Beim Abendessen den richtigen Zeitpunkt finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Beim Abendessen den richtigen Zeitpunkt finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

客人可能会在主菜还在烹饪时到达。

kèrén kěnéng huì zài zhǔcài hái zài pēngrèn shí dàodá Die Gäste kommen vielleicht an, während der Hauptgang noch kocht.

那就先上一道简单的开胃菜，让大家先安顿下来。

nà jiù xiān shàng yí dào jiǎndān de kāiwèicài, ràng dàjiā xiān āndùn xiàlái Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit sich alle erst einmal einrichten können.

我可以在他们到达之前准备好沙拉和面包。

wǒ kěyǐ zài tāmen dàodá zhīqián zhǔnbèi hǎo shālā hé miànbāo Ich kann Salat und Brot vorbereiten, bevor sie ankommen.

这样主菜就能多准备一会儿，也不会让人觉得晚餐晚了。

zhèyàng zhǔcài jiù néng duō zhǔnbèi yíhuìr, yě bú huì ràng rén juéde wǎncān wǎn le So bekommt der Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.

大家到齐后，我应该再做蔬菜吗？

dàjiā dào qí hòu, wǒ yīnggāi zài zuò shūcài ma Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

蔬菜刚做好的时候味道更好，所以等到快要上菜时再做。

shūcài gāng zuò hǎo de shíhou wèidào gèng hǎo, suǒyǐ děng dào kuàiyào shàngcài shí zài zuò Frisch gekocht schmeckt es besser, also warte, bis du kurz vor dem Servieren bist.

招待客人让人觉得压力很大，因为安排好所有时间比做饭更难。

zhāodài kèrén ràng rén juéde yālì hěn dà, yīnwèi ānpái hǎo suǒyǒu shíjiān bǐ zuòfàn gèng nán Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles rechtzeitig zu planen, als zu kochen.

制定一个简单的上菜计划：饮料、开胃菜，然后是主菜。

zhìdìng yí ge jiǎndān de shàngcài jìhuà: yǐnliào, kāiwèicài, ránhòu shì zhǔcài Mach einen einfachen Plan zum Servieren: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.

我可以把这张清单放在炉子旁边。

wǒ kěyǐ bǎ zhè zhāng qīngdān fàng zài lúzi pángbiān Ich kann diese Checkliste in der Nähe des Herdes aufbewahren.

客人到达时，这应该能帮助你保持专注。

kèrén dàodá shí, zhè yīnggāi néng bāngzhù nǐ bǎochí zhuānzhù Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

Wort für Wort

客人 „客人“ bezeichnet hier die Gäste, die zum Abendessen kommen. Das Wort steht als Personengruppe vor einer Handlung, etwa in „客人可能会……“. Es passt in Situationen, in denen man Besucher empfängt oder bewirtet.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass das Ankommen der Gäste nicht sicher ist. Es steht in „客人可能会在……到达“ vor der Modalität „会“. Man verwendet es, wenn man eine unsichere Möglichkeit beschreibt.

会 „会“ bezeichnet hier, dass etwas wahrscheinlich oder möglicherweise geschehen wird: „客人可能会……到达“. Zusammen mit „可能“ verstärkt es die vorsichtige Aussage über ein zukünftiges Ereignis. Es steht typischerweise vor dem Verb.

在 „在“ leitet hier den Zeitpunkt oder Zeitraum ein, in dem etwas geschieht: „在主菜还在烹饪时“. Es steht vor einer Handlungssituation und verbindet sie mit dem später genannten Ereignis. Diese Verwendung ist nützlich, wenn zwei Vorgänge zeitlich gleichzeitig stattfinden.

主菜 „主菜“ bedeutet hier „Hauptgericht“ beziehungsweise „Hauptspeise“. In „主菜还在烹饪“ ist es das Gericht, das gerade zubereitet wird. Das Wort eignet sich für die Reihenfolge eines Essens, zum Beispiel im Gegensatz zur Vorspeise.

