Online-Angebot und Einkauf im Geschäft vergleichen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Online-Angebot und Einkauf im Geschäft vergleichen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

网上的商品信息很有帮助。

wǎngshàng de shāngpǐn xìnxī hěn yǒu bāngzhù。 Das Online-Angebot ist hilfreich.

但我想亲自试试这个背包。

dàn wǒ xiǎng qīnzì shìshi zhège bèibāo。 Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

在店里，你可以仔细检查背带、拉链和材质。

zài diànlǐ, nǐ kěyǐ zǐxì jiǎnchá bèidài, lāliàn hé cáizhì。 Im Geschäft kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

有几条评价提到拉链不牢，所以我想仔细测试这一部分。

yǒu jǐ tiáo píngjià tí dào lāliàn bù láo, suǒyǐ wǒ xiǎng zǐxì cèshì zhè yí bùfen。 In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

那就试着把它打开几次。

nà jiù shìzhe bǎ tā dǎkāi jǐ cì。 Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.

你决定之前，先问一下退换货政策。

nǐ juédìng zhīqián, xiān wèn yíxià tuìhuànhuò zhèngcè。 Frag vor deiner Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.

这里这个感觉更结实，不过网站上的颜色选项显示得更清楚。

zhèlǐ zhège gǎnjué gèng jiēshi, búguò wǎngzhàn shàng de yánsè xuǎnxiàng xiǎnshì de gèng qīngchu。 Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

用网站查看可选项。

yòng wǎngzhàn chákàn kěxuǎnxiàng。 Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.

到店里看看，用来判断质量。

dào diànlǐ kànkan, yòng lái pànduàn zhìliàng。 Nutze den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.

这样我就能更清楚地比较它们。

zhèyàng wǒ jiù néng gèng qīngchu de bǐjiào tāmen。 Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

选择那个让你觉得可靠，而且款式还是你想要的。

xuǎnzé nàge ràng nǐ juéde kěkào, érqiě kuǎnshì háishi nǐ xiǎng yào de。 Wähle das, was zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

Wort für Wort

网上 „网上“ bedeutet hier „online“ beziehungsweise „im Internet“ und beschreibt, wo die Produktinformation zu finden ist. Es steht in „网上的商品信息“ vor dem nachfolgenden Attribut. Diese Form verwendet man, wenn man eine Information oder ein Angebot aus dem Internet meint.

的 In „网上的商品信息“ verbindet „的“ die Ortsangabe mit dem folgenden Ausdruck: Die Produktinformation gehört zum Online-Bereich. Die Partikel steht dabei zwischen beschreibendem Teil und Nomen. Dieses Muster hilft, eine nähere Zuordnung auszudrücken.

商品 „商品“ bedeutet hier „Ware“ oder „Produkt“ und bezeichnet den Gegenstand, über den online Informationen vorliegen. In „网上的商品信息“ steht es vor „信息“ und grenzt die Information auf Waren bezogene Inhalte ein. Die Form ist besonders beim Sprechen über Einkäufe und Angebote nützlich.

信息 „信息“ bedeutet „Information“; hier geht es um die Angaben zum Produkt. In „商品信息“ steht es nach dem beschriebenen Bereich und bezeichnet die dazugehörigen Informationen. Man verwendet es, wenn man sachliche Angaben zu einem Produkt oder Thema meint.

很 „很“ verstärkt in „很有帮助“ die Aussage und entspricht hier etwa „sehr“ oder „wirklich“. Es steht vor „有帮助“ und macht die hilfreiche Eigenschaft ausdrücklich. Diese Verwendung passt, wenn man den Grad einer positiven Einschätzung hervorheben möchte.

