Garantie und Schutz für ein Tablet | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 在我买这台平板电脑之前，我想了解保修包括哪些内容。

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich verstehen, was die Garantie abdeckt.

   买

   kaufen

   这台

   dieses

   平板电脑

   Tablet

   之前

   zuvor; bevor

   我想

   ich möchte

   了解

   verstehen; sich informieren

   保修

   Garantie

   包括

   abdecken; umfassen

   哪些内容

   welche Inhalte

   Ausführliche Erklärung

   买 bedeutet hier „kaufen“. Die Grundform ist 买; die Form ändert sich nicht nach Person oder Zeit. Für eine abgeschlossene Handlung kann der Kontext zusätzlich 了 zeigen, aber in diesem Satz steht der Kauf als Handlung, die noch vor einem anderen Zeitpunkt liegt. Beispiel: 我买书。 – „Ich kaufe Bücher.“ 这台 bedeutet „dieses“ bei einem Gerät. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“, und 台 ist das passende Zählwort für bestimmte Maschinen und Geräte, unter anderem Computer und Tablets. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Nomen: 这台电脑 – „dieser Computer“. Die konkrete Form 这台 bezeichnet hier zusammen mit 平板电脑 das Tablet, das die sprechende Person kaufen möchte. 平板电脑 bedeutet „Tablet“ beziehungsweise wörtlich „Tablet-Computer“. Das ist ein Nomen bzw. eine feste Nominalverbindung; 电脑 allein bedeutet „Computer“. Zusammen mit 这台 bildet es die Nominalgruppe 这台平板电脑 – „dieses Tablet“. 之前 bedeutet „bevor“ oder „zuvor“. In 买这台平板电脑之前 steht es nach der Handlung, die zeitlich früher stattfinden soll: „bevor ich dieses Tablet kaufe“. Ein häufiges Muster ist …之前，… („bevor …, …“). Beispiel: 出门之前，我喝水。 – „Bevor ich hinausgehe, trinke ich Wasser.“ 我想 bedeutet „ich möchte“ beziehungsweise „ich will“. 我 ist „ich“, und 想 steht hier vor einer Handlung, die die Absicht oder den Wunsch der sprechenden Person ausdrückt. Das Muster 我想 + Verb ist direkt wiederverwendbar: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ In diesem Satz folgt darauf 了解. 了解 bedeutet hier „verstehen“ oder „sich informieren über“. Es bezeichnet das Erwerben eines klaren Verständnisses; es ist nicht einfach nur das Wahrnehmen einer Information. Beispiel: 我想了解这个问题。 – „Ich möchte dieses Problem verstehen / mich über dieses Problem informieren.“ 保修 bedeutet „Garantie“ beziehungsweise „Garantieleistung“. Es ist hier das Thema des zweiten Satzteils. Im Kontext wird näher erklärt, dass die Garantie technische Probleme abdeckt, die bei normalem Gebrauch auftreten. Beispiel: 保修很重要。 – „Die Garantie ist wichtig.“ 包括 bedeutet „umfassen“ oder „einschließen“. Das Verb nennt etwas, das zu einem Bereich oder Leistungsumfang gehört. Beispiel: 价格包括运费。 – „Der Preis umfasst die Versandkosten.“ Im vorliegenden Satz ist 保修 das, was bestimmte Inhalte umfasst; 包括 selbst bedeutet nicht „beantragen“ oder „reparieren“. 哪些内容 bedeutet „welche Inhalte“ beziehungsweise hier natürlicher „was genau“. 哪些 fragt nach ausgewählten Dingen aus mehreren möglichen Dingen, und 内容 bedeutet „Inhalt(e)“. Zusammen fragt die Nominalgruppe danach, welche Leistungen oder Fälle zum Garantieumfang gehören. Beispiel: 合同包括哪些内容？ – „Welche Inhalte umfasst der Vertrag?“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 买这台平板电脑之前 markiert den Zeitpunkt „bevor ich dieses Tablet kaufe“. Danach folgt mit 我想了解 der Wunsch, sich zu informieren. 保修包括哪些内容 ist der Inhalt dieses Verständnisses: „welche Inhalte die Garantie umfasst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich verstehen, was die Garantie abdeckt.“

2. 保修包括正常使用过程中出现的技术问题。

   Die Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normalem Gebrauch auftreten.

