Online-Angebot und Einkauf im Geschäft vergleichen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 网上的商品信息很有帮助。

   Das Online-Angebot ist hilfreich.

   网上

   online; im Internet

   商品

   Ware; Produkt

   信息

   Information

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   网上 bedeutet hier „online“ beziehungsweise „im Internet“. Es bezeichnet den Bereich, in dem die Information verfügbar ist. Mit 的 wird daraus die attributive Verbindung 网上的 + Nomen: „das im Internet befindliche/online verfügbare Nomen“. Beispiel: 网上的价格 bedeutet „der Online-Preis“. 商品 bedeutet „Ware“ oder „Produkt“. Es ist ein Nomen und kann vor einem anderen Nomen stehen, um dessen Bereich näher zu bestimmen. In 商品信息 bildet es zusammen mit 信息 die Verbindung „Produktinformation“ beziehungsweise „Information über Waren“. 信息 bedeutet „Information“ oder „Angabe“. Zusammen mit 商品 bezeichnet es hier die Informationen über das Online-Angebot. Das feste deutsche Übersetzungsziel gibt diese Gesamtbedeutung als „das Online-Angebot“ wieder; die chinesische Form enthält dabei ausdrücklich 信息 („Information“). 有帮助 bedeutet wörtlich „Hilfe haben“ und wird hier als prädikative Beschreibung mit der Bedeutung „hilfreich sein“ verwendet. 有 ist die Form „haben/es gibt“ und 帮助 bedeutet „Hilfe“. In dieser Verbindung beschreibt 有帮助 den Nutzen einer Sache. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ 很 steht vor der prädikativen Beschreibung 有帮助 und verstärkt sie hier zu „sehr hilfreich“ beziehungsweise zu einer natürlichen positiven Beschreibung. Im Chinesischen steht 很 häufig vor einem Adjektiv oder einer adjektivischen Prädikatsverbindung, auch wenn die deutsche Übersetzung nicht immer ausdrücklich „sehr“ sagt. Zusammen ergibt 网上的商品信息 „die online verfügbaren Produktinformationen“ und 很有帮助 „sind hilfreich“. Die vollständige Aussage bedeutet daher gemäß der festen Übersetzung: „Das Online-Angebot ist hilfreich.“

2. 但我想亲自试试这个背包。

   Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

   但

   aber

   我想

   ich möchte

   亲自

   persönlich

   试试

   ausprobieren

   这个

   dieser/diese/dieses

   背包

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   但 steht hier am Satzanfang und verbindet diese Aussage mit einem vorherigen Gedanken: „aber“. Es markiert einen Gegensatz, ohne die folgende Aussage selbst zu verneinen. Ein häufiges Gegenstück ist 而且 („und außerdem“), das keinen Gegensatz ausdrückt. 我想 bedeutet hier „ich möchte“. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“), und 想 steht vor dem folgenden Verb als Ausdruck eines Wunsches oder Vorhabens. Das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar: 我想看看。 – „Ich möchte einmal schauen.“ In diesem Gebrauch ist 想 nicht das Verb „jemanden vermissen“ oder „an jemanden denken“; die Bedeutung ergibt sich aus seiner Stellung vor dem Verb. 亲自 bedeutet „persönlich“ beziehungsweise „selbst“. Es betont, dass die handelnde Person etwas eigenhändig oder aus eigener Erfahrung tut. Beispiel: 我想亲自看看。 – „Ich möchte selbst nachsehen.“ Das Wort bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung, sondern verstärkt, wie die Handlung ausgeführt wird. 试试 bedeutet hier „ausprobieren“. Die Grundform des Verbs ist 试 („ausprobieren“); die Wiederholung 试试 macht den verbalen Vorschlag oder die Handlung oft etwas leichter und natürlicher im Ton. Sie fügt hier keine zweimalige Anzahl von Versuchen hinzu. Zum Vergleich: 我想试试这双鞋。 – „Ich möchte diese Schuhe einmal anprobieren.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieses hier“. 这 trägt die demonstrative Bedeutung „dies-“, und 个 ist hier das Zählwort, das mit diesem Demonstrativ verwendet wird. Chinesische Demonstrativa stehen typischerweise in der Struktur 这/那 + Zählwort + Nomen: 这个问题 – „dieses Problem“. Das Zählwort selbst liefert hier keine eigenständige Mengenangabe wie „ein“ im Deutschen. 背包 ist das Nomen für „Rucksack“. Es bezeichnet eine Tasche, die man auf dem Rücken trägt. Beispiel: 这个背包很轻。 – „Dieser Rucksack ist sehr leicht.“ In der Reihenfolge des Satzes verbindet 但 die Aussage mit einem Gegensatz. Danach nennt 我想 die Absicht des Sprechers, 亲自 hebt die persönliche Ausführung hervor, und 试试 bezeichnet die Handlung des Ausprobierens. 这个背包 ist dabei das Objekt dieser Handlung: 这个 bestimmt den gemeinten Rucksack, und 背包 benennt ihn. Zusammen ergibt sich: „Aber ich möchte diesen Rucksack persönlich ausprobieren.“