有 In „很有帮助“ trägt „有“ zur Aussage bei, dass etwas Hilfe bietet oder hilfreich ist; die ganze Verbindung bedeutet „sehr hilfreich“. Es steht vor „帮助“ und bildet mit ihm eine feste sinnvolle Einheit. Diese Form eignet sich, wenn eine Information oder Handlung jemandem nützt.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ und in „很有帮助“ insgesamt „hilfreich“. Das Wort bezeichnet also den Nutzen, den die Online-Information für die kaufende Person hat. Man kann diese Verbindung verwenden, um den praktischen Nutzen einer Information zu bewerten.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但我想亲自试试这个背包“ einen Gegensatz zur vorherigen positiven Einschätzung ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite eine zusätzliche Einschränkung oder einen anderen Wunsch nennt. Diese Form ist nützlich, wenn man nach einer Feststellung eine Gegenposition anschließt.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我想亲自试试这个背包“ die Person mit dem Wunsch. Es steht hier vor „想“ als Handelnder der Aussage. Die Form verwendet man, wenn man die eigene Absicht oder Meinung ausdrückt.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „vorhaben“ und steht vor der Handlung in „想亲自试试这个背包“. Es zeigt, dass die sprechende Person diese Handlung beabsichtigt. Diese Verwendung ist passend, wenn man einen eigenen Wunsch mit einer folgenden Handlung verbindet.

亲自 „亲自“ bedeutet „persönlich“ oder „selbst“ und betont in „亲自试试这个背包“, dass die Person den Rucksack selbst ausprobieren möchte. Es steht vor der Handlung „试试“. Man verwendet es, wenn etwas direkt durch die betreffende Person geschehen soll.

试试 „试试“ bedeutet hier „ausprobieren“ und steht in „亲自试试这个背包“ für einen Versuch. Die Wiederholung von „试“ macht die Handlung als kurzen oder konkreten Versuch hörbar. Diese Form eignet sich, wenn man etwas praktisch testen möchte.

这个 „这个“ bedeutet „dieser“ oder „dieses hier“ und weist in „这个背包“ auf den konkret gemeinten Rucksack hin. Es steht direkt vor „背包“. Die Form ist nützlich, wenn man beim Einkauf auf einen bestimmten Gegenstand zeigt oder ihn auswählt.

背包 „背包“ bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet den Gegenstand, den die Person ausprobieren möchte. In „这个背包“ wird es durch „这个“ näher bestimmt. Das Wort kann beim Beschreiben, Prüfen oder Vergleichen eines Rucksacks verwendet werden.

在 „在“ markiert in „在店里“ den Ort, an dem die Prüfung stattfindet: im Geschäft. Es steht vor der Ortsangabe. Diese Verwendung braucht man, wenn man angibt, wo eine Handlung oder Situation stattfindet.

店里 „店里“ bedeutet „im Geschäft“ oder „im Laden“ und bezeichnet in „在店里“ den Ort der Prüfung. „里“ macht dabei deutlich, dass der Innenraum des Geschäfts gemeint ist. Die Form passt, wenn man eine Handlung innerhalb eines Ladens verortet.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „你可以仔细检查“ die angesprochene Person. Es steht vor „可以“ und damit vor der möglichen Handlung. Diese Form verwendet man, wenn man einer Person direkt einen Vorschlag, eine Erlaubnis oder eine Möglichkeit nennt.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und eröffnet in „可以仔细检查“ die Möglichkeit, etwas genau zu prüfen. Es steht vor der Handlung. Die Form ist im Geschäft nützlich, wenn man nach einer Erlaubnis fragt oder eine Möglichkeit beschreibt.

仔细 „仔细“ bedeutet „sorgfältig“ oder „genau“ und beschreibt in „仔细检查“ die Art der Prüfung. Es steht vor „检查“ und macht deutlich, dass nicht nur ein flüchtiger Blick gemeint ist. Diese Verwendung passt bei einer gründlichen Kontrolle eines Gegenstands.

检查 „检查“ bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezeichnet in „仔细检查背带、拉链和材质“ die genaue Untersuchung des Rucksacks. Das Verb steht vor den zu prüfenden Teilen. Man verwendet es, wenn man Zustand, Funktion oder Eigenschaften einer Sache kontrolliert.

背带 „背带“ bedeutet „Träger“ oder „Riemen“ und bezeichnet in der Aufzählung einen Teil des Rucksacks. Es steht als Prüfobjekt nach „检查“. Die Form ist nützlich, wenn man bei einer Tasche oder einem Rucksack die tragenden Riemen beurteilt.