   保修

   Garantie

   包括

   umfassen; abdecken

   正常

   normal

   使用

   benutzen; Nutzung

   过程中

   im Verlauf von

   出现

   auftreten; erscheinen

   技术

   technisch

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   保修 bedeutet hier „Garantie“ beziehungsweise der Garantieumfang. Das Wort 保修 wird in diesem Satz als Nomen gebraucht. Im vorherigen Kontext steht es ebenfalls als das, was bestimmte Inhalte abdeckt; im nächsten Kontext erscheint dafür auch 保修范围, also „Garantieumfang“. Beispiel: 这台电脑有两年保修。 – „Dieser Computer hat zwei Jahre Garantie.“ 包括 bedeutet „umfassen“ oder „abdecken“. Es ist ein Verb; das Subjekt 保修 bezeichnet hier also das, was bestimmte Leistungen oder Fälle einschließt. Beispiel: 费用包括早餐。 – „Die Kosten umfassen das Frühstück.“ 正常 bedeutet hier „normal“ und beschreibt die übliche, nicht außergewöhnliche Nutzung. Als Adjektiv steht es vor 使用 und bildet mit ihm die Gruppe 正常使用, „normale Nutzung“. Ein nützlicher Gegensatz ist 异常, „ungewöhnlich“ oder „anormal“. 使用 bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise als Nomen „Nutzung“. In 正常使用过程中 ist es Teil der zeitlichen Struktur „während des normalen Gebrauchs“. Beispiel: 请正确使用设备。 – „Bitte benutzen Sie das Gerät richtig.“ 过程中 bedeutet „im Verlauf von“ oder „während“. Es bezeichnet den zeitlichen Verlauf einer Tätigkeit oder eines Vorgangs: 使用过程中 bedeutet „im Verlauf der Nutzung“. Die Struktur besteht aus 过程, „Verlauf“ oder „Vorgang“, und 中, „in; während“; zusammen bezeichnet sie die Zeit, in der etwas geschieht. 出现 bedeutet „auftreten“ oder „erscheinen“. Hier bezeichnet es technische Probleme, die während der normalen Nutzung auftreten. Die Form ist nicht als Vergangenheit markiert; aus dem Kontext ergibt sich eine allgemeine Aussage über Fälle, die auftreten können. Beispiel: 使用时出现错误，请重新启动。 – „Wenn bei der Nutzung ein Fehler auftritt, starten Sie bitte neu.“ 技术 bedeutet „technisch“. Es beschreibt 问题 und bildet die Gruppe 技术问题, „technische Probleme“. Das Adjektiv steht im Chinesischen vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 问题 bedeutet „Problem“ oder „Frage“. In 技术问题 ist die Bedeutung „Problem“ gemeint, nicht „Frage“. Das Wort kann je nach Zusammenhang beide Bedeutungen haben. Beispiel: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ Die Struktur 技术问题 verbindet sich mit 出现: „technische Probleme treten auf“. Der Teil 正常使用过程中 beschreibt den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation dieses Auftretens. 出现的技术问题 ist eine vor 保修包括 stehende Beschreibung: Die mit 的 markierte Konstruktion grenzt ein, welche technischen Probleme gemeint sind. Zusammen bedeutet der Satz: „Die Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normalem Gebrauch auftreten.“ Gemeint ist damit eine allgemeine Aussage über den Garantieumfang; die konkrete Formulierung nennt normale Nutzung, technische Probleme und deren Auftreten.