3. 在店里，你可以仔细检查背带、拉链和材质。

   Im Geschäft kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   在店里

   im Geschäft

   你可以

   du kannst

   仔细

   gründlich; genau

   检查

   prüfen

   背带

   Träger

   拉链

   Reißverschluss

   材质

   Material

   Ausführliche Erklärung

   在店里 bedeutet hier „im Geschäft“. 在 markiert den Ort, und 里 bedeutet „innen/in“. Das Muster 在 + Ort + 里 kann man wiederverwenden: 在家里 = „zu Hause“, 在办公室里 = „im Büro“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz am Anfang und setzt den Rahmen für die Handlung. 你可以 bedeutet „du kannst“. 你 ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person; 可以 steht hier vor dem Verb und bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我可以看吗？ – „Darf/kann ich schauen?“ 仔细 bedeutet „gründlich“ oder „genau“ und beschreibt, wie die Prüfung durchgeführt wird. Als Adverb steht es hier vor 检查. Beispiel: 请仔细看。 – „Bitte schau genau hin.“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Das Muster 检查 + Gegenstand ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 检查护照 – „den Reisepass prüfen“. 背带 bezeichnet einen Träger bzw. Riemen, hier einen Bestandteil des Rucksacks. Das chinesische Nomen trägt keine eigene Pluralmarkierung. Dass mehrere Dinge aufgezählt werden, ergibt sich hier aus der Aufzählung, nicht aus einer Formänderung von 背带. 拉链 bedeutet „Reißverschluss“. Auch dieses Nomen bleibt im Chinesischen in derselben Form, wenn von einem oder mehreren Reißverschlüssen die Rede ist; die Anzahl kann durch zusätzliche Ausdrücke angegeben werden, etwa 一条拉链 – „ein Reißverschluss“. Im folgenden Kontext wird ebenfalls ein Reißverschluss als zu testender Teil erwähnt. 材质 bedeutet „Material“ beziehungsweise „Materialbeschaffenheit“. Es bezeichnet die Art oder Beschaffenheit des Materials, nicht einfach einen beliebigen materiellen Gegenstand. Beispiel: 我想了解这种材质。 – „Ich möchte dieses Material beziehungsweise diese Materialbeschaffenheit kennenlernen.“ Zusammen ergeben die Teile: 在店里 setzt den Ort „im Geschäft“, 你可以 eröffnet die Möglichkeit „du kannst“, und 仔细检查 beschreibt das genaue Prüfen. Danach nennt die Aufzählung die drei Prüfgegenstände: Träger, Reißverschluss und Material. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Im Geschäft kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“

4. 有几条评价提到拉链不牢，所以我想仔细测试这一部分。

   In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   有

   es gibt

   几条

   mehrere (Einträge)

   评价

   Bewertung

   提到

   erwähnen

   拉链

   Reißverschluss(e)