拉链 „拉链“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet den Teil des Rucksacks, dessen Funktion geprüft wird. In „检查背带、拉链和材质“ ist es ein Element einer Aufzählung. Die Form verwendet man, wenn man den Verschluss eines Kleidungsstücks oder einer Tasche meint.

和 „和“ bedeutet „und“ und verbindet in „背带、拉链和材质“ die aufgezählten Prüfobjekte. Es steht vor dem letzten Element der Reihe. Diese Form verwendet man, um gleichrangige Dinge oder Begriffe miteinander zu verbinden.

材质 „材质“ bedeutet „Material“ oder „Materialbeschaffenheit“ und bezeichnet in der Aufzählung eine Eigenschaft des Rucksacks. Es wird zusammen mit Trägern und Reißverschluss geprüft. Die Form eignet sich, wenn man das Material eines Produkts beurteilen möchte.

几 „几“ bedeutet hier „einige“ und zeigt in „几条评价“ eine kleine, nicht genau genannte Anzahl an. Es steht vor dem Zählwort „条“. Diese Form verwendet man, wenn man nach einer Anzahl fragt oder eine geringe ungefähre Anzahl nennt.

条 „条“ ist in „几条评价“ das Zählwort für die einzelnen Bewertungen oder Einträge. Es steht zwischen der Anzahl und „评价“. Dieses Muster hilft, mehrere einzelne Bewertungen oder ähnliche Einträge zu zählen.

评价 „评价“ bedeutet „Bewertung“ und bezeichnet hier die Kundenmeinungen zum Produkt. In „几条评价“ wird es durch Anzahl und Zählwort näher bestimmt. Die Form verwendet man, wenn man Rezensionen oder Einschätzungen zu einem Produkt bespricht.

提到 „提到“ bedeutet „erwähnen“ oder „ansprechen“ und beschreibt in „评价提到拉链不牢“, was die Bewertungen aussagen. Die Form steht vor dem erwähnten Problem. Man verwendet sie, wenn eine Person oder ein Text eine bestimmte Information nennt.

不 „不“ verneint in „拉链不牢“ die Eigenschaft „牢“. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Reißverschluss nicht fest oder stabil ist. Diese Form steht normalerweise direkt vor der verneinten Aussage und ist nützlich, um eine aktuelle oder allgemeine Eigenschaft zu verneinen.

牢 „牢“ bedeutet hier „fest“ oder „stabil“ und bezieht sich in „拉链不牢“ auf die Haltbarkeit des Reißverschlusses. Zusammen mit „不“ beschreibt es ein mögliches Qualitätsproblem. Die Form kann verwendet werden, wenn ein Verschluss oder eine Befestigung nicht sicher hält.

所以 „所以“ bedeutet „deshalb“ und leitet in „所以我想仔细测试这一部分“ die Folge aus dem zuvor genannten Problem ein. Es verbindet Grund und Konsequenz. Diese Form ist nützlich, wenn man erklärt, warum man nun eine bestimmte Handlung ausführt.

测试 „测试“ bedeutet „testen“ und bezeichnet in „仔细测试这一部分“ die gezielte Funktionsprüfung dieses Teils. Es steht vor dem Prüfobjekt. Man verwendet es, wenn man durch einen praktischen Versuch herausfinden möchte, ob etwas zuverlässig funktioniert.

这 „这“ bedeutet „dies“ und weist in „这一部分“ auf den gerade besprochenen Teil, also den Reißverschluss, zurück. Es steht vor „一部分“. Diese Form verwendet man, wenn man etwas bereits Genanntes als konkret gemeinten Gegenstand markiert.

一 „一“ bedeutet „ein“ und ist in „这一部分“ Bestandteil der Bezeichnung „dieser eine Teil“ beziehungsweise „dieser Teil“. Zusammen mit „这“ und „部分“ grenzt es den gemeinten Abschnitt ein. Die Form wird häufig verwendet, wenn ein einzelner Teil einer Sache bezeichnet wird.

部分 „部分“ bedeutet „Teil“ und bezeichnet in „这一部分“ den konkret geprüften Abschnitt des Produkts. Es steht nach „这“一 und bildet mit den vorangehenden Elementen die genaue Verweisung. Die Form eignet sich, wenn man einen Abschnitt oder Bestandteil einer größeren Sache meint.