还 „还“ bedeutet hier „noch“: „主菜还在烹饪“ zeigt, dass das Kochen zu diesem Zeitpunkt nicht beendet ist. Es steht vor dem Verb oder der Verbgruppe. Man verwendet es, um einen weiterhin bestehenden Vorgang oder Zustand zu markieren.

烹饪 „烹饪“ bedeutet hier „kochen“ oder „zubereiten“, bezogen auf das Hauptgericht in „主菜还在烹饪“. Es beschreibt die Zubereitung von Speisen und steht nach dem Subjekt. Das Wort passt besonders zu Gesprächen über die Vorbereitung einer Mahlzeit.

时 „时“ bedeutet hier „während“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und beendet den Zeitabschnitt „在主菜还在烹饪时“. Es steht am Ende einer zeitlichen Angabe. Man verwendet diese Form, um ein Ereignis in einen bestimmten zeitlichen Rahmen einzuordnen.

到达 „到达“ bedeutet hier „ankommen“ oder „eintreffen“: Die Gäste werden „到达“. Es bezeichnet das Erreichen eines Ortes und steht in „客人可能会……到达“ als Handlung. Das Wort passt zu geplanten Ankunftszeiten oder zum Eintreffen an einem Ziel.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und nimmt den vorher beschriebenen Umstand auf: „那就先上……“. Es leitet den vorgeschlagenen nächsten Schritt ein. Man verwendet es häufig, wenn man auf eine Information reagiert und daraus eine Konsequenz zieht.

就 „就“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und macht in „那就先上……“ die direkte Folge des Vorschlags deutlich. Zusammen mit „那“ verbindet es die Situation mit der empfohlenen Handlung. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Handlung.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Vorspeise vor den weiteren Gängen serviert wird: „先上一道简单的开胃菜“. Es steht direkt vor der Handlung. Man verwendet es, wenn mehrere Tätigkeiten in eine Reihenfolge gebracht werden.

上 „上“ bedeutet hier „servieren“ oder „auftragen“, und zwar in „先上一道简单的开胃菜“. Es steht vor dem Gericht, das auf den Tisch gebracht wird. Diese Verwendung passt zu Situationen, in denen man Speisen oder Getränke serviert.

道 „道“ ist hier das Zählwort für ein Gericht in „一道简单的开胃菜“. Es steht zwischen der Zahl „一“ und der Bezeichnung der Speise. Man verwendet es beim Zählen einzelner Gänge oder Gerichte.

简单 „简单“ beschreibt in „一道简单的开胃菜“ die Vorspeise als einfach oder unkompliziert. Mit „的“ bildet es eine nähere Beschreibung vor dem Nomen. Das Wort eignet sich, wenn eine Lösung oder Speise wenig Aufwand erfordert.

的 „的“ verbindet in „简单的开胃菜“ die Beschreibung „简单“ mit dem Nomen „开胃菜“. Es markiert hier eine nähere Bestimmung vor einem Nomen. Diese Struktur kann man wiederverwenden, wenn ein Adjektiv ein Nomen genauer beschreibt.

开胃菜 „开胃菜“ bedeutet hier „Vorspeise“, die vor dem Hauptgericht serviert wird. In „上一道简单的开胃菜“ ist sie der erste Gang des vorgeschlagenen Essensablaufs. Das Wort verwendet man beim Planen oder Beschreiben der Reihenfolge eines Menüs.

让 „让“ bedeutet hier „dafür sorgen, dass“ oder „ermöglichen“: „让大家……“ beschreibt, was die Vorspeise für alle bewirken soll. Es steht vor der Personengruppe und der folgenden Handlung. Man verwendet es, wenn jemand oder etwas eine andere Handlung oder einen Zustand ermöglicht.

大家 „大家“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle anwesenden Gäste in „让大家先安顿下来“. Es bezeichnet eine Gruppe gemeinsam und steht vor der Handlung. Das Wort passt, wenn man sich an eine ganze Gruppe richtet oder ihre gemeinsame Situation beschreibt.