   不牢

   nicht stabil

   所以

   deshalb

   我想

   ich möchte

   仔细

   sorgfältig

   测试

   testen

   这一

   dieser/diese/dieses

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   有 steht hier am Satzanfang in einer Existenzkonstruktion: Es führt etwas ein, das vorhanden ist. Das Muster 有 + Anzahl/Bestimmung + Nomen bedeutet etwa „es gibt …“ oder „… sind vorhanden“. Beispiel: 有两本书。 – „Es gibt zwei Bücher.“ 几条 gibt hier eine ungenaue kleine Anzahl an; zusammen mit 评价 sind damit mehrere Bewertungen gemeint. 条 ist dabei das Zählwort für solche Einträge. 几 bezeichnet eine unbestimmte Anzahl und nennt keine exakt festgelegte Zahl. 评价 bedeutet hier „Bewertung“ beziehungsweise „Rezension“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner eine Beurteilung meinen. Beispiel: 这条评价很有用。 – „Diese Bewertung ist sehr hilfreich.“ 提到 ist ein Verb und bedeutet hier „erwähnen“. 提到 + Sache bedeutet, dass eine Sache in einer Aussage oder Bewertung genannt wird. Beispiel: 评价提到尺寸问题。 – „Die Bewertung erwähnt ein Größenproblem.“ 拉链 bedeutet „Reißverschluss“. Das Nomen kann je nach Kontext einen oder mehrere Reißverschlüsse bezeichnen; hier folgt die Mehrzahl aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang mit 几条评价, nicht aus einer sichtbaren Mehrzahlform am Nomen selbst. 不牢 beschreibt die Reißverschlüsse als nicht fest beziehungsweise nicht stabil. 牢 bedeutet „fest/stabil“; 不 setzt diese Beschreibung ins Negative. In diesem Satz steht 不牢 nach 拉链 als prädikative Beschreibung: „die Reißverschlüsse sind nicht stabil“. Beispiel: 这个扣子不牢。 – „Dieser Knopf ist nicht fest.“ 所以 verbindet den vorher genannten Grund mit der folgenden Folge und bedeutet „deshalb“. Das Muster Grund，所以 + Folge macht die Schlussbeziehung ausdrücklich. 我想 besteht aus 我 („ich“) und 想 („wollen/möchten“). Zusammen bedeutet es hier „ich möchte“. 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ oder „vermissen“ bedeuten; hier zeigt die geplante Handlung den Wunsch an. Beispiel: 我想检查拉链。 – „Ich möchte den Reißverschluss prüfen.“ 仔细 ist ein Adverb und bedeutet „sorgfältig“ oder „genau“. Es beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请仔细看。 – „Bitte schau genau hin.“ 测试 ist ein Verb und bedeutet „testen“. Es bezeichnet eine gezielte Prüfung, um zu sehen, wie etwas funktioniert oder ob es eine bestimmte Eigenschaft hat. Beispiel: 我们测试这个按钮。 – „Wir testen diesen Knopf.“ 这一 verbindet 这 mit 一 in der vorangestellten Bestimmung. Zusammen weist es in 这一 + Nomen auf „diesen/diese/dieses …“ hin; hier ist es 这一部分, also „dieser Teil“. Diese Form richtet sich im Chinesischen nicht nach einem grammatischen Genus. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. 这一部分 heißt hier „dieser Teil“ und bezeichnet den Teil, der sorgfältig getestet werden soll. Beispiel: 我先检查这一部分。 – „Ich prüfe zuerst diesen Teil.“ Zusammengesetzt heißt 有几条评价提到拉链不牢: „Mehrere Bewertungen erwähnen, dass die Reißverschlüsse nicht stabil sind.“ 所以 leitet daraus die Folge ab: 我想仔细测试这一部分 – „deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.“ Die vollständige Aussage lautet: „In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.“