3. 保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？

   Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   保修范围

   Garantieumfang

   包括

   umfassen; einschließen

   意外损坏

   versehentliche Schäden

   比如

   zum Beispiel

   屏幕

   Bildschirm

   裂了

   ist gesprungen

   Ausführliche Erklärung

   保修范围 bezeichnet hier den „Garantieumfang“: 保修 ist „Garantie/Gewährleistung“, 范围 bedeutet „Bereich oder Umfang“. Als zusammengesetztes Nomen benennt 保修范围 also den Bereich, den die Garantie abdeckt. Beispiel: 请确认保修范围。 – „Bitte prüfen Sie den Garantieumfang.“ 包括 bedeutet „einschließen, umfassen“ und steht vor dem eingeschlossenen Inhalt. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es ist kein deutsches Verb mit einer sichtbaren Personenendung. Ein nützliches Muster ist A包括B – „A umfasst B“. Beispiel: 费用包括运输。 – „Die Kosten schließen den Transport ein.“ 意外损坏 bedeutet hier „versehentliche Schäden“. 意外 weist auf ein unbeabsichtigtes Ereignis hin, während 损坏 „Beschädigung/Schaden“ bedeutet. Das ist eine Nominalgruppe; sie behauptet hier nicht, wer den Schaden verursacht hat. Beispiel: 保险包括意外损坏。 – „Die Versicherung deckt versehentliche Schäden ab.“ 比如 leitet ein konkretes Beispiel für das zuvor Genannte ein und bedeutet „zum Beispiel“. Es kann vor einer Nominalgruppe oder vor einem kurzen Beispiel stehen. Beispiel: 我喜欢很多水果，比如苹果。 – „Ich mag viele Obstsorten, zum Beispiel Äpfel.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Das Nomen kann mit einer Zustandsbeschreibung kombiniert werden, etwa 屏幕裂了 – „der Bildschirm ist gesprungen“. Beispiel: 这个屏幕很大。 – „Dieser Bildschirm ist sehr groß.“ 裂了 bedeutet hier „ist gesprungen“ beziehungsweise „ist gerissen“. 裂 beschreibt den Zustand „Riss haben/reißen“, und 了 markiert hier die eingetretene neue Situation: Der Bildschirm ist nun gesprungen. Die Form 裂了 ist nicht einfach ein allgemeines Präsens; sie stellt die Zustandsänderung in den Vordergrund. Beispiel: 杯子裂了。 – „Der Becher ist gesprungen.“ Zusammen ergibt 保修范围包括意外损坏 die Frage, ob versehentliche Schäden zum Garantieumfang gehören. 比如屏幕裂了 fügt als konkreten Fall einen gesprungenen Bildschirm an. Das Satzende 吗 macht die gesamte Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Deckt der Garantieumfang auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?“

4. 意外损坏由单独的保障计划负责。

   Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.

   意外损坏

   versehentliche Schäden

   单独的

   separat; eigenständig

   保障计划

   Schutzplan

   负责

   verantwortlich sein; zuständig sein

   由 … 负责

   von … übernommen werden

   Ausführliche Erklärung

   意外损坏 bezeichnet hier Schäden, die versehentlich entstehen. 意外 steht vor 损坏 und schränkt die Art des Schadens ein. 损坏 kann als Verb „beschädigen/beschädigt werden“ oder als Nomen „Beschädigung“ verwendet werden; in dieser Wortgruppe ist die nominale Lesart gemeint. Beispiel: 屏幕意外损坏了。 – „Der Bildschirm wurde versehentlich beschädigt.“ 单独的 bedeutet hier „separat“ beziehungsweise „eigenständig“. 单独 beschreibt, dass etwas getrennt von anderem besteht; 的 macht daraus vor dem Nomen eine attributive Beschreibung. Zum Vergleich: 单独处理 bedeutet „separat behandeln“, während 单独的计划 „ein separater Plan“ bedeutet. 保障计划 ist ein Schutz- oder Absicherungsplan. 计划 bedeutet allgemein „Plan“ und kann mit verschiedenen Bestimmungen kombiniert werden, zum Beispiel 学习计划 „Lernplan“. 保障 bezeichnet hier den Schutz beziehungsweise die Absicherung, nicht einfach irgendeine Garantie im engeren Sinn. 负责 bedeutet „für etwas zuständig sein“ oder „etwas übernehmen“. Das Wort kann eine Person, Organisation oder einen Plan als zuständige Instanz nennen. Beispiel: 这个部门负责维修。 – „Diese Abteilung ist für die Reparatur zuständig.“ Die getrennten Elemente 由 und 负责 bilden zusammen mit dem dazwischenstehenden Ausdruck das Muster 由 + Zuständige/r + 负责: „von … übernommen werden“ beziehungsweise „… ist dafür zuständig“. 由 markiert dabei die Instanz, die eine Aufgabe oder Verantwortung übernimmt. In diesem Satz steht zwischen 由 und 负责 单独的保障计划; daher ist der separate Schutzplan die zuständige Absicherung für die versehentlichen Schäden. Zusammengesetzt bedeutet 意外损坏由单独的保障计划负责。: „Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Versehentliche Schäden werden von einem separaten Schutzplan übernommen.“ Der Satz stellt also die versehentlichen Schäden als Zuständigkeitsbereich des separaten Schutzplans dar.