安顿 „安顿“ bedeutet hier, dass sich die Gäste einrichten oder zur Ruhe kommen. In „让大家先安顿下来“ beschreibt es zusammen mit „下来“ den vollständigen Vorgang des Ankommens und Sich-Einrichtens. Man verwendet es, wenn Personen nach ihrer Ankunft zunächst ihren Platz oder ihre Situation ordnen.

下来 „下来“ trägt in „安顿下来“ die Bedeutung, dass der Vorgang zu einem ruhigen oder stabilen Zustand gelangt. Die ganze Verbindung „安顿下来“ bedeutet hier „sich einrichten“. In dieser Verwendung ergänzt „下来“ ein Verb und zeigt das Ergebnis des Vorgangs an.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我可以……“. Es steht vor dem Modalverb und zeigt, wer die Vorbereitung übernehmen kann. Man verwendet es, wenn man über die eigene Handlung oder Fähigkeit spricht.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt in „我可以在他们到达之前准备好……“ an, dass die sprechende Person diese Vorbereitung übernehmen kann. Es steht vor der eigentlichen Handlung. Je nach Kontext kann „可以“ auch eine Erlaubnis ausdrücken, hier geht es um Möglichkeit oder Fähigkeit.

他们 „他们“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Gäste in „他们到达“. Das Pronomen steht vor dem Verb und bezeichnet die Personen, deren Ankunft erwartet wird. Man verwendet es, wenn bereits bekannte Personen nicht noch einmal genannt werden sollen.

之前 „之前“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“: „在他们到达之前“ bezeichnet den Zeitraum vor ihrer Ankunft. Es steht nach der Handlung oder dem Ereignis, auf das sich „vorher“ bezieht. Die Struktur eignet sich, um eine Vorbereitung zeitlich vor ein Ereignis zu setzen.

准备 „准备“ bedeutet hier „vorbereiten“ in „准备好沙拉和面包“. Es bezeichnet die Handlung, etwas für das Essen fertig zu machen. Nach „准备“ kann ein konkreter Gegenstand stehen, der vorbereitet wird.

好 „好“ zeigt in „准备好沙拉和面包“ an, dass die Vorbereitung zu einem fertigen Ergebnis gelangt ist. In „味道更好“ bedeutet es dagegen „besser“ und beschreibt den Geschmack. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem vorangehenden Verb oder Nomen.

沙拉 „沙拉“ bedeutet hier „Salat“ und ist eines der Gerichte, die vor der Ankunft der Gäste vorbereitet werden. Es steht in „准备好沙拉和面包“ als Objekt der Vorbereitung. Das Wort kann in Gesprächen über Zutaten, Beilagen oder Vorspeisen verwendet werden.

和 „和“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „沙拉和面包“ zwei vorbereitete Speisen. Es steht zwischen den verbundenen Nomen. Man verwendet es, um gleichartige Dinge in einer Aufzählung zu verbinden.

面包 „面包“ bedeutet hier „Brot“ und wird zusammen mit dem Salat vorbereitet: „准备好沙拉和面包“. Es ist das zweite Objekt der Vorbereitung. Das Wort passt zu Gesprächen über Speisen, Beilagen und das Decken eines Tisches.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die vorher vorgeschlagene Vorbereitung. In „这样主菜就能多准备一会儿“ leitet es die daraus entstehende Folge ein. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Lösung als Grundlage für den nächsten Effekt genannt wird.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und beschreibt in „主菜就能多准备一会儿“, dass das Hauptgericht dadurch mehr Zeit zur Vorbereitung hat. Es steht vor der Handlung oder dem Zustand. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit durch bestimmte Umstände entsteht.

多 „多“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich in „多准备一会儿“ auf zusätzliche Vorbereitungszeit. Es steht vor dem Verb und verändert dessen Umfang. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Handlung länger oder in größerem Maß stattfinden kann.

一会儿 „一会儿“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet in „多准备一会儿“ einen kurzen zusätzlichen Zeitraum. Die ganze Verbindung nennt die Dauer; „一“ bedeutet „eins“, während „会儿“ hier einen kurzen Zeitabschnitt bezeichnet. Man verwendet „一会儿“ für eine nicht genau bestimmte, eher kurze Zeit.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“ und steht in „也不会让人觉得……“ innerhalb der zweiten Folge. Zusammen mit „不“ macht es deutlich, dass zusätzlich kein negativer Eindruck entsteht. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbalgruppe.