5. 那就试着把它打开几次。

   Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   那就

   dann also

   试着

   versuchen, etwas zu tun

   把

   etwas zum Bearbeiten hervorheben

   它

   ihn/es

   打开

   öffnen

   几次

   ein paar Mal

   Ausführliche Erklärung

   那就 bedeutet hier „dann also“ und knüpft an die vorherige Überlegung an. 那 kann in solchen Übergängen auf eine daraus folgende Handlung verweisen; 就 stellt diese Handlung als nächste Konsequenz oder Entscheidung dar. Zusammen ist 那就 eine kurze, wiederverwendbare Einleitung für „Dann … eben/also …“. 试着 bedeutet hier „versuch, … zu tun“. Die Form 试着 verbindet 试 „versuchen“ mit 着 und leitet die Handlung ein, die man probeweise ausführen soll. Das ist nicht dasselbe wie 试试, das ebenfalls „es einmal ausprobieren“ bedeuten kann, aber hier als andere Form nicht im Ausgangssatz steht. Beispiel: 试着慢一点说。 – „Versuch, etwas langsamer zu sprechen.“ 把 markiert die betroffene Sache vor der Handlung. Das Muster 把 + Sache + Verb lenkt den Blick darauf, was mit dieser Sache gemacht wird; das Verb beschreibt anschließend die konkrete Veränderung oder Bearbeitung. In diesem Satz steht die Sache in 它, und 打开 beschreibt, was damit geschehen soll. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 它 ist hier das Pronomen für die betreffende Sache; die feste Übersetzung gibt dafür „ihn“ an. Chinesisch markiert bei 它 weder grammatisches Geschlecht noch eine Mehrzahlform. Die genaue Sache wird durch den festen Kontext als der zu testende Gegenstand beziehungsweise Teil verstanden, nicht durch eine eigene Geschlechtsmarkierung des Pronomens. 打开 bedeutet hier „öffnen“. Es ist ein Verb für das Öffnen eines Gegenstands oder Zugangs. In der Verbindung 打开几次 wird das Öffnen als wiederholbare Handlung dargestellt. Beispiel: 请打开盒子。 – „Bitte öffne die Schachtel.“ 几次 bedeutet „ein paar Mal“ beziehungsweise „mehrmals“. 几 bezeichnet hier eine kleine, nicht näher festgelegte Anzahl, und 次 ist das Zählwort für Vorkommnisse oder Ausführungen einer Handlung. 几次 nennt also die Häufigkeit des Öffnens, nicht die Anzahl der Gegenstände. Beispiel: 请再读几次。 – „Bitte lies es noch ein paar Mal.“ Insgesamt setzt 那就 die nächste Handlung als Konsequenz ein. 试着 macht daraus einen Versuch, 把它打开 ordnet die betreffende Sache als Objekt der Handlung ein, und 几次 legt fest, dass das Öffnen wiederholt werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.“

6. 你决定之前，先问一下退换货政策。

   Frag vor deiner Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.

   你

   du

   决定

   entscheiden

   之前

   bevor; vorher

   先

   zuerst

   问一下

   kurz nachfragen

   退换货政策

   Umtausch- und Rückgabebedingungen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person und zeigt keine grammatische Geschlechtsform. Beispiel: 你先看。 – „Schau du zuerst.“ 决定 ist hier ein Verb: „sich entscheiden“ oder „eine Entscheidung treffen“. Die Form bleibt bei dieser Verwendung unverändert; die Zeit wird oft durch Kontext oder Zeitangaben ausgedrückt. Beispiel: 我还没决定。 – „Ich habe mich noch nicht entschieden.“ 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einem Verb oder einer ganzen Handlung bildet es das Muster Handlung + 之前: 出发之前 – „bevor man losfährt“. In 你决定之前 bezeichnet die Einheit also den Zeitpunkt vor deiner Entscheidung. 先 ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „erst einmal“. Es ordnet diese Handlung vor einer anderen Handlung ein, ohne selbst anzuzeigen, wie oft sie geschieht. Beispiel: 先看看。 – „Schau erst einmal.“ 问一下 bedeutet hier „kurz nachfragen“. 问 ist das Verb „fragen“; 一下 steht danach und stellt die Handlung als kurz oder einmal kurz ausgeführt dar. In Bitten kann 一下 die Formulierung außerdem weniger direkt wirken lassen. Beispiel: 请问一下价格。 – „Darf ich kurz nach dem Preis fragen?“ 退换货政策 bezeichnet die Regelungen für Rückgabe und Umtausch. 退换货 verbindet „zurückgeben“ und „umtauschen“, während 政策 „Richtlinie“ oder „Regelung“ bedeutet. Zusammen ist es eine feste, sachliche Bezeichnung für die entsprechenden Geschäftsbedingungen; die Teile werden hier als ein Nomenkomplex verwendet. Zusammen ergibt 你决定之前 „bevor du dich entscheidest“. 先问一下 fügt die Reihenfolge „frag zuerst kurz nach“ hinzu, und 退换货政策 nennt den Gegenstand der Frage. Der ganze Satz bedeutet daher: „Frag vor deiner Entscheidung zuerst nach den Umtausch- und Rückgabebedingungen.“