5. 如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系厂家？

   Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierherbringen oder den Hersteller kontaktieren?

   如果

   wenn / falls

   电池

   Akku / Batterie

   坏了

   ausfällt / kaputtgeht

   我应该

   ich sollte / ich soll

   把

   markiert das betroffene Objekt

   平板电脑

   Tablet

   带

   bringen / tragen

   这里

   hierher / hier

   还是

   oder

   联系

   kontaktieren

   厂家

   Hersteller

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 电池 bedeutet hier „Akku/Batterie“. Das Wort bezeichnet die Energiequelle eines Geräts; es ist ein Nomen. 坏了 beschreibt hier, dass der Akku ausgefallen bzw. kaputtgegangen ist. 坏 bedeutet „kaputt/schlecht“, und 了 markiert hier den eingetretenen Zustandswechsel. Zusammen bezeichnet 坏了 also nicht bloß eine allgemeine Eigenschaft, sondern den Zustand „ist kaputtgegangen/ist ausgefallen“. Beispiel: 电脑坏了。 – „Der Computer ist kaputtgegangen.“ 我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollte/sollte eigentlich“). 应该 drückt eine erwartete oder ratsame Handlung aus; es ist nicht dasselbe wie eine sichere Zukunftsankündigung. Beispiel: 我应该现在走。 – „Ich sollte jetzt gehen.“ 把 stellt in dieser Konstruktion das betroffene Objekt voran. Das Muster 把 + Objekt + Verb + Ziel/Ergebnis lenkt den Blick darauf, was mit dem Objekt geschieht. 把 bedeutet hier nicht selbst „bringen“ und trägt keine Mengenangabe. 平板电脑 ist das Nomen „Tablet“. In 把平板电脑... ist es das konkrete Objekt, das anschließend bewegt wird. 带 bedeutet hier „bringen“ bzw. „mitnehmen“, wenn eine Person einen Gegenstand bei sich führt. Zusammen mit 到这里 ergibt sich 带到这里: „hierherbringen“. Beispiel: 请把文件带到这里。 – „Bitte bringen Sie die Unterlagen hierher.“ 这里 bezeichnet den Ort „hier“. Mit 到 in der vollständigen Verbindung 到这里 wird dieser Ort als Ziel der Bewegung verstanden; deshalb lautet die feste Übersetzung hier „hierher“. 还是 verbindet in einer Entscheidungsfrage die angebotenen Alternativen: „oder“. In einer Frage wie A 还是 B？ wird zwischen A und B gewählt. Das unterscheidet sich von einem gewöhnlichen „oder“ in einer bloßen Aussage. 联系 ist das Verb „kontaktieren“. Es kann Personen oder Organisationen als Kontaktziel nehmen, ohne dass dadurch schon die Art der Kontaktaufnahme festgelegt wird. Beispiel: 我联系客户。 – „Ich kontaktiere den Kunden.“ 厂家 bedeutet „Hersteller“, besonders im Zusammenhang mit einem Produkt. Es bezeichnet hier die Herstellerseite, die kontaktiert werden soll. Die Bedingung 如果电池坏了 bedeutet „wenn der Akku ausfällt“. Danach fragt 我应该 nach der ratsamen Handlung. In der ersten Alternative markiert 把 den Gegenstand 平板电脑, und 带到这里 beschreibt seine Bewegung zu diesem Ort: „das Tablet hierherbringen“. 还是 stellt dieser Handlung die zweite Alternative 联系厂家 gegenüber: „den Hersteller kontaktieren“. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierherbringen oder den Hersteller kontaktieren?“

6. 您可以在这里提交保修申请，我们会说明接下来怎么处理。

   Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, wie es danach weitergeht.

