“ 帮助 bedeutet „helfen“. In 帮助你保持专注 steht danach direkt die Person, der geholfen wird, und anschließend die Handlung, bei der Hilfe geleistet wird. Beispiel: 这本书帮助我学习。 – „Dieses Buch hilft mir beim Lernen.“ 你 ist das Pronomen für „du/dich/dir“. Chinesisch unterscheidet hier nicht durch verschiedene Kasusformen; seine Rolle ergibt sich aus der Satzposition. In 帮助你 ist es die Person, der geholfen wird. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand bleiben lassen“. Das Verb kann mit einem Zustand oder einer Eigenschaft verbunden werden, wie in 保持专注 – „konzentriert bleiben“. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleib ruhig.“ 专注 bezeichnet den Zustand „konzentriert/fokussiert“. In 保持专注 ist es der Zustand, der beibehalten werden soll; es ist hier nicht selbst das Verb „sich konzentrieren“. Beispiel: 她很专注。 – „Sie ist sehr konzentriert.“ Zusammen ergibt 客人到达时 den Zeitrahmen „wenn die Gäste ankommen“. 这应该能帮助你保持专注 bedeutet „das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Während die Leute ankommen, sollte diese [Checkliste] dir helfen, konzentriert zu bleiben.“