7. 这里这个感觉更结实，不过网站上的颜色选项显示得更清楚。

   Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

   这里

   hier

   这个

   dieses / dieser hier

   感觉

   sich anfühlen

   更结实

   stabiler

   不过

   aber / allerdings

   网站

   Website

   颜色

   Farbe

   选项

   Optionen

   显示得更清楚

   deutlicher anzeigen

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet in dieser Äußerung den Ort bzw. die Stelle, auf die gezeigt wird. Es ist nicht selbst das Demonstrativpronomen für das ausgewählte Ding. 这个 bedeutet „dieses“ oder „dieser hier“. 这 ist der hinweisende Teil, 个 ein häufiges Zähleinheitswort. Zusammen verweist die Form auf ein einzelnes gemeintes Ding, ohne aus dem Satz allein genauer zu bestimmen, welches Ding es ist. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“. In diesem Gebrauch beschreibt es, wie das mit 这个 bezeichnete Ding wahrgenommen wird. Ein nützliches Muster ist X 感觉 + Adjektiv: „X fühlt sich … an“. 更结实 bedeutet hier „stabiler“ oder „robuster“. 结实 ist das beschreibende Wort „stabil, robust“; 更 bildet den Vergleich mit einer anderen, nicht näher genannten Möglichkeit. Das Muster 更 + Adjektiv ist eine gebräuchliche Vergleichsbildung. Beispiel: 这个更结实。 – „Dieses ist stabiler.“ 不过 leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein: „aber“ oder „allerdings“. Hier verbindet es den Eindruck größerer Stabilität mit der folgenden Aussage über die Website. 网站 bedeutet „Website“. In 网站上的 bezeichnet 网站上 den Ort „auf der Website“, und 的 macht die gesamte Ortsangabe zur näheren Bestimmung des folgenden Ausdrucks. 颜色 bedeutet „Farbe“. Vor 选项 grenzt es die Art der Optionen ein: 颜色选项 bedeutet „Farboptionen“. 选项 bedeutet „Option“ oder „Auswahlmöglichkeit“. Es kann mit näheren Bestimmungen verbunden werden, etwa in 颜色选项 „Farboptionen“. 显示得更清楚 bedeutet hier „deutlicher anzeigen“ oder „klarer darstellen“. 显示 ist das Verb „anzeigen, darstellen“. 得 leitet nach dem Verb eine Beschreibung der Ausführung ein; 更清楚 beschreibt also, wie deutlich etwas angezeigt wird. 清楚 bedeutet „klar, deutlich“, und 更清楚 ist die Vergleichsform „klarer, deutlicher“. Beispiel: 他说得很清楚。 – „Er sagt es sehr klar.“ Zusammengesetzt verweist 这里这个 auf das hier gemeinte Ding. 感觉更结实 sagt, dass es sich stabiler anfühlt. Nach 不过 folgt der Gegensatz: Die Website zeigt die Farboptionen deutlicher an. Die ganze Äußerung bedeutet: „Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.“

8. 用网站查看可选项。

   Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.

   用

   verwenden; benutzen

   网站

   Website

   查看

   ansehen; prüfen

   可选项

   wählbare Optionen

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „verwenden/benutzen“. Es steht vor dem Mittel oder Werkzeug: 用 + Mittel + Verb bedeutet „mit ... etwas tun“ bzw. „... verwenden, um etwas zu tun“. Beispiel: 用手机查资料。 – „Mit dem Handy Informationen nachschlagen.“ 网站 bedeutet „Website“. Das Wort besteht aus 网 („Netz“) und 站 („Seite/Station“); als Ganzes bezeichnet es eine Website. Beispiel: 这个网站很方便。 – „Diese Website ist sehr praktisch.“ 查看 bedeutet „ansehen“, „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein Verb für das gezielte Betrachten oder Kontrollieren von Informationen und wirkt oft etwas sachlicher als ein bloßes „anschauen“. Beispiel: 请查看订单。 – „Bitte prüfen Sie die Bestellung.“ 可选项 bedeutet hier „wählbare Optionen“. 可选 beschreibt etwas, das ausgewählt werden kann, und 项 bezeichnet einen einzelnen Punkt oder eine Option. In diesem Satz ist 可选项 das Objekt von 查看. Beispiel: 请选择一个可选项。 – „Bitte wählen Sie eine Option aus.“ Zusammengesetzt ergibt 用网站查看可选项 die Struktur 用 + 网站 + 查看 + 可选项: „die Website verwenden, um die wählbaren Optionen anzusehen“. Das einleitende 用 gibt das verwendete Mittel an; 查看 bezeichnet die Handlung, und 可选项 deren Gegenstand. Zusammen mit dem Satzzeichen ist die Äußerung eine knappe Aufforderung: „Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.“

9. 到店里看看，用来判断质量。

   Nutze den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.