不 „不“ verneint in „不会让人觉得晚餐晚了“ die folgende Aussage. Zusammen mit „会“ bedeutet die Verbindung, dass etwas nicht eintreten wird oder nicht den erwarteten Eindruck erzeugt. „不“ steht unmittelbar vor dem verneinten Verb oder Modalverb.

人 „人“ bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ in „让人觉得晚餐晚了“. Es bezeichnet allgemein Menschen, ohne eine bestimmte einzelne Person zu nennen. Die Struktur „让人觉得……“ kann verwendet werden, wenn etwas bei Menschen einen bestimmten Eindruck hervorruft.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „den Eindruck haben“: „让人觉得晚餐晚了“ beschreibt den Eindruck, dass das Abendessen verspätet wirkt. Es steht vor dem empfundenen Inhalt. Man verwendet es, um eine persönliche oder allgemeine Wahrnehmung auszudrücken.

晚餐 „晚餐“ bedeutet hier „Abendessen“ und ist in „晚餐晚了“ die Mahlzeit, die scheinbar zu spät stattfindet. Es bezeichnet das gesamte Abendessen, nicht nur ein einzelnes Gericht. Das Wort passt zu Gesprächen über Essenszeiten und die Planung eines Abendessens.

晚 „晚“ bedeutet hier „spät“ in „晚餐晚了“ und beschreibt, dass das Abendessen verspätet wirkt. Zusammen mit „了“ wird eine eingetretene Veränderung oder ein neuer Eindruck ausgedrückt. Das Wort kann verwendet werden, um einen Zeitpunkt oder eine Handlung als spät zu bewerten.

了 „了“ zeigt in „晚餐晚了“ an, dass der beschriebene Zustand nun eingetreten ist oder als Veränderung gilt. Es steht am Ende der Aussage nach „晚“. Man verwendet es, wenn ein neuer Zustand oder eine abgeschlossene Veränderung hervorgehoben wird.

到齐 „到齐“ bedeutet hier „vollständig eingetroffen sein“, also dass alle Personen angekommen sind. In „大家到齐后“ bezeichnet es den Zustand, der vor dem nächsten Schritt erreicht sein soll. Das Wort passt besonders zu Gruppen, bei denen auf die Ankunft aller gewartet wird.

后 „后“ bedeutet hier „nach“ und steht in „大家到齐后“ nach dem Ereignis, das zuerst abgeschlossen sein soll. Die gesamte Verbindung bedeutet „nachdem alle angekommen sind“. Man verwendet „后“ zur zeitlichen Einordnung einer anschließenden Handlung.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und macht in „我应该再做蔬菜吗？“ eine Frage nach der passenden Vorgehensweise. Es steht vor der Handlung „再做“. Man verwendet es, wenn man nach einer Empfehlung, Pflicht oder sinnvollen Entscheidung fragt.

再 „再“ bedeutet hier „erst dann“ oder „später noch“: „再做蔬菜“ heißt, die Gemüsezubereitung nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt vorzunehmen. Es steht vor dem Verb. Man verwendet es, wenn eine Handlung nach einem anderen Zeitpunkt oder Ereignis stattfinden soll.

做 „做“ bedeutet hier „machen“ oder bei Speisen „zubereiten“, wie in „做蔬菜“. Es steht vor dem zubereiteten Gericht. Das Wort kann in diesem Kontext allgemein für das Zubereiten einer Speise verwendet werden.

蔬菜 „蔬菜“ bedeutet hier „Gemüse“ und ist in „做蔬菜“ das Gericht beziehungsweise die Speise, die zubereitet werden soll. Es steht nach dem Verb „做“. Das Wort passt zu Gesprächen über Zutaten, Beilagen und den richtigen Zubereitungszeitpunkt.