   您可以

   Sie können

   这里

   hier

   提交

   einreichen

   保修申请

   Garantieantrag

   我们会

   wir werden

   说明

   erklären

   接下来

   danach

   怎么

   wie

   处理

   bearbeiten

   Ausführliche Erklärung

   您可以 bedeutet hier, dass die angesprochene Person die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis hat, etwas zu tun. 您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person; 可以 ist ein Modalverb für Können oder Dürfen. Das Verb, auf das es sich bezieht, steht danach. Beispiel: 您可以坐这里。 – „Sie können hier sitzen.“ 这里 bezeichnet den Ort „hier“. Zusammen mit dem nicht eigens ausgewählten 在 bildet es 在这里 – „hier / an dieser Stelle“. Beispiel: 请在这里签名。 – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ 提交 ist ein Verb und bedeutet „einreichen“ oder „übermitteln“, besonders bei einem Antrag oder einem Formular. Die Form bleibt im Chinesischen hier unverändert; Zeit und Modalität werden durch den Kontext oder andere Wörter ausgedrückt. Beispiel: 请提交表格。 – „Bitte reichen Sie das Formular ein.“ 保修申请 ist eine Nominalgruppe: 保修 bezieht sich auf Garantie beziehungsweise Gewährleistung, 申请 auf einen Antrag. Zusammen bedeutet die Gruppe „Garantieantrag“ oder „Garantieanspruch“. Sie ist nicht selbst das Verb; 提交保修申请 bedeutet wörtlich, einen solchen Antrag einzureichen. 我们会 verbindet 我们 („wir“) mit 会. In diesem Satz kündigt 会 eine erwartete oder zugesagte spätere Handlung an; es bedeutet hier nicht einfach „können“. Beispiel: 我们会尽快回复。 – „Wir werden so bald wie möglich antworten.“ 说明 bedeutet „erklären“ oder „darlegen“. Es ist ein Verb für das verständliche Vermitteln von Informationen. Beispiel: 工作人员说明了流程。 – „Die Mitarbeiterin erklärte den Ablauf.“ 接下来 bedeutet „als Nächstes“ oder „danach“ und bezeichnet den folgenden Abschnitt eines Ablaufs. Es steht hier vor der Frage, wie mit der Sache weiter verfahren wird. Beispiel: 接下来怎么办？ – „Wie geht es als Nächstes weiter?“ 怎么 fragt nach der Art und Weise oder dem Vorgehen, also „wie“. In 怎么处理 fragt es nicht nach einer Person oder einem Gegenstand, sondern danach, auf welche Weise etwas behandelt wird. Beispiel: 这个问题怎么解决？ – „Wie lässt sich dieses Problem lösen?“ 处理 ist ein Verb mit der Bedeutung „bearbeiten“, „behandeln“ oder „regeln“. In dieser Äußerung bezeichnet es das weitere Vorgehen mit dem Anliegen. Beispiel: 我们会处理这个问题。 – „Wir werden dieses Problem bearbeiten.“ Die Teile bauen sich von links nach rechts auf: 在这里提交保修申请 bedeutet „hier einen Garantieantrag einreichen“. Mit 您可以 wird daraus „Sie können hier einen Garantieantrag einreichen“. Danach stellt 我们会说明 die Zusage auf, dass „wir erklären werden“, und 接下来怎么处理 bezeichnet, wie es danach mit dem Anliegen weitergeht. Insgesamt heißt die Äußerung: „Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, wie es danach weitergeht.“

7. 我怎么判断维修还是更换更合适？

   Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist?