那 In „那就试着把它打开几次“ bedeutet „那“ hier „dann“ oder „in diesem Fall“, nicht „jener“ als Orts- oder Gegenstandsbezeichnung. Es nimmt die vorherige Information auf und leitet den Vorschlag ein. Diese Verwendung passt, wenn aus einer Situation direkt eine Handlung folgt.

就 „就“ zeigt in „那就试着把它打开几次“ die naheliegende Folge oder den nächsten Schritt an. Zusammen mit „那“ macht es den Vorschlag „dann versuche ...“ aus. Die Form ist nützlich, wenn man aus einer vorherigen Aussage eine konkrete Handlung ableitet.

试着 „试着“ bedeutet „versuchen, etwas zu tun“ und steht in „试着把它打开“ vor der Handlung. Es signalisiert, dass die Handlung als Versuch ausgeführt werden soll. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden zu einem praktischen Ausprobieren auffordert.

把 „把“ markiert in „把它打开“ das konkrete Objekt vor dem Verb und stellt die beabsichtigte Veränderung dieses Objekts in den Vordergrund. Das Objekt folgt direkt nach der Partikel, das Verb danach. Dieses Muster ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, was mit einem bestimmten Gegenstand geschehen soll.

它 „它“ bedeutet „es“ und verweist in „把它打开“ auf den zuvor genannten Rucksack oder dessen Reißverschluss als Sache. Es steht nach „把“ und vor „打开“. Die Form verwendet man für ein bereits bekanntes Ding, wenn man es nicht erneut nennen möchte.

打开 „打开“ bedeutet „öffnen“ und bezeichnet in „把它打开“ die Handlung, die mit dem Gegenstand ausgeführt werden soll. Es steht nach dem Objekt in der „把“-Struktur. Man verwendet es bei Türen, Taschen, Reißverschlüssen oder anderen Dingen, die geöffnet werden können.

次 „次“ bedeutet „Mal“ und zählt in „打开几次“ die wiederholten Öffnungsvorgänge. Es steht nach der Anzahl und vor dem Verb beziehungsweise der vollständigen Handlungseinheit. Diese Form ist nützlich, wenn man angibt, wie oft eine Handlung ausgeführt wird.

决定 „决定“ bezeichnet in „决定之前“ das Treffen einer Entscheidung beziehungsweise das Entscheiden. Hier geht es um den Zeitpunkt vor dem Kaufentscheid. Die Form kann verwendet werden, wenn man eine Wahl oder einen Entschluss als Handlung thematisiert.

之前 „之前“ bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht in „决定之前“ nach der Handlung, die zeitlich zuerst noch nicht abgeschlossen sein soll. Die Verbindung bedeutet „bevor du dich entscheidest“. Diese Form verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor eine andere zu setzen.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und legt in „先问一下“ fest, dass die Frage vor der Entscheidung gestellt werden soll. Es steht vor dem Verb. Die Form ist nützlich, wenn man die Reihenfolge mehrerer Handlungen angibt.

问 „问“ bedeutet „fragen“ und bezeichnet in „问一下退换货政策“ die kurze Nachfrage nach den Rückgabe- und Umtauschregeln. Es steht vor dem erfragten Thema. Diese Form verwendet man, wenn man bei einer anderen Person Informationen einholen möchte.

一下 „一下“ macht in „问一下“ die Frage zu einer kurzen oder abgeschwächten Handlung. Es steht nach dem Verb und bezieht sich auf den Umfang der Handlung, nicht auf eine konkrete Zahl. Diese Form klingt passend, wenn man in einer alltäglichen Situation höflich um eine kurze Auskunft bittet.

退换货 „退换货“ bezeichnet hier die Rückgabe oder den Umtausch von Waren. In „退换货政策“ steht es vor „政策“ und grenzt die Regelung auf diesen Bereich ein. Die Form ist beim Fragen nach den Bedingungen eines Kaufs oder einer Rückgabe nützlich.