吗 „吗“ ist in „我应该再做蔬菜吗？“ die Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende der Aussage. Man verwendet sie, wenn man eine Handlung oder Einschätzung direkt bestätigen lassen möchte.

刚 „刚“ bedeutet hier „gerade“ oder „soeben“ und steht in „刚做好的时候“ für eine unmittelbar vorher abgeschlossene Zubereitung. Es beschreibt, dass das Gemüse frisch fertig geworden ist. Man verwendet es, wenn ein Vorgang erst kurz zuvor beendet wurde.

时候 „时候“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Zeit“, konkret in „刚做好的时候“. Die Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas gerade fertig zubereitet ist. Man verwendet „……的时候“, um zu sagen, was während oder zu einem bestimmten Zeitpunkt geschieht.

味道 „味道“ bedeutet hier „Geschmack“ in „味道更好“. Es ist das, was bei frisch gekochtem Gemüse als besser bewertet wird. Das Wort passt zu Aussagen über den Geschmack oder die Qualität von Speisen.

更 „更“ bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „besser“ und verstärkt den Vergleich in „味道更好“. Es steht vor dem beschreibenden Wort „好“. Man verwendet es, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit einen höheren Grad erreicht.

所以 „所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“ und leitet in „所以等到……“ die Konsequenz aus der besseren Geschmacksqualität ein. Es verbindet einen Grund mit der daraus folgenden Empfehlung. Man verwendet es, wenn die zweite Aussage logisch aus der ersten folgt.

等 „等“ bedeutet hier „warten“ und steht in „等到快要上菜时“ vor dem Zeitpunkt, bis zu dem gewartet werden soll. Es beschreibt, dass die Zubereitung zunächst aufgeschoben wird. Man verwendet es zusammen mit einem folgenden Zeitpunkt oder Ereignis.

到 „到“ bedeutet hier „bis“ und markiert in „等到快要上菜时“ den Zeitpunkt, an dem das Warten endet. Es steht nach „等“ und vor der zeitlichen Angabe. Die Struktur eignet sich, um eine Handlung bis kurz vor ein Ereignis hinauszuzögern.

快 „快“ bedeutet hier „beinahe“ oder „fast“ in „快要上菜时“. Es zeigt an, dass das Servieren unmittelbar bevorsteht. Es steht zusammen mit „要“ vor dem folgenden Ereignis und beschreibt dessen Nähe.

要 „要“ trägt in „快要上菜时“ die Bedeutung „gleich“ oder „im Begriff sein zu“. Zusammen mit „快“ zeigt es an, dass das Servieren bald stattfinden wird. Diese Verbindung steht vor einer Handlung, die unmittelbar bevorsteht.

上菜 „上菜“ bedeutet hier „Gerichte servieren“ oder „das Essen auftragen“. In „快要上菜时“ bezeichnet es den bevorstehenden Beginn des Servierens. Das Wort passt zu Anweisungen über den Zeitpunkt, an dem Speisen auf den Tisch kommen.

招待 „招待“ bedeutet hier „Gäste bewirten“ oder „Gäste empfangen“. In „招待客人“ bezeichnet es die Tätigkeit, für die Gäste zu sorgen. Das Wort verwendet man, wenn man Besucher zu Hause oder bei einer Mahlzeit empfängt.

压力 „压力“ bedeutet hier „Druck“ oder „Stress“ in „压力很大“. Es bezeichnet die Belastung, die die Organisation des Abendessens verursacht. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Aufgabe als belastend oder anstrengend erlebt wird.

很 „很“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „压力很大“ die Beschreibung des Drucks. Es steht vor dem beschreibenden Wort „大“. Man verwendet es, um den Grad einer Eigenschaft oder eines Zustands auszudrücken.

大 „大“ bedeutet hier nicht einfach eine räumliche Größe, sondern „stark“ oder „groß“ im Ausdruck „压力很大“. Zusammen mit „压力“ beschreibt es einen hohen Belastungsgrad. Diese Verwendung ist üblich, wenn die Stärke oder das Ausmaß eines Zustands bewertet wird.