   我

   ich

   怎么

   wie

   判断

   beurteilen; erkennen

   维修

   reparieren; instand setzen

   还是

   oder (in einer Frage)

   更换

   austauschen; ersetzen

   更合适

   passender; besser geeignet

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Das Pronomen steht unabhängig von der Höflichkeitsform des Gegenübers; zum Vergleich bezeichnet 你 die angesprochene Person und 他/她 eine dritte Person. 怎么 fragt hier nach der Vorgehensweise: „wie“ beziehungsweise „woran bzw. auf welche Weise“. Das ist etwas anderes als 为什么 („warum“), das nach einem Grund fragt. Beispiel: 怎么判断？ — „Wie kann man das beurteilen?“ 判断 bedeutet in diesem Zusammenhang „beurteilen“ oder „feststellen“. Es ist ein Verb für eine Einschätzung auf Grundlage von Merkmalen oder Informationen. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Person des Verbs nicht wie viele flektierende Sprachen. Beispiel: 我们根据结果判断。 — „Wir beurteilen es anhand des Ergebnisses.“ 维修 bezeichnet hier das Reparieren beziehungsweise die Instandsetzung. Als Verb kann es direkt vor dem zu reparierenden Gegenstand stehen, zum Beispiel 维修设备 — „ein Gerät reparieren“. Im vorliegenden Satz nennt es die erste der beiden möglichen Maßnahmen. 还是 verbindet in dieser Frage zwei ausdrücklich zur Auswahl gestellte Möglichkeiten: „oder“. In einer Entscheidungsfrage steht es typischerweise zwischen den Alternativen, etwa 你喝茶还是咖啡？ — „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ Das ist hier eine Alternative zwischen 维修 und 更换. 更换 bedeutet „austauschen“ oder „ersetzen“ und bezeichnet die zweite mögliche Maßnahme. Das Verb kann ebenfalls direkt mit dem betroffenen Gegenstand verbunden werden, zum Beispiel 更换电池 — „die Batterie austauschen“. Es ist nicht dasselbe wie 维修: Reparieren erhält den Gegenstand durch Instandsetzung, während Austauschen ihn durch einen anderen ersetzt. 更合适 bedeutet hier „passender“ beziehungsweise „besser geeignet“. Das Adjektiv 合适 bedeutet „geeignet/passend“; 更 macht daraus den Vergleich „passender“ oder „besser geeignet“. 更 gehört in dieser Form zur Steigerung von 合适, nicht zu 维修 oder 更换. Beispiel: 这个方案更合适。 — „Diese Lösung ist besser geeignet.“ Der Vergleichspunkt kann aus dem Zusammenhang hervorgehen; hier werden die beiden Maßnahmen miteinander verglichen. Zusammen ergeben die Teile: 我 („ich“) + 怎么判断 („wie beurteilen/feststellen“) + 维修还是更换 („Reparieren oder austauschen“) + 更合适 („passender/besser geeignet“). Die Frage lautet daher sinngemäß: „Wie kann ich feststellen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser geeignet ist?“ Sie fragt nach dem Maßstab oder Vorgehen für diese Entscheidung.