政策 „政策“ bedeutet „Richtlinie“ oder „Regelung“ und bezeichnet in „退换货政策“ die offiziellen Bedingungen für Rückgabe und Umtausch. Es steht nach dem thematischen Bereich. Diese Form verwendet man, wenn man nach den geltenden Regeln eines Geschäfts fragt.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und verweist in „这里这个“ auf den Gegenstand am aktuellen Ort. Es hebt den Rucksack hervor, der sich im Geschäft befindet. Die Form verwendet man, wenn man auf einen nahegelegenen Ort oder Gegenstand Bezug nimmt.

感觉 „感觉“ bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“ und beschreibt in „感觉更结实“ die persönliche Wahrnehmung des Rucksacks. Es steht vor der Einschätzung „更结实“. Diese Verwendung passt, wenn man eine Eigenschaft durch direktes Fühlen oder einen Eindruck beurteilt.

更 „更“ bedeutet „mehr“ oder „noch“ und macht in „更结实“ einen Vergleich deutlich. Es steht vor der verglichenen Eigenschaft. Die Form verwendet man, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Sache stärker, besser oder ausgeprägter erscheint.

结实 „结实“ bedeutet „robust“, „fest“ oder „stabil“ und beschreibt in „感觉更结实“ den Eindruck von höherer Widerstandsfähigkeit. Zusammen mit „更“ wird der Rucksack mit einer anderen Option verglichen. Die Form ist nützlich, wenn man die solide Beschaffenheit eines Gegenstands bewertet.

不过 „不过“ bedeutet „allerdings“ oder „aber“ und leitet in „不过网站上的颜色选项显示得更清楚“ eine einschränkende Gegenüberlegung ein. Es stellt die klarere Farbanzeige der Website der besseren Haptik des Rucksacks gegenüber. Diese Form passt, wenn man nach einer positiven Aussage einen weiteren, teilweise gegensätzlichen Punkt ergänzt.

网站 „网站“ bedeutet „Website“ und bezeichnet hier die Internetseite mit den Farbauswahlmöglichkeiten. In „网站上的颜色选项“ wird es durch „上“ mit den dort angezeigten Optionen verbunden. Die Form verwendet man, wenn man Informationen oder Auswahlmöglichkeiten auf einer Website meint.

上 In „网站上的颜色选项“ bedeutet „上“ hier „auf“ beziehungsweise „auf der Website“. Es verbindet „网站“ mit den dort befindlichen Farboptionen. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man Inhalte oder Informationen auf einer Website verortet.

颜色 „颜色“ bedeutet „Farbe“ und bezeichnet in „颜色选项“ die verschiedenen Farbmöglichkeiten eines Produkts. Es steht vor „选项“ und bestimmt deren Inhalt. Die Form verwendet man, wenn man über die farbliche Auswahl eines Gegenstands spricht.

选项 „选项“ bedeutet „Option“ oder „Auswahlmöglichkeit“ und bezeichnet hier die verfügbaren Farben auf der Website. In „颜色选项“ steht es nach dem Bereich, auf den sich die Optionen beziehen. Die Form ist nützlich, wenn man zwischen mehreren angebotenen Möglichkeiten auswählt.

显示 „显示“ bedeutet „anzeigen“ oder „darstellen“ und beschreibt in „网站显示得更清楚“ die Funktion der Website. Es steht vor der Gradangabe „得更清楚“. Diese Form verwendet man, wenn ein Bildschirm, eine Website oder ein anderes Medium etwas sichtbar macht.

得 „得“ ist in „显示得更清楚“ eine Strukturpartikel zwischen dem Verb und der Angabe, wie deutlich die Handlung oder Darstellung ausfällt. Danach folgt die Gradbeschreibung „更清楚“. Dieses Muster eignet sich, um die Art oder den Grad einer Handlung näher zu beschreiben.

清楚 „清楚“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „显示得更清楚“, wie gut die Farboptionen dargestellt werden. Mit „更“ wird die Darstellung mit einer anderen verglichen. Die Form verwendet man, wenn etwas verständlich, gut sichtbar oder eindeutig präsentiert wird.