   到店里

   ins Geschäft gehen

   看看

   sich etwas ansehen

   用来

   dazu dienen, um …

   判断

   beurteilen

   质量

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   到店里 verbindet 到 „zu/ankommen bei“ mit 店里 „im Geschäft“. Die Ortsendung 里 macht den Ort ausdrücklich als „innen/im …“ kenntlich. Als wiederverwendbares Muster kann 到 + Ort eine Bewegung zu einem Ort ausdrücken, zum Beispiel: 到车站等车。 – „Zum Bahnhof gehen und dort auf den Bus warten.“ 看看 ist die verdoppelte Form von 看 „sehen; ansehen“. Die Wiederholung stellt hier keine zwei getrennten Sehvorgänge dar, sondern macht die Handlung kurz, locker oder probeweise: „sich einmal ansehen“. Bei einsilbigen Verben ist diese Art der Verdopplung häufig; sie kann die Handlung weniger schwer oder begrenzt wirken lassen. Beispiel: 你先听听。 – „Hör erst einmal zu.“ 用来 leitet den Zweck ein: Etwas wird „dazu verwendet, um …“ oder „dient dazu, …“. Das Muster 用来 + Verb verbindet eine Handlung oder ein Mittel mit seinem Zweck. In diesem Satz bezieht sich der Zweck auf den vorher genannten Besuch und das Anschauen; 用来 selbst bedeutet hier nicht einfach „benutzen“ mit einem ausdrücklich genannten Gegenstand. Beispiel: 这张表用来记录价格。 – „Diese Tabelle dient dazu, Preise zu notieren.“ 判断 bedeutet hier „beurteilen“ oder „einschätzen“. Es ist ein Verb und bezeichnet den Vorgang, anhand von Informationen zu einer Einschätzung zu kommen. Das Objekt kann direkt folgen, wie in 判断结果 – „das Ergebnis beurteilen“; im vorliegenden Satz ist 质量 das Beurteilte. 质量 bedeutet „Qualität“. Es ist ein Nomen für die Beschaffenheit oder Güte einer Sache. Als häufige Verbindung kann man 产品质量 („Produktqualität“) lernen. Beispiel: 我们需要检查质量。 – „Wir müssen die Qualität prüfen.“ Zusammengesetzt ergibt 到店里看看 die Handlung „ins Geschäft gehen und sich dort etwas ansehen“. 用来判断质量 gibt den Zweck dieser Handlung an: Sie dient dazu, die Qualität zu beurteilen. Zusammen lautet die beabsichtigte Aussage daher: „Nutze den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.“

10. 这样我就能更清楚地比较它们。

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    这样

    so; auf diese Weise

    我就能

    dann kann ich

    更清楚地

    klarer; deutlicher

    比较

    vergleichen

    它们

    sie; diese Dinge

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Das ist ein Demonstrativausdruck für die Art und Weise und steht am Satzanfang, um die folgende Handlung als Ergebnis der zuvor beschriebenen Vorgehensweise anzukündigen. 我就能 verbindet das Subjekt 我 („ich“) mit 能 („können; die Möglichkeit haben“). 就 zeigt hier eine daraus entstehende, unmittelbar verfügbare Möglichkeit an: „dann kann ich“. 能 steht vor dem Verb und bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: 我能看懂。 – „Ich kann es verstehen.“ 更清楚地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: „klarer“ oder „deutlicher“. 清楚 ist die Grundform mit der Bedeutung „klar; deutlich“; 更 bildet den Vergleich „mehr bzw. klarer“. Das 地 macht die beschreibende Form zu einer adverbialen Bestimmung vor dem Verb. Beispiel: 请说得更清楚。 – „Bitte sprich deutlicher.“ 比较 ist hier das Verb „vergleichen“. Es kann direkt vor dem verglichenen Objekt stehen, wie in 比较价格 („Preise vergleichen“). Es ist nicht dasselbe wie 判断 („beurteilen; einschätzen“): Vergleichen stellt mehrere Dinge einander gegenüber, während Beurteilen zu einer Einschätzung führt. 它们 bedeutet hier „sie“ und verweist auf mehrere Dinge. 它 ist die Form für ein einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt, 它们 die entsprechende Mehrzahlform. Die Übersetzung bestätigt hier die Lesart als „sie“, ohne ein bestimmtes Bezugsobjekt zusätzlich festzulegen. Zusammengesetzt ergibt sich: 这样 („auf diese Weise“) + 我就能 („kann ich dann“) + 更清楚地 („klarer“) + 比较 („vergleichen“) + 它们 („sie“): „So kann ich sie klarer vergleichen.“ Der Satz beschreibt damit, dass die zuvor genannte Vorgehensweise einen klareren Vergleich ermöglicht.