8. 我们先检查问题，然后说明可以选择的方案。

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   我们

   wir

   先

   zuerst

   检查

   prüfen; untersuchen

   问题

   Problem; Frage

   然后

   dann; anschließend

   说明

   erklären; darlegen

   可以

   können; möglich sein

   选择

   auswählen

   方案

   Option; Lösungsplan

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Plural. Mandarin markiert dabei nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und kennzeichnet die frühere von zwei aufeinanderfolgenden Handlungen. Das passende Gegenstück für die spätere Handlung ist hier 然后 („dann“). Zusammen ergibt sich ein gut wiederverwendbares Muster: 先 A，然后 B – „zuerst A, dann B“. 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „untersuchen“. Es wird direkt mit dem geprüften Gegenstand verbunden, ohne eine zusätzliche Präposition: 检查文件 – „ein Dokument prüfen“. In diesem Satz bezeichnet 问题 den Gegenstand der Prüfung. 问题 bedeutet hier „Problem“. Dasselbe Wort kann je nach Kontext auch „Frage“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Problem“ nahe. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 然后 bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“ und leitet die Handlung ein, die nach der ersten Handlung stattfindet. Es steht hier vor 说明, also vor dem Verb der zweiten Handlung. 说明 bedeutet „erklären“ oder „darlegen“. Es kann Informationen, einen Sachverhalt oder eine Entscheidung verständlich machen. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 可以 drückt hier Möglichkeit beziehungsweise Eignung aus: Die genannten Pläne sind auswählbar. In der Struktur 可以 + Verb steht es vor dem Verb, zum Beispiel 可以选择 – „auswählen können“ oder „wählbar sein“. Es ist hier kein selbstständiger Ausdruck für eine konkrete Erlaubnis, sondern beschreibt die Möglichkeit der Auswahl. 选择 bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. In 可以选择的方案 ist es das Verb innerhalb der mit 的 gebildeten Beschreibung: 可以选择的 bedeutet „die man auswählen kann“. Das nachfolgende Nomen 方案 ist das, worauf sich diese Beschreibung bezieht. Beispiel: 你可以选择这个方案。 – „Du kannst diese Option auswählen.“ 方案 bezeichnet einen „Plan“, eine „Option“ oder einen „Lösungsvorschlag“. Hier passt im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „Möglichkeiten“ beziehungsweise „Optionen“. Anders als ein allgemeines 问题 bezeichnet 方案 eine mögliche Vorgehensweise zur Bearbeitung eines Problems. Die Satzstruktur ist 我们先检查问题，然后说明可以选择的方案: 我们 ist das Subjekt; 先检查问题 beschreibt die erste Handlung; 然后说明... führt die zweite Handlung ein. In 可以选择的方案 beschreibt 可以选择的 das Nomen 方案: Es geht um die Pläne oder Optionen, die ausgewählt werden können. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.“ Das Muster 先 A，然后 B lässt sich auch mit anderen Verben wiederverwenden.

9. 这样有助于我决定这台平板电脑是不是一个明智的选择。

   Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist.

   这样

   so; auf diese Weise

   有助于

   helfen bei; beitragen zu

   我

   mir; mich

   决定

   entscheiden

   这台

   dieses

   平板电脑

   Tablet

   是不是

   ob ... ist

   一个

   ein/eine

   明智的

   sinnvoll; klug

   选择

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine bereits erkennbare Vorgehensweise oder Situation. Das Wort kann auch als „so“ eine Art oder einen Zustand kennzeichnen. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 有助于 bedeutet „bei etwas helfen“ oder „zu etwas beitragen“. Die häufige Struktur A 有助于 B beschreibt, dass A für B hilfreich ist; danach kann wie hier ein Pronomen mit einer Handlung folgen: 有助于我决定 – „hilft mir zu entscheiden“. Das于 gehört in dieser festen Verbindung zur Präposition. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular, also „ich“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „mir“. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus; die deutsche Übersetzung richtet sich nach der Funktion im Satz. Beispiel: 这有助于我学习。 – „Das hilft mir beim Lernen.“ 决定 bedeutet hier „entscheiden“. Es kann eine Entscheidung als Handlung bezeichnen und steht häufig vor dem Inhalt der Entscheidung, zum Beispiel 决定买这个 – „entscheiden, dieses zu kaufen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; Zeit oder Person werden durch den Kontext und andere Ausdrücke deutlich. 这台 bedeutet „dieses“ zusammen mit dem Maßwort 台. 这 weist auf etwas hin, und 台 wird unter anderem für technische Geräte und Maschinen verwendet. Bei einem anderen Nomen kann ein anderes Maßwort nötig sein; das Maßwort richtet sich also nicht nach dem Pronomen allein. 平板电脑 bedeutet „Tablet“ beziehungsweise „Tablet-Computer“. Es ist hier das Gerät, auf das sich 这台 bezieht. Ein nützliches Beispiel ist 我每天使用平板电脑。 – „Ich benutze jeden Tag ein Tablet.“ 是不是 leitet hier eine eingebettete Ja-nein-Frage ein: „ob ... ist“. Die Struktur 是不是 + Prädikat fragt, ob eine Aussage zutrifft; sie ist nicht einfach das einzelne Verb 是 mit einer zusätzlichen Zeitform. Beispiel: 我不知道他是不是老师。 – „Ich weiß nicht, ob er Lehrer ist.“ 一个 steht vor dem Nomen 选择 und markiert hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Wahl; 个 ist das allgemeine Maßwort. Ein indefiniter Ausdruck behauptet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als besonderen Sachverhalt. Die Struktur 一个 + Nomen entspricht oft „ein/eine ...“. 明智的 bedeutet „sinnvoll“ oder „klug“. Das beobachtete Adjektiv ist 明智, und 的 macht daraus die attributive Form vor dem Nomen: 明智的选择 – „eine sinnvolle Wahl“. 明智 wird hier nicht von 选择 abgeleitet; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. 选择 bedeutet an dieser Stelle „Wahl“ oder „Auswahl“ und ist das Nomen, das von 明智的 beschrieben wird. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „auswählen“ oder „sich entscheiden“ verwendet werden, aber hier bezeichnet es die Option beziehungsweise Entscheidung als Sache. Beispiel: 这是一个好选择。 – „Das ist eine gute Wahl.“ Zusammengesetzt ergibt 这样有助于我决定 „So hilft es mir zu entscheiden“. Danach bestimmt 这台平板电脑是不是一个明智的选择 den Inhalt dieser Entscheidung: Es geht darum, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist.“