用 „用“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und bezeichnet in „用网站查看可选项“ das Mittel, mit dem man die Optionen ansieht. Es steht vor „网站“. Diese Form verwendet man, wenn man ein Werkzeug, Medium oder Hilfsmittel für eine Handlung nennt.

查看 „查看“ bedeutet „ansehen“ oder „prüfen“ und bezeichnet in „用网站查看可选项“ die Handlung, die auf der Website ausgeführt wird. Es steht vor dem Objekt „可选项“. Die Form ist nützlich, wenn man Informationen oder Auswahlmöglichkeiten gezielt betrachtet.

可选项 „可选项“ bedeutet „verfügbare“ oder „wählbare Optionen“ und bezeichnet die Auswahlmöglichkeiten auf der Website. In „查看可选项“ ist es das Objekt der Betrachtung. Die Form verwendet man, wenn mehrere Dinge zur Auswahl stehen und man sie zunächst ansehen möchte.

到 „到“ markiert in „到店里看看“ das Ziel der Bewegung: das Geschäft. Es steht vor der Ortsangabe „店里“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass man zu einem Ort geht, um dort etwas zu tun.

看看 „看看“ bedeutet hier „kurz ansehen“ oder „sich etwas einmal anschauen“. Die Wiederholung in „到店里看看“ macht die Handlung leicht und beiläufig. Diese Form passt, wenn man vorschlägt, vor Ort einen Gegenstand oder eine Situation kurz zu prüfen.

用来 „用来“ bedeutet „dazu dienen, etwas zu tun“ und leitet in „用来判断质量“ den Zweck des Ladenbesuchs ein. Es verbindet ein Mittel oder eine Handlung mit ihrer Funktion. Diese Form verwendet man, wenn man erklärt, wofür etwas genutzt wird.

判断 „判断“ bedeutet „beurteilen“ oder „einschätzen“ und bezeichnet in „判断质量“ das Ziehen eines Qualitätsurteils. Es steht vor dem Gegenstand der Beurteilung. Die Form ist nützlich, wenn man anhand von Beobachtungen zu einer Einschätzung kommt.

质量 „质量“ bedeutet „Qualität“ und bezeichnet in „判断质量“ die allgemeine Güte des Rucksacks. Es steht als Objekt nach „判断“. Die Form verwendet man, wenn man die Verarbeitung oder den Gesamtstandard eines Produkts beurteilt.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in „这样我就能更清楚地比较它们“ auf die zuvor vorgeschlagene Kombination aus Website und Ladenbesuch. Es leitet die daraus entstehende Möglichkeit ein. Diese Form verwendet man, wenn man eine Folge aus einer bestimmten Vorgehensweise beschreibt.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und zeigt in „我就能更清楚地比较它们“, dass die Person dadurch besser vergleichen kann. Es steht vor der Handlung. Die Form verwendet man, wenn eine Fähigkeit oder eine durch Umstände ermöglichte Handlung ausgedrückt wird.

地 „地“ verbindet in „更清楚地比较它们“ die Artangabe „更清楚“ mit dem Verb „比较“. Dadurch wird beschrieben, wie der Vergleich durchgeführt wird. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Eigenschaft adverbial die Art einer Handlung näher bestimmt.

比较 „比较“ bedeutet „vergleichen“ und bezeichnet in „比较它们“ die Gegenüberstellung der beiden Möglichkeiten. Es steht vor dem Objekt „它们“. Die Form verwendet man, wenn Gemeinsamkeiten oder Unterschiede zwischen Dingen geprüft werden.

它们 „它们“ bedeutet „sie“ und verweist in „比较它们“ auf die zuvor besprochenen Produkte oder Möglichkeiten. Das Pronomen steht als Objekt nach „比较“. Die Form verwendet man, wenn mehrere Dinge bereits bekannt sind und gemeinsam gemeint werden.

选择 „选择“ bedeutet „auswählen“ oder „wählen“ und bezeichnet in „选择那个“ die abschließende Entscheidung für eine Option. Es steht vor dem ausgewählten Gegenstand. Die Form ist nützlich, wenn man aus mehreren Möglichkeiten eine bestimmt.

那个 „那个“ bedeutet „dasjenige“ oder „das dort“ und bezeichnet in „选择那个“ die ausgewählte Option. Es steht direkt nach dem Verb „选择“. Diese Form verwendet man, wenn aus mehreren bekannten Dingen auf eine bestimmte Möglichkeit verwiesen wird.

让 „让“ bedeutet in „让你觉得可靠“ „bewirken“ oder „jemanden etwas empfinden lassen“. Es leitet die Person „你“ und die anschließende Wahrnehmung ein. Diese Verwendung passt, wenn ein Gegenstand bei jemandem einen bestimmten Eindruck hervorruft.

觉得 „觉得“ bedeutet „finden“ oder „das Gefühl haben“ und beschreibt in „让你觉得可靠“ die persönliche Einschätzung. Es steht nach der Person und vor der wahrgenommenen Eigenschaft. Die Form verwendet man, wenn man einen Eindruck oder eine subjektive Bewertung ausdrückt.

可靠 „可靠“ bedeutet „zuverlässig“ und bezeichnet in „觉得可靠“ die Eigenschaft, die der Rucksack aus Sicht der kaufenden Person vermittelt. Es steht nach „觉得“. Die Form ist nützlich, wenn man einer Person oder Sache Vertrauen und Verlässlichkeit zuschreibt.

而且 „而且“ bedeutet „außerdem“ oder „und zudem“ und fügt in „而且款式还是你想要的“ ein weiteres Auswahlkriterium hinzu. Es verbindet die Zuverlässigkeit mit dem gewünschten Stil. Diese Form verwendet man, wenn zu einer bereits genannten Eigenschaft noch ein zusätzlicher positiver Punkt kommt.

款式 „款式“ bedeutet „Stil“, „Design“ oder „Ausführung“ und bezeichnet in „款式还是你想要的“ das äußere Design des Rucksacks. Es steht vor der Aussage, dass es dem Wunsch entspricht. Die Form verwendet man, wenn man die Gestaltung oder den Stil eines Produkts beschreibt.

还是 „还是“ bedeutet in „款式还是你想要的“ „immer noch“ oder „weiterhin“. Es hebt hervor, dass der gewünschte Stil trotz der anderen Bewertungskriterien erhalten bleibt. Diese Verwendung passt, wenn eine Eigenschaft weiterhin gilt oder vorhanden ist.

想要 „想要“ bedeutet „haben wollen“ oder „sich wünschen“ und beschreibt in „你想要的“ den Stil, den die angesprochene Person bevorzugt. Die Form steht vor dem abschließenden Bezug auf diesen gewünschten Stil. Man verwendet sie, wenn man einen konkreten Wunsch nach einer Sache oder Eigenschaft ausdrückt.

Grammatikpunkte

更 + 形容词

这个背包更结实。

zhège bèibāo gèng jiēshi。

Dieser Rucksack ist stabiler.

更 steht vor einem Adjektiv und bezeichnet einen höheren Grad, ähnlich wie „-er“ oder „mehr“ im Deutschen.

看看：动词重叠

我们到店里看看。

wǒmen dào diànlǐ kànkan。

Wir sehen uns das im Laden einmal an.

Die Wiederholung von 看 macht die Handlung kürzer und klingt wie eine lockere Einladung oder einen vorsichtigen Vorschlag.

Chinesisch Vokabeln

背包 Substantiv

bèibāo Rucksack

背带 Substantiv

bèidài Träger

材质 Substantiv

cáizhì Material

店里 Phrase

diànlǐ im Laden

检查 Verb

jiǎnchá prüfen; kontrollieren

拉链 Substantiv

lāliàn Reißverschluss

亲自 Adverb

qīnzì persönlich

商品信息 Substantiv

shāngpǐn xìnxī Produktinformationen

试试 Verb

shìshi ausprobieren

网上 Adverb

wǎngshàng online; im Internet

有帮助 Adjektiv

yǒu bāngzhù hilfreich

仔细 Adverb

zǐxì sorgfältig; genau

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Produktinformationen

Antwort zeigen

商品信息

persönlich

Antwort zeigen

亲自

Rucksack

Antwort zeigen

背包

im Laden

Antwort zeigen

店里