11. 选择那个让你觉得可靠，而且款式还是你想要的。

    Wähle das, was zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    选择

    wählen

    那个

    dasjenige; das

    让

    lassen; bewirken

    你

    du; dich

    觉得

    finden; den Eindruck haben

    可靠

    zuverlässig

    而且

    und außerdem

    款式

    Stil; Modell

    还是

    trotzdem; weiterhin

    想要

    haben wollen; möchten

    Ausführliche Erklärung

    选择 bedeutet hier „wähle“ und ist die unveränderte Verbform in einer Aufforderung. Das Subjekt „du“ wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 选择一个。– „Wähle eines aus.“ 那个 ist eine demonstrative Nominalgruppe und bedeutet hier „dasjenige“ beziehungsweise „das“. Sie bezeichnet die auszuwählende Sache; welche konkrete Sache gemeint ist, wird im Satz nicht näher festgelegt. 这个 bedeutet dagegen „dieses“ und verweist typischerweise auf etwas Näheres oder gerade Gezeigtes. 让 bedeutet „bewirken, dass“ oder „jemanden etwas tun bzw. empfinden lassen“. Im Muster 让 + Person + Verb/Empfindung wird die Person als Betroffene des folgenden Vorgangs genannt. Beispiel: 这让我很高兴。– „Das macht mich sehr froh.“ 你 ist das Pronomen für „du“ beziehungsweise „dich“. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form hier nicht nach Kasus; die syntaktische Rolle ergibt sich aus der Stellung. In 让你觉得 ist „du“ die Person, bei der die Wahrnehmung entsteht. 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „den Eindruck haben“. Es leitet eine persönliche Einschätzung ein, zum Beispiel 我觉得它很好。– „Ich finde es gut.“ In 让你觉得可靠 ist 可靠 der Inhalt dieser Einschätzung. 可靠 ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „zuverlässig“. In dieser Verwendung wird es nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Mit 很 kann man die Beschreibung beispielsweise als 很可靠 „sehr zuverlässig“ ausdrücken; ein Kopulaverb wie „sein“ ist vor dem Adjektiv nicht nötig. 而且 verbindet eine weitere, meist positive Information und bedeutet „und außerdem“ beziehungsweise „zudem“. Es steht hier vor dem zweiten Auswahlkriterium. Die Verbindung 既……而且…… kann in anderen Sätzen zwei Eigenschaften gemeinsam hervorheben; im vorliegenden Satz ist jedoch nur 而且 sichtbar. 款式 ist ein Nomen für den Stil, das Design oder das Modell einer Sache, besonders bei Produkten oder Kleidung. Hier bezeichnet es die gewünschte Gestaltung, nicht die Zuverlässigkeit. Beispiel: 这个款式很简单。– „Dieses Modell ist sehr schlicht.“ 还是 bedeutet hier „immer noch“ beziehungsweise „trotzdem weiterhin“. Es zeigt, dass zusätzlich zur Zuverlässigkeit der gewünschte Stil erfüllt bleibt. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch „oder“ in einer Auswahlfrage bedeuten; diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. 想要 ist ein Verb für „haben wollen“ oder „sich wünschen“. In 你想要的 ist 你 die handelnde beziehungsweise wünschende Person, und 想要的 bezeichnet das, was sie haben möchte. 想要 kann auch direkt mit einem Nomen stehen, zum Beispiel 我想要这个。– „Ich möchte dieses.“ Die Form 想要 zeigt keine besondere Person- oder Zeitflexion. Die Kombination 让你觉得可靠 beschreibt, dass der ausgewählte Gegenstand auf dich zuverlässig wirkt. Danach verbindet 而且 ein weiteres Kriterium: 款式还是你想要的 bedeutet, dass der Stil weiterhin der von dir gewünschte ist. Hier nominalisiert das 的 am Ende den vorangehenden Ausdruck 你想要: „das, was du haben möchtest“. Es macht nicht den gesamten Ausdruck 你想要 zu einem Attribut von 款式; vielmehr ist 款式 das Thema, zu dem 还是你想要的 die Aussage bildet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wähle dasjenige, das auf dich zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.“