因为 „因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet in „因为安排好所有时间比做饭难“ den Grund für den Stress ein. Es steht am Anfang des Begründungsteils. Man verwendet es, um die Ursache einer vorher genannten Aussage zu erklären.

安排 „安排“ bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“ und bezieht sich in „安排好所有时间“ auf die zeitliche Koordination aller Schritte. Zusammen mit „好“ beschreibt es eine vollständig organisierte Planung. Das Wort passt zu Terminen, Abläufen und der Vorbereitung einer Veranstaltung.

所有 „所有“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und steht in „所有时间“ vor dem Nomen. Es umfasst die gesamte für die Abläufe benötigte Zeit. Man verwendet es, wenn keine Teile einer bestimmten Gesamtheit ausgelassen werden sollen.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „安排好所有时间“ die Zeitplanung für das Kochen und Servieren. Es steht nach „所有“ als das geplante Element. Das Wort passt zu Gesprächen über Dauer, Zeitpunkte und Abläufe.

比 „比“ leitet hier den Vergleich „安排好所有时间比做饭难“ ein. Es stellt die Schwierigkeit der Zeitplanung der Schwierigkeit des Kochens gegenüber. Man verwendet „比“ zwischen den verglichenen Handlungen oder Eigenschaften.

做饭 „做饭“ bedeutet hier „kochen“ beziehungsweise „eine Mahlzeit zubereiten“. In „比做饭难“ ist es der Vergleichspunkt für die schwierigere Zeitplanung. Das Wort wird verwendet, wenn die Tätigkeit des Kochens allgemein gemeint ist.

难 „难“ bedeutet hier „schwierig“ und bewertet in „安排好所有时间比做饭难“ die Zeitplanung. Es steht am Ende des Vergleichs und beschreibt den höheren Aufwand. Man verwendet es, um eine Aufgabe als nicht leicht zu beurteilen.

制定 „制定“ bedeutet hier „erstellen“ oder „festlegen“ und steht in „制定一个简单的上菜计划“. Es beschreibt das bewusste Ausarbeiten eines Plans. Das Wort passt zu Plänen, Regeln oder Abläufen, die man gezielt festlegt.

个 „个“ ist in „一个简单的上菜计划“ das allgemeine Zählwort für den Plan. Es steht nach „一“ und vor der näheren Beschreibung sowie dem Nomen. Man verwendet es bei vielen einzelnen Gegenständen oder abstrakten Dingen, wenn kein spezielleres Zählwort nötig ist.

计划 „计划“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet in „一个简单的上菜计划“ die Reihenfolge des Servierens. Es steht nach dem Zählwort „个“. Das Wort kann für die geplante Abfolge einer Aufgabe oder eines Ereignisses verwendet werden.

饮料 „饮料“ bedeutet hier „Getränke“ und ist der erste Punkt in „饮料、开胃菜，然后是主菜“. Es gehört zur vorgeschlagenen Reihenfolge des Bewirtens. Das Wort passt zu einer Aufzählung dessen, was man Gästen anbietet.

然后 „然后“ bedeutet hier „dann“ oder „anschließend“ und verbindet in „然后是主菜“ die einzelnen Schritte des Servierplans. Es markiert den nächsten Punkt in der Reihenfolge. Man verwendet es, um auf eine vorherige Handlung oder einen vorherigen Menüpunkt folgen zu lassen.

是 „是“ bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „ist“ in „然后是主菜“. Es verbindet den folgenden Menüpunkt mit der Reihenfolge und stellt fest, dass danach das Hauptgericht kommt. Diese Verwendung eignet sich für Aufzählungen und Zuordnungen.

把 „把“ hebt in „把这张清单放在炉子旁边“ die Checkliste als betroffenes Objekt der Handlung hervor. Danach folgt, was mit diesem Objekt geschieht und wo es platziert wird. Man verwendet diese Struktur, wenn die Wirkung einer Handlung auf ein bestimmtes Objekt betont wird.

这 „这“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „这张清单“ auf eine bestimmte, bereits erwähnte Checkliste. Es steht vor dem Zählwort „张“. Man verwendet es, um auf einen konkreten Gegenstand in der aktuellen Situation zu zeigen oder zurückzuverweisen.

张 „张“ ist in „这张清单“ das Zählwort für flache Gegenstände wie ein Blatt oder eine Liste. Es steht zwischen dem Demonstrativpronomen und dem Nomen. Die Verwendung ist passend, weil eine Checkliste als flacher Gegenstand gemeint ist.

清单 „清单“ bedeutet hier „Checkliste“ oder „Liste“. In „把这张清单放在炉子旁边“ ist sie das Objekt, das in Reichweite aufbewahrt werden soll. Das Wort passt zu einer Aufstellung von Aufgaben, Gegenständen oder Schritten.

放 „放“ bedeutet hier „legen“, „stellen“ oder „aufbewahren“ und beschreibt in „放在炉子旁边“ die Platzierung der Checkliste. Es steht nach dem Objekt in der „把“-Struktur und vor dem Ort. Man verwendet es, wenn etwas an einen bestimmten Platz gebracht oder dort gelassen wird.

炉子 „炉子“ bedeutet hier „Herd“ oder „Ofen“ und bezeichnet in „炉子旁边“ den Bezugspunkt für den Aufbewahrungsort. Die Checkliste soll in seiner Nähe liegen. Das Wort passt zu Situationen rund ums Kochen und die Küche.

旁边 „旁边“ bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und bezeichnet in „炉子旁边“ die unmittelbare Nähe zum Herd. Es steht nach dem Bezugswort „炉子“. Man verwendet es, um die Position eines Gegenstands neben einer Person oder Sache anzugeben.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „帮助你保持专注“. Es beschreibt, dass die Checkliste die andere Person bei einer Handlung oder einem Zustand unterstützt. Danach kann eine Person und die von ihr auszuführende Handlung stehen.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „帮助你保持专注“. Es steht nach „帮助“ als die Person, die Unterstützung erhält. Man verwendet es, wenn man direkt mit einer einzelnen Person spricht.

保持 „保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „bewahren“ und steht in „保持专注“ für das Aufrechterhalten eines konzentrierten Zustands. Es wird mit einem Zustand oder einer Eigenschaft verbunden. Man verwendet es, wenn jemand oder etwas in einem bestimmten Zustand bleiben soll.

专注 „专注“ bedeutet hier „konzentriert“ oder „fokussiert“ in „保持专注“. Es bezeichnet den Zustand, in dem die Aufmerksamkeit bei der Aufgabe bleibt. Das Wort passt zu Situationen, in denen man trotz anderer Aktivitäten aufmerksam und bei der Sache bleiben muss.

Grammatikpunkte

更 + 形容词

计划更简单。

jìhuà gèng jiǎndān

Der Plan ist einfacher.

更 steht vor dem Adjektiv und bedeutet „mehr“ oder „noch“. Das Adjektiv wird nicht verändert.

快要 + 动词

晚餐快要上菜了。

wǎncān kuàiyào shàngcài le

Das Abendessen wird bald serviert.

快要 steht vor dem Verb und zeigt an, dass etwas bald passiert. 了 markiert die bevorstehende Veränderung.

Chinesisch Vokabeln

安顿下来 Verb

āndùn xiàlái sich einrichten; zur Ruhe kommen

大家 Pronomen

dàjiā alle; jeder

到达 Verb

dàodá ankommen; erreichen

简单 Adjektiv

jiǎndān einfach

开胃菜 Substantiv

kāiwèicài Vorspeise

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

客人 Substantiv

kèrén Gäste

面包 Substantiv

miànbāo Brot

烹饪 Verb

pēngrèn kochen; zubereiten

沙拉 Substantiv

shālā Salat

主菜 Substantiv

zhǔcài Hauptgericht; Hauptgang

准备好 Verb

zhǔnbèi hǎo fertig vorbereiten; bereitmachen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich einrichten; zur Ruhe kommen

Antwort zeigen

安顿下来

Salat

Antwort zeigen

沙拉

kochen; zubereiten

Antwort zeigen

烹饪

vielleicht; möglicherweise

Antwort zeigen

可能