10. 如果您打算每天使用这台平板电脑，保修细节就更重要。

    Details zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.

    如果

    wenn

    您

    Sie

    打算

    vorhaben

    每天

    jeden Tag

    使用

    benutzen

    这台

    dieses Gerät

    平板电脑

    Tablet

    保修

    Garantie

    细节

    Details

    就

    dann

    更重要

    wichtiger

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein häufig wiederverwendbares Muster ist 如果 A，就 B = „wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Im Chinesischen bezeichnet diese Form die angesprochene Person; sie trägt hier keine zusätzliche Information über deren Anzahl oder Geschlecht. 打算 bedeutet hier „vorhaben“ oder „beabsichtigen“. Es bezeichnet einen Plan, nicht bloß eine gegenwärtige Tätigkeit. Beispiel: 我打算明天出发。 – „Ich habe vor, morgen aufzubrechen.“ 每天 bedeutet „jeden Tag“ und steht vor der Tätigkeit, deren regelmäßige Häufigkeit es angibt. Beispiel: 她每天学习。 – „Sie lernt jeden Tag.“ 使用 ist ein verbales, eher neutrales bis formelles Wort für „benutzen/verwenden“ und kann direkt ein Objekt nehmen. Beispiel: 请使用这台机器。 – „Bitte benutzen Sie dieses Gerät.“ 这台 verbindet 这 („dieses/diese“) mit dem Klassifikator 台, der unter anderem für Geräte und Maschinen verwendet wird. Die konkrete Geräteart steht danach in 平板电脑; 这台 allein benennt sie nicht. 平板电脑 bedeutet „Tablet“ beziehungsweise „Tablet-Computer“. Zusammen mit 这台 bezeichnet es in diesem Satz das Tablet, das die angesprochene Person benutzen will. Beispiel: 这台平板电脑很轻。 – „Dieses Tablet ist sehr leicht.“ 保修 bedeutet „Garantie“ beziehungsweise „Garantieabdeckung“. In 保修细节 bestimmt es das folgende Nomen näher: Gemeint sind die Details der Garantie. 细节 bedeutet „Detail“ oder „Details“. Das Wort kann einzelne Einzelheiten oder, wie hier, die Gesamtheit der Einzelheiten zu einem Thema bezeichnen. Beispiel: 请说明细节。 – „Bitte erklären Sie die Details.“ 就 markiert im Muster 如果 A，就 B die Folge der Bedingung. Es bedeutet hier nicht unabhängig „dann“ als Zeitangabe, sondern verbindet die vorausgesetzte Situation mit ihrem Ergebnis. 更重要 bedeutet „wichtiger“. Das 更 bildet hier den Vergleich von 重要 („wichtig“): 重要 – „wichtig“, 更重要 – „wichtiger“. Chinesische Adjektive verändern sich dabei nicht nach Genus oder Numerus. Der Vergleich legt eine höhere Wichtigkeit gegenüber einem passenden Vergleichsmaßstab nahe; dieser muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 安全更重要。 – „Sicherheit ist wichtiger.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果您打算每天使用这台平板电脑 ist die Bedingung „wenn Sie vorhaben, dieses Tablet jeden Tag zu benutzen“. 保修细节就更重要 ist die Folge „dann sind die Garantiedetails wichtiger“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Details